Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Calvino sostiene que no necesariamente hay que derrocar a un príncipe inhumano, a un tirano codicioso y derrochador que desvalije nuestras riquezas o también a un magistrado negligente, que no nos proporcione protección.
So sagt Calvin, ein unmenschlicher Fürst, ein habgieriger oder ein verschwenderischer Tyrann, der unsere Reichtümer plündert , oder auch ein nachlässiger Magistrat, der uns keinen Schutz gewährt, müssen nicht notwendigerweise gestürzt werden.
Sachgebiete:
religion literatur politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando se oye hablar a los ciudadanos de la UE, se tiene la impresión de que en general se trata de «desvalijar » a la UE de sus fondos y de averiguar cuáles son las ayudas que se pueden conseguir.
Redet man mit Menschen vor Ort in den EU-Ländern, dann bekommt man den Eindruck, daß es vor allem darum geht, die EU zu "melken " , möglichst viel Beihilfen aus ihr herauszuholen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se podría desvalijar sin arma.
Man könnte sie ohne Waffe ausrauben !
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es fácil desvalijar los coches si parece que trabajas para la compañía de seguridad.
Es ist einfach, Autos zu durchwühlen , wenn man aussieht, als würde man für eine Sicherheitsfirma arbeiten.
desvalijar
rauben stehlen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo habitual: aterrorizar, desvalijar y montar en cólera.
Wie üblich: Terrorisieren, rauben , stehlen .
1 weitere Verwendungsbeispiele mit "desvalijar"
5 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después de desvalijar el departamento técnico de la revista, se incautaron grandes cantidades de material y de fotografías, principalmente documentos que constituyen pruebas de la masacre de presos ocurrida entre los días 19 y 22 de diciembre de 2000.
Das Offsetbüro der Zeitschrift wurde verwüstet, und es wurden vor allem zahlreiche Dokumente, Fotos und Gegenstände im Zusammenhang mit den zwischen dem 19. und 22. Dezember 2000 verbrannten Gefangenen beschlagnahmt.
