No se sabía por qué se amaba a los que estaban con nosotros, pero se sabía que había que detestar a los otros.

Man wusste nicht, warum man die liebte, die mit uns waren, doch man wusste, dass man die Anderen hassen musste.

Uther pronto detestará la presencia de su propio hijo.

Bald wird Uther die Sichtweise seines eigenen Sohnes hassen.

Las personas que viven en una sociedad que detestan, entre gente a la que desprecian no pueden contribuir a un futuro compartido.

Menschen, die in einer Gesellschaft leben, die sie hassen, inmitten von Menschen, die sie verachten, können keinen Beitrag für eine gemeinsame Zukunft leisten.

Bueno tampoco tiene mucho sentido que un tipo que detesta el agu…...viva en un isla.

Es ergibt auch keinen Sinn, dass einer, der das Wasser hasst, auf einer Insel lebt.

Casi todas las empresas detestan la competencia.

Die meisten Unternehmen hassen den Wettbewerb.

De esta forma, sí, me detesta, despreciándome con su boca

Ja, du hasst mich. Verachte mich, verzieh den Mund.

Detestaba a los críticos liberales.

Er hasste liberale Kritiker.

Lo que detesto a los galeses.

Gott, ich hasse die Waliser.

Marty detesta el agua.

Er hasst das Wasser.

La Comisión de Derechos Humanos debe librarse de los miembros que detestan la libertad.

Die Kommission für Menschenrechte muss sich von Mitgliedern befreien, die die Freiheit verabscheuen.

Olga ya no se dedicaba a la danza, los años la convirtieron en una esposa desagradable, que él detestaba.

Olga nicht mehr als strahlende Tanzerin, sondern als frühzeitig gealterte, boshafte Ehefrau, die er verabscheute.

Los mercados detestan la incertidumbre y la volatilidad.

An den Märkten verabscheut man Unsicherheit und Unbeständigkeit.

Porue no hay nada ue deteste más ue el hedor de la mentira.

Denn es gibt nichts, was ich mehr verabscheue als den Gestank von Lügen.

Mi partido, el Partido Socialista, detesta la dictadura.

Meine Partei, die Sozialistische Partei, verabscheut Diktaturen.

¿Cómo puedes proclamar ser una persona amante de Dio…-… luego amar algo que Dios detesta?

Wie kann man behaupten, ein gottesfürchtiger Mensch zu sein, und gleichzeitig etwas lieben, das Gott verabscheut?

Defender el derecho de toda la gente a decir cosas aunque uno deteste sus opiniones es uno de los primeros principios de la libertad.

Die Verteidigung des Rechtes aller Menschen, etwas zu sagen, selbst wenn man ihre Ansichten verabscheut, ist eines der obersten Prinzipien der Freiheit.

Hugo detestaba las camas cortas de las posadas.

Hugo verabscheute die kurzen Wirtshausbetten.

El terrorismo es un acto de guerra contra el tejido de nuestra sociedad a manos de criminales y asesinos que detestan nuestra democracia liberal y libertad.

Der Terrorismus ist ein Angriff auf unsere Gesellschaftsstruktur. Er wird von Kriminellen und Mördern verübt, die unsere liberale Demokratie und Freiheit verabscheuen.

Una académica británica despidió a un colega israelí porque ella detesta al Estado de Israel.

Ein britischer Wissenschaftler, der den Staat Israel ablehnt, entließ einen israelischen Kollegen.

Detestar algo es una cosa, y hacer algo al respecto es otra.

Etwas ablehnen ist eine Sache, eine andere ist es, etwas dagegen zu tun.

Tengo dos razones para mantener la profunda convicción que me lleva a detestar el terrorismo; no solo se cobra víctimas inocentes junto con el llamado enemigo, sino que además lleva consigo las semillas de la autodestrucción.

Aus tiefster Überzeugung lehne ich den Terrorismus ab, und zwar aus zwei Gründen: weil der Terrorismus nicht nur unschuldige Menschen beim so genannten Feind tötet, sondern weil er auch immer den Kern der Selbstzerstörung in sich trägt.

Son muchos en este Parlamento y en Europa los que creen que en algún momento será necesario que España - por muy lamentable, por mucho que detesten la idea - inicie el diálogo.

Viele hier im Parlament und in Europa sind der Auffassung, dass Spanien an einem gewissen Punkt - auch, wenn es dies bedauert und diesen Gedanken noch so sehr ablehnt - den Dialog aufnehmen muss.

El Sha puede cortarle la cabeza a cualquiera que deteste.

Ein Schah darf allen Menschen, die er nicht mag, den Kopf abhacken.

Detestaría que faltara a ella.

Ich möchte nicht, dass er sie verpasst.

Por eso a veces no tenemos más remedio que recurrir a la denominada "diplomacia del megáfono" que Teherán dice detestar y rechazar.

Uns bleibt daher zuweilen keine andere Wahl, als zur so genannten Megaphon-Diplomatie zurückzugreifen, die Teheran nach eigenem Bekunden hasst und zurückweist.

Sí, sabía que lo ibas a detestar.

Ich wusste, Sie würden ihn furchtbar finden.