Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El vigente campeón del mundo llega al 2014 con una diana pintada en su espalda.
Der Weltmeister startet mit einer Zielscheibe auf dem Rücken in das Jahr 2014.
Sachgebiete:
sport media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El proceso sin duda convierte a los acusados en dianas .
Die strafrechtliche Verfolgung macht die Angeklagten ganz klar zur Zielscheibe .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En Dallas se han usado dianas con la efigie de Bin Laden.
In Dallas wird Bin Laden als Zielscheibe benutzt.
Puedes elegir incluso entre varios tipos de diana , desde una tradicional hasta otras poco convencionales.
Du kannst auch aus verschiedenen Zielscheiben auswählen – von der traditionellen bis zu einer ungewöhnlichen, neuartigen Scheibe.
Sachgebiete:
film sport radio
Korpustyp:
Webseite
Causa asimismo intensa preocupación la seguridad de los ciudadanos de los países europeos, los cuales podrían ser utilizados como diana .
Die Fragestellerin macht sich auch Sorgen um die Sicherheit der europäischen Staatsangehörigen, die möglicherweise zur Zielscheibe von Angriffen werden könnten.
¿Alguien más siente como si tuviera una diana en la espalda?
Noch jemand, der das Gefühl hat, eine Zielscheibe auf dem Rücken zu haben?
lanzar a unos hombres bala sobre una diana para poder pasar al siguiente nivel.
Du musst mit als Kanonenkugeln fungierenden Stoffpuppen eine Zielscheibe treffen, um ins nächste Level zu gelangen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Conforme a un régimen de eficiencia, igual podrían llevar una diana en la frente.
Bei Zugrundelegung eines Effizienzregimes könnten sie genau so gut mit einer Zielscheibe auf der Stirn herumlaufen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Apunta a la diana , no a los malditos premios, ¿vale?
Ziel auf die Zielscheibe , nicht auf die Preise, verstanden?
Representación gráfica de precisión y exactitud La diana representa el rango de volumen alrededor del valor nominal que está en el centro. Los puntos negros son los valores obtenidos de diferentes medidas de un volumen definido.
DE
Grafische Darstellung von Präzision und Richtigkeit Die Zielscheibe stellt den Volumenbereich um den zentralen Sollwert dar, die schwarzen Punkte sind die Werte verschiedener Messungen eines definierten Volumens.
DE
Sachgebiete:
controlling e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Espero que en este momento de «toque de diana » para Europa –como lo ha llamado usted– la Presidencia británica se comprometa plenamente en cualquier caso a hacer realidad esos elementos hasta ahora esenciales del Tratado constitucional.
Ich hoffe, dass sich der britische Vorsitz in dieser Zeit des – wie Sie es nannten –Weckrufs für Europa auf jeden Fall mit voller Kraft dafür einsetzen wird, dass diese Kernelemente des Verfassungsvertrags doch noch verwirklicht werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando se alcanza la diana , Ytracis administra pequeñas dosis de radiación a estos sitios específicos.
Wenn das Ziel erreicht ist, gibt YTRACIS an diesen spezifischen Stellen winzige Strahlendosen ab.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En las mujeres en tratamiento con leflunomida que deseen quedarse embarazadas se recomienda el seguimiento de uno de los siguientes procedimientos, para asegurar que el feto no sea expuesto a concentraciones tóxicas de A771726 (concentración diana inferior a 0,02 mg/ l).
Bei Frauen, die mit Leflunomid behandelt werden und schwanger werden wollen, wird eine der folgenden Vorgehensweisen empfohlen, um sicherzustellen, dass der Fetus keinen toxischen A771726-Konzentrationen ausgesetzt wird (Ziel ist eine Konzentration unter 0,02 mg/l):
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Decía que no puedes tensar el arco sin tener una diana a la que apuntar.
Er hat gesagt, dass man den Bogen nicht spannen kann, wenn man kein Ziel hat, um ihn darauf zu richten.
La mirada fija en la diana .
Behaltet das Ziel im Auge.
Y esto será la diana , apunta a la lata.
Das ist das Ziel . Ziele auf die Dose.
En cualquier caso, no importa el lanzador, sino la diana .
Nicht der Werfer zählt, sondern das Ziel .
No tenía diana , la estaba esperando.
Mir fehlte das Ziel . Ich hab' auf Sie gewartet.
Hoy esto será la diana de la marina británica.
Das ist heute Nacht das Ziel der britischen Navy.
"mTOR" o mammalian target of rapamycin (diana de la rapamicina en los mamíferos) designa una enzima de la familia de las serina/treonina proteínas cinasas codificadas por el gen mTOR.
"mTOR" oder mammalian target of rapamycin (Ziel des Rapamycins im Säugetier) beschreibt ein Enzym der Familie der Serin/Threonin Kinase Proteine, das durch das Gen mTOR verschlüsselt ist.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Un pequeño detalle, la diana no para de moverse.
ES
Ein kleines Detail, ist das Ziel nicht mehr bewegt.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este método consiste en la visualización de una diana iluminada a través del acristalamiento de seguridad.
Bei diesem Verfahren wird eine beleuchtete Platte durch eine Sicherheitsverglasung betrachtet.
La diana podrá estar diseñada de manera que el ensayo pueda basarse en un simple método de «pasa-no pasa».
Die Platte kann so ausgelegt sein, dass sich das Prüfergebnis auf „annehmbar“ oder „nicht annehmbar“ beschränkt.
La diana deberá ser, preferentemente, de uno de los tipos que se indican a continuación:
Diese Platte muss wenn möglich eine der beiden folgenden Formen aufweisen:
x es la distancia entre la luna de vidrio de seguridad y la diana (no menos de 7 m);
x = Abstand von der Sicherheitsglasscheibe zur Platte (mindestens 7 m),
La diana iluminada consiste en una caja de luz, de unas dimensiones aproximadas de 300 mm × 300 mm × 150 mm, cuya parte delantera estará hecha idealmente de vidrio cubierto de papel negro opaco o revestido de pintura negra mate.
Die beleuchtete Platte besteht aus einem Lichtkasten von ungefähr 300 mm × 300 mm × 150 mm, dessen Vorderseite zweckmäßigerweise aus Glas besteht, mit undurchsichtigem schwarzem Papier abgedeckt oder mit einem matten schwarzen Anstrich versehen ist.
Montar el parabrisas con el ángulo de inclinación del portamuestras especificado, de manera que la observación se haga en el plano horizontal que pasa por el centro de la diana .
Die Windschutzscheibe ist unter dem vorgegebenen Neigungswinkel auf einer geeigneten Halterung so aufzustellen, dass die Beobachtung in der horizontalen Ebene durch den Mittelpunkt der Platte erfolgt.
La caja de luz deberá observarse en un local oscuro o semioscuro a través de cada parte de la zona examinada para detectar la presencia de cualquier imagen secundaria asociada a la diana iluminada.
Der Lichtkasten ist in einem dunklen oder halbdunklen Raum durch jeden Teil der zu prüfenden Fläche zu betrachten, um das Vorhandensein irgendeines Doppelbildes mittels der beleuchteten Platte festzustellen.
Este método consiste en la visualización de una diana iluminada a través de la luna de vidrio de seguridad.
Bei diesem Verfahren wird eine beleuchtete Platte durch eine Sicherheitsglasscheibe betrachtet.
La diana podrá estar diseñada de manera que el ensayo pueda basarse en un simple método de «pasa-no pasa».
Die Platte ist so ausgebildet, dass die Prüfung auf der Grundlage einer „bestanden — nicht bestanden“ — Aussage durchgeführt wird.
x es la distancia entre la luna de vidrio de seguridad y la diana (no menos de 7 metros);
x der Abstand von der Sicherheitsglasscheibe zur Platte (mindestens 7 m),
diana
Zielgruppe gehörenden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la protección de los organismos acuáticos y las plantas no diana , y velar por que las condiciones de autorización incluyan, cuando proceda, medidas de reducción del riesgo, como zonas tampón,
den Schutz von Wasserorganismen und nicht zur Zielgruppe gehörenden Pflanzen; die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die Zulassungsbedingungen gegebenenfalls Maßnahmen zur Risikobegrenzung, wie die Einrichtung von Pufferzonen, umfassen;
la protección de las plantas no diana , velando por que las condiciones de autorización incluyan, cuando sea conveniente, medidas de reducción del riesgo, por ejemplo, zonas tampón.
den Schutz von nicht zur Zielgruppe gehörenden Pflanzen; die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die Zulassungsbedingungen gegebenenfalls Maßnahmen zur Risikobegrenzung wie die Einrichtung von Pufferzonen umfassen.
la eliminación segura del agua de condensación, el agua de drenaje y el sustrato a fin de prevenir el riesgo para los organismos no diana y la contaminación del agua superficial y subterránea.
die sichere Entsorgung von Kondenswasser, abfließendem Wasser und Substrat, um eine Gefährdung der nicht zur Zielgruppe gehörenden Organismen sowie die Kontamination von Oberflächen- und Grundwasser auszuschließen.
la protección del medio acuático y de los organismos no diana ; en relación con estos riesgos determinados, deberán aplicarse, cuando sea conveniente, medidas de reducción del riesgo, como zonas tampón,
den Wasserschutz und den Schutz der nicht zur Zielgruppe gehörenden Organismen; hinsichtlich der genannten Risiken sollten gegebenenfalls Maßnahmen zur Risikobegrenzung getroffen werden, wie die Einrichtung von Pufferzonen;
la protección de los organismos acuáticos y las plantas no diana , debiendo asegurarse de que las condiciones de autorización incluyan, cuando proceda, medidas de reducción del riesgo, como zonas tampón,
den Schutz von Wasserorganismen und nicht zur Zielgruppe gehörenden Pflanzen; die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die Zulassungsbedingungen gegebenenfalls Maßnahmen zur Risikobegrenzung wie die Einrichtung von Pufferzonen umfassen;
diana
Zielgruppe gehörende
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la evaluación del riesgo para los organismos no diana y para el suelo y el agua.
die Risikobewertung für nicht zur Zielgruppe gehörende Organismen sowie Böden und Gewässer.
Por otro lado, por lo que respecta a los compuestos de cobre, debe pedirse al notificador que presente información adicional sobre el riesgo por inhalación y la evaluación del riesgo para los organismos no diana , el suelo y el agua.
In Bezug auf Kupferverbindungen sollte der Antragsteller aufgefordert werden, weitere Informationen über das Inhalationsrisiko und die Risikobewertung für nicht zur Zielgruppe gehörende Organismen sowie Böden und Gewässer zu übermitteln.
El notificante presentó información complementaria, en forma de estudios, sobre los riesgos de inhalación de esta sustancia activa, así como acerca de una evaluación del riesgo para los organismos no diana , el suelo y el agua a las autoridades de Francia, Estado miembro ponente, dentro del plazo previsto a tal efecto.
Der Antragsteller übermittelte dem berichterstattenden Mitgliedstaat Frankreich zusätzliche Informationen in Form von Studien zum Inhalationsrisiko und zur Risikobewertung für nicht zur Zielgruppe gehörende Organismen sowie Böden und Gewässer in der dafür vorgesehenen Frist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
con la diana a) [véase la figura 11, letra a)], se separan las imágenes primaria y secundaria del círculo, es decir, si se sobrepasa el valor límite de n, o bien
bei Verwendung der Platte a (siehe Abbildung 11a) sich die Primär- und Sekundärbilder des Kreises trennen lassen, d. h. ob der Grenzwert von n überschritten wird, oder
con la diana b) [(véase la figura 11, letra b)], la imagen secundaria del foco rebasa el punto de tangencia con el borde interior del círculo, es decir, si se sobrepasa el valor límite de n.
bei Verwendung der Platte b (siehe Abbildung 11b) sich das Sekundärbild des Loches über den Innenrand des Ringes hinaus verschiebt, d. h. ob der Grenzwert von n überschritten wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En esta evaluación general, los Estados miembros deberán atender especialmente a la protección de las aves y los mamíferos no diana contra el envenenamiento primario y secundario.
Bei dieser Gesamtbewertung achten die Mitgliedstaaten insbesondere auf den Schutz von Vögeln und nicht zur Zielgruppe gehörenden Säugetieren vor Primär- und Sekundärvergiftungen.
• La mejora de la absorción de otras plantas y nutrientes, ya que, al actuar como transportador, optimiza la asimilación y el encauzamiento de la mayoría de los nutrientes a las células diana en el interior del organismo.
• Die Verbesserung der Absorption der anderen Pflanzen und Nährstoffe, da es als Transporter wirkt, optimiert es die Assimilation und die Weiterleitung der meisten Nährstoffe in die Zielgruppe der Zellen im Organismus.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo mataron con un sadismo indescriptible para, a través de su muerte, llevar la desazón y el miedo a cuantos profesionales desarrollan su labor en los distintos medios de comunicación que ETA ha señalado con su diana .
Sie töteten ihn mit einem unbeschreiblichen Sadismus, um durch seinen Tod Unruhe und Angst unter die zahlreichen Beschäftigten der verschiedenen Medien zu tragen, welche die ETA ins Visier genommen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"El próximo año, los aficionados al fútbol estarán sin duda en la diana del cibercrimen.
ES
„Im nächsten Jahr werden die Fußballfans wieder verstärkt im Visier von Cyberkriminellen sein.
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En esta evaluación general, los Estados miembros deberán atender especialmente a la protección de las plantas acuáticas y terrestres no diana .
Bei dieser Gesamtbewertung sollten die Mitgliedstaaten dem Schutz von Wasser- und Landpflanzen, die nicht bekämpft werden sollen, besondere Aufmerksamkeit widmen.
En esta evaluación general, los Estados miembros deberán atender especialmente a la protección de los artrópodos terrestres y acuáticos no diana .
Bei dieser Gesamtbewertung sollten die Mitgliedstaaten dem Schutz von Land- und Wasserarthropoden, die nicht bekämpft werden sollen, besondere Aufmerksamkeit widmen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También cuenta con un salón de juegos con billares, una diana y mesas de ping-pong para mayor diversión.
Weiterhin gibt es für zusätzliche Unterhaltung ein Billardzimmer, eine Dartscheibe und eine Tischtennisplatte.
Sachgebiete:
verlag musik informatik
Korpustyp:
Webseite
El cortijo cuenta con piscina para adultos y y para niños, billar, futbolin, ping pong, diana , cama elástica, bicicletas BMX para niños, PS3 y Wii, Canal+ completo, wifi.
Schwimmbad für Erwachsene und Kinder , 50 " TV, Canal + (Komplettpaket inklusive Canal + Liga), Free Wifi im ganzen Haus, Konsolen Wii und PS3-Spiele 12 Mountainbikes für Kinder und Erwachsene, professionellen Billardtisch, Kicker, Tischtennis und professionelle elektronische Dartscheibe .
Sachgebiete:
religion verlag jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se conservará también cualquier otro órgano que se considere diana teniendo en cuenta las propiedades conocidas de la sustancia problema.
Auch Organe, die aufgrund der bekannten Eigenschaften der Prüfsubstanz als mögliche Zielorgane in Frage kommen, sollten aufbewahrt werden.
En roedores, los órganos diana identificados fueron el sistema hematopoyético, el sistema de coagulación de la sangre, el hígado y el tiroides.
Die betroffenen Zielorgane bei Nagern waren das blutbildende System, das Blutgerinnungssystem, die Leber und die Schilddrüse.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El temsirolimus es un inhibidor selectivo de mTOR (diana de la rapamicina en las células de mamífero).
Temsirolimus ist ein selektiver Inhibitor von mTOR (mammalian target of rapamycin).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
TORISEL es un inhibidor selectivo de mTOR (diana de la rapamicina en las células de mamífero) que bloquea el crecimiento y la división de las células tumorales.
TORISEL hemmt gezielt (selektiv) mTOR (mammalian target of rapamycin, ein Enzym) und damit das Wachstum und die Teilung von Tumorzellen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Utiliza máquinas para volar como monocópteros, planeadores, paraguas y muchas más para esquivar a los hambrientos depredadores y a los burbujeantes volcanes y finalmente aterrizar en la diana que marca el final de cada nivel.
Benutzt Flugmaschinen wie beispielsweise Unicopter, Gleiter und Schirme, um hungrigen Raubtieren und ausbrechenden Vulkanen zu entgehen und schließlich in der Mitte der Zielscheibe zu landen, die das Ende eines jeden Levels markiert.
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
diana
Volltreffer dabei laufen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una vez que ha dado en la diana , ya no hay peligro de que lo estropee todo haciendo alguna tontería.
Wenn dann wirklich mal der Volltreffer dabei ist, laufen Sie keine Gefahr mehr, die Sache durch ungeschicktes Agieren zu vermasseln.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
diana
Stoffpuppen Zielscheibe treffen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
lanzar a unos hombres bala sobre una diana para poder pasar al siguiente nivel.
Du musst mit als Kanonenkugeln fungierenden Stoffpuppen eine Zielscheibe treffen , um ins nächste Level zu gelangen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
diana
Dartscheibe persönliche Note verleihen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Haz fotografías de tus escenas y jugadores favoritos, y personaliza tu diana .
Du kannst außerdem Fotos deiner Lieblingsszenen und Freunde machen und so deiner Dartscheibe eine persönliche Note verleihen .
Sachgebiete:
film sport radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gracias a Top Darts para PlayStation®Vita, ya puedes llevarte tu diana a cualquier parte.
Dank Top Darts auf PlayStation Vita kannst du deine eigene Dartscheibe jetzt überallhin mitnehmen.
Sachgebiete:
film sport radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
publicado por diana gonzalez en Foro de Austria (Idioma)
DE
Aufgegeben von Juan von Ente in Österreich Forum (Jobs)
DE
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Acerca de las pruebas para los sistemas cobas® 6800/8800 Pruebas para el control de la carga vírica La prueba cobas® HIV-1 es una prueba de PCR en tiempo real basada en el diseño de doble diana de Roche.
Über die Tests für die cobas® 6800/8800 Systeme Tests zur Überwachung der Viruslast cobas® HIV-1 ist ein Real-Time-PCR-Test, der auf dem von Roche entwickelten Testkonzept mit doppelter Zielsequenz (Dual Target) beruht.
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Población diana
.
diana iluminada
beleuchtete Platte 4
diana anular
.
célula diana
Zielzelle 10
diana inmunológica
.
tejido diana
Zielgewebe 21
grupo diana
Zielgruppe 4
ión diana
.
complejo de Diana
.
cercopitezo de Diana
.
organismo no diana
.
método de ensayo con diana
.
diana de "corona y spot"
.
diana de «corona y foco»
.
control positivo del ADN diana
.
diana iluminada
beleuchtete Platte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este método consiste en la visualización de una diana iluminada a través del acristalamiento de seguridad.
Bei diesem Verfahren wird eine beleuchtete Platte durch eine Sicherheitsverglasung betrachtet.
Este método consiste en la visualización de una diana iluminada a través de la luna de vidrio de seguridad.
Bei diesem Verfahren wird eine beleuchtete Platte durch eine Sicherheitsglasscheibe betrachtet.
La diana iluminada consiste en una caja de luz, de unas dimensiones aproximadas de 300 mm × 300 mm × 150 mm, cuya parte delantera estará hecha idealmente de vidrio cubierto de papel negro opaco o revestido de pintura negra mate.
Die beleuchtete Platte besteht aus einem Lichtkasten von ungefähr 300 mm × 300 mm × 150 mm, dessen Vorderseite zweckmäßigerweise aus Glas besteht, mit undurchsichtigem schwarzem Papier abgedeckt oder mit einem matten schwarzen Anstrich versehen ist.
La diana iluminada consiste en una caja de luz, de unas dimensiones aproximadas de 300 mm × 300 mm × 150 mm, cuya parte delantera estará hecha idealmente de vidrio cubierto de papel negro opaco o revestido de pintura negra mate.
Die beleuchtete Platte ist Teil eines Lichtkastens mit den Abmessungen von ungefähr 300 × 300 × 150 mm, dessen Vorderseite zweckmäßigerweise aus Glas besteht, mit undurchsichtigem schwarzen Papier abgedeckt oder mit einem matten schwarzen Anstrich versehen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gazyva es un anticuerpo monoclonal diseñado para fijarse a la proteína CD20, que se encuentra únicamente en los linfocitos B. El ataque contra las células diana se produce tanto directamente como junto con el sistema inmunitario del organismo.
Gazyva ist ein neuer monoklonaler Antikörper, der an das Protein CD20 bindet, das nur auf der Oberfläche von B-Zellen vorkommt. Der Antikörper bekämpft diese Zielzellen sowohl direkt als auch im Zusammenwirken mit dem körpereigenen Immunsystem.
Sachgebiete:
pharmazie medizin unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Esto le otorga su capacidad de destruir las células diana y las células vecinas.
Dadurch können sowohl die Zielzellen als auch benachbarte Zellen abgetötet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El presente método no se refiere a otras células diana .
Andere Zielzellen sind nicht Gegenstand dieser Methode.
an los linfocitos frente a las células diana .
und die verstärkte spezifische Zytotoxizität von Lymphozyten gegenüber ihren Zielzellen .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
ión los linfocitos frente a las células diana .
und die verstärkte spezifische Zytotoxizität von Lymphozyten gegenüber ihren Zielzellen .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
ión los linfocitos frente a las células diana .
ge und die verstärkte spezifische Zytotoxizität von Lymphozyten gegenüber ihren Zielzellen .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
los linfocitos frente a las células diana .
und die verstärkte spezifische Zytotoxizität von Lymphozyten gegenüber ihren Zielzellen .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Además, en un estudio con diversos tejidos humanos, sólo se observó unión in vitro de metoxi-polietilenglicol epoetina beta a las células diana (células progenitoras de la médula ósea).
Darüber hinaus wurde bei Verwendung eines Panels menschlicher Gewebe die In-vitro- Bindung von Methoxy-Polyethylenglycol-Epoetin beta nur in den Zielzellen (Vorläuferzellen im Knochenmark) festgestellt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La clofarabina tiene que difundir o ser transportada primero a las células diana , donde las cinasas intracelulares la fosforilan secuencialmente a sus formas mono y difosfato y, finalmente, al conjugado activo, la clofarabina 5’ -trifosfato.
Clofarabin muss zunächst in die Zielzellen diffundieren oder transportiert werden, wo es nacheinander von den intrazellulären Kinasen zu Mono- und Biphosphat und schließlich zu dem aktiven Konjugat Clofarabin 5’ -Triphosphat phosphoryliert wird.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se trata de un inhibidor de la reordenación estructural de la gp41 de VIH-1 y actúa uniéndose extracelularmente a esta proteína del virus de manera específica, bloqueando la fusión entre la membrana del virus y la membrana de la célula diana , previniendo la entrada del ARN viral en dicha célula.
Es ist ein Inhibitor der räumlichen Umstrukturierung von HIV-1-gp41 und agiert durch spezifische extrazelluläre Bindung an das Virusprotein, wodurch die Fusion zwischen der viralen Zellmembran und der Zellmembran der Zielzelle blockiert und dadurch das Eindringen der viralen RNA in die Zielzelle verhindert wird.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Posee así una excelente biodisponibilidad y una perfecta eficacia sobre las tejidos diana .
Es besitzt so eine ausgezeichnete Bioverfügbarkeit und eine perfekte Wirksamkeit auf die Zielgewebe .
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deberá estudiarse la probabilidad de que la sustancia de ensayo o sus metabolitos lleguen al tejido diana .
Zu erörtern ist die Wahrscheinlichkeit, dass die Prüfsubstanz oder ihre Metaboliten in das spezifische Zielgewebe gelangen.
Si hay pruebas de que la sustancia de ensayo no llega al tejido diana , no procede realizar el presente ensayo.
Wenn Anzeichen dafür bestehen, dass die Prüfsubstanz das Zielgewebe nicht erreicht, ist dieser Test nicht geeignet.
En el presente método no se consideran otras especies ni otros tejidos diana .
Andere Versuchstiere und Zielgewebe sind nicht Gegenstand dieser Methode.
Si hay pruebas de que la sustancia de ensayo o un metabolito reactivo no llegan al tejido diana , no procede realizar el presente ensayo.
Wenn Anzeichen dafür bestehen, dass die Prüfsubstanz oder ein reaktiver Metabolit das Zielgewebe nicht erreicht, ist dieser Test nicht geeignet.
métodos de comprobación de que la sustancia de ensayo llega al torrente circulatorio o al tejido diana , en su caso,
ggf. Methoden zur Überprüfung, ob die Prüfsubstanz in den allgemeinen Kreislauf oder in das Zielgewebe gelangt;
Esta propiedad química especial facilita la rápida absorción a pH fisiológico y una larga duración de acción en el tejido diana , el pulmón.
Dieser spezielle chemische Aufbau ermöglicht die rasche Aufnahme bei physiologischem pH-Wert und die lange Wirkungsdauer im Zielgewebe Lunge.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
• Selección de tejidos diana para el establecimiento de MRL
• Auswahl von Zielgeweben für die Festsetzung von MRLs
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El tejido diana es la médula ósea por estar muy vascularizada y por contener una poblicación de células de ciclo corto que pueden aislarse y tratarse con facilidad.
Zielgewebe ist dabei das Knochenmark, da es sich dabei um ein gefäßreiches Gewebe mit einer Population rasch proliferierender Zellen handelt, die sich leicht isolieren und aufarbeiten lassen.
A este efecto resultan útiles las fracciones microsomales de los tejidos diana .
Für diese Zwecke können mikrosomale Fraktionen von Zielgeweben nützlich sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La industria del acero y de su procesado es el grupo diana de nuestros productos principales, máquinas cortadoras rectificadoras y máquinas rectificadoras de superficies, incluidos los sistemas de manipulación de material y los sistemas de automatización.
AT
Die Stahl- und stahlverarbeitende Industrie ist die Zielgruppe für unsere Hauptprodukte Trennschleifmaschinen und Oberflächenschleifmaschinen inklusive zusätzlicher Materialhandling- und Automatisierungssysteme.
AT
Sachgebiete:
rechnungswesen auto technik
Korpustyp:
Webseite
Mis enmiendas se refieren a los grupos diana , a los objetivos y a las acciones de la Comunidad.
Meine Änderungen betreffen die Zielgruppen , die Ziele und die Aktionen der Gemeinschaft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por consiguiente, éste es uno de los mayores grupos diana del programa Sócrates junto a Gundtvig, Minerva, Media plus y otros similares.
Dies ist also eine der größten Zielgruppen des Sokrates-Programms neben Grundtvig, Minerva, Media plus und dergleichen mehr.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Objetivos para usos o grupos diana específicos, por ejemplo, las autoridades públicas, los agricultores o el transporte por vías públicas;
Zielvorgaben für bestimmte Zielgruppen oder Einsatzarten, z. B. öffentliche Stellen, Landwirte oder Ausbreitung an Verkehrswegen;
100 weitere Verwendungsbeispiele mit diana
84 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Ni siquiera a la diana .
- Nicht mal die Scheibe getroffen.
Diana , vamos a la escuela.
Nunca han fallado una diana .
Niemals außerhalb der fünf Kreise.
¡la sensacional diana PEZ Soft!
AT
Die sensationelle PEZ Soft Zielschießscheibe!
AT
Sachgebiete:
astrologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hasta la próxima semana, Diana !
Bis zur nächsten Woche, Diane.
Solomillo Diana con champiñones frescos
Filet Mignon mit 2 Sossen
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
los linfocitos frente a las células diana .
und die verstärkte spezifische Zytotoxizität von Lymphozyten gegenüber ihren Zielzellen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
la identificación de los órganos diana ,
die Identifizierung von Zielorganen,
el riesgo para los artrópodos no diana .
das Risiko für Nichtzielarthropoden.
el riesgo para los invertebrados no diana ,
das Risiko für Nichtzielwirbellose;
¿Seguro que el ordenador hará diana ?
Kann der Computer sie finden?
¿O es que necesitas que toquen diana ?
Brauchst du ein Trompetenkonzert?
Diana bajo la línea de flotación.
Wir haben ihn unter der Wasserlinie getroffen.
Merle, te presento a mi cuñada Diana .
Merle, das ist meine Schwägerin Deanna.
Selección de dianas reflectantes de alta precisión.
Auswahl an hochpräzisen Reflexfolien.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Juego de dardos y diana EN STOCK
ES
Inline Rollschuhe set in rosa AUF LAGER
ES
Sachgebiete:
e-commerce sport unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El castillo de Diana de Poitiers
Das Schloß von Diane de Poitiers
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
«población diana estimada» la mejor aproximación disponible a la población diana ; la población diana estimada consiste en la población censada más la subcobertura menos la sobrecobertura;
„Erhebungspopulation“ sind die statistischen Einheiten, die in den Ergebnissen einer für eine bestimmte Zielpopulation durchgeführten Erhebung zu einem oder mehreren bestimmten Themen tatsächlich repräsentiert sind.
Yo hacía diana con ratas womp en mi T-16.
Ich habe zu Hause Womp-Ratten von meiner T-16 aus abgeknallt.
Si descubre algo terrible sobre Diana , no se lo diga.
Wenn Sie schlechte Nachrichten haben, sagen Sie ihm nichts.
an los linfocitos frente a las células diana .
und die verstärkte spezifische Zytotoxizität von Lymphozyten gegenüber ihren Zielzellen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
ión los linfocitos frente a las células diana .
ge und die verstärkte spezifische Zytotoxizität von Lymphozyten gegenüber ihren Zielzellen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
ión los linfocitos frente a las células diana .
und die verstärkte spezifische Zytotoxizität von Lymphozyten gegenüber ihren Zielzellen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
• Selección de tejidos diana para el establecimiento de MRL
• Auswahl von Zielgeweben für die Festsetzung von MRLs
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La molécula contiene 6 dianas de N- glicosilación con oligosacáridos.
Das Molekül enthält 6 N-gebundene Oligosaccharid-Modifikationsstellen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No se observó toxicidad en los órganos diana .
Organspezifische Toxizität trat nicht auf.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
3,7% p=0,0279; revascularización repetida de los vasos diana :
6,1% versus 3,7% (p = 0,0279); neuerliche Revaskulation des Gefäßes:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
por los diputados Diana Wallis y Willy C.E.H.
von den Abgeordneten Wallis und De Clercq
Justificación de la concentración diana seleccionada en el estudio principal.
Begründung für die Wahl der Zielkonzentration in der Hauptstudie,
el riesgo para los artrópodos no diana en el campo;
das Risiko für Nichtziel-Arthropoden innerhalb der Nutzfläche;
el riesgo para las abejas y los artrópodos no diana .
das potenzielle Risiko für Honigbienen und Nichtziel-Arthropoden.
el riesgo para las plantas terrestres no diana .
das Risiko für nicht zu den Zielgruppen gehörende terrestrische Pflanzen.
la protección de los artrópodos no diana , incluidas las abejas.
den Schutz von Nichtzielarthropoden, einschließlich Bienen.
Descripción de secuencias de ADN detectadas (referencia + genes diana ):
Beschreibung der nachgewiesenen DNA-Sequenzen (Referenz- + Zielgene):
El presente método no se refiere a otras células diana .
Andere Zielzellen sind nicht Gegenstand dieser Methode.
La capacidad del método para determinar solamente el marcador diana .
Die analytische Spezifität gibt an, in welchem Maße sich mit dem Verfahren ausschließlich der Zielmarker nachweisen lässt.
La entrevista con Diana Sawyer sería de dulce.
Mit dem Diane Sawyer-lnterview sieht's jetzt ziemlich gut aus.
El soldado Swofford va a tocar el toque de Diana .
Private Swofford hier wird für uns das Wecksignal blasen.
al riesgo sobre el terreno para los artrópodos no diana .
das Risiko im Feld für Nichtzielarthropoden.
Se entiende por valor «nominal» el valor diana teórico.
Der „Nennwert“ wird als theoretischer Zielwert verstanden.
Yo guardé el cenicero tras el toque de diana .
Ich habe die Aschenbecher weggeräumt.
El centro de la diana crecera ante tus ojos.
Ihr müsst es vor eurem geistigen Auge sehen.
Reserva on-line Domus Diana Roma y ahorrar.
City Rom online buchen und sparen.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Han calibrado las miras. Han practicado con dianas en movimiento.
Die Zielgeräte sind justiert, sie haben geübt.
Nota de bienestar para el hotel Mamaison Residence Diana Warsaw
Wohlfühl-Faktor im Hotel WestCord City Centre Hotel Amsterdam
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Juego de dardos y diana Pro-sport Darts
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Reserva on-line Domus Diana Roma y ahorrar.
Hotel Garda Rom online buchen und sparen.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Reserva on-line Diana Roof Garden Roma y ahorrar.
Chic & Town Luxury Rooms Rom online buchen und sparen.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Video del mes – la joven voz creativa de Diana
Jonathan Huyer Foto des Monats:
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Comprar Patagonia and Beyond libro por autor Diana Friedberg.
ES
Kaufen everything I know about blue Buch des Autors herman wouters.
ES
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
Empleos de Inversiones Diana Milena & - trabajos en Kennedy
Alle Metro Cash & Carry Jobs - Kritzow Stellenangebote anzeigen
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Paisaje con Céfalo y Procris reunidos por Diana
Küstenlandschaft mit der Raub Europas
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Video del mes – la joven voz creativa de Diana
Guillaume zeigt uns in seinem Video, wie ihr ein kreatives Terrarium gestaltet.
Sachgebiete:
kunst film verlag
Korpustyp:
Webseite
Video del mes – la joven voz creativa de Diana
Ronnies Leidenschaft für Musik Video des Monats:
Sachgebiete:
verlag radio handel
Korpustyp:
Webseite
Añadir Templo de Diana a mi carnet de viaje
ES
Temple de Diane zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
verlag musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Diana floreada a cargo de la Banda de Música.
ES
8:30 h. Musik von der Musikkapelle.
ES
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Otros hoteles cercanos al hotel Lady Diana en Estambul
Andere Hotels in der Nähe des Hotels Mirilayon Hotel in Istanbul
Sachgebiete:
luftfahrt verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Las dianas planas tienes dos formas y tamaños diferentes:
Die Zielmarken gibt es in zwei unterschiedlichen Formen und Grössen:
Sachgebiete:
e-commerce foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Dianas circulares en blanco y negro de tamaño grande (6")
Grosse schwarz/weiss runde “Tilt & Turn"-Zielmarke (6")
Sachgebiete:
e-commerce foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Introduce tu Radikal ID / DNI utilizado en la diana .
Um Ihr Passwort vergessen einführen Ihre Radikal ID
Sachgebiete:
sport radio internet
Korpustyp:
Webseite
- clínicas en las que el grupo de participantes represente globalmente al grupo diana de pacientes ;
– klinischen Versuchen , bei denen die Teilnehmergruppe für die Patientenzielgruppe annähernd repräsentativ ist ;
Tiene una actividad antimicrobiana similar a ceftiofur frente a los patógenos diana .
Es hat gegenüber den zu bekämpfenden Bakterien eine ähnliche antibakterielle Aktivität wie Ceftiofur.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se observó que los principales órganos diana fueron el hígado y los riñones.
Leber und Nieren erwiesen sich als die Hauptzielorgane.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sin embargo, esto no se ha establecido en la población diana .
Dies wurde jedoch nicht in der Zielpopulation nachgewiesen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
la protección de los mamíferos y de los artrópodos y plantas no diana .
den Schutz von Säugetieren, Nichtzielarthropoden und Nichtzielpflanzen.
el potencial para causar alteraciones endocrinas en los vertebrados no diana distintos de los mamíferos.
die potenzielle Wirkung auf das Hormonsystem von Nichtzielwirbeltieren, ausgenommen Säugetiere.
A este efecto resultan útiles las fracciones microsomales de los tejidos diana .
Für diese Zwecke können mikrosomale Fraktionen von Zielgeweben nützlich sein.
Puede ser útil utilizar dianas de otras formas, como la ilustrada en la figura 14.
Andere Arten von Platten sind zulässig, wie z. B. die in Abbildung 14 gezeigte.
deberán atender especialmente a la protección de los organismos no diana del suelo.
besonders auf den Schutz von im Boden lebenden Nichtzielorganismen achten.
En el presente método no se consideran otras especies ni otros tejidos diana .
Andere Versuchstiere und Zielgewebe sind nicht Gegenstand dieser Methode.
el riesgo para los organismos terrestres no diana , distintos de los vertebrados y los organismos acuáticos.
das Risiko für nicht zu den Zielgruppen gehörende terrestrische Organismen außer Wirbeltiere und aquatische Organismen.
el riesgo de las plantas no diana y de los organismos acuáticos;
Das Risiko für Nichtzielpflanzen und Wasserorganismen;
Deben identificarse claramente los compuestos diana , las posibles interferencias y los contenidos máximos tolerables de blanco.
Die zu bestimmenden Verbindungen, mögliche auftretende Störungen und der maximal akzeptable Leerwert müssen festgelegt werden.
Por lo que respecta a la protección de organismos no diana , en particular las abejas melíferas:
Zum Schutz von Nichtzielorganismen, insbesondere Honigbienen, ist auf Folgendes zu achten:
la protección de los organismos acuáticos y de las plantas no diana .
den Schutz von Wasserorganismen und Nichtzielpflanzen.
el riesgo para las aves, los mamíferos y las plantas terrestres no diana .
die Gefährdung von Vögeln, Säugetieren und terrestrischen Nichtzielpflanzen.
La probabilidad de que el producto dé un resultado positivo en presencia de un marcador diana .
Die Wahrscheinlichkeit, dass das Produkt bei Vorhandensein des Zielmarkers einen positiven Befund anzeigt.
La probabilidad de que el producto dé un resultado negativo en ausencia de un marcador diana .
Die Wahrscheinlichkeit, dass das Produkt bei Nichtvorhandensein des Zielmarkers einen negativen Befund anzeigt.
Si procede, se sustituirá una de las especies de laboratorio por una especie diana .
Gegebenenfalls kann eine Versuchstierart durch die jeweilige Zieltierart ersetzt werden.
la protección de los mamíferos y de los artrópodos y plantas no diana .
auf den Schutz von Säugetieren, Nichtziel-Arthropoden und Nichtziel-Pflanzen.
Por consiguiente, el riesgo para los organismos acuáticos no diana se considera bajo.
Das Risiko für Nichtziel-Wasserorganismen wird daher als gering betrachtet.
la evaluación del riesgo de exposición para los organismos no diana .
die Bewertung des Expositionsrisikos für Nichtzielorganismen.
Lo qué también significa que hay alguien más con una diana en su espalda.
Was auch bedeutet, dass jemand anderes dort draußen eine Zeilscheibe auf seinem Rücken hat.
Este lugar se acaba de convertir en la mayor diana del planeta.
Die ganze Ecke hier wird gerade zum größten Bulls Eye des Planeten.
Su rostro me recuerda al de Diana de Poitiers. -¿Ella era bonita?
Wenn ich Sie so anschaue, bemerke ich eine Ähnlichkeit mit Diane de Poitiers. -War sie schön?
Tú serás la princesa Diana y tendremos un desfile con caballos.
Es gibt eine Parade mit Pferden. Du fährst in einer goldenen Kutsche.
Pero hay una cosa Diana quiere más que cualquier otra cosa.
Doch es gibt etwas, dass sich Dian…mehr als alles andere wünscht.
El comandante manda formar filas al toque de diana todas las mañanas,
Wir haben einen Major, der uns jeden Morgen antreten lässt, bei jedem Wetter.
"Me gustaron los grupos de músculos específicos a los que cada máquina utiliza como dianas.
"Ich mag es, dass jede Maschine auf eine spezifische Muskelgruppe /spezifische Muskelgruppen abzielt.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El mismo producto, por tanto, podría promocionarse de formas distintas para mercados diana distintos.
US
Das gleiche Produkt könnte deswegen für verschiedene Zielgruppen auf unterschiedliche Weise beworben werden.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Esto le otorga su capacidad de destruir las células diana y las células vecinas.
Dadurch können sowohl die Zielzellen als auch benachbarte Zellen abgetötet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
el riesgo para las plantas no diana en la zona situada fuera del terreno.
das Risiko für Nichtzielpflanzen außerhalb der Behandlungsfläche.
Población censada: valor absoluto y porcentaje de la población diana estimada.
Erhebungspopulation: absoluter Wert und in Prozent der geschätzten Zielpopulation
la toxicidad residual para los artrópodos no diana , y el potencial de recolonización;
die Resttoxizität für Nichtzielarthropoden und die mögliche Wiederbesiedelung;
Usted paga por la habitación del hotel en Domus Diana en el check-out.
Sie zahlen für das Hotelzimmer in City am Check-out.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
¡No he pagado por una diana para que tú me la agujerees!
Ich bezahle nicht dafür, dass du auf meine Scheibe schiesst.
El príncipe Charles comenzó a portar los vestidos de la princesa Diana .
Prince Charles fing an, die Sachen von Lady Di anzuziehen.
Su rostro me recuerda al de Diana de Poitiers. -¿Ella era bonita?
Ihr Gesicht erinnert mich an Diane de Poitiers. - War sie hübsch?
Aquí se encuentra la sala egipcia y monumentos conmemorativos a Diana de Gales.
Im Inneren befinden sich zu verschiedenen Themen dekorierte Säle, unter anderem der ägyptische Saal und der Saal zum Gedenken an Lady Di.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
La diana del Huntexil son los movimientos o síntomas motores de la EH.
Huntextil ist gegen die Bewegungs-, oder motorischen Symptome bei HD gerichtet.
Sachgebiete:
medizin unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
