Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yumi difunde un resplandor cálido y concentrado hacia abajo, ideal para crear una atmósfera íntima.
Yumi verbreitet einen warmen Lichtschein und ist nach unten gewandt ideal, um eine behagliche Atmosphäre zu schaffen.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
El hecho es que la fiebre aftosa se ha difundido por todo el mundo.
Tatsache ist, dass die Maul- und Klauenseuche in der ganzen Welt verbreitet ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ha difundido rumores falsos sobre mí y la empresa.
Er hat Lügen über mich und die Firma verbreitet .
Last.fm está diseñada específicamente para ayudar a difundir la música a través de una vasta comunidad.
ES
Last.fm hat eine bereits sehr große und stetig wachsende Hörerschaft und ist speziell darauf ausgerichtet, Musik über ein soziales Netzwerk zu verbreiten .
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Simplemente se quiere difundir la imagen de la infalibilidad de la UE.
Man möchte ganz einfach die Vision von der Unfehlbarkeit der EU verbreiten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Abrid las puertas, difundid la noticia.
Öffnet die Tore, verbreitet das Wort.
Este es un lugar excelente para difundir sus puentos de vista y opiniones;
Dies ist ein exzellenter Ort, um Ihre Auffassung und Meinung zu verbreiten ;
Sachgebiete:
kunst astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
En caso afirmativo, ¿está la Comisión dispuesta a difundir dichos datos?
Falls ja, ist die Kommission bereit, diese Angaben aktiver zu verbreiten ?
Steven y Sarah dirigen una conferencia sobre liderazgo en Texas, donde instruyen a los mejores y más brillantes para difundir nuestro evangelio.
Steven und Sarah leiten ein Führungsseminar in Texas, wo die besten und klügsten darauf vorbereitet werden, unser Evangelium zu verbreiten .
El Bed & Breakfast es un tipo de alojamiento que se ha difundido en los últimos años.
Das Bed & Breakfast ist ein Unterkunftsangebot, das sich in den letzten Jahren sehr verbreitet hat.
Sachgebiete:
luftfahrt kunst verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aunque GoToWebinar está diseñado para difundir audio a través de VoIP o del teléfono, también puede difundir audio grabado desde su equipo.
Obwohl GoToWebinar zum Übertragen von Audio über VoIP oder Telefon dient, können Sie auch die auf Ihrem Computer aufgezeichnete Audiodaten übertragen .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
UR («Radio Educativa») es el segundo servicio público de difusión de Suecia y difunde tanto radio como televisión.
Utbildningsradion (UR) ist die zweitgrößte öffentlich-rechtliche Radio- und Fernsehgesellschaft in Schweden und überträgt sowohl Radio- als auch Fernsehsendungen.
El secuestrador parece tener otra víctima y está difundiendo el avance a su página web.
Es scheint als ob der Entführer ein weiteres Opfer in seiner Gewalt hat und es direkt auf seine Website überträgt .
Esperemos que eso ayude a difundir la película".
Das Konzert wird auch per Livestream übertragen .
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Los denunciantes han especificado que NOS RTV difunde la mayoría de los acontecimientos deportivos en los Países Bajos.
Beschwerdeführer haben erklärt, NOS RTV übertrage die meisten Sportereignisse in den Niederlanden.
Difunda su presentación a cualquier usuario en Internet desde cualquier lugar, con un tiempo mínimo de preparación y sin necesidad de ningún software especial.
Übertragen Sie Ihre Präsentation an die gewünschten Benutzer im Internet, von überall mit nur minimaler Startzeit und ohne spezielle Software.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Debemos difundir estas buenas prácticas en los demás Estados miembros.
Hier gibt es gute Praktiken, die in andere Mitgliedstaaten übertragen werden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La transmisión avanzada de secuencias en directo ("Advanced Live Streaming") de Brightcove permite difundir eventos en directo con calidad profesional.
Mit dem erweiterten Live-Streaming von Brightcove übertragen Sie Liveveranstaltungen in professioneller Qualität.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Después debo asegurarme de que se difunde , se descentraliza, esa cooperación, voy a asegurarme de ello.
Danach muß ich mich vergewissern, daß diese Partnerschaft auf die nächsten Ebenen übertragen wird, und ich werde mich vergewissern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una red inalámbrica oculta es una red que no difunde su identificador de red (SSID).
Bei einem ausgeblendeten Funknetzwerk handelt es sich um ein Funknetzwerk, dessen Netzwerk-ID (SSID) nicht übertragen wird.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
AFP difunde hasta 3.000 fotos al día y garantiza una cobertura completa de la actualidad mundial
AFP sendet täglich bis zu 3.000 Fotos und stellt damit eine umfassende Berichterstattung über das Tagesgeschehen sicher.
Sachgebiete:
sport radio media
Korpustyp:
Webseite
Durante estos días, los principales canales de televisión neerlandeses están difundiendo en las principales franjas horarias un mensaje publicitario bastante discutible para promocionar una academia de idiomas.
Die größten niederländischen TV-Kanäle senden dieser Tage zur Hauptsendezeit einen recht fragwürdigen Werbespot als Reklame für eine Sprachschule.
Grabaron una canción que pronto se difundió en la radio en 1954.
lm Juli 1954 sendete Dewey Phillips das Lied im Radio.
A través de la radio, la Hermanas difunde programas con el fin de promover la dignidad de los niñas y de las mujeres.
Im Radiosender werden Programme zum Schutz der Würde der Kinder und Frauen gesendet .
Sachgebiete:
religion schule media
Korpustyp:
Webseite
Los canales de servicio público de SVT deben llegar al 99,8 % de la población sueca y deben difundirse a través de la red terrestre en el mayor grado posible.
Die Public-Service-Kanäle der SVT müssen 99,8 % der schwedischen Haushalte decken; außerdem muss sie in größtmöglichem Maße über das terrestrische Netz senden .
Esta noche difundiremos la noticia cuando nuestros dueños nos lleven al parque.
Wir senden die Nachricht heute Abend, beim Spaziergang im Park.
Crear chats de grupo ni difundir mensajes.
Einen neuen Gruppen-Chat beginnen oder Broadcast Nachrichten senden .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo piensa resolver la Comisión el problema de la responsabilidad de los programas, sobre todo de los que se difunden desde fuera del territorio de la UE?
Wie beabsichtigt die Kommission, die Frage der Verantwortung für die Programme anzugehen, insbesondere wenn diese von außerhalb der EU-Grenzen gesendet werden?
Esta historia se difundirá en una hora.
Diese Story wird in einer Stunde in den Nachrichten gesendet .
Creando una lista de difusión Para difundir un mensaje de un dispositivo Android, necesitas haber creado una lista de difusión, o seguir estos pasos para crear una lista de difusión:
Um eine Broadcast Nachricht mit einem BlackBerry 10 zu senden , musst du eine Broadcast Liste verwenden oder eine neue Liste erstellen:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Durante el proceso de fabricación, el sodio difunde desde el vidrio a través del contacto dorsal de molibdeno a la capa absorbente.
Während des Produktionsprozesses diffundiert Natrium vom Glas durch den Rückkontakt aus Molybdän in die Absorberschicht.
Sachgebiete:
verlag nukleartechnik technik
Korpustyp:
Webseite
El dióxido de carbono se difunde a los vasos sanguíneos.
Kohlendioxid diffundiert in die Blutgefäße.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
A través de estos poros se difunde líquido, en la mayoría de los casos, por un período largo tras el chapeado electrolítico, que se hace visible por una formación de manchas desagradables (exudación).
AT
Durch diese Poren diffundiert meist lange Zeit nach der Galvanisierung Flüssigkeit, die sich durch unansehnliche Fleckenbildung bemerkbar macht. (ausschwitzen)
AT
Sachgebiete:
elektrotechnik foto technik
Korpustyp:
Webseite
El anhídrido carbónico liberado se difunde hacia los vasos sanguíneos y es transportado, en forma de bicarbonato, hacia los pulmones, siendo allí liberado en el aliento como 13CO2.
3 Das freigesetzte Kohlendioxid diffundiert in die Blutgefäße und wird als Bicarbonat in die Lungen transportiert, wo es dann als 13CO2 in der abgeatmeten Luft freigesetzt wird.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los fluidos depuradores inyectados en el tubo Venturi se difunden en forma de niebla formada por pequeñas gotas de agua, las cuales se mezclan perfectamente con el gas.
Die Waschflüssigkeit, die am Venturi-Hals zugeführt wird, wird zu einem Nebel aus sehr feinen Tröpfchen zerstäubt und intensiv mit dem Gas vermischt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Reconoce la importancia de las bibliotecas depositarias para difundir información sobre las actividades de las Naciones Unidas y, en ese sentido, insta a la Biblioteca Dag Hammarskjöld a que, en su calidad de centro de coordinación, tome las medidas necesarias para fortalecer esas bibliotecas proporcionando capacitación a nivel regional y otro tipo de asistencia;
79. erkennt an, wie wichtig die Depotbibliotheken für die Verbreitung von Informationen und Wissen über die Tätigkeit der Vereinten Nationen sind, und fordert in diesem Zusammenhang die Dag-Hammarskjöld-Bibliothek in ihrer Eigenschaft als Koordinierungsstelle nachdrücklich auf, die notwendigen Initiativen zu ergreifen, um diese Bibliotheken durch die Bereitstellung regionaler Schulungsmöglichkeiten und anderweitige Hilfe zu stärken;
Observa que el Comité sostiene que la prohibición de difundir ideas basadas en la superioridad o el odio raciales es compatible con el derecho a la libertad de opinión y expresión, de conformidad con el artículo 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y el artículo 5 de la Convención;
14. stellt fest, dass der Ausschuss die Auffassung vertritt, dass das Verbot der Verbreitung auf rassischer Überlegenheit oder Rassenhass beruhenden Gedankenguts mit dem Recht auf Meinungsfreiheit und dem Recht der freien Meinungsäußerung nach Artikel 19 der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte und Artikel 5 des Übereinkommens vereinbar ist;
Los Estados Partes asumirán la responsabilidad de difundir estas estadísticas y asegurar que sean accesibles para las personas con discapacidad y otras personas.
Die Vertragsstaaten übernehmen die Verantwortung für die Verbreitung dieser Statistiken und sorgen dafür, dass sie für Menschen mit Behinderungen und andere zugänglich sind.
Reconoce la importante labor que realiza la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura y su colaboración con agencias de noticias y organizaciones de radiodifusión de países en desarrollo para difundir información sobre temas prioritarios;
6. anerkennt die wichtige Tätigkeit der Organisation der Vereinten Nationen für Bildung, Wissenschaft und Kultur und ihre Zusammenarbeit mit den Nachrichtenagenturen und Rundfunkanstalten in den Entwicklungsländern bei der Verbreitung von Informationen über vorrangige Fragen;
Recuerda que el Comité sostiene que la prohibición de difundir ideas basadas en la superioridad o el odio raciales es compatible con el derecho a la libertad de opinión y expresión contemplado en el artículo 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y en el artículo 5 de la Convención;
20. erinnert daran, dass der Ausschuss die Auffassung vertritt, dass das Verbot der Verbreitung auf rassischer Überlegenheit oder Rassenhass beruhenden Gedankenguts mit dem Recht auf Meinungsfreiheit und dem Recht der freien Meinungsäußerung nach Artikel 19 der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte und Artikel 5 des Übereinkommens vereinbar ist;
Observa que el Comité sostiene que la prohibición de difundir ideas basadas en la superioridad o el odio raciales es compatible con el derecho a la libertad de opinión y expresión contemplado en el artículo 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y en el artículo 5 de la Convención;
19. stellt fest, dass der Ausschuss die Auffassung vertritt, dass das Verbot der Verbreitung auf rassischer Überlegenheit oder Rassenhass beruhenden Gedankenguts mit dem Recht auf Meinungsfreiheit und dem Recht der freien Meinungsäußerung nach Artikel 19 der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte und Artikel 5 des Übereinkommens vereinbar ist;
Las Naciones Unidas actúan de catalizador para promover el programa mundial sobre cuestiones relacionadas con la mujer, fomentar la adopción de normas internacionales y difundir prácticas idóneas.
Die Vereinten Nationen fungieren als Katalysator für die Förderung der globalen Agenda für Frauenfragen, der internationalen Regeln und Normen sowie der Verbreitung der besten Verfahrensweisen.
Tomando nota con reconocimiento del informe del Secretario General, en particular de su utilidad como instrumento para reunir y difundir información sobre el desarrollo sostenible de los recursos marinos vivos del mundo o relacionada con ellos,
mit Dank Kenntnis nehmend von dem Bericht des Generalsekretärs, insbesondere von seinem Nutzen in Bezug auf die Sammlung und Verbreitung von Informationen zur Frage der nachhaltigen Erschließung der lebenden Meeresressourcen der Welt,
Acogiendo con agrado las actividades en curso del sistema internacional para captar, consolidar y difundir las enseñanzas obtenidas de la respuesta al tsunami y la recuperación después de éste como guía para la gestión futura de desastres en todos los niveles,
unter Begrüßung der derzeit im Rahmen des internationalen Systems unternommenen Anstrengungen zur Erfassung, Konsolidierung und Verbreitung der aus den Reaktions- und Wiederaufbaumaßnahmen nach dem Tsunami gewonnenen Erkenntnisse, die als Orientierung für künftiges Katastrophenmanagement auf allen Ebenen dienen sollen,
Reitera también su llamamiento a todos los Estados para que, con el fin de aplicar en forma más eficiente los instrumentos jurídicos correspondientes, intensifiquen, cuando y donde proceda, el intercambio de información sobre hechos relacionados con el terrorismo y para que, al hacerlo, eviten difundir información inexacta o no verificada;
4. fordert alle Staaten außerdem erneut auf, im Hinblick auf die effizientere Umsetzung der einschlägigen Rechtsinstrumente nach Bedarf und soweit angezeigt verstärkt Informationen über Tatsachen im Zusammenhang mit dem Terrorismus auszutauschen und dabei die Verbreitung ungenauer oder nicht nachgeprüfter Informationen zu vermeiden;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Les insto especialmente a que voten a favor de la enmienda nº 12, puesto que la propaganda terrorista actualmente se suele difundir a través de Internet, algo que muy pocos de nosotros apreciamos o podemos controlar aquí.
Ich möchte insbesondere an Sie appellieren, für Änderungsantrag 12 zu stimmen, denn Terrorismuspropaganda wird heutzutage vorwiegend über das Internet verbreitet , das zu wenige von uns hier sehen oder kontrollieren können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He retomado algunas de las enmiendas propuestas, como por ejemplo la enmienda 2, que recalca la necesidad de que la Agencia no se limite a recabar y difundir información, sino que debe también analizarla, identificar los riesgos y las buenas prácticas y fomentar la acción preventiva.
Ich habe eine Reihe der darin vorgeschlagenen Änderungen aufgegriffen, beispielsweise Änderungsantrag 2, in dem die Notwendigkeit unterstrichen wird, dass die Agentur Informationen nicht nur sammelt und verbreitet , sondern auch analysiert, Risiken und bewährte Praktiken ermittelt und Präventivmaßnahmen fördert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pongamos por caso que se inicia una investigación y que posiblemente se realizan encuestas. Sería del todo irresponsable, por lo menos por nuestra parte, difundir comunicados o incurrir en indiscreciones con respecto a los hechos encontrados en la misma.
Wenn beispielsweise eine Untersuchung in die Wege geleitet wird, wenn eventuell Ermittlungen vor Ort angestellt werden, wäre es völlig unverantwortlich, wenn von uns in dieser Hinsicht Mitteilungen verbreitet oder bezüglich des gefundenen Materials Indiskretionen begangen würden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es necesario difundir buenas prácticas y emprender medidas fiscales contra los que contaminan.
Vorbildliche Verfahren müssen verbreitet und Ordnungsstrafen gegen Umweltverschmutzer verhängt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si el objetivo inicial fuera el de lograr que el público tenga fácilmente acceso a una información actualizada, el ponente va más lejos al precisar no sólo la frecuencia de la facilitación de información, sino también la diversidad de medios de comunicación a los que recurrir para difundir dicha información y no es poca cosa.
Lautete die ursprüngliche Anforderung, den einfachen Zugang der Öffentlichkeit zu aktuellen Informationen sicherzustellen, ging die Berichterstatterin weiter und hat nicht nur genau spezifiziert, wie oft die Informationen zu aktualisieren sind, sondern sie nennt auch die Medien, über die diese Informationen verbreitet werden sollen - und das ist beachtlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En opinión del Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea, es importante que el Parlamento Europeo cuente con un centro encargado de difundir información sobre la situación de los activistas de los derechos humanos cuyas vidas corran peligro y que trabaje en colaboración con el resto de instituciones para ayudarles.
Nach Ansicht der Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz ist es wichtig, dass das Europäische Parlament über eine Einrichtung verfügt, das Informationen über die Situation von Menschenrechtsaktivisten, deren Leben in Gefahr ist, verbreitet und sich bemüht, ihnen in Zusammenarbeit mit den anderen Institutionen zu helfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(CS) La Unión Europea tiene la obligación de salvaguardar la riqueza cultural de Europa, porque nuestro patrimonio cultural se debe preservar, difundir y compartir tanto dentro como fuera de la Unión.
(CS) Die Europäische Union hat die Verpflichtung, den kulturellen Reichtum Europas zu bewahren, da unser Kulturerbe sowohl innerhalb als auch außerhalb der Union erhalten, verbreitet und geteilt werden muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que la provisión del banco de información y un registro de datos permitirán a la Agencia difundir mejor la información al gran público.
Ich glaube, daß das Informationsarchiv und das Datenregister der Agentur dazu beitragen werden, daß die Informationen besser in der allgemeinen Öffentlichkeit verbreitet werden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto significa que hay que utilizar los fondos de forma que se aproveche al máximo sus efectos y que hay que difundir con amplitud y rapidez la información sobre las asociaciones que han tenido éxito.
Das heißt, daß die Mittel so eingesetzt werden müssen, daß damit die größtmögliche Wirkung erreicht werden kann und Informationen über erfolgreiche Partnerschaften schnell und an einen weiten Personenkreis verbreitet werden müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por otra parte, este escudo antimisiles no protegerá a los norteamericanos de la amenaza de las armas biológicas, por ejemplo, que también se pueden difundir de muchas maneras.
Der Raketenschild wird die Amerikaner übrigens nicht vor der Bedrohung beispielsweise durch biologische Waffen schützen, die auf vielerlei Weise verbreitet werden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por ello, señor Comisario, es necesario encontrar una manera de difundir la información pertinente y de prestar asistencia a sitios en Internet y otras publicaciones.
Herr Kommissar, es muss ein Weg gefunden werden, um wichtige Informationen zu verbreiten und um Internetseiten und sonstige Publikationen zu unterstützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este es un lugar excelente para difundir sus puentos de vista y opiniones;
Dies ist ein exzellenter Ort, um Ihre Auffassung und Meinung zu verbreiten ;
Sachgebiete:
kunst astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
desarrollar y difundir entre las ARN buenas prácticas reguladoras, tales como planteamientos, metodologías o directrices comunes en relación con la aplicación del marco regulador de la UE;
ES
bewährte Regulierungspraktiken wie gemeinsame Herangehensweisen, Methodologien oder Leitlinien zur Umsetzung des EU-Rechtsrahmens zu entwickeln und unter den nationalen Regulierungsbehörden zu verbreiten ;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Innovation Acceleration es el pilar de fomento de Europe INNOVA encaminado a mejorar, difundir y facilitar la aceptación de resultados desarrollados por las asociaciones de Europe INNOVA en beneficio de las pymes.
ES
Innovation Acceleration ist im Rahmen von Europe INNOVA für die Vermarktung zuständig. Ziel ist es, die durch Europe INNOVA-Partnerschaften entwickelten Ergebnisse zugunsten von KMUs zu fördern, zu verbreiten und deren Einführung zu erleichtern.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie unternehmensstrukturen
Korpustyp:
EU Webseite
El objetivo y la misión del Grupo de trabajo son recopilar, analizar y difundir información, iniciar la cooperación y, cuando sea necesario, abordar enfoques metodológicos, y por último, ver que se compartan y preserven las experiencias.
ES
Das Ziel und die Aufgabe der WG ist es, Informationen zu sammeln, zu analysieren und zu verbreiten , um Zusammenarbeit zu initiieren und ggf. methodische Ansätze anzusprechen, und schließlich sicherzustellen, dass Erfahrungswerte geteilt und bewahrt werden.
ES
Sachgebiete:
controlling geografie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
No obstante, no está permitido, al margen de este uso, copiar, reproducir, difundir, vender, publicar, utilizar de cualquier otro modo y difundir en otro formato electrónico (u otros) la información disponible en la página Web de Voxeurop.
ES
Dem Nutzer ist es indessen untersagt, die auf den Internetseiten von Voxeurop vorliegenden Informationen außerhalb dieser Verwendung zu kopieren, zu reproduzieren, zu verbreiten, zu verkaufen, zu veröffentlichen, oder sich diese auf andere Art und Weise zunutze zu machen und in einer anderen Form, auf elektronischem oder anderem Wege zu verbreiten .
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
El Instituto Cervantes es la institución creada por España en 1991 para promover, enseñar español y difundir la cultura de España y de los países hispanohablantes.
ES
1991 gründete der spanische Staat das Instituto Cervantes. Die gemeinnützige, öffentliche Stiftung hat das Ziel, die spanische Sprache zu fördern sowie das Kulturgut Spaniens und aller spanischsprachigen Länder im Ausland zu verbreiten .
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik radio
Korpustyp:
Webseite
El Instituto Cervantes es la institución creada por España en 1991 para promover, enseñar español y difundir la cultura de España y de los países hispanohablantes y para enseñar español.
ES
Das Instituto Cervantes wurde im Jahr 1991 vom spanischen Staat gegründet und setzt sich zum Ziel, die spanische Sprache zu fördern sowie das Kulturgut Spaniens und der iberoamerikanischen Länder im Ausland weltweit zu verbreiten .
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik radio
Korpustyp:
Webseite
Era 1964 delegado por su padre a los EE.UU. para no Guju Kai seguir para construir y difundir .
AT
Er wurde 1964 von seinem Vater in die USA delegiert um dort Guju Kai weiter aufzubauen und zu verbreiten .
AT
Sachgebiete:
sport radio theater
Korpustyp:
Webseite
La universidad Al-Azhar del Cairo, principal autoridad teológica del islam sunnita, anunció que está preparando la apertura de un canal de televisión que transmitirá en varios idiomas para difundir la interpretación correcta de los pincipios del Islam y luchar contra el terrorismo.
Die Al-Azhar Universität in Kairo, die wichtigste theologische Autorität im sunnitischen Islam, hat angekündigt, dass sie einen mehrsprachigen Fernsehsender vorbereite, um eine richtige Vision des Islam zu verbreiten und den Kampf gegen den Terrorismus aufzunehmen.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
no difundir a terceros, con fines lucrativos, copias de documentos obtenidos del Parlamento;
Kopien von Dokumenten, die beim Parlament beschafft wurden, nicht entgeltlich an Dritte weiterzugeben ;
También debe crear un marco para recoger información validada sobre situaciones de emergencia, difundir esta información a los Estados miembros y compartir la experiencia adquirida en las intervenciones.
Es sollte auch einen Rahmen dafür bieten, validierte Notfalldaten zu sammeln, diese an die Mitgliedstaaten weiterzugeben und die bei den Einsätzen gesammelten Erfahrungen auszutauschen.
¿Como tiene previsto difundir la experiencia adquirida en la actividad de formación? Señale la opción apropiada
Wie planen Sie, die während der Fortbildung gesammelte Erfahrung an andere weiterzugeben ? Bitte kreuzen Sie entsprechend an.
el artículo 10 del CEDH relativo a la libertad de buscar, recibir y difundir informaciones;
Artikel 10 der EMRK zur Freiheit, Informationen zu beschaffen, zu empfangen und weiterzugeben , —
Las autoridades nacionales de regulación deben estar en condiciones de obligar a los proveedores a difundir esta información a sus clientes de la forma que dichas autoridades estimen más apropiada.
Die nationalen Regulierungsbehörden sollten die Anbieter dazu verpflichten können, diese Informationen in einer von den nationalen Regulierungsbehörden für geeignet befundenen Weise an ihre Kunden weiterzugeben .
Los Estados miembros velarán por que las autoridades nacionales de reglamentación obliguen a las empresas a que se hace referencia en el apartado 3 a difundir , cuando proceda, información de interés público a los antiguos y nuevos abonados.
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die nationalen Regulierungsbehörden die in Absatz 3 genannten Unternehmen dazu verpflichten, Informationen von öffentlichem Interesse an bestehende und neue Teilnehmer weiterzugeben , soweit dies angebracht ist.
Los puntos de contacto podrán negarse a difundir información si ésta puede perjudicar a una investigación penal que se esté realizando en el Estado miembro requerido o en la Corte Penal Internacional o que, en relación con la Corte, pudiera justificar el recurso al artículo 72 del Estatuto de la Corte.
Die Anlaufstellen sind nicht verpflichtet, Informationen weiterzugeben , wenn dies laufende strafrechtliche Ermittlungen im ersuchten Mitgliedstaat oder beim Internationalen Strafgerichtshof stören könnte oder im Falle des Strafgerichtshofs eine Bezugnahme auf Artikel 72 seines Statuts rechtfertigen würde.
e) no difundir a terceros, con fines lucrativos, copias de documentos obtenidos del Parlamento;
e) Kopien von Dokumenten, die beim Parlament beschafft wurden, nicht entgeltlich an Dritte weiterzugeben ;
La enmienda permitirá también al Parlamento resaltar las experiencias positivas y difundir dichas experiencias en todos los Estados miembros.
Ferner sollen die Möglichkeiten des Parlaments verbessert werden, positive Erfahrungen zu beleuchten und dazu beizutragen, diese Erfahrungen an alle Mitgliedstaaten weiterzugeben .
Pide a la Comisión que desarrolle una red de centros de aprendizaje permanente entre los Estados miembros con el fin, por una parte, de facilitar y desarrollar el intercambio de información y experiencias y, por otra, identificar y difundir buenas prácticas y experiencias;
ersucht die Kommission, ein Netzwerk von Zentren für lebensbegleitendes Lernen zwischen den Mitgliedstaaten zu entwickeln, um einerseits den Austausch von Informationen und Erfahrungen zu erleichtern und auszubauen und andererseits gute Praktiken und Erfahrungen zu ermitteln und weiterzugeben ;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Primer objetivo: recopilar, elaborar y difundir datos médicos, información, prácticas y conocimientos de todas las fuentes disponibles.
Das erste Ziel betrifft die Erhebung, Auswertung und Weitergabe aus allen verfügbaren Quellen medizinischer Daten, Informationen, Methoden und Kenntnisse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Supervisión de las tendencias de las enfermedades en Europa para justificar las acciones en materia de salud pública en los Estados miembros y para difundir los resultados a las partes interesadas con el fin de que puedan adoptar a tiempo medidas de salud pública en la UE y en los Estados miembros.
die Überwachung von Krankheitstrends in ganz Europa, um eine Begründung für volksgesundheitliche Maßnahmen in Mitgliedstaaten zu liefern, und die Weitergabe der Ergebnisse an Interessenvertreter im Sinne von rechtzeitigen volksgesundheitlichen Maßnahmen auf der Ebene der EU und der Mitgliedstaaten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
Sin perjuicio de lo dispuesto en la Directiva 2003/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [1], la autoridad competente pondrá en marcha un sistema para recabar, analizar y difundir adecuadamente la información sobre seguridad operacional.
Unbeschadet der Richtlinie 2003/42/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [1] hat die zuständige Behörde ein System für die angemessene Erfassung, Analyse und Weitergabe von Sicherheitsinformationen anzuwenden.
Sin perjuicio de lo dispuesto en la Directiva 2003/42/CE [1], la autoridad competente aplicará un sistema para recabar, analizar y difundir adecuadamente la información sobre seguridad.
Unbeschadet der Richtlinie 2003/42/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [1] wendet die zuständige Behörde ein System für die angemessene Erfassung, Analyse und Weitergabe von Sicherheitsinformationen an.
El presente Reglamento establece medidas para difundir a las partes interesadas la información sobre sucesos que se intercambien los Estados miembros en virtud del artículo 6, apartado 1, de la Directiva 2003/42/CE y de la que precisen disponer aquellas con el fin de mejorar la seguridad de la aviación civil.
Mit dieser Verordnung werden Maßnahmen festgelegt zur Weitergabe der von den Mitgliedstaaten nach Artikel 6 Absatz 1 der Richtlinie 2003/42/EG ausgetauschten Informationen über Ereignisse in der Zivilluftfahrt an interessierte Kreise, mit dem Ziel, diesen die von ihnen zur Verbesserung der Sicherheit in der Zivilluftfahrt benötigten Informationen zur Verfügung zu stellen.
Sin perjuicio de lo dispuesto en la Directiva 2003/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [1], la autoridad competente aplicará un sistema para recabar, analizar y difundir adecuadamente la información sobre seguridad.
Unbeschadet der Richtlinie 2003/42/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [1] hat die zuständige Behörde ein System für die angemessene Erfassung, Analyse und Weitergabe von Sicherheitsinformationen anzuwenden.
e) Información detallada acerca del sistema mundial de control de la identificación, que incluya principios y directrices para difundir la información obtenida en todo el sistema, el grado de centralización necesario para la gestión de esa información y la indicación de quién tendría acceso a ella;
e) detaillierte Informationen über das globale Identitätsmanagementsystem, einschließlich der Grundsätze und Leitlinien für die Weitergabe der mit Hilfe des Systems beschafften Informationen, des für die Verwaltung dieser Informationen erforderlichen Zentralisierungsgrads und der zugriffsberechtigten Personen;
(3) La política del espectro radioeléctrico en la Comunidad debe contribuir a la libertad de expresión, que incluye la libertad de opinión y la libertad de recibir y difundir información e ideas, por encima de las fronteras , así como la libertad y el pluralismo de los medios de comunicación.
(3) Die Funkfrequenzpolitik in der Gemeinschaft sollte zur Gewährleistung des Rechts auf freie Meinungsäußerung beitragen, das die Meinungsfreiheit , das Recht auf Zugang zu bzw. Weitergabe von Informationen und Ideen über Grenzen hinweg sowie die Freiheit und Vielfalt der Massenmedien umfasst.
), sino que, además, puede constituir una plataforma importante para identificar y difundir buenas prácticas.
), sondern auch als wichtige Schnittstelle für die Ermittlung und Weitergabe bewährter fachlicher Praxis fungieren.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el Reglam ento (UE) no 376/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo [1], la autoridad competente implementará un sistema para recoger, analizar y difundir de manera adecuada la información sobre seguridad.
Unbeschadet der Verordnung (EU) Nr. 376/2014 des Europäischen Parlaments und des Rates [1] muss die zuständige Behörde ein System für die angemessene Erfassung, Analyse und Weitergabe von Sicherheitsinformationen an wenden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para terminar, damos las gracias y felicitamos a Glenys por su trabajo, será importante cumplir lo que aquí se expone, pero convendrá, por lo pronto, difundir ampliamente el informe.
Zum Abschluss danken und gratulieren wir Glenys zu ihrer Arbeit; es wird darauf ankommen, die darin enthaltenen Darlegungen zu befolgen, zunächst aber vor allem, den Bericht umfassend bekannt zu machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El diseño y la realización de campañas de recogida, que se basen en actuaciones muy definidas de concienciación, a fin de difundir de manera adecuada detalles sobre la legalización y la entrega voluntaria de armas de fuego ilegales;
Konzipierung und Durchführung von Einsammlungskampagnen auf der Grundlage zielgerichteter Sensibilisierungsmaßnahmen mit dem Ziel, die Einzelheiten der Legalisierung und freiwilligen Übergabe illegaler Feuerwaffen gehörig bekannt zu machen;
Precisaron que esta ayuda contribuye a difundir la lengua y la literatura francesas en los países no francófonos y que CELF gestionaba además tres sistemas de ayudas específicas destinadas también a facilitar el acceso de los lectores distantes a libros franceses.
Sie erklärten, dass die Maßnahmen darauf abzielten, die französische Sprache und Literatur in nicht französischsprachigen Ländern bekannt zu machen, und dass der CELF darüber hinaus die Verwaltung von drei Systemen zur Gewährung sporadischer Beihilfen übertragen worden sei, mit denen ebenfalls der Zugang der Leser in entfernten Regionen zu französischen Büchern erleichtert werden soll.
Pide también al Secretario General que apoye el intercambio de información y las investigaciones y haga difundir prácticas eficaces y servicios de asesoramiento en materia de administración pública que contribuyan al logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los contenidos en la Declaración del Milenio;
7. ersucht den Generalsekretär außerdem, Informationsaustausch und Forschung zu unterstützen und erfolgreiche Verfahrensweisen und beratende Dienste auf dem Gebiet der öffentlichen Verwaltung bekannt zu machen, die zur Verwirklichung der international vereinbarten Entwicklungsziele, einschließlich der in der Millenniums-Erklärung enthaltenen Ziele, beitragen;
¿Además de las actuaciones en medios de comunicación convencionales, de qué otros mecanismos de difusión se ha valido la Comisión para difundir la puesta en marcha de esta consulta pública? 2.
Welche Möglichkeiten der Verbreitung hat die Kommission neben den herkömmlichen Medien noch genutzt, um die Eröffnung der besagten öffentlichen Konsultation bekannt zu machen? 2.
¿Qué otro tipo de actuaciones sobre empresas, instituciones, colectivos, asociaciones, etc, interesados en el ámbito de las telecomunicaciones y especialmente en el funcionamiento de Internet, ha puesto en marcha la Comisión para difundir su iniciativa? 4.
Welche sonstigen Maßnahmen hat die Kommission unternommen, um die Initiative bei Unternehmen, Institutionen, Gruppen, Vereinigungen usw. mit Interesse im Bereich der Telekommunikation und insbesondere des Internets bekannt zu machen? 4.
a) campañas de información y promoción a nivel comunitario y nacional, en cooperación con los medios de comunicación, para difundir los mensajes clave relativos a los objetivos del Año europeo del diálogo intercultural;
(a) Informations- und Kommunikationskampagnen auf Gemeinschafts- und nationaler Ebene in Zusammenarbeit mit den Medien, um die zentralen Botschaften des Europäischen Jahres des interkulturellen Dialogs bekannt zu machen;
1) Campañas de información y de promoción, coordinadas al nivel comunitario y ejecutadas al nivel nacional, para difundir los mensajes clave y el logotipo del Año europeo del diálogo intercultural entre todos los ciudadanos y todas las personas que residen en la Unión.
1) Informations- und Kommunikationskampagnen, die auf Gemeinschaftsebene koordiniert und auf nationaler Ebene durchgeführt werden, um die zentralen Botschaften und das Logo des Europäischen Jahres des interkulturellen Dialogs allen Bürger/innen und in der Union wohnhaften Menschen bekannt zu machen.
(c) campañas de información y promoción a nivel comunitario y nacional, en cooperación con los medios de comunicación, para difundir los mensajes clave relativos a los objetivos del Año europeo del diálogo intercultural;
(c) Informations- und Kommunikationskampagnen auf Gemeinschafts- und nationaler Ebene in Zusammenarbeit mit den Medien, um die zentralen Botschaften des Europäischen Jahres des interkulturellen Dialogs bekannt zu machen;
(a) campañas de información y promoción a nivel comunitario , nacional y regional , en cooperación con los medios de comunicación, para difundir los mensajes clave relativos a los objetivos del Año europeo del diálogo intercultural;
a) Informations- und Kommunikationskampagnen auf Gemeinschafts- , nationaler und regionaler Ebene in Zusammenarbeit mit den Medien, um die zentralen Botschaften des Europäischen Jahres des interkulturellen Dialogs bekannt zu machen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al revitalizar la vida económica rural, modernizar la agricultura en Europa, ayudar a que se establezcan jóvenes agricultores y difundir buenas prácticas, los fondos de desarrollo rural realizan una contribución importante y bien recibida al progreso económico general por toda la Unión Europea.
Durch die Wiederbelebung des ländlichen Wirtschaftslebens, die Modernisierung der Landwirtschaft in Europa, die Gründungshilfe für junge Landwirte und die Verbreitung bewährter Praktiken leisten die Fonds für die Entwicklung des ländlichen Raumes selbst einen wichtigen und willkommenen Beitrag. Einen Beitrag für den allgemeinen wirtschaftlichen Fortschritt in der ganzen Europäischen Union.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las asociaciones entre empresas son un instrumento poderoso para transferir y difundir tecnología.
Partnerschaften zwischen Unternehmen stellen ein wirksames Mittel für den Transfer und die Verbreitung von Technologien dar.
Difundir esa idea es un acto de producción y es un proyecto sumamente invasivo.
Die Verbreitung ihres Selbstbildes ist Gegenstand ihrer Produktion. Und es ist ein ausgesprochen invasiver Prozess.
El objetivo de Bed & Breakfast International es difundir este valor de amistad y hospitalidad y por eso también, donde esto es posible, tratamos de reunir personas con los mismos intereses, hobbies y las mismas culturas.
IT
Das von Bed & Breakfast International zu erreichende Ziel ist die Verbreitung dieses Sinnes der Freundschaft und Gastfreundschaft; auch deshalb versuchen wir womöglich Personen zusammenzubringen, die gemeinsamen Interessen, Hobbys und Kulturen teilen.
IT
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
DOFUS es un juego y no una herramienta para difundir ideas o discursos políticos.
DOFUS ist ein Spiel. Es ist keine Plattform für die Verbreitung politischer Meinungen!
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
En lo tocante a España, el Instituto pretende difundir tanto la cultura en castellano, como la que se realiza en los demás idiomas cooficiales de otras comunidades del Estado español.
ES
Im Hinblick auf Spanien, beansprucht das Instituto die Verbreitung sowohl der Kultur in spanischer Sprache, als auch in den übrigen in unterschiedlichen Regionen Spaniens verbreiteten Amtsprachen.
ES
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
De nuevo, gracias por apoyar a Box y difundir la noticia a su familia, amigos y compañeros de trabajo.
Nochmals danke für die Unterstützung Box und die Verbreitung des Wortes, um Ihre Familie, Freunde und Mitarbeiter.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
tiene por objeto difundir la cultura científica y la tecnología en la sociedad mediante la promoción de iniciativas que mejoren la ciencia y la tecnología tanto en la escuela y en la vida común de ciudadanos.
IT
zielt auf die Verbreitung der wissenschaftlichen Kultur und Technologie in der Gesellschaft durch die Förderung von Initiativen, die die Wissenschaft und Technologie sowohl in der Schule und im gemeinsamen Leben der Bürger.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Oren, contribuir y difundir este proyecto.
Pray, beizutragen und die Verbreitung dieses Projekt.
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Difundir el proceso de envío a la máxima que se puede es una de la mejor manera de asegurarse de que no será la lista negra su servidor.
Die Verbreitung der Sendevorgang auf die maximale können Sie ist eine der besten Art und Weise, dass Ihr Server zu machen wird nicht die schwarze Liste gesetzt werden.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No es la primera vez que los distintos organismos de las Naciones Unidas, el Consejo de Europa y las instituciones de la Unión Europea utilizan el deporte como vehículo para difundir un mensaje de civismo y progreso.
Es ist nicht das erste Mal, dass die verschiedenen Organisationen der Vereinten Nationen, der Europarat und die Einrichtungen der Europäischen Union den Sport als Medium nutzen, um eine Botschaft des Bürgersinns und des Fortschritts zu vermitteln .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En la actualidad, operan en Europa diecisiete centros de este tipo para difundir nuestras políticas y el señor Navarro tiene razón al poner de manifiesto todos estos esfuerzos.
Gegenwärtig sind 17 solche Stellen in Europa tätig, um unsere Politik zu vermitteln . Herr Navarro hat gut daran getan, all diese Anstrengungen hervorzuheben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estaríamos ante una manipulación totalmente despreciable y diabólica, dirigida a difundir el pánico y el caos en vez de generar un sentimiento de seguridad y solidaridad pública.
All das kommt einer absolut verabscheuungswürdigen und wahrhaft teuflischen Manipulation gleich, die Panik und Chaos verursachen soll, anstatt den Menschen ein Gefühl der Sicherheit und öffentlichen Solidarität zu vermitteln .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También es el medio para difundir entre los agricultores una conciencia más ajustada a la actualidad y, por encima de todo, estrechamente cercana a las necesidades de toda la sociedad europea.
Und sie ist auch ein Instrument, um den Landwirten ein realitätsgerechteres und vor allem eng an den gesamtgesellschaftlichen Bedürfnissen der Union orientiertes Bewußtsein zu vermitteln .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Son, sin duda, las mejor situadas para difundir la información de la UE.
Sie sind es, die am besten Informationen über die EU vermitteln können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para poder construir Europa, hemos dicho y repetimos que hace falta un hecho cultural importante, y el cine es un aspecto importante y fundamental de la información y de la especificación de la diversidad cultural al tiempo, de la posibilidad de poder difundir el mensaje del cine a todos los Estados.
Wir haben gesagt und wiederholen es, dass wir für die Gestaltung Europas einen starken kulturellen Faktor brauchen, und das Kino ist ein wichtiges und wesentliches Element der Information und gleichzeitig auch der Spezifizierung der kulturellen Vielfalt; der Möglichkeit, allen Staaten die Botschaft des Kinos zu vermitteln .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La democracia, el Estado de Derecho, los derechos humanos y el respeto de la protección de las minorías: estos son los valores que tenemos que difundir .
Demokratie, Rechtsstaatlichkeit, Menschenrechte und die Achtung der Rechte von Minderheiten: Diese Werte müssen wir vermitteln .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La cooperación de las autoridades nacionales es esencial para facilitar la información a los candidatos potenciales de manera que se garantice una participación equitativa en el Programa, así como para difundir los conocimientos que se obtengan con el Programa entre las partes interesadas del sector a nivel nacional.
Die Zusammenarbeit der einzelstaatlichen Behörden ist von wesentlicher Bedeutung, um Informationen mit potenziellen Antragstellern zu teilen, damit eine ausgewogene Beteiligung am Programm möglich ist, und um Wissen zu vermitteln , das durch das Programm mit den verschiedenen nationalen Beteiligten des Gesundheitswesens erarbeitet wird.
Pero, ¿ acaso la relación particular entre Iglesia y Estado al momento de las revoluciones francesa y estadounidense constituye el modelo que Europa quiere difundir en el resto del mundo actualmente?
Aber ist die besondere Beziehung zwischen Kirche und Staat zur Zeit der französischen und amerikanischen Revolution, das Vorbild, das Europa dem Rest der Welt heute vermitteln möchte?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Por lo tanto, el pragmatismo a la hora de hacer una elección es esencial para encontrar el mejor planteamiento para lograr los objetivos de la propuesta y difundir eficazmente la información pertinente al comprador del neumático.
Deshalb sind pragmatische Lösungen gefragt, um die Ziele dieses Vorschlags möglichst gut umzusetzen und den Käufern der Reifen die relevanten Informationen wirksam zu vermitteln .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los representantes nacionales formarán parte de un grupo consultivo para la SBA que contribuirá a evaluar y difundir información relativa a las medidas adoptadas en apoyo de las PYME.
Die nationalen Vertreter werden Mitglieder einer beratenden Gruppe für den SBA sein, die dabei helfen wird, die Informationen im Hinblick auf die zur Unterstützung der KMU ergriffenen Maßnahmen zu bewerten und zu veröffentlichen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tiene que criticarlo y tampoco debe difundir sus planteamientos bajo esta forma.
Das müssen Sie kritisieren, und das dürfen Sie in dieser Form auch nicht veröffentlichen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Considerando que el apartado 4 del artículo 10 de los Estatutos señala que las actas de las reuniones del Consejo de Gobierno del BCE serán confidenciales a menos que éste decida difundir el resultado de sus deliberaciones ;
Gemäß Artikel 10.4 der Satzung sind die Aussprachen in den EZB-Ratssitzungen vertraulich , der EZB-Rat kann jedoch beschließen , das Ergebnis seiner Beratungen zu veröffentlichen .
Elaborar y difundir una política para la creación de empresas derivadas, que permita y facilite al personal del organismo público de investigación participar en la creación de empresas derivadas, cuando proceda, y que aclare las relaciones a largo plazo entre las empresas derivadas y el organismo público de investigación.
Es ist eine Politik für Ausgründungen auszuarbeiten und zu veröffentlichen , die es den Mitarbeitern der öffentlichen Forschungseinrichtung erlaubt und sie ermutigt, sich gegebenenfalls an Ausgründungen zu beteiligen, und die die langfristigen Beziehungen zwischen ausgegründeten Unternehmen und der öffentlichen Forschungseinrichtung klar darlegt.
Apoya la Recomendación del Parlamento Europeo y del Consejo de desarrollar y difundir planes o programas integrados de gestión de zonas costeras o rurales, con el fin de resolver los conflictos con otros usuarios, especialmente en el sector del turismo;
unterstützt die Empfehlung des Europäischen Parlaments und des Rates, integrierte Pläne oder Programme zum Management der küstennahen oder ländlichen Gebiete auszuarbeiten und zu veröffentlichen , und damit die Konflikte mit den anderen Nutzern, insbesondere im Tourismussektor, beizulegen;
En este contexto también es crucial difundir los efectos y los costes que el cambio climático tiene para la salud.
Vor diesem Hintergrund ist es auch wichtig, die gesundheitlichen Auswirkungen und Kosten zu veröffentlichen , die durch den Klimawandel verursacht werden.
El Gobierno del Reino Unido se ha negado a publicar dichos informes aduciendo motivos de "seguridad nacional", y sólo está dispuesto a difundir una versión censurada de los mismos de la que se excluya la información que no pueda revelarse por motivos de seguridad.
Die britische Regierung hat sich aus Gründen der „nationalen Sicherheit” geweigert, diese Berichte zu veröffentlichen, und ist lediglich bereit, eine zensierte Version der Berichte zu veröffentlichen , „unter Ausschluss von solchen Informationen, die aus Sicherheitsgründen nicht bekannt gegeben werden dürfen.”
No veo el interés en difundir que se equivocara sobre unas vacaciones cuando tenía otras cosas en que pensar.
Ich sehe keinen Sinn darin, zu veröffentlichen , dass mein Mann einen Urlaub verwechselt ha…...wenn er an so viele andere Dinge zu denken hatte.
Esta es la razón por la que rogamos amablemente a los organizadores de peregrinajes, a los grupos de oración y a los Centros de Paz de difundir esta información por todos los medios posibles, para que muchos sacerdotes puedan participar en tal evento.
Deshalb bitten wir alle Organisatoren von Wallfahrten, Gebetsgruppen und Friedenszentren, diese Information in allen ihnen zur Verfügung stehenden Nachrichtenmedien zu veröffentlichen , damit die Priester in größtmöglicher Zahl teilnehmen können.
Sachgebiete:
religion musik schule
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quizá se le pueda sugerir que vea si, con el Comité de las Regiones, no sería posible llegar a difundir la existencia de Internet, su papel y su función fundamental hasta en las regiones más alejadas de la Unión Europea.
Vielleicht kann man anregen, daß er prüft, ob es nicht möglich wäre, mit dem Ausschuß der Regionen die Existenz des Internet sowie dessen Rolle und grundlegende Funktion bis in die abgelegensten Regionen der Europäischen Union zu propagieren .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Europa tiene dificultades para difundir su modelo pluralista y democrático.
Europa hat Mühe, sein pluralistisches und demokratisches Modell zu propagieren .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este es un método que los europeos debemos defender y difundir como ejemplo para otras fábricas.
Dies ist ein Weg, den wir Europäer verteidigen und als Modell für andere Fabriken propagieren müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hacen falta modalidades de gestión capaces de mejorar la operatividad de las acciones; hará falta eliminar, difundir y promover una mayor división de los papeles entre la Comisión y los niveles nacionales y regionales; se hará necesario simplificar cada vez más los procedimientos; harán falta más subvenciones y más descentralización.
Es sind Verwaltungsmodalitäten erforderlich, die einer besseren Durchführung der Maßnahmen dienen; es gilt, eine klarere Rollenverteilung zwischen der Kommission und der nationalen und regionalen Regierungsebene zu propagieren und zu fördern; die Verfahren müssen zunehmend vereinfacht werden, und es sind mehr Subsidiarität und Dezentralisierung vonnöten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Considero que estamos en nuestro perfecto derecho de difundir dicha solución y de darla a conocer a otros, lo cual ha hecho el Estado belga.
Wir haben meiner Meinung nach auch das volle Rechte, diese Lösung zu propagieren bzw. sie anderen bekannt zu machen. Das hat Belgien allerdings bereits getan.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las sugerencias de la Comisión consisten en simplificar los procedimientos, promover ampliamente el programa, difundir la mejor experiencia y prolongar la duración de la asistencia, y aplaudo estas medidas.
Die Kommission schlägt vor, die Verfahren zu vereinfachen, das Programm umfassend zu propagieren , den Erfahrungsaustausch zu fördern und die Unterstützungsdauer zu verlängern. Ich begrüße diese Maßnahmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si el programa contribuye a difundir estos ideales, también podrá mejorarse la perspectiva de género en una fase posterior, sabiendo que, una vez de vuelta en sus países, los participantes en el programa seguirán difundiendo los ideales en cuestión.
Wenn das Programm hilft, diese Ideale zu propagieren , dann können die Grundsätze der Gleichstellung auch später leicht weiterverbreitet werden, wenn die Programmteilnehmer diese nach Rückkehr in ihren Heimatländern vertreten.
¿Puede una entidad política o una organización social difundir , en nombre de la libertad de expresión, mensajes y argumentos que representan una violación flagrante de las libertades fundamentales e importarlos a un régimen democrático institucionalizado?
Darf eine politische Gruppierung bzw. eine gesellschaftliche Organisation im Namen der freien Meinungsäußerung Botschaften und Argumente propagieren , die eindeutig elementare Menschenrechte verletzen und die auf diese Weise in das legislative demokratische System eingeschleust werden?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Comisión adoptará medidas de ejecución que establezcan la información que el supervisor de grupo deba recopilar sistemáticamente y difundir entre otras autoridades de supervisión afectadas, o que estas últimas deban facilitar al supervisor de grupo.
Die Kommission erlässt Durchführungsmaßnahmen, in denen festgelegt wird, welche Informationen systematisch von der für die Gruppenaufsicht zuständigen Behörde zu sammeln und an die anderen betroffenen Aufsichtsbehörden zu verteilen bzw. von den anderen zuständigen Aufsichtsbehörden an die für die Gruppenaufsicht zuständige Behörde weiterzuleiten sind.
Saluda muy especialmente la iniciativa del Reino Unido de difundir , entre todos los funcionarios y agentes de la administración, un código de conducta que debe cumplirse en relación con el público, independientemente del origen de las personas, con el fin de promover la igualdad de trato;
67. begrüßt insbesondere die Initiative des Vereinigten Königreichs, an alle Verwaltungsstellen einen Verhaltenskodex zu verteilen , der gegenüber der Öffentlichkeit anzuwenden ist, unabhängig von der Herkunft der Personen, um die Gleichbehandlung zu fördern;
Y asegúrese que éste vuelva a la aldea de Santa a difundir aclamaciones navideñas.
Und stellen sie sicher das dieser zurück in das Weihnachtsdorf kommt und etwas Weihnachtsstimmung zu verteilen .
Las aplicaciones personalizadas creadas en la plataforma de Salesforce facilitan la toma de contacto con los médicos y reducen a la mitad el tiempo que lleva difundir fechas significativas a los equipos de ventas.
Mithilfe benutzerdefinierter Apps basierend auf der Salesforce Platform lassen sich Ärzte schneller auswählen und bereits in der Hälfte der Zeit wichtige Daten an das Vertriebsteam verteilen .
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Por ello, y en función del usuario, éste podrá validar, firmar o difundir los documentos.
EUR
Der Benutzer kann so Dokumente validieren, unterzeichnen und verteilen .
EUR
Sachgebiete:
informationstechnologie unternehmensstrukturen internet
Korpustyp:
Webseite
4- Ayúdanos a difundir esta información, que todo el mundo se entere de esta injusticia.Si puedes traducirlo a otro idioma nos será útil para extender la solidaridad.
Hilf uns diese Information zu verteilen , damit alle von dieser Ungerechtigkeit erfahren. Wenn du kannst, übersetze es in eine weitere Sprache.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los Estados miembros presentarán anualmente a la Comisión un informe que resuma la información pertinente sobre las medidas adoptadas para difundir y hacer cumplir las normas establecidas en el presente Reglamento y que recoja los resultados de esas medidas.
Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission jährlich einen zusammenfassenden Bericht über die zur Bekanntmachung und Durchsetzung der Bestimmungen dieser Verordnung ergriffenen Maßnahmen sowie über deren Ergebnisse.
Los Estados miembros presentarán anualmente a la Comisión, a más tardar el 1 de mayo, un informe que resuma la información pertinente sobre las medidas adoptadas para difundir y hacer cumplir las normas establecidas en el presente Reglamento y que recoja los resultados de esas medidas.
Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission jährlich spätestens bis zum 1. Mai einen zusammenfassenden Bericht über die zur Bekanntmachung und Durchsetzung der Bestimmungen dieser Verordnung ergriffenen Maßnahmen sowie über deren Ergebnisse.
a difundir el asesoramiento proporcionado por el RPD y a apoyar a los responsables del tratamiento de datos conforme a las orientaciones del RPD,
der Bekanntmachung der Empfehlungen des Datenschutzbeauftragten und der Unterstützung der für die Verarbeitung Verantwortlichen nach den Vorgaben des Datenschutzbeauftragten;
Observando con reconocimiento la constante labor que realiza el Comité Internacional de la Cruz Roja para promover y difundir el conocimiento del derecho internacional humanitario, en particular de los Convenios de Ginebra y de los Protocolos adicionales,
mit Dank Kenntnis nehmend von den fortgesetzten Bemühungen des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz um die Förderung und Bekanntmachung des humanitären Völkerrechts, insbesondere der Genfer Abkommen und der Zusatzprotokolle,
Observando con reconocimiento la constante labor que realiza el Comité Internacional de la Cruz Roja para promover y difundir el conocimiento del derecho internacional humanitario, en particular de los Convenios de Ginebra y de los dos Protocolos adicionales,
mit Befriedigung Kenntnis nehmend von den fortgesetzten Bemühungen des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz um die Förderung und Bekanntmachung des humanitären Völkerrechts, insbesondere der Genfer Abkommen und der beiden Zusatzprotokolle,
El día 2 de diciembre de 2010 se firmó en Madrid un Convenio para fomentar, desarrollar y difundir los conocimientos sobre Historia, Patrimonio y Cultura Marítima a través de la creación de la primera Cátedra interinstitucional de Historia Naval, impulsada por la Armada y la Universidad de Murcia.
ES
Am 2. Dezember 2012 wurde in Madrid ein Abkommen zwecks Förderung, Entwicklung und Bekanntmachung der Kenntnisse über Seegeschichte, Marinevermögen und Seekultur durch die Schaffung des ersten interinstitutionellen Lehrstuhls für Seegeschichte. Dieser erste Lehrstuhl wurde von der Kriegsmarine und der Universität von Murcia angeregt.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Piensa tener en cuenta las propuestas destinadas a crear un programa horizontal de ayuda comunitaria en favor de los derechos humanos y de la democracia o a difundir emisiones radiofónicas a partir de países vecinos?
Beabsichtigt sie, Vorschläge zur Schaffung eines horizontalen Hilfsprogramms der EU zugunsten der Menschenrechte und der Demokratie zu berücksichtigen oder Funk- und Fernsehsendungen von den Nachbarländern aus auszustrahlen ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por otro lado, las cadenas de televisión tienen la posibilidad de difundir dichos debates, parcial o totalmente, a través del canal "Europa por satélite".
Die Fernsehsender haben die Möglichkeit, diese Aussprachen in Ausschnitten oder in voller Länge über den Kanal "Europa über Satellit " auszustrahlen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Peor aún, paralelamente obliga a las cadenas a difundir las producciones cinematográficas más baratas posibles, ofreciendo con ello un exceso de producciones americanas.
Noch schlimmer ist die Tatsache, daß die Sender dadurch veranlaßt werden, möglichst billige Filmprodukte auszustrahlen , so daß uns eine Unmenge von amerikanischen Produktionen angeboten wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La misión de TV2 es producir y difundir programas de televisión de cobertura regional y nacional.
hat den Auftrag, nationale und regionale Fernsehprogramme zu produzieren und auszustrahlen .
¿Puede explicar la Comisión, por favor, por qué razón no se obliga a la emisora «Deutsche Welle» a difundir la mayor parte de sus emisiones radiofónicas en lengua bielorrusa?
Kann die Kommission erklären, warum die Deutsche Welle nicht verpflichtet wurde, den Großteil ihres Programms in weißrussischer Sprache auszustrahlen ?
Es sorprendente que Hispasat, que está informado del contenido de odio de Al Manar, aún no ha adoptado medidas para suspender estas emisiones infames, habida cuenta de que en Francia Eutelsat ha recibido órdenes del Gobierno de no difundir Al Manar y ha cumplido dichas órdenes.
Es ist erstaunlich, dass Hispasat sich zwar der Hassparolen von Al-Manar bewusst ist, jedoch noch keine konkreten Maßnahmen getroffen hat, um die Ausstrahlung derartiger hasserfüllter Sendungen zu unterbinden, während in Frankreich Eutelsat von der Regierung angewiesen wurde, Al-Manar nicht mehr auszustrahlen , und diesen Anweisungen auch nachgekommen ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para alcanzar este objetivo, considero que ante todo es indispensable que las Instituciones faciliten una correcta información y que se utilicen términos apropiados a la hora de difundir noticias sobre la EEB.
Um dieses Ziel zu erreichen, ist es meines Erachtens in erster Linie unerlässlich, dass die Institutionen korrekt informieren und die richtigen Begriffe verwendet werden, wenn der Öffentlichkeit Nachrichten über BSE übermittelt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El vocero del Politburó, Günter Schabowski, simplemente había comprendido mal la decisión de ese ente y, al difundir información incorrecta acerca del levantamiento de las restricciones a los desplazamientos de las personas, ¡ dio el vamos a la caída del Muro!
Der Sprecher des Politbüros hatte dessen Beschluss schlicht nicht richtig verstanden und löste mit seiner falschen Unterrichtung der Öffentlichkeit die Öffnung der Mauer aus!
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Los profesionales de la comunicación sobre la UE hacen lo que pueden para difundir los logros de la integración europea, pero sus esfuerzos a veces se parecen más a una lección que a un diálogo con los ciudadanos.
Fachleute im Bereich der EU-Kommunikation geben ihr Bestes, um die Errungenschaften der europäischen Integration in das Licht der Öffentlichkeit zu rücken, jedoch ähneln ihre Bemühungen öfter einer Moralpredigt als einem Dialog mit den Bürgern.
Creada e implantada en Ibiza, el objetivo de esta compañía es el de difundir la música de calidad a través de la máxima profesionalidad.
Gegründet in Ibiza, möchte die Gruppe seinen Anspruch an professionelle Musik auch einer breiten Öffentlichkeit vermitteln.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Quieres ayudar a difundir la palabra sobre el proyecto openSUSE y animar a más gente a formar parte de la Comunidad de openSUSE?
Wollen Sie helfen, die Öffentlichkeit über das openSUSE-Projekt zu informieren und mehr Menschen animieren zu einem Teil der openSUSE-Gemeinschaft zu werden?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Establecer normas y difundir directrices sobre la respuesta sanitaria a posibles ataques y coordinación de la respuesta de la Unión, en contacto con terceros países y organizaciones internacionales.
Entwurf von Regeln und Verbreitung von Leitlinien für die Reaktion auf Angriffe unter gesundheitlichen Gesichtspunkten und Koordinierung der EU-Reaktion sowie Verbindungen zu Drittländern und internationalen Organisationen;
En 2007 el programa «Cultura» sustituyó al programa marco «Cultura 2000» El nuevo programa cubre el período 2007-2013 y retoma los objetivos del programa marco «Cultura 2000», pero también se propone recopilar y difundir informaciones del ámbito cultural.
ES
Im Jahr 2007 trat das Programm „Kultur“ an die Stelle des Rahmenprogramms „Kultur 2000“. Das neue Programm wurde auf den Zeitraum 2007 - 2013 angesetzt. Mit ihm werden die Ziele des Rahmenprogramms „Kultur 2000“ aufgegriffen und die Sammlung und Verbreitung von Informationen im kulturellen Bereich angestrebt.
ES
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Las actividades de la RRN de Estonia son recopilar y difundir ejemplos de buenas prácticas, apoyar actividades de cooperación, organizar reuniones y eventos y mejorar la comunicación de los resultados conseguidos.
ES
Die Hauptaktivitäten des estnischen Netzwerks sind die Sammlung und Verbreitung von Beispielen für gute Praxis, die Unterstützung gemeinschaftlicher Aktivitäten, die Organisation von Zusammenkünften und Veranstaltungen und die Verbesserung der Kommunikation erzielter Ergebnisse.
ES
Sachgebiete:
tourismus unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El objetivo principal de la ACN es difundir las noticias sobre los principales eventos que tienen lugar en ese país.
Zielsetzung von ACN ist die Verbreitung von Nachrichten über die wichtigsten Ereignisse auf der Karibikinsel.
Sachgebiete:
radio handel media
Korpustyp:
Webseite
Iqra-ul-Corán pone a la mejor utilización de las ventajas de Internet y de comunicaciones en línea para difundir el aprendizaje y el conocimiento de la Gloriosa Corán a las personas en todo el mundo, especialmente los que viven en países no musulmanes Corán tutoría instalaciones donde son pocos y dispersos.
Iqra-ul-Quran stellt die optimale Nutzung der Vorteile von Internet und Online-Kommunikation für die Verbreitung von Lernen und Wissen der glorreichen Koran für die Menschen in der ganzen Welt, vor allem Menschen, die in nicht-islamischen Ländern, in denen Koran Tutoring Einrichtungen sind nur wenige.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Observa con beneplácito la campaña mundial en pro de la entrada en vigor de la Convención e invita a las organizaciones y los organismos del sistema de las Naciones Unidas y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a que intensifiquen más su labor con miras a difundir información sobre la Convención y hacer que se comprenda su importancia;
5. begrüßt die Weltkampagne zu Gunsten des Inkrafttretens der Konvention und bittet die Organisationen und Organe des Systems der Vereinten Nationen sowie die zwischenstaatlichen und nichtstaatlichen Organisationen, weiter verstärkte Anstrengungen zu unternehmen, um Informationen über die Konvention zu verbreiten und das Verständnis für ihre Bedeutung zu fördern;
Acoge con beneplácito la Campaña Mundial en pro de la entrada en vigor de la Convención e invita a las organizaciones y los organismos del sistema de las Naciones Unidas y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a que intensifiquen más su labor con miras a difundir información sobre la Convención y hacer que se comprenda su importancia;
5. begrüßt die Einleitung der Weltkampagne zu Gunsten des Inkrafttretens der Konvention und bittet die Organisationen und Organe des Systems der Vereinten Nationen sowie die zwischenstaatlichen und nichtstaatlichen Organisationen, weiter verstärkte Anstrengungen zu unternehmen, um Informationen über die Konvention zu verbreiten und das Verständnis für ihre Bedeutung zu fördern;
difundir las mejores prácticas con objeto de evitar un desarrollo excesivo de "hot spots”;
um die besten Modelle zu verbreiten und dadurch die übermäßige Entwicklung von 'hot spots' zu vermeiden;
¡Por favor ayúdanos a difundir la información acerca de este caso!
Bitte helfen Sie uns, um die Informationen über diesen Fall zu verbreiten !
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
Diferentes maneras de difundir sus noticias en todo el mundo con AcyMailing:
Verschiedene Möglichkeiten, um Ihre Nachrichten auf der ganzen Welt mit AcyMailing zu verbreiten :
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una Europa ampliada y abierta necesita mayor solidaridad entre sus naciones y sus ciudadanos; una reforma económica, como ha reconocido el Consejo Europeo, y una misión más amplia para difundir nuestros valores por el mundo.
Ein erweitertes und offenes Europa braucht mehr Solidarität zwischen seinen Nationen und seinen Bürgern; wirtschaftliche Reformen, wie auf der Tagung des Europäischen Rates erklärt wurde; und einen erweiterten Auftrag zur Förderung unserer Werte in der Welt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
el material impreso (por medios tradicionales o electrónicos) destinado a difundir información relativa al Defensor del Pueblo (publicidad y medidas para difundir la figura del Defensor del Pueblo Europeo entre el público en general),
gedrucktes Material (mit herkömmlichen oder elektronischen Mitteln) zur Förderung von Informationen über den Europäischen Bürgerbeauftragten (Öffentlichkeitsarbeit und Maßnahmen zur Förderung des Grundsatzes des Europäischen Bürgerbeauftragten gegenüber einer breiten Öffentlichkeit),
• Utilizar las tecnologías de las comunicaciones con inclusión de las de audio, vídeo, la prensa escrita, los multimedios y la Internet, para difundir el mensaje de diálogo y entendimiento a través del mundo entero y exponer y difundir ejemplos históricos de interacción constructiva entre diferentes civilizaciones;
Die Regierungen, die Finanzierungsinstitutionen, die Organisationen der Zivilgesellschaft und der Privatsektor werden gebeten, die erforderlichen Mittel zur Förderung des Dialogs zwischen den Kulturen zu mobilisieren, namentlich indem sie Beiträge an den Treuhandfonds entrichten, den der Generalsekretär 1999 zu diesem Zweck eingerichtet hat.
Dicha iniciativa se materializa en la publicación quincenal de una revista en línea en el sitio Internet de la Universidad, con el objetivo de difundir contenidos formativos relacionados con el proceso de integración.
Diese Initiative beinhaltet die vierzehntätige Herausgabe einer Online-Zeitschrift auf der Website der Universität, deren Ziel die Förderung von Bildungsinhalten im Zusammenhang mit dem Integrationsprozess ist.
c) hacer accesible y difundir una metodología transparente que permita comparar y establecer correspondencias entre los niveles de cualificación nacionales y el Marco Europeo de Cualificaciones , así como publicar información pertinente en este ámbito ;
(c) Schaffung und Förderung einer transparenten Methodik zur Gewährleistung der Vergleichbarkeit und der Verknüpfung der nationalen Qualifikationsniveaus mit dem Europäischen Qualifikationsrahmen sowie Veröffentlichung der diesbezüglichen Informationen ;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De momento, difundir sus elementos positivos y procurar su ratificación por nuestros Parlamentos nacionales.
Zunächst müssen seine positiven Elemente bekannt gemacht und seine Ratifizierung durch unsere nationalen Parlamente vorangetrieben werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión y las autoridades nacionales, regionales o locales pertinentes de los países beneficiarios acordarán un conjunto coherente de actividades para suministrar y difundir , en los países beneficiarios, información sobre la ayuda otorgada al amparo del Reglamento del IAP.
Die Kommission und die zuständigen einzelstaatlichen, regionalen oder lokalen Behörden der begünstigten Länder vereinbaren ein kohärentes Maßnahmenpaket, mit dem Informationen über die Hilfe nach der IPA-Verordnung in den begünstigten Ländern bereitgestellt und bekannt gemacht werden.
Las acciones de sensibilización se coordinarán mediante comités compuestos por especialistas de los Ministerios del Interior y del PNUD y SEESAC, a los que se sumarán otros expertos en relaciones públicas, cuando sea necesario para difundir de manera adecuada los datos de la legislación y la entrega voluntaria de armas de fuego ilegales.
Die Sensibilisierungsmaßnahmen werden von Ausschüssen koordiniert, in denen Experten der Innenministerien, des UNDP und der SEESAC sowie erforderlichenfalls andere sachkundige Experten für Öffentlichkeitsarbeit vertreten sind, damit Einzelheiten über die Legalisierung und freiwillige Abgabe illegaler Schusswaffen sachgemäß bekannt gemacht werden.
Como en los anteriores años europeos, las medidas propuestas incluirán campañas de información y promoción, eventos e iniciativas a nivel europeo, nacional, regional y local, para comunicar mensajes clave y difundir información sobre ejemplos de buenas prácticas.
Zu den vorgeschlagenen Maßnahmen werden, wie schon in früheren Europäischen Jahren, Informations- und PR-Kampagnen, Veranstaltungen und Initiativen auf europäischer, nationaler, regionaler und lokaler Ebene gehören, mit denen die zentralen Botschaften und Informationen über Beispiele für bewährte Praxis bekannt gemacht werden sollen.
Como en los anteriores años europeos, las medidas propuestas incluirán campañas de información y promoción, eventos e iniciativas a nivel europeo, nacional, regional y local, para comunicar mensajes clave y difundir información sobre ejemplos de buenas prácticas.
Zu den Maßnahmen des Europäischen Jahres gehören, wie schon bei seinen Vorgängern, Informations- und PR-Kampagnen sowie Veranstaltungen und Initiativen auf europäischer, nationaler, regionaler und lokaler Ebene, mit denen die zentralen Botschaften und Informationen über bewährte Vorgehensweisen bekannt gemacht werden sollen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es preciso permitir que desempeñen un papel activo a fin de garantizar el acceso a la información y de difundir la cultura.
Es muß ihnen ermöglicht werden, im Hinblick auf die Gewährleistung des Zugangs zur Information und der Vermittlung von Wissen eine aktive Rolle zu spielen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que sería mejor idea examinar otras opciones, incluido el uso de Internet, si bien coincido plenamente con lo que Su Señoría ha dicho sobre la importancia de intentar difundir la verdad en países donde, desgraciadamente, la verdad se ve eclipsada por la oscuridad y la tiranía.
Meiner Ansicht nach wäre es sinnvoller, sich nach anderen Möglichkeiten umzuschauen, zu denen auch das Internet zählt, wobei ich jedoch völlig konform gehe mit dem, was der Abgeordnete über die Bedeutung der Vermittlung der Wahrheit in Ländern sagte, in denen die Wahrheit leider unterdrückt oder vernebelt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto hace que sea aún más importante que la sociedad adopte medidas preventivas, y las escuelas y establecimientos educativos deben asumir la función de difundir aptitudes para la vida diaria.
Die Vorsorgepflicht der Gesellschaft wird dadurch immer wichtiger, und die Vermittlung von Alltagskompetenz muss auf die Schulen und die Bildungsträger verlagert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Acoge con satisfacción la idea de "EU Tube", que, con casi 1,7 millones de usuarios, es una herramienta única para difundir las políticas de la UE entre los internautas; pide también a la Comisión que prepare orientaciones sobre campañas de Internet eficaces y que las comparta con otras instituciones de la UE;
begrüßt die Idee "EUtube", das mit nahezu 1,7 Millionen Zuschauern ein einzigartiges Instrument zur Vermittlung der Politik der Europäischen Union unter Internetnutzern darstellt; fordert die Kommission auch dazu auf, Richtlinien bezüglich wirksamer Internetkampagnen vorzubereiten und andere EU-Institutionen über diese zu informieren;
Por otra parte, la educación también tiene por objeto contribuir al desarrollo emocional sano y equilibrado de los individuos, al desarrollo de la conciencia ciudadana, a que las personas sean capaces de comunicarse con sus conciudadanos y a difundir valores tales como la moderación, la tolerancia y la generosidad.
Andererseits ist es auch Aufgabe der allgemeinen Bildung, Menschen dabei behilflich zu sein, zu emotional gesunden und ausgeglichenen Individuen zu werden, die ein Bürgerschaftsbewusstsein entwickelt haben und mit ihren Mitbürgern kommunizieren können, ferner die Vermittlung von Werten wie Vernunft, Toleranz und Großzügigkeit.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit difundir
180 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Difundir eventos, servicios o productos
Für Veranstaltungen, Dienstleistungen und Produkte werben
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
Sí, creo que puedo difundir el mensaje.
Ja, ich glaube es reicht, um es zu erklären.
Son especialmente útiles para difundir confianza.
Vor allem schaffen sie Vertrauen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Considero básico difundir los acuerdos de Oslo.
Nach meinem Dafürhalten ist es wichtig, das Abkommen von Oslo zu retten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hemos venido a difundir el Kung Fu.
Wir kamen zu verbrreiten Kung Fu.
tomarán las medidas adecuadas para difundir
unternehmen die geeigneten Schritte, damit
Difundir sus campañas publicitarias - Michelin Business Solutions
ES
Ihre Werbekampagnen ausweiten - Michelin Business Solutions
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Aprende cómo difundir un mensaje en:
Lerne, wie man Broadcast Nachrichten sendet auf:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo uso la función de difundir mensaje?
Wie verwende ich die Broadcast Funktion?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Tú elijes cómo difundir el mensaje.
Wie ihr die Nachricht verkündet, ist komplett euch überlassen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo podemos difundir información sobre el concurso?
Wie können wir für den Wettbewerb werben?
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Difundir un aroma floral en su casa.
BE
Broadcast einem floralen Duft in Ihrem Zuhause.
BE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
¡Gracias por difundir nuestro sitio web!
Vielen Dank für Ihre Unterstützung!
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
difundir las mejores prácticas y los resultados de la investigación;
Unterrichtung über bewährte Praktiken und Forschungsergebnisse;
¿Ha pensado difundir la recomendación de evitar viajar a México?
Zieht der Rat in Erwägung, eine Reisewarnung für Mexiko herauszugeben?
¿Ha pensado difundir la recomendación de evitar viajar a México?
Zieht die Kommission in Erwägung, eine Reisewarnung für Mexiko herauszugeben?
Es necesario, además, difundir una información exacta entre los consumidores.
Die Verbraucher müssen zudem genau informiert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenemos que coordinar nuestras acciones y difundir nuestras mejores prácticas.
Wir müssen unser Handeln koordinieren, und wir müssen uns über bewährte Konzepte austauschen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Difundir bienestar es algo que nos beneficia a todos.
Die Schaffung von Wohlstand bringt aber jedem von uns Vorteile.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En definitiva, estamos dispuestos a difundir y a ser abiertos.
Kurzum, wir sind alle bereit, sowohl offen zu sein als auch unsere Entscheidungen öffentlich bekanntzugeben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Podemos explotar los prejuicios o difundir la tolerancia.
Wir können uns Vorurteile zunutze machen, oder wir können helfen, Verträglichkeit zu fördern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por tanto, es necesario difundir y utilizar la información solicitada.
Die erforderlichen Informationen müssen deshalb verteilt und genutzt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora. En seis meses. voy a difundir esto.
Jetzt…in 6 Monaten…werde ich das auspacken.
Mi misión es difundir el arte del Shaolin.
Meine Aufgabe ist es, Verbreitunng die Kunst der Shaolin.
¿Está interesado en difundir las actividades y los programas Leonísticos?
Möchten Sie für Ihre Lions-Aktivitäten und -Programme werben?
Sachgebiete:
raumfahrt internet media
Korpustyp:
Webseite
- acciones relativas a las mejores prácticas para difundir el conocimiento:
ES
- Maßnahmen im Hinblick auf bewährte Praktiken zur Wissensverbreitung:
ES
Sachgebiete:
marketing verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
WhatsApp FAQ - ¿Cómo uso la función de difundir mensaje?
WhatsApp FAQ - Wie verwende ich die Broadcast Funktion?
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Sakura TV ha parado difundir , siguiendo la orden del policía
Sakura TV hat die Sendung auf polizeiliche Anweisung hin unterbrochen.
Petr Kraus está en Bangkok para difundir la palabra.
Aus diesem Anlass ist auch Petr Kraus in Bangkok.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Así que comenzamos a difundir noticias sobre la marca.
Dazu verbreiteten wir Neuigkeiten über die Marke.
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Difundir tu negocio con un dominio con extensión internacional
ES
Die Domain ist ein zentrales Attribut einer Website.
ES
Sachgebiete:
linguistik e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La Secretaría General se encargará de difundir dicha comunicación a los demás Estados miembros.
Das Generalsekretariat übermittelt diese Mitteilung an die übrigen Mitgliedstaaten.
Difundir el conocimiento de Europa a través del dominio de idiomas
Bereits in der Grundschule zwei Fremdsprachen unterrichten
¿Tiene pensado la Comisión elaborar y difundir un listado exhaustivo de las piezas exentas?
Gedenkt die Kommission, eine detaillierte Liste der von der Fangbescheinigung befreiten Fischteile zu erstellen und bekanntzugeben?
¿Se propone la Comisión recomendar o difundir esta práctica en toda la Unión Europea?
Gedenkt die Kommission, diese Praxis im Rahmen der Europäischen Union zu empfehlen oder zu vereinheitlichen?
La información que se haya de facilitar y difundir será actualizada si procede.
Die zugänglich gemachten und verbreiteten Umweltinformationen werden bei Bedarf aktualisiert.
– Difundir los resultados entre las autoridades nacionales y los sectores pertinentes.
– Übermittlung der Ergebnisse an die nationalen Behörden und die einschlägigen Sektoren.
¿Va a difundir la Comisión enteramente la base de su cálculo del análisis de las competencias?
Wird die Kommission umfassend darlegen, auf welcher Grundlage ihre Überlegungen im Hinblick auf die rechtlichen Befugnisse beruhen?
Diálogo para introducir un nuevo valor para difundir los paquetes de exploración
Dialog, um neue Werte für das Broadcasting hinzuzufügen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Está dispuesta a colaborar para difundir campañas informativas sobre el HIV/SIDA en aquel país?
Ist sie bereit, an Informationskampagnen über HIV/Aids in diesem Land mitzuarbeiten?
Se supone que estos anuncios tienen el objetivo de difundir principalmente los programas operativos del MCA.
Diese Werbebeiträge sollen angeblich insbesondere die Vorstellung operationeller Programme im Rahmen des GFK zum Ziel haben.
· difundir el conocimiento de la diversidad y calidad turística de Europa,
· die Vielfalt und Qualität des europäischen Fremdenverkehrs herausstellen,
Eso es algo que debemos acoger con satisfacción y una noticia que debemos difundir .
Das ist etwas Begrüßenswertes, und wir sollten das weitertragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y nuestra labor, como representantes electos del pueblo, consiste en difundir ese poder entre el pueblo.
Und unsere Aufgabe als gewählte Vertreter des Volkes besteht darin, diese Macht an das Volk weiterzuleiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Acto seguido, podemos difundir los resultados a los otros Estados miembros.
Die Ergebnisse könnten wir dann an die anderen Mitgliedstaaten weiterleiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tubería utilizada para difundir calefacción o refrigeración de una localización a otra.
Eine Rohrleitung zur Beförderung von Heiz- oder Kühlmitteln zwischen zwei Orten.
Este Centro se dedica actualmente a difundir propaganda positiva sobre la UEM en Suecia.
Dieses Zentrum befaßt sich zur Zeit mit positiver, politischer EWU-Propaganda in Schweden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El sitio en Internet sería también una herramienta para poder difundir estos temas.
Das Internetportal kann dazu dienen, auch diese Dinge weiterzutragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos difundir mensajes más modernos, que de verdad lleguen a los jóvenes.
Die Botschaften, die wir überbringen, müssen moderner werden, und sie müssen die jungen Leute wirklich ansprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que deberíamos aprovechar sus conocimientos y su disposición para difundir buenas práctica…
Meines Erachtens tun wir gut daran, von ihrem Wissen und ihrer Bereitschaft zu profitieren, bewährte Praktiken zu unterstütze…
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Proteger y difundir la cultura de los pueblos europeos es una tarea prioritaria común.
Der Schutz und die Verteidigung der Kultur der europäischen Völker ist eine vorrangige gemeinsame Aufgabe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
RTP no puede prescindir de la red para difundir sus programas.
RTP kann seine Programme ohne das Netz nicht ausstrahlen.
Difundir las características del aceite de colza y su evolución reciente.
Die Bekanntheit der Merkmale von Rapsöl und seiner jüngsten Entwicklung zu verbessern,
¿Pretende difundir esta mentira en el juicio delante de todo el pueblo?
Und diese Lüge willst du dem Gericht und dem ganzen Dorf verkünden?
¿Y Ud. pretende difundir esta mentira ante la corte frente a toda la villa?
Und diese Lüge willst du dem Gericht und dem ganzen Dorf verkünden?
Si pudiera difundir esto, este puto mundo sería un lugar mucho mejor.
Wenn ich das aller Welt klarmachen könnte, wäre sie viel besser dran.
a) promover y difundir los valores y los objetivos de la Unión Europea;
a) die Werte und Ziele der Europäischen Union gefördert und vermittelt werden,
Desafortunadamente, fuertes intereses personales han invertido millones de dólares en difundir desinformación sobre el cambio climático.
Leider haben starke Interessensverbände Millionen Dollar investiert, um Falschinformationen über den Klimawandel in Umlauf zu bringen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
A fin de mantener la continuidad, la Comisión (Eurostat) podrá difundir los cuadros existentes.
Zur Gewährleistung der Kontinuität können die bestehenden Tabellen von der Kommission (Eurostat) veröffentlicht werden.
Es posible que el enrutador inalámbrico no está configurado para difundir su identificador de red (SSID).
Darüber hinaus ist es möglich, dass die konkrete Treiberversion nicht für das Gerät oder den Computer geeignet ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El arte permite difundir nuevos modelos de roles y estilos de vida.
DE
In der Kunst können neue Rollenmodelle und Lebensstile propagiert werden.
DE
Sachgebiete:
geografie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
El software permite a difundir las acciones de la pantalla a los servicios de vídeo populares.
Die Software unterstützt eine Vielzahl von Werkzeugen, um Videos von Ihrem Computer-Bildschirm zu erfassen und zu bearbeiten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El software permite a difundir las acciones de la pantalla a los servicios de vídeo populares.
Die Software enthält die Multiband-Equalizer, um die Wiedergabequalität der Mediendateien anpassen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El software permite a difundir las acciones de la pantalla a los servicios de vídeo populares.
Die Software ermöglicht es Ihnen, Dateien in gängigen Formaten konvertieren und extrahiert Audio Tracks aus Video.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El software permite a difundir las acciones de la pantalla a los servicios de vídeo populares.
Die Software unterstützt die Broadcast-Einstellungen, um die Videoqualität zu maximieren.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El software permite a difundir las acciones de la pantalla a los servicios de vídeo populares.
Die Software organisiert die Musikbibliotheken und dann können Sie sie mit Freunden zu teilen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El software permite a difundir las acciones de la pantalla a los servicios de vídeo populares.
Die Software unterstützt die Konfiguration von verschiedenen Optionen und die Zugabe bestimmter Effekte bei der Umwandlung.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El software permite a difundir las acciones de la pantalla a los servicios de vídeo populares.
Die Software unterstützt die Bildersuche nach Bewertung anderer Nutzer und benachrichtigt die neuen Bilder.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El software permite a difundir las acciones de la pantalla a los servicios de vídeo populares.
Die Software ermöglicht es Ihnen, das System von unnötigen Dateien reinigen und reparieren die Registrierung Probleme.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El software permite a difundir las acciones de la pantalla a los servicios de vídeo populares.
Die Software enthält eine Reihe von nützlichen Funktionen und ermöglicht es Ihnen, die Untertitel anpassen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El software permite a difundir las acciones de la pantalla a los servicios de vídeo populares.
Die Software ermöglicht es, den Computer in verschiedenen Modi zu wechseln, und fahren Sie auf einem Zeitplan.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El software permite a difundir las acciones de la pantalla a los servicios de vídeo populares.
Die Software unterstützt die Übertragung von Video-Streaming aus dem Computer-Bildschirm und die Kamera auf der beliebten Video-Dienste.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Haremos todo para que sea respetada y nos comprometemos a no difundir sus datos personales.
Wir werden Ihre persönlichen Informationen nicht an andere verkaufen oder sonst weitergeben.
Sachgebiete:
religion musik media
Korpustyp:
Webseite
Leones en Nigeria sostienen un cartel para difundir la campaña contra el sarampión.
Lions in Nigeria werben mit einem Transparent für die Masern-Kampagne.
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sus datos van a ser debidamente guardados y no se van a difundir a terceros.
Die Kontaktdaten sind bei uns sicher aufgehoben und werden niemals an Dritte weitergegeben.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
¿Por qué es bueno difundir el poker y reducir los prejuicios?
Wieso ist es gut, das Spiel zu popularisieren und Vorurteile abzubauen?
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Simplemente agrega tus propios videos, texto e imágenes para difundir la palabra sobre tus servicios.
Fügen Sie eigene Videos, Texte und Bilder hinzu, um über Ihre Dienstleistungen zu informieren.
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
Al principio, el museo utilizaba la plataforma Quicktime para difundir sus vídeos en línea.
Anfangs nutzte das Museum die Plattform QuickTime für seine Onlinevideos.
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
La plataforma Brightcove permite difundir los contenidos televisivos de TVO a través de Internet
Brightcove-Plattform stellt den Videocontent der Sendungen von TVO online zur Verfügung
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
- Con la función Difundir mensaje puedes enviar un mensaje a varios contactos a la vez.
- Eine Broadcast Nachricht ist eine Nachricht an mehrere Empfänger.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Quiero hacer un esfuerzo de difundir el esplendor de de mi entusiasmo.
Ich will mir Mühe geben dass sich Andere vom Glanz meiner Freude anstecken lassen.
Sachgebiete:
verlag psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Respetamos el esfuerzo y el trabajo que conlleva encontrar y difundir fallos en la seguridad.
Wir schätzen die Mühe und die Fertigkeiten, die in das Aufspüren und Beheben von Sicherheitsmängeln investiert werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La finalidad de este folleto consiste en difundir los conocimientos sobre el cáncer de pulmón.
Diese Broschüre wurde entwickelt, um das Bewusstsein für Lungenkrebs zu erhöhen.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Survey&Report le permite crear y difundir sus encuestas online de forma rápida y fácil.
Query&Report ist eine vielseitige Software, die Ihnen bei der Erstellung von Umfragen auf schnelle und einfache Art und Weise hilft.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Y también utiliza la plataforma de Brightcove para difundir concursos y espectáculos organizados por organizaciones afiliadas.
Zudem wird die Brightcove-Plattform zur Übertragung von Wettbewerben und Auftritten von angeschlossenen Organisationen verwendet.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Existen numerosas herramientas gratuitas que te pueden ayudar a difundir tu web.
ES
Es gibt jede Menge von kostenlosen Online-Tools, die Ihnen helfen können die Suchergebnisse zu verbessern.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Por ello, y en función del usuario, éste podrá validar, firmar o difundir los documentos.
EUR
So kann er zur Validierung, Signatur, Verteilung von Dokumenten berechtigt sein.
EUR
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Simplemente agrega tus propios videos, texto e imágenes para difundir la palabra sobre tus servicios.
Bilder und Videos hochladen, um Ihre Talente zu zeigen.
Sachgebiete:
verlag film internet
Korpustyp:
Webseite
Juntos, son responsables de ayudar a difundir el trabajo de la Fundación en todo el mundo.
Gemeinsam sind sie dafür verantwortlich, die Weltöffentlichkeit zu informieren und zu sensibilisieren.
Sachgebiete:
controlling handel weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
¿Qué provee el proyecto openSUSE para ayudar a difundir la palabra sobre openSUSE?
Was tut das openSUSE Projekt zur Unterstützung bei der Aufgabe?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Por último difundir esta información entre vecinos, conocidos y el resto de la población.
- Bitte teilen Sie diese Information mit Nachbarn und Bekannten.
Sachgebiete:
e-commerce musik internet
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo tiene previsto la Comisión mejorar la distribución y, además, difundir el conocimiento de dicha nota en las delegaciones? —
Auf welche Weise plant die Kommission, die Verteilung und überdies den Kenntnisstand über den Leitfaden unter den Delegationen zu verbessern? —
¿Qué medidas cree que debe tomar para difundir ampliamente la necesidad de ingerir agua por parte de la población europea?
Welche Maßnahmen müssen ihres Erachtens eingeleitet werden, um zu versuchen, so viele EU‑Bürger wie möglich dazu anzuregen, Wasser zu trinken?
Es el lugar más relevante para difundir nuestro mensaje; son muchos los eurodiputados que trabajan por esta causa.
Es ist der wichtigste Schauplatz, um unserer Botschaft Widerhall zu verschaffen.
Hay que difundir este mensaje cultural: la investigación es cultura, no es solamente un factor de competitividad.
Es muss die Botschaft vermittelt werden, dass die Forschung nicht nur ein Wettbewerbsfaktor, sondern Bestandteil der Kultur ist.
La información que se haya de facilitar y difundir será actualizada si procede e incluirá como mínimo:
Die zur Verfügung zu stellenden und zu verbreitenden Informationen sind gegebenenfalls zu aktualisieren und müssen folgendes umfassen:
Otros aparatos de alumbrado utilizados para difundir o controlar luz con exclusión de las bombillas de filamentos
Sonstige Beleuchtungskörper oder Geräte für die Ausbreitung oder Steuerung von Licht mit Ausnahme von Glühlampen
La tendencia es ser excesivamente parcos (Europa) o a difundir ampliamente las medidas que se adoptan (Estados Unidos ).
Die Tendenz ist entweder eine übermäßige Zügelung (Europa) oder eine Streuung der Bemühungen (die Vereinigten Staaten ).
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Qué medidas propone la Comisión para difundir este mensaje y contribuir a la protección de la industria audiovisual europea?
Welche Maßnahmen schlägt die Kommission im Hinblick auf eine entsprechende Aufklärung und zum Schutz der europäischen audiovisuellen Industrie vor?
Las organizaciones de consumidores y ciudadanos lo saben y se dedican a difundir información sobre el acceso a los documentos.
Verbraucher- und Bürgervereinigungen sind sich des Rechts bewusst und nutzen es.
