Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
WKF RUSIA director fue invitado a una reunión oficial en Viena.
WKF RUSSLAND Direktor wurde zu einem offiziellen Treffen in Wien eingeladen.
Sachgebiete:
sport militaer media
Korpustyp:
Webseite
Paul Salem es director del Carnegie Middle East Center en Beirut, Líbano.
Paul Salem ist Direktor des Carnegie Middle East Center in Beirut, Libanon.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Holger piensa proponer a Ulrik como director , en la próxima reunión del consejo.
Holger beabsichtigt nun, Ulrik zum Direktor zu machen, bei der nächsten Vorstandssitzung.
Cassini fue el primer director del Real Observatorio de París.
Cassini war der erste Direktor des Königlichen Observatoriums in Paris.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Pascal Boniface es director del Instituto de Relaciones Internacionales y Estratégicas (IRIS) de París.
Pascal Boniface ist Direktor des Instituts für Internationale und Strategische Beziehungen (IRIS) in Paris.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El director quiere que Michael Polischka vaya a su oficina.
Herr Radke? Michael Polischka soll sofort zum Direktor kommen.
Hola a todos, soy Zell Ping, directora de Digital River MyCommerce China.
Hallo allerseits, ich bin Zell Ping, Direktor von Digital River MyCommerce China.
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Mark Leonard es director ejecutivo del Consejo.
Mark Leonard ist geschäftsführender Direktor des ECFR.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El director Davis piensa que debe haber alguna consecuencia.
Direktor Davis denkt, das sollte eine Konsequenz haben.
Alfons Hug es director del Instituto Goethe de Río de Janeiro.
DE
2002 und 2004 war er Direktor der Biennale von São Paulo.
DE
Sachgebiete:
literatur soziologie politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Jeff Grainger "Bozito" es el director financiero y Asistente de instructor de PADI.
Jeff Grainger Jeff ist Rubicon Diving's kaufmännischer und Marketing Leiter und PADI Assistant Instructor.
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Richard Weitz es miembro y director de Gestión de Programas en el Instituto Hudson.
Richard Weitz ist Senior Fellow und Leiter der Abteilung für Programm-Management des Hudson Institute.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Legalmente o no, yo soy el director de GD.
Erbe oder nicht, ich bin der Leiter von GD.
Entrevista con Abdellah Karroum, el fundador y director .
Interview mit Abdellah Karroum, dem Gründer und Leiter .
Sachgebiete:
radio universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Richard Weitz es miembro y director de Gestión de Programas en el Hudson Institute.
Richard Weitz ist Senior Fellow und Leiter der Abteilung für Programm-Management am Hudson Institute.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Comparte el mérito con Clayton Hartley, director artístico.
Er gehört zu Clayton Hartley, Leiter der Kunstabteilung.
Manfred Schneckenburger es el director artístico.
Manfred Schneckenburger ist der künstlerische Leiter .
Sachgebiete:
kunst soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Christoph Bertram fue director del Instituto Alemán para Asuntos Internacionales y de Seguridad.
Christoph Bertram ist der ehemalige Leiter der Stiftung Wissenschaft und Politik in Berlin.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El vicepresidente no está en posición, y el director del estado mayo…
Der Vizepräsident ist nicht da. - Der Leiter der gemeinsamen Stäbe is…
Nanjo fue director artístico de numerosos proyectos artísticos para el espacio público y empresas privadas.
DE
Nanjo war künstlerischer Leiter verschiedener Kunstprojekte im öffentlichen Raum und in Unternehmen.
DE
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El director , productor y guionista americano John Milius dijo una vez:
ES
Der amerikanische Drehbuchautor, Regisseur und Produzent John Millius sagte einmal scherzhaft:
ES
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Andrzej Wajda y otros directores polacos forman parte de la cultura Europea.
Andrzej Wajda und andere polnische Regisseure gehören zur europäischen Kultur.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Chiyoko, un director de película es muy parecido a un pintor.
Chiyoko, die Arbeit eines Regisseurs ist vergleichbar mit der eines Malers.
Jacob Krupnick es director y fotógrafo y vive en Brooklyn.
ES
Jacob Krupnick ist ein Regisseur und Fotograf aus Brooklyn.
ES
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ocasionalmente faltan directores competentes que sepan motivar.
Gelegentlich fehlen kompetente Regisseure für die Motivation.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Últimamente, cuando hago anuncios de televisión trabajo con directores extranjeros.
In letzter Zeit mache ich viele Werbespots mit Regisseuren von Übersee.
Ron Howard es hoy mas conocido por su trabajo como director .
ES
Ron ist mittlerweile am bekanntesten für seine Arbeit als Regisseur .
ES
Sachgebiete:
kunst theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
No será el director , Walt Disney es americano.
Sie werden nicht der Regisseur sein, denn Walt Disney ist Amerikaner.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Qué es un director si no puede dirigir?
Was hat ein Regisseur , der nicht inszenieren darf?
David Lynch sin embargo es mucho más que un director de cine: artista polifacético, Lynch es también fotógrafo, músico y pintor.
ES
Dabei ist David Lynch nicht nur Regisseur , sondern ein Künstler mit vielen Facetten, von der Fotografie über die Musik bis zur Malerei.
ES
Sachgebiete:
kunst film theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gilane Tawadros es directora del inIVA (Institute of International Visual Arts) en Londres.
DE
Gilane Tawadros ist Direktorin des inIVA (Institute of International Visual Arts) in London.
DE
Sachgebiete:
film philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Carol Mann es directora de FemAid y enseña en la Sorbona en París.
Carol Mann ist Direktorin von FemAid und unterrichtet an der Sorbonne in Paris.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Patricia Stéphane, la directora general, asistirá a la entrevista.
Madame Stephane, unsere Direktorin , wird dem Gespräch beiwohnen.
Laura es la cofundadora y directora del Centro de Intercambio kCultural con oficinas en Chicago y Madrid.
ES
Rose ist die Mitgründerin und Direktorin des Zentrums für kulturellen Austausch mit Zweigstellen in Chicago und Madrid.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Los directores de estas bibliotecas han sido auténticos pioneros.
Die Direktorinnen und Direktoren dieser Bibliotheken haben Pionierarbeit geleistet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una foto sin los directores , no es una foto de colegio.
Ein Foto ohne Direktor und Direktorin . - Das ist kein Schulfoto.
¿O era un zoológico en línea en la que un cierto Nora fue el director ?
DE
Oder handelte es sich um einen Online-Zoo, bei dem eine gewisse Nora die Direktorin war?
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Camilla Toulmin es directora del Instituto Internacional de Medio Ambiente y Desarrollo (IIED ).
Camilla Toulmin ist Direktorin des International Institute for Environment and Development (IIED ).
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Soy Mary Lorencz, directora de Relaciones Públicas.
Ich bin Mary Lorencz, Direktorin für K-Mart-Medienbeziehungen.
Stevens ahora renunciar a su trabajo como director de la Unión Europea de Sordos.
DE
Stevens wird nun ihre Stelle als Direktorin des European Union of the Deaf aufgeben.
DE
Sachgebiete:
radio media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Martin Baum es desde 2006 el director general de la división de seguros náuticos del grupo PANTAENIUS.
ES
Martin Baum ist seit 2006 General Manager der PANTAENIUS Yacht Gruppe.
ES
Sachgebiete:
radio universitaet versicherung
Korpustyp:
Webseite
En esto, TV-6 y sus directores cometieron un penoso error.
Hier haben sich die Manager von TV-6 folgenschwer verkalkuliert.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El director de la sucursal de Kansas está aquí.
Der Manager aus Kansas City ist in der Stadt.
Con Sr.. Rickson YAMO tenemos un chico nuevo y director inteligente y muy agradable en la parte superior .
Mit Herr. Rickson Yamo wir haben einen neuen smart und sehr netter Kerl und Manager an der Spitze .
Sachgebiete:
verlag sport internet
Korpustyp:
Webseite
King es la directora de investigaciones sobre los servicios públicos del Grupo de Investigaciones sobre el Desarrollo del Banco Mundial;
King ist Research Manager für den Bereich öffentliche Dienste der Development Research Group der Weltbank.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pueden quedarse en la oficina del director hasta las 07.00.
Sie dürfen gerne bis sieben im Büro des Managers bleiben.
Darrell también trabajó como director general para la división de elastómeros y RTV de silicona de GE en Leverkusen, Alemania.
ES
Darrell K. Hughes arbeitete außerdem als General Manager für RTV & Elastomere von GE Silicones in Leverkusen.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Se presentaron los informes a los directores de diversos departamentos y oficinas, como se examina a continuación.
Die Berichte wurden, wie nachstehend erläutert, den Managern verschiedener Hauptabteilungen und Bereiche unterbreitet.
El director de mi emisora tenía un amigo en el restaurante donde estabas comiendo ayer.
Mein Station Manager hatte einen Freund in dem Restaurant, wo du gestern Mittag hattest.
Inició su carrera profesional en Microsoft como director general en Noruega y posteriormente se convirtió en director general y vicepresidente de Microsoft Rusia.
Er begann seine Karriere bei Microsoft als General Manager in Norwegen und wurde dann zum General Manager und Vice President von Microsoft Russland.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Marta Palau es la autora del proyecto y la directora del Salón.
DE
Marta Palau ist die Initiatorin dieses Projekts und die Leiterin des Salons.
DE
Sachgebiete:
kunst universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Teresa Sobol fue suspendida de su función de directora de la Casa.
Teresa Sobol wurde rechtswidrig ihres Amtes als Leiterin des Polnischen Hauses enthoben.
Jenna Reed, la directora de la fundación benéfica "Sueños se hacen realidad".
Jenna Reed, die Leiterin einer Wohltätigkeitsorganisation, der "Träume werden wahr"-Stiftung.
Misook Song, la directora artística de la primera edición de media_city seoul, propuso el tema "city between 0 and 1".
DE
Misook Song, die künstlerische Leiterin der ersten Edition von media_city seoul, hat das Thema "city between 0 and 1 " vorgeschlagen.
DE
Sachgebiete:
film geografie media
Korpustyp:
Webseite
Brigitte Granville es directora de Economía Internacional del Royal Institute of International Affairs de Londres.
Brigitte Granville ist Leiterin des Instituts für Internationale Wirtschaft am Royal Institute of International Affairs, London.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Con razón es la directora de la compañía.
Kein Wunder, dass sie die Leiterin ist.
Susanne Gaensheimer historiadora del arte, es directora del Museo de Arte Moderno (MMK) de Fráncfort/M. desde 2009.
DE
Susanne Gaensheimer (1967, München) ist Kunsthistorikerin und seit 2009 Leiterin des Museums für Moderne Kunst in Frankfurt a. M.
DE
Sachgebiete:
kunst verlag media
Korpustyp:
Webseite
Suzanne DiMaggio es directora del programa de Asuntos sociales asiáticos de la organización Asia Society.
Suzanne DiMaggio ist Leiterin des Programms für soziale Fragen der Asia Society.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¡Hola! Yo soy la directora de Medicina.
Hallo, ich bin die Leiterin des Krankenhauses.
Entrevista con Ana María Battistozzi, directora de Estudio Abierto.
Interview mit Ana María Battistozzi, Leiterin von Estudio Abierto.
Sachgebiete:
controlling radio theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cergio Prudencio es compositor, director de orquesta, investigador y docente.
Cergio Prudencio ist Komponist, Dirigent , Musikforscher und Lehrer.
Sachgebiete:
musik radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
Señor Barroso, es usted un director de orquesta un poco raro.
Herr Barroso, Sie sind der Dirigent eines recht seltsamen Orchesters.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un ambiente artístico, su padre era director de orquesta.
Künstlerkreise. Ihr Vater war ein großer Dirigent in Wien.
Fue decisivo su encuentro con el director de orquesta Sergiù Celibidache.
Entscheidend für sie wurde die Begegnung mit dem Dirigenten Sergiù Celibidache.
Sachgebiete:
kunst religion media
Korpustyp:
Webseite
A un director de orquesta italiano se le está privando de los legítimos derechos que le otorga la ley.
Einem Dirigenten italienischer Staatsangehörigkeit werden die laut Gesetz erworbenen legitimen Rechte verweigert.
George, este es Herb Stone, el director de la orquesta.
George, das ist Herb Stone, der Dirigent .
El director Daniel Gil de Tejada dirigió estupendamente la orquesta, que contaba con un amplio número de músicos locales.
Dirigent Daniel Gil de Tejada führte souverän das Orchester, das zum größten Teil aus lokalen Musikern bestand.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Defendemos la democracia y ya estamos hartos del autoritarismo de los directores de orquesta.
Wir verteidigen die Demokratie, und wir haben den Autoritarismus der Dirigenten satt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestro director , Ozawa, no puede ir mañana al festival.
Unser Dirigent , Ozawa, kann morgen nicht zum Festival kommen.
Hemos obtenido los elogios y el reconocimiento de pianistas, compositores y directores de orquesta de todo el mundo.
DE
Lob und Anerkennung erreichen uns von Pianisten, Komponisten und Dirigenten aus aller Welt.
DE
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Simulación Flash narra la historia de chico malo y director enojado.
ES
Flash Simulation erzählt die Geschichte von bad Boy und wütend Rektor .
ES
Sachgebiete:
film handel media
Korpustyp:
Webseite
Los directores de Yale llegaron y se fueron, pero Swensen sigue ahí.
Die Rektoren von Yale kommen und gehen, aber Swensen bleibt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El director Heihachi Mishima fallecio hace tres años.
Rektor Heihachi Mishima ist vor drei Jahren gestorben.
Geertje van de Put, director de la escuela Veldhuizerschool, explica:
Geertje van de Put, Rektor der Veldhuizerschool, erläutert:
Sachgebiete:
verlag schule bau
Korpustyp:
Webseite
Hizo más por la universidad que cualquier director e, incluso, que cualquier otra persona.
Er hat mehr für die Universität getan als alle Rektoren oder irgendjemand anderes.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Longhurst se va y el director me ofrece su casa.
Longhurst geht, und der Rektor bietet mir sein Haus an.
Un día llamó a visitar la oficina del director .
ES
Eines Tages wird er genannt, um Rektor Büro zu besuchen.
ES
Sachgebiete:
film handel media
Korpustyp:
Webseite
En base a mi experiencia como directora del Instituto de enseñanza media Hertsöns en Luleå, considero que la formación del profesorado y la información cara a los padres constituyen requisitos previos para que el proyecto tenga éxito.
Meine Erfahrung als Rektor von Hertsöns Oberstufenschule in Luleå sagt mir, daß Ausbildung der Lehrer und Information der Eltern Voraussetzungen dafür sind, daß das Projekt gelingt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bob Sweeney, director del Colegio Playa Venice.
Er ist der Rektor der Venice Beach High.
Su caricatura del director hizo que el periódico fuera prohibido en la escuela.
DE
Seine Karikatur des Rektors sorgte dafür, dass die Zeitung auf dem Schulhof verboten wurde.
DE
Sachgebiete:
kunst literatur media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por la noche asisto a una puesta en escena de Madre Coraje, a cargo del director de la casa.
DE
Am Abend gehe ich in die Vorstellung von Mutter Courage, inszeniert vom Chef des Hauses.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Richard Haass, ex director de Planificación de Políticas en el Departamento de Estado norteamericano, es presidente del Consejo sobre Relaciones Exteriores.
Richard Haass ist ehemaliger Chef des Planungsstabes im US-Außenministerium und Präsident des Council on Foreign Relations.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mi director me pidió que entrevistara a un oficial local excepcional.
Mein Chef hat mich gebeten, einen herausragenden Polizeibeamten zu interviewen.
En caso de incidente, el equipo de respuesta de emergencia ante incidentes de Foundstone Professional Services estará a su disposición para proporcionarle las respuestas que su Director ejecutivo le pide.
Im Falle eines Verstoßes, steht Ihnen das Notfallreaktionsteam von Foundstone Professional Services zur Seite und gibt Ihnen die Antworten, auf die Ihr Chef wartet.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
El periodista era director de la revista Iran Mehr , ilegalizada.
Der Journalist war der Chef der Zeitschrift Iran Mehr, die verboten wurde.
¿Sabías que él es el nuevo director de seguridad de Zomcon?
Wusstest Du, dass er der Chef der Sicherheit bei Zomcon ist?
Dmitri Medovoi, director de Burger King en Rusia, considera que la hamburguesa es un “elemento de la vida terrestre” que será apreciado por los cosmonautas.
Dmitrij Medowoj, Chef des russischen Ablegers von Burger King, ist der Meinung, dass der Hamburger ein „Element des irdischen Lebens“ sei, das den Raumfahrern bestimmt gefallen werde.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
En 2005, el director de Rosoboronexport, Sergei Chemezov, dijo:
Im Jahr 2005 sagte der Chef von Rosoboronexport, Sergej Tschemesow:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Eric Lamensoff es director de la sección internacional.
Aber Eric Lamensoff ist der Chef der Internationalen Abteilung.
Así, en la Terraza del Casino, Roncero ostenta dos estrellas Michelín y tres soles de la Guía Repsol, un reconocimiento tanto a su cocina como al especial cuidado que su director pone en todos los detalles que interviene en el ritual gastronómico.
So führt Roncero im Terraza del Casino zwei Michelin-Sterne und drei Repsol-Sonnen, eine Anerkennung sowohl für seine Küche, als auch für die spezielle Sorgfalt, die der Chef bei allen zum gastronomischen Ritual gehörenden Details walten lässt.
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este pedagogo no solo es profesor, director de colegio y futuro periodista, sino también un apasionado director de cine.
Der Erziehungswissenschaftler ist nicht nur Lehrer, Schulleiter und angehender journalist, sondern auch leidenschaftlicher Filmemacher.
Sachgebiete:
astrologie theater soziologie
Korpustyp:
Webseite
El director de dicha escuela ganaba el equivalente a 150 euros al mes.
Der Schulleiter dieser Schule verdient umgerechnet 150 Euro im Monat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Snape es el director . No podemos entrar por la puerta.
Snape ist jetzt Schulleiter , wir können nicht durch die Vordertür reinspazieren.
Creo que está relacionado directamente con mi profesión como profesor y director de escuela.
Nun, das hängt sicher mit meinem Beruf als Lehrer und Schulleiter zusammen.
Sachgebiete:
astrologie theater soziologie
Korpustyp:
Webseite
El director lo prohibió porque había niños de otras religiones presentes.
Der Schulleiter verbot es, weil Kinder mit anderem religiösen Glauben anwesend waren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Llámale Padre Director, desde hoy es el director del colegio.
Nenn den Pater "Direktor"! Er ist ab heute unser Schulleiter .
Debe escribir, en francés, al director del centro educativo.
EUR
Sie müssen auf Französisch an den Schulleiter schreiben.
EUR
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Los ministros debatieron también sobre oportunidades de perfeccionamiento profesional permanente ofrecidas a profesores y directores en otros países.
Die Minister erörterten außerdem Möglichkeiten der beruflichen Weiterbildung für Lehrer und Schulleiter im Ausland.
Albus Severus Potte…...te nombramos en honor de dos directores de Hogwarts.
Albus Severus Potter. Deine Namen stammen von 2 Schulleitern von Hogwarts.
21 representantes de los colegios alemanes en Chile asistieron nuevamente en abril a la reunión bianual de directores para un intensivo intercambio de experiencias.
DE
Zum halbjährigen Treffen der Schulleiter kamen auch im April wieder 21 Vertreter der deutschen Schulen in Chile zu einem intensiven Erfahrungsaustusch zusammen.
DE
Sachgebiete:
schule media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si desea obtener un permiso para usar el contenido, consúltelo con el director .
DE
Wegen einer Erlaubnis zur Nutzung des Inhalts wenden Sie sich bitte an den Herausgeber .
DE
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Baba Galleh Jallow es gerente general y director fundador de periódico The Independent de Gambia.
Baba Galleh Jallow ist Geschäftsführer, Gründer und Herausgeber der gambischen Zeitung The Independent.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Frank Langella aporta un nuevo estil…...al papel del director del Daily Planet, Perry White.
Frank Langella brachte eine neue Klarheit in die Rolle von Perry White, dem Herausgeber des Daily Planet.
Actualmente, es presidente del Consejo Gitano y director de The HUB, el boletín informativo del Consejo.
DE
Gegenwärtig ist er Vorsitzender des Gypsy Council und Herausgeber von The HUB, dem Newsletter des Gypsy Council.
DE
Sachgebiete:
film kunst media
Korpustyp:
Webseite
Giles Merrit es secretario general del grupo de expertos Amigos de Europa y director de la revista politica Europe's World.
Giles Merritt ist Generalsekretär des in Brüssel ansässigen Think Tanks Friends of Europe sowie Herausgeber des politischen Journals Europe's World.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Era un pasquín, pero el director me enseñó una lección importante.
Ein Schmierblatt, aber der Herausgeber brachte mir etwas sehr Wichtiges bei.
1. Sobre la limitación de responsabilidad El director es responsable del paquete de información.
DE
1. Haftungsbeschränkung Verantwortlich für dieses Informationsangebot ist der Herausgeber .
DE
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Barry Rubin es director del Centro de Investigaciones Mundiales sobre Asuntos Internacionales (GLORIA) y director de la Revista de Asuntos Internacionales de Oriente Medio.
Barry Rubin ist Direktor des Global Research in International Affairs (GLORIA) Center und Herausgeber des Journals MERIA.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es de Liverpool, del director del Mercury.
Es ist aus Liverpool, vom Herausgeber des Mercury.
El uso de esta página no implica ningún tipo de contrato entre el usuario y el proveedor/director .
DE
Durch die bloße Nutzung dieser Website kommt keinerlei Vertragsverhältnis zwischen Nutzer und Anbieter/Herausgeber zustande.
DE
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Alcaldes, funcionarios municipales, cargos políticos locales y directores de escuelas han sido responsables del lanzamiento de muchos GAL entre el público.
ES
Bürgermeister, Gemeindevertreter, Lokalpolitiker oder Schuldirektoren haben viele lokale Aktionsgruppen aus dem öffentlichen Sektor heraus ins Leben gerufen.
ES
Sachgebiete:
verwaltung unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Así, profesores y directores de establecimientos escolares son despedidos por motivos manifiestamente políticos.
So werden Lehrer und Schuldirektoren aus offensichtlich politischen Gründen entlassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pasé la mitad del tiempo en la oficina del director hasta sexto grado.
Ich war ständig beim Schuldirektor , bis ich in die sechste Klasse kam.
Nada más terminar el bachillerato empezó a cursar la carrera en Perú y fue entonces cuando el director de su centro escolar le dio la buena noticia:
DE
Gleich nach dem Abitur startete sie in Peru in ihr erstes Semester – da bekam sie die gute Nachricht von ihrem Schuldirektor :
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Los directores de escuela han sido obligados a dar explicaciones de por qué la gente de sus distritos había votado a la oposición.
Schuldirektoren wurden gezwungen zu erklären, warum Einwohner in ihrem Einzugsbereich für den Kandidaten der Opposition stimmten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Buen…ahora sé que el director lo tapó para salvar a su hijo.
Nu…nun weiß ich, dass der Schuldirektor dicht hält, um seinen Sohn zu schützen.
En particular, se menciona que algunos directores de grupos escolares piden a padres y alumnos que certifiquen que no son cristianos ortodoxos.
Konkret hieß es, einige Schuldirektoren forderten von Eltern und Schülern eine Bestätigung, dass sie nicht griechisch-orthodox seien.
El siguiente concursante del Superconcurso del paste…es el director John Wiggins.
Also, der nächste Kandidat in unserem Tortenwettessen der drei Bezirk…ist der Schuldirektor John Wiggins.
Se habla de amenazas con violencia física contra directores letones de escuelas (RFE/RL Newsline, 27 abril de 2004).
Es ist die Rede von Androhung mit körperlicher Gewalt gegen lettische Schuldirektoren (REF/RL Newsline, 27. April 2004).
Si una profesora vieja busca una iglesia lejana para que no se entere el director de la escuel…
Wenn eine ältere Lehrerin eine weit entlegene Kirche sucht, damit der Schuldirektor es nicht erfähr…
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El material se presta a ser utilizado en sesiones informativas para mostrar a padres, directores , jóvenes y a cualquier persona interesada, que el alemán es una lengua que merece la pena aprender.
DE
Das Material eignet sich hervorragend für Informationsveranstaltungen, um Eltern, RektorInnen , Jugendlichen und allen Interessierten zu zeigen, dass Deutsch eine Sprache ist, deren Erwerb sich lohnt.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur schule
Korpustyp:
Webseite
Como las que la directora dijo antes de que tu mejor amigo se sacara el pene.
Wie z.B. als die Rektorin zu deinem Kumpel gesagt hat, er soll seinen Schwanz auspacken.
Usted es la directora a cargo.
Levias, Sie sind nun Rektorin .
La Srta. Honey se volvió directora de la escuela.
Fräulein Honig wurde die Rektorin der Schule.
Sí, soy la ayudante del director .
Ja, ich bin die stellvertretende Rektorin .
La Srta. Fedley es la directora de Rosemere, cari.
Miss Fedley ist die Rektorin von Rosemere, Baby.
La nueva directora de Vince Lombardi High, la señorit…
Die neue Rektorin der Vince Lombardi High School, Miss Evelyn Togar.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La mayor parte de dichos abusos, los perpetró la policía política del gobierno de Habré, la Directiva de Documentación y Seguridad (DDS), cuyos directores , todos del grupo étnico de Habré (los Goranes), le daban cuentas directamente.
Die Mehrzahl der Verbrechen wurde durch Habrés gefürchtete Politpolizei begangen, die Direction de la Documentation et de la Sécurité (DDS). Deren Vorsteher , die alle alle derselben ethnischen Gruppe wie Habré angehörten, waren ihm direkt unterstellt.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Luego, hay que confirmar si el contacto indicado está realmente autorizado a solicitar un certificado EV (director /superior).
Anschließend muss bestätigt werden, dass der angegebene Kontakt tatsächlich zur Bestellung eines EV-Zertifikates berechtigt ist (Vorgesetzter ).
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero aquí falta un punto bastante importante: usted ha sido el jefe; ha sido el director durante los últimos cinco años.
Aber ein recht wichtiger Punkt wurde hier übersehen: Sie waren der Chef; Sie waren die letzten fünf Jahre der Präsident .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El director de la compañía, el señor Flick, no ha considerado oportuno responder a las preguntas de los diputados al Parlamento Europeo y sencillamente ignora las quejas del público.
Der Präsident des Unternehmens, Herr Flick, sieht sich bisher nicht in der Lage, auf Fragen von Mitgliedern des Europäischen Parlaments zu antworten, und ignoriert einfach die Beschwerden der allgemeinen Öffentlichkeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Lamfalussy, perdóneme, pero a propósito de democracia, el director del Banco Central Europeo, artículos 107 a 109, »que no recibe órdenes de nadie», eso se parece más a la oligarquía que a la democracia.
Herr Lamfalussy, verzeihen Sie, aber da der Präsident der Europäischen Zentralbank gemäß Artikel 107 bis 109 keine Weisungen entgegennehmen darf, ähnelt dies doch eher einer Oligarchie als einer Demokratie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como director del influyente Consejo Episcopal Latinoamericano, fue considerado como un posible candidato al papado tras el fallecimiento de Juan Pablo II en 2005.
Als Präsident der einflussreichen Lateinamerikanischen Bischofskonferenz wurde er nach dem Tod von Johannes Paul II im Jahr 2005 als möglicher Kandidat für das Amt des Papstes gehandelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El director de Sciences Po, Richard Descoings, implementó un programa de discriminación positiva que favorece a los candidatos que corren con desventaja, como aquellos que provienen de barrios de inmigrantes y zonas rurales, y les cobra honorarios más elevados a los estudiantes de mayores recursos.
Der Präsident der Sciences Po, Richard Descoings, führte ein Programm zur positiven Diskriminierung ein, das weniger privilegierten Kandidaten, wie Immigranten aus Vorstädten und ländlichen Gegenden den Vorzug gibt und wohlhabendere Studenten mit höheren Studiengebühren konfrontiert.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hans-Werner Sinn es director del Instituto Ifo de Investigación Económica de Munich.
Hans-Werner Sinn ist Präsident des Ifo-Instituts für Wirtschaftsforschung in München.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Richard N. Haass, ex director de planeación de políticas del Departamento de Estado de los EU, es director del Consejo de Relaciones Exteriores.
Richard N. Haass war Leiter des Planungsstabes im amerikanischen Außenministerium und ist heute Präsident des Council on Foreign Relations.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El director del FMI, el francés Dominique Strauss-Khan, bien podría elegir un panel de lujo conformado por diversos países que han sufrido crisis previamente, entre ellos México, Brasil, Corea, Turquía, Japón y Suecia, para no mencionar Argentina, Rusia, Chile y muchos otros.
Der Präsident des IWF, Dominique Strauss-Kahn, könnte mühelos ein hervorragendes Gremium mit Persönlichkeiten aus ehemaligen Krisenländern zusammenstellen, zu denen Mexiko, Brasilien, Südkorea, die Türkei, Japan und Schweden zählen. Von Argentinien, Russland, Chile und vielen anderen ganz zu schweigen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hans-Werner Sinn es director del Instituto Ifo de Investigación Económica de Munich.
Hans-Werner Sinn ist Präsident des Ifo-Institutes für Wirtschaftsforschung in München.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hans-Werner Sinn es director del Instituto Ifo para la Investigación Económica, con sede en Munich.
Hans-Werner Sinn ist Präsident des Ifo-Instituts für Wirtschaftsforschung in München.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Necesitan instrumentos, necesitan partituras, personas que seleccionan su repertorio y necesitan un director .
Sie benötigt Instrumente, sie benötigt Noten, sie benötigt Leute, die mitentscheiden, was gespielt wird, und sie benötigt Dirigenten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wagner, su director, toda la familia. ¡La casa para Wagner, el director y su familia!
- Wagner und der Dirigent samt Familie, ein Haus für Wagner und den Dirigenten samt Familie.
Sonya Yoncheva, la soprano que ganó el famoso concurso Operalia organizado por Plácido Domingo en 2010, encarna a Margarita y canta bajo la batuta del reconocido director Marc Minkowski.
Sonya Yoncheva, die Sopranistin, die 2010 den berühmten, von Plácido Domingo organisierten Operalia-Wettbewerb gewann, spielt Marguerite. Sie singt unter der Leitung des berühmten Dirigenten Marc Minkowski.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
La jefa de la Orquesta, fundada en los años 90 junto con su marido el pianista, director y compositor Paul Moser, fallecido en 2005, hizo una presentación muy relajada.
AT
So locker wie sich die Chefin der Musiker präsentierte, die Anfang der 90er Jahre mit ihrem 2005 verstorbenen Mann, dem Pianisten, Dirigenten und Komponisten Paul Moser das Orchester gründete, so locker lief auch der Abend ab:
AT
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Con motivo del 80º aniversario del director , Deutsche Grammophon publica la Karajan Edition, 100 obras maestras con la Filarmónica de Berlín, en 25 CDs.
Anlässlich des 80. Geburtstags des Dirigenten bringt die Deutsche Grammophon die Karajan-Edition heraus; 100 Meisterwerke mit den Berliner Philharmonikern auf 25 CDs.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Grammophon inicia su campaña Karajan 2008, de un año de duración, para conmemorar el 100º aniversario del legendario director , con una extensa serie de publicaciones en CD y DVD.
Die Deutsche Grammophon beginnt das Karajanjahr 2008, in dem der 100. Geburtstag des legendären Dirigenten mit einer Fülle an CDs und DVDs gefeiert wird.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
rica en contrastes románticos, interpretada con la frescura de un polifacético grupo coral, un creativo organista y un director que se siente estrechamente unido a ella.
BE
reich an romantischen Kontrasten, frisch interpretiert vom einem vielseitigen Chor, einem kreativen Organisten, und einem Dirigenten der sich dieser Musik gefühlsmäßig stark verwandt fühlt.
BE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Ésta es la historia que atrajo al compositor y director Marko Ivanovic, que probablemente también se sintió atraído por el hecho de que el autor del libro diera rienda suelta a su imaginación.
Diese Geschichte hat den Komponisten und Dirigenten Marko Ivanovic verführt, der wahrscheinlich ihren Reiz daran fand, dass der Autor seiner Fantasie freien Lauf ließ.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Nacido en Filadelfia, Donald creció en el sur de Nueva Jersey, en Wildwood Crest, donde conoció a su primer profesor de tuba, Bernard V. Switzer, Jr., su director de banda en la Wildwood High School.
DE
Donald wurde in Philadelphia geboren und wuchs an der Südküste von New Jersey in Wildwood Crest auf. Dort nahm er seinen ersten Tuba-Unterricht bei Bernard V. Switzer Jr, seinem Dirigenten an der Wildwood High School.
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
El pueblo berlinés comenzó a llamarlo “Circo Karajani”, refiriéndose a la forma del insólito auditorio y al nombre del por aquel entonces director de la orquesta, Herbert von Karajan.
DE
Der Berliner Volksmund fand seiner Gewohnheit entsprechend mit „Zirkus Karajani“ auch schnell einen Namen für das ungewöhnliche Konzerthaus – bezugnehmend auf die Gebäudeform und den damaligen Dirigenten Herbert von Karajan.
DE
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También es importante que exista un control previo independiente, ciertamente quizás descentralizado, pero desde luego no subordinado al director general de la Dirección General a controlar.
Ferner kommt es darauf an, dass weiterhin unabhängige Vorabprüfungen durchgeführt werden, die zwar eventuell dezentralisiert erfolgen mögen, bei denen die Finanzkontrolleure aber keinesfalls dem Generaldirektor der zu kontrollierenden Generaldirektion hierarchisch untergeordnet sein dürfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los dos autores del panfleto, Richard Lambert, ex editor de la revista Financial Times y próximo director de la Confederación de la Industria Británica, y Nick Butler, vicepresidente general de estrategia y desarrollo de políticas de la British Petroleum, no representan intereses académicos creados.
Die beiden Autoren der Schrift, Richard Lambert, ehemaliger Redakteur der Financial Times und zukünftiger Generaldirektor des Verbandes der britischen Industrie, und Nick Butler, Gruppenvizepräsident für Strategie und unternehmenspolitische Entwicklung bei British Petroleum, vertreten keine eigennützigen akademischen Interessen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El pasado mes de octubre, Mohamed El Baradei, director del OIEA, anunció que el Irán había aceptado procedimientos de inspección más rigurosos.
Im vergangenen Oktober gab der Generaldirektor der IAEO, Mohamed El Baradei, bekannt, dass sich Iran zu umfassenderen Inspektionsverfahren bereit erklärt hat.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mi elector explica que el director de la Organización Mundial del Comercio (OMC), Pascal Lamy, ha propuesto recientemente un enfoque de «tres vías» para resolver problemas, según el cual las cuestiones que afectan a los Países Menos Desarrollados se pondrían en la «vía rápida» para tratarlos a finales de año.
Nach Aussage des Wählers habe der Generaldirektor der Welthandelsorganisation (WTO) Pascal Lamy kürzlich den Vorschlag gemacht, dass Probleme mittels eines „dreispurigen“ Lösungsansatzes gelöst und jene Probleme, die die am wenigsten entwickelten Länder (LDC) betreffen, „auf der Überholspur“ bis zum Jahresende abgehandelt werden sollten.
En el programa intervenían las siguientes personas: Marta Andreasen, antigua jefa de contabilidad, Jules Muis, antiguo jefe del servicio de auditoría interna de la Comisión, el Comisario Siil Kallas y el director general en funciones de la sede de la OLAF en Bruselas, Franz-Hermann Brüner.
In der Rundfunksendung sprachen unter anderem die frühere Leiterin des Rechnungswesens, Marta Andreasen, der ehemalige Generaldirektor des Internen Auditdienstes der Europäischen Kommission, Jules Muis, Kommissionsmitglied Siim Kallas und der amtierende Generaldirektor des in Brüssel ansässigen Amtes für Betrugsbekämpfung (OLAF), Franz-Hermann Brüner.
En la actualidad, en el marco de la Comisión Europea, no hay ningún director general originario de los nuevos Estados miembros, aunque la experiencia anterior demuestra que unos meses después de su adhesión, tanto Portugal como España ocupaban puestos de directores generales.
Momentan gibt es in der Europäischen Kommission nicht einen einzigen Generaldirektor , der aus den neuen Mitgliedstaaten stammt, obwohl sowohl Portugal als auch Spanien einige Monate nach ihrem Beitritt Generaldirektorenposten besetzt hatten.
Por ejemplo, después de haber trabajado como director de un departamento del VÚB fui nombrado director general adjunto.
So wurde ich zum Beispiel nach meiner Tätigkeit als Abteilungsdirektor bei der VÚB zum stellvertretenden Generaldirektor befördert.
Según el director de esta organización de las Naciones Unidas, Juan Somavia, esta conferencia puede calificarse de histórica ya que por primera vez representantes de los gobiernos, empleadores y trabajadores acordaron la necesidad de establecer unas condiciones mínimas internacionales destinadas a mejorar sustancialmente la situación de las y los trabajadores del hogar.
Laut dem Generaldirektor dieser Organisation der Vereinten Nationen, Juan Somavía, kann diese Konferenz als historisch angesehen werden, da Regierungsvertreter, Arbeitgeber und Arbeitnehmer zum ersten Mal vereinbarten, dass es notwendig ist, internationale Mindestanforderungen aufzustellen, um die Situation der Hausangestellten grundlegend zu verbessern.
Según el director de esta organización de las Naciones Unidas, Juan Somavia, esta conferencia puede calificarse de histórica ya que por primera vez representantes de los gobiernos, empleadores y trabajadores acordaron la necesidad de establecer unas condiciones mínimas internacionales destinadas a mejorar sustancialmente la situación de las y los trabajadores del hogar.
Laut dem Generaldirektor dieser Organisation der Vereinten Nationen, Juan Somavia, kann diese Konferenz als historisch angesehen werden, da Regierungsvertreter, Arbeitgeber und Arbeitnehmer zum ersten Mal vereinbarten, dass es notwendig ist, internationale Mindestanforderungen aufzustellen, um die Situation der Hausangestellten grundlegend zu verbessern.
Nuestro director , Yuri Bajoran, recibió una llamad…...justo luego de la medianoche.
Unser Generaldirektor Yuri Bajoran erhielt kurz nach Mitternacht einen Anruf.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nueve meses después de la ceremonia de inauguración de la Agencia de los Derechos Humanos, no me resulta grato decir que la institución ha sido incapaz de iniciar su trabajo y sigue sin tener un director .
Es ist für mich neun Monate nach der feierlichen Eröffnung der Agentur für Grundrechte keine Freude, darüber zu sprechen, dass diese Institution noch immer nicht arbeitsbereit ist und noch immer keine Leitung hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
un informe técnico de sus actividades, refrendado por el director técnico del laboratorio.
einen von der technischen Leitung des Laboratoriums als richtig bescheinigten technischen Bericht.
El director de la institución u organización destinataria, o su representante legal, estará obligado a presentar a las autoridades competentes una declaración en la que manifieste que conoce todas las obligaciones enumeradas en el apartado 1, y que se compromete a cumplirlas.
Die Leitung der Bestimmungseinrichtung oder -organisation oder ihre bevollmächtigte Vertretung hat den zuständigen Behörden eine Erklärung vorzulegen, dass ihr die in Absatz 1 genannten Verpflichtungen bekannt sind und dass sie ihnen nachkommen wird.
El director del establecimiento o del organismo destinatario, o su representante habilitado, estará obligado a presentar a las autoridades competentes una declaración en la que manifieste que conoce todas las obligaciones enumeradas en el apartado 1 y que se compromete a cumplirlas.
Die Leitung der Bestimmungsanstalt oder -einrichtung oder ihr bevollmächtigter Vertreter hat den zuständigen Behörden eine Erklärung vorzulegen, dass ihr die in Absatz 1 genannten Verpflichtungen bekannt sind und dass sie ihnen nachkommen wird.
Para obtener la admisión con franquicia de un objeto en virtud del artículo 43 del Reglamento (CE) no 1186/2009, el director del establecimiento u organismo destinatario, o su representante habilitado, deberán formular la solicitud ante la autoridad competente del Estado miembro en el que esté situado dicho establecimiento u organismo.
Zur Erlangung der Abgabenbefreiung für Waren nach Artikel 43 der Verordnung (EG) Nr. 1186/2009 stellt die Leitung der Bestimmungsanstalt oder -einrichtung oder ihr bevollmächtigter Vertreter einen Antrag bei der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats, in dem die betreffende Anstalt oder Einrichtung liegt.
Dentro del «servicio de cámping» proporcionado dentro de ese espacio de terreno delimitado podrá incluirse, además, la oferta por su director o propietario de servicios de restauración y actividades recreativas.
Gegenstand des auf dem festgelegten Gelände geleisteten Campingdienstes können außerdem Mahlzeiten und Freizeitaktivitäten sein, falls der Campingplatz diese unter eigener Leitung bzw. als Eigentümer anbietet.
Dentro del «servicio de camping» proporcionado dentro de ese espacio de terreno delimitado podrá incluirse, además, la oferta por su director o propietario de servicios de restauración y actividades recreativas.
Gegenstand der auf dem festgelegten Gelände geleisteten „Campingdienste“ können außerdem Mahlzeiten und Freizeitaktivitäten sein, falls der Campingplatz diese unter eigener Leitung bzw. als Eigentümer anbietet.
Las puntuaciones indicadas en el apartado 2 se incrementarán con los puntos que se indican a continuación si el director o propietario del servicio de camping ofrece lo siguiente:
Die in Absatz 2 genannten Punktzahlen erhöhen sich für unter eigener Leitung bzw. als Eigentümer angebotene Dienstleistungen wie folgt:
un informe técnico de sus actividades, refrendado por el director técnico del laboratorio.
einen von der technischen Leitung des Labors als richtig bescheinigten technischen Bericht.
un informe técnico firmado por el director técnico del laboratorio.
einen von der technischen Leitung des Labors unterzeichneten technischen Bericht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estoy también de acuerdo en que el Parlamento debe tener algo que decir a la hora de designar al director de la Agencia, pero evidentemente hemos de resolver los problemas estrictamente legales que existen y que debemos tener en cuenta.
Auch stimme ich zu, dass das Parlament ein Mitspracherecht bei der Benennung des Leiters der Agentur besitzen muss, doch haben wir offenkundig streng juristische Probleme zu lösen, die nun einmal bestehen und berücksichtigt werden müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si en los Estados Unidos el incumplimiento de las leyes sobre el medio ambiente puede sancionarse con la publicación del nombre de la empresa y del director de la misma, no veo por qué nosotros en los Países Bajos no podemos hacer algo similar.
Wenn in den Vereinigten Staaten bei einem Verstoß gegen ein Umweltgesetz der Name des Unternehmens und seines Leiters veröffentlicht wird, dann könnten wir so etwas vielleicht auch in den Niederlanden praktizieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La designación de un director pondría fin a todo esto.
Die Ernennung eines Leiters würde dem ein Ende bereiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, la importancia de estos estudios mengua cuando se examinan los antecedentes del anterior director de esta unidad.
Das Gewicht dieser Studien wird allerdings gemindert, wenn man den Hintergrund des früheren Leiters dieser Einrichtung berücksichtigt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hemos recibido el dictamen del director del Observatorio sobre la cuestión y hemos solicitado a nuestro ponente sobre presupuestos que investigue más a fondo la cuestión de la actitud del gobierno austriaco hacia el Observatorio de la Unión Europea contra el Racismo y la Xenofobia.
Wir haben die Stellungnahme des Leiters der Beobachtungsstelle zu dieser Angelegenheit erhalten, und wir haben unseren Haushaltsberichterstatter gebeten, die Frage der Haltung der österreichischen Regierung gegenüber der Europäischen Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit eingehender zu untersuchen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
aprobar el presupuesto anual y los eventuales presupuestos rectificativos, a propuesta del el director de la EESD;
Billigung des Jahreshaushaltsplans und etwaigen Berichtigungshaushaltsplänen auf Vorschlag des Leiters des ESVK,
aprobar las cuentas anuales y aprobar la gestión del director de la EESD;
Billigung des Jahresabschlusses und Entlastung des Leiters des ESVK,
Los Estados miembros pueden proponer candidatos para el puesto de director de la EESD, y el personal de las instituciones de la UE y del SEAE pueden presentarse al puesto de conformidad con las normas aplicables
Die Mitgliedstaaten können Kandidaten für die Position des Leiters des ESVK vorschlagen, und Mitglieder des Personals der Europäischen Institutionen und des EAD können sich für diese Position bewerben, jeweils unter Einhaltung der anwendbaren Bestimmungen.
El SEAE sufragará los costes derivados de la acogida del director y la Secretaría en sus locales, incluidos los costes de las tecnologías de la información y los derivados del envío en comisión de servicios del director de la EESD y de un asistente, procedente de su personal, a la Secretaría.
Der EAD trägt die Kosten, die aus der Unterbringung des Leiters des ESVK und des Sekretariats in den Räumlichkeiten des EAD entstehen, einschließlich der Kosten für Informationstechnologie, der Kosten für die Abordnung des Leiters des ESVK sowie für die Abordnung eines Assistenten zum Sekretariat.
Polonia remitió una declaración del director de la Agencia Tributaria en cuestión, en la que se confirmaba que tal era precisamente el caso de PZL Dębica.
Polen übermittelte eine Erklärung des Leiters der betreffenden Finanzbehörde, die bestätigt, dass dies bei PZL Dębica der Fall war.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creemos que la Unión Europea debería asumir el papel de director en los campos de la armonización, la normalización, la interoperabilidad y la investigación y desarrollo para dar a los nuevos proyectos, entre ellos los de transporte público, mayores posibilidades de éxito y facilitar la difusión de soluciones sostenibles por toda Europa.
Nach unserem Dafürhalten sollte die Europäische Union bei der Harmonisierung, Standardisierung, Interoperabilität sowie Forschung und Entwicklung die Rolle des Regisseurs übernehmen, damit neue Vorhaben, unter anderem im öffentlichen Verkehr, größere Aussichten auf Erfolg haben und die Verbreitung nachhaltiger Lösungen in ganz Europa einfacher wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La película «Francesca», ópera prima del director rumano Bobby Păunescu, presentada en el marco del Festival de Cine de Venecia, ha sido censurada como consecuencia de la intervención de la diputada de nacionalidad italiana Alessandra Mussolini y del alcalde de Verona, Flavio Tosi.
Der im Rahmen der Filmfestspiele von Venedig aufgeführte Film „Francesca“, das Spielfilmdebüt des rumänischen Regisseurs Bobby Păunescu, wurde auf Betreiben der italienischen Abgeordneten Alessandra Mussolini und des Bürgermeisters von Verona, Flavio Tosi, zensiert.
La última obra maestra del gran director neerlandés Theo Van Gogh, el cortometraje «Submission», se proyectó una sola vez en los Países Bajos en agosto de 2004 y luego fue retirado de la circulación por las amenazas del fundamentalismo islamista posteriores al asesinato del director.
Das letzte Werk des bedeutenden niederländischen Regisseurs Theo Van Gogh, der Kurzfilm „Submission“, wurde nach einer einzigen Ausstrahlung in den Niederlanden im August 2004 wegen Drohungen aus Kreisen des islamischen Fundamentalismus nach dem Mord an dem Regisseur vom Markt genommen.
Tuvimos ocasión de ver el documental del director Carlos Montaner y de escuchar a Osvaldo Alfonso Valdés hablar sobre su experiencia en el régimen de Fidel Castro y su exilio en Miami y Suecia.
Auf dieser Veranstaltung wurde ein Dokumentarfilm des Regisseurs Carlos Montaner gezeigt und Osvaldo Alfonso Valdés berichtete über seine Erfahrungen unter dem Regime von Fidel Castro und im Exil in Miami und Schweden.
En lo que se refiere a las amenazas de muerte más recientes, se hace referencia explícita al asesinato del director de cine neerlandés Theo Van Gogh, que en su película Sumisión, que le costó la vida, denunciaba también el estado de violencia al que están sujetas las mujeres en numerosos países musulmanes.
Im Falle der jüngsten Todesdrohungen wird ausdrücklich auf die Ermordung des Regisseurs Theo Van Gogh verwiesen, der in den Niederlanden aufgrund seines Films „Submission“ umgebracht wurde, in dem ebenfalls die Gewalt angeprangert wurde, deren Opfer die Frauen in vielen islamischen Ländern sind.
¿Puede la Comisión exponer su opinión sobre la elección del Ministro de Cultura griego –procede aclarar que el Ministro del Cultura es el propio Kostas Karamanlis, Primer Ministro del país– y sobre la designación de un director de películas eróticas como director de dicho Museo?
Welchen Standpunkt vertritt sie im Bezug auf die Wahl des griechischen Kulturministers — es muss darauf hingewiesen werden, dass der Kulturminister auch der Ministerpräsident Griechenlands, Kostas Karamanlis, ist — und die Benennung eines Regisseurs sinnlicher Filme als Vorsitzenden dieses Museums?
«El valle de los lobos: Palestina» ( Kurtlar Vadisi — Filistin) es una película del director turco Zübeyr Sasmaz recientemente estrenada.
„Tal der Wölfe — Palästina“ ist ein kürzlich in den Kinos gestarteter Film eines türkischen Regisseurs namens Zübeyr Sasmaz.
La versión original en color que hoy les presentamos ha sido restaurada siguiendo el espíritu del director , tal como éste siempre había deseado.
Die Originalversion in Farbe, die heute gezeigt wird, wurde im Sinne des Regisseurs rekonstruiert und ist so, wie er sie sich wünschte.
No lo veis en la película fina…...pero es la técnica de un director lo que ayud…...a sacar lo mejor de sus actores.
Man sieht das nicht in dem fertigen Film, - - aber das ist ein kleiner Teil der Technik eines Regisseurs , - - die das Beste aus den Schauspielern rausholt.
Todo son decisiones y todo es competencia del director .
Alles muss beschlossen werden und das ist ausschließlich die Aufgabe des Regisseurs .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En efecto, TS sostiene que el director general de ČSA ha sido remunerado por el Aeropuerto de Praga y que hay subvención cruzada en los servicios informáticos prestados a ČSA.
TS behauptet, dass der Chief Executive Officer (CEO) von ČSA durch den Flughafen Prag entlohnt werde und dass eine Quersubventionierung von gegenüber ČSA erbrachten IT-Dienstleistungen stattfinde.
Con frecuencia, la máxima autoridad en la toma de decisiones de explotación de una entidad es su presidente ejecutivo-director general o su director de operaciones, pero también podría ser por ejemplo, un grupo de consejeros ejecutivos u otros.
Oftmals handelt es sich bei dem Hauptentscheidungsträger eines Unternehmens um den Vorsitzenden des Geschäftsführungsorgans oder um seinen „Chief Operating Officer“. Allerdings kann es sich dabei auch um eine Gruppe geschäftsführender Direktoren oder sonstige handeln.
¿Quiere decirle eso al director ?
Wollen Sie das dem Chief sagen?
El alcalde llamó al director , éste al subdirector y él me machacó el culo.
Der Bürgermeister rief den Chief an, der Chief den Deputy, und der hat mich gerade in Stücke zerlegt!
Scott Smith, presidente y director de estrategia de Sonic Automotive
Scott Smith, Geschäftsführer und Chief Strategic Officer, Sonic Automotive
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Mike Brown, vicepresidente ejecutivo y director de informática de Lowe’s
Mike Brown, Executive Vice President & Chief Information Officer bei Lowe’s
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Es un ejemplo destacado de nuestro énfasis en la mejora del diagnóstico en el ámbito de la salud femenina», afirma Roland Diggelmann, director operativo (COO) de Roche Diagnostics.
Dieser Test ist ein gutes Beispiel für unser Engagement, die diagnostischen Methoden im Bereich der Frauengesundheit zu verbessern», erklärt Roland Diggelmann, Chief Operating Officer der Division Diagnostics von Roche.
Sachgebiete:
pharmazie medizin unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Michael es el director general de contenidos en Kobo y es el responsable de ventas, relaciones laborales y editoriales, adquisición de contenido y de la experiencia de comercialización en toda la web Kobo y servicios móviles.
Michael Tamblyn ist der Chief Content Officer bei Kobo und als solcher verantwortlich für den Vertrieb, die Verlags- und Firmenbeziehungen, die Akquise von Inhalten sowie den eBook-Shop auf allen webbasierten und mobilen Services von Kobo.
Sachgebiete:
verlag controlling e-commerce
Korpustyp:
Webseite
"Es especialmente importante para nosotros celebrar este hito de la entrega del 1000º A330 con nuestro socio desde hace años, Cathay Pacific Airways," dijo John Leahy, director del Área de Clientes de Airbus.
„Es ist von ganz besonderer Bedeutung für uns, diesen Meilenstein der 1000. A330-Auslieferung mit unserem langjährigen Partner Cathay Pacific Airways zu feiern“, sagte John Leahy, Airbus Chief Operating Officer Customers.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Patrick Pichette Vicepresidente sénior y director general de Finanzas
ES
Patrick Pichette Senior Vice President und Chief Financial Officer
ES
Sachgebiete:
radio politik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al director de la compañía le dijeron que si hipotecaba su propia vivienda, entonces podrían ayudarle.
Dem Geschäftsführer des Unternehmens wurde gesagt, dass ihm der Kredit gewährt würde, wenn er eine Hypothek auf sein eigenes Wohnhaus aufnehmen würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El mejor ejemplo de esto es el ascenso sin impedimentos de Delta Holding en Serbia, con su influyente director Miroslav Mišković como el "pulpo" en su cúpula dirigente.
Das beste Beispiel dafür ist der ungehinderte Aufstieg der Delta Holding in Serbien, mit seinem einflussreichen Geschäftsführer Miroslav Mišković als dem "Oktopus" an der Spitze.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puedo decirle que, como director de una empresa, llevo esperando desde hace años una medida tan concreta.
Ich kann Ihnen sagen, dass ich als Geschäftsführer eines Unternehmens seit Jahren auf konkrete Maßnahmen dieser Art warte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Señor Presidente, mi comportamiento se debe a que, hasta esta mañana, estaba incluido en la lista de oradores y, posteriormente, el director de asuntos parlamentarios del Grupo del Partido de los Socialistas Europeos ha cancelado mi intervención, privándome del derecho a expresar mi postura.
– Herr Präsident! Ich habe das gemacht, weil ich bis heute Morgen auf der Rednerliste stand und dann durch den parlamentarischen Geschäftsführer der Sozialdemokratischen Fraktion „herausinterveniert“ wurde, womit mir mein Rederecht genommen wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así, sabemos, por ejemplo, que el auditor de Bosnia y Herzegovina facturaba sus servicios a la Oficina del Alto Representante conforme a un contrato firmado con una empresa de la cual él mismo era director .
So wissen wir beispielsweise, daß der Finanzkontrolleur in Bosnien-Herzegowina dem Amt des Hohen Vertreters in Bosnien und Herzegowina seine Dienstleistungen aufgrund eines Vertrages mit einer Firma, deren Geschäftsführer er selbst war, in Rechnung stellte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A modo de resumen, Michael Grade, director de Channel 4 Television, lo dijo concisamente: »Se está produciendo una creciente división entre las cadenas cuyo propósito primordial es el servicio público y aquellas otras que, de manera obvia, son negocios que pretenden obtener el máximo beneficio.»
Michael Grade, der Geschäftsführer von Channel 4, hat den Sachverhalt treffend zusammengefaßt: " Es entsteht eine deutliche Kluft zwischen den Sendeanstalten, deren Hauptzweck der Dienst an der Öffentlichkeit ist, und denjenigen, die offensichtlich auf Gewinnmaximierung ausgerichtete Unternehmen sind."
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Moghddami Fard es director de empresa.
Moghddami Fard ist einer der Geschäftsführer des Unternehmens.
la percepción del propietario/director del coste y la carga de obtener préstamos para las empresas y de la situación financiera de la empresa;
die Beurteilung der Kosten und des Aufwands für die Beschaffung gewerblicher Kredite und der Finanzlage des Unternehmens durch den Eigentümer/Geschäftsführer ;
Ahmad Sarkandi es también director de Ocean Capital Administration GmbH y de Nari Shipping and Chartering GmbH & Co. KG.
Ahmad Sarkandi ist auch Geschäftsführer von Ocean Capital Administration GmbH und Nari Shipping and Chartering GmbH & Co. KG.
Exdirector jurídico de IRISL, director de d’Hanseatic Trade and Trust Shipping Company (HTTS), sancionada por la Unión Europea.
Ehemaliger Legal Director der IRISL, Geschäftsführer der Hanseatic Trade and Trust Shipping Company (HTTS), die von der Europäischen Union mit Sanktionen belegt wurde.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
“La vida de Mandela representó la lucha por la libertad, la igualdad y la justicia, todos ellos valores centrales de derechos humanos”, indicó Kenneth Roth, director ejecutivo de Human Rights Watch.
„Mandelas Leben stand im Zeichen des Kampfes für Freiheit, Gleichheit und Gerechtigkeit, die wesentlichen Menschenrechtsideale“, so Kenneth Roth, Executive Director von Human Rights Watch.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
”Hay una larga historia de países que han forzado a los solicitantes de asilo a vivir por largos periodos en las embajadas en lugar de que se les permita encontrar refugio”, comentó Kenneth Roth, director ejecutivo de Human Rights Watch “Estados Unidos no debería ponerse en la misma categoría”.
„Dass Staaten Asylsuchende zwingen, für lange Zeiträume in Botschaften zu leben, statt ein sicheres Refugium zu erreichen, hat leider Tradition“, so Kenneth Roth, Executive Director von Human Rights Watch. „Die USA sollten nicht an diese Tradition anknüpfen.“
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
"CA Nimsoft Monitor Snap fue rápido de instalar e incluso más fácil de usar", informó Miles Freedman, director de TI en LatticeEngines.
„CA Nimsoft Monitor Snap überzeugte durch die schnelle Einrichtung und die außergewöhnliche Benutzerfreundlichkeit“, so Miles Freedman, Director of IT bei Lattice Engines.
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
«Fuimos pioneros en la adopción de la tecnología móvil», señala Dayan Anandappa, director de tecnologías digitales y colaboración.
„Wir haben mobile Technologien sehr früh angenommen“, erklärt Dayan Anandappa, Director of Digital Technologies and Collaboration.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El Dr. Larry Brilliant se convierte en el director ejecutivo de Google.org, la división filantrópica de Google.
ES
Dr. Larry Brilliant wird Executive Director von Google.org. Mit Google.org möchten wir helfen, die Welt ein wenig besser zu machen.
ES
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Como director creativo, trabajo con practicantes que siempre me muestran formas inspiradoras de presentar mis fotografías e historias.
ES
Als Creative Director arbeite ich mit Praktikanten zusammen, die mir ständig tolle Vorschläge unterbreiten, wie ich meine Fotos und Geschichten präsentieren kann.
ES
Sachgebiete:
verlag film media
Korpustyp:
Webseite
Mark Cerny, arquitecto de sistemas jefe en PlayStation 4, también es el director creativo de Knack.
Mark Cerny, der führende Systemarchitekt des PlayStation 4-Systems, ist ebenfalls der Creative Director für Knack.
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Ovosonico es un estudio de producción de videojuegos independiente fundado por el veterano del sector y antiguo director de Grasshopper Manufacture (Killer7, No More Heroes, Shadows of the Damned) Massimo Guarini.
Ovosonico ist ein unabhängiger Spieleentwickler, der vom Branchenkenner und früheren Director bei Grasshopper Manufacture (Killer7, No More Heroes, Shadows of the Damned), Massimo Guarini, gegründet wurde.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
En este vídeo conoceremos al director del juego Yuki Ikeda, al estratega jefe, Tomharu Fujii, director de arte Seiichi Terashima, y el diseñador Tomokazu Oki.
Im Video treffen wir auf Game Director Yuki Ikeda, Lead Planner Tomoharu Fujii, Art Director Seiichi Terashima und Designer Tomokazu Oki.
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Hemos entrevistado al director de producto y marketing de software de AMD, John Taylor que nos ha explicado lo que es el hardware en el interior de nuestros ordenadores y por qué el software de MAGIX combina perfectamente con la tecnología de AMD.
Im Kurzinterview erklärt uns John Taylor, Director of Client Product and Software Marketing bei AMD, was die Hardware tief im Inneren unserer PCs leistet und warum gerade MAGIX-Software gut zu den AMD-Produkten passt.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se incorporó a la agencia francesa de medicamentos en 1994 como director de evaluación farmacoterapéutica, un puesto que sigue ocupando actualmente.
Im Jahre 1994 übernahm er bei der französischen Arzneimittelbehörde die Funktion des Direktors für pharmakotherapeutische Beurteilung, die er bis heute ausübt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El consejo de dirección, en particular, adoptará el presupuesto, el programa continuo cuatrienal y el programa anual, basándose en un proyecto elaborado por el director de conformidad con el artículo 5 .»
Der Verwaltungsrat verabschiedet insbesondere den Haushalt, das Vierjahres-Turnusprogramm und das jährliche Programm auf der Grundlage eines Entwurfs des Direktors gemäß Artikel 5.“
El consejo de dirección tendrá la posibilidad de recabar el dictamen de expertos independientes sobre cuestiones específicas relacionadas con el programa de trabajo anual, a propuesta del director .
Der Verwaltungsrat hat die Möglichkeit, zu bestimmten Fragen im Rahmen des jährlichen Arbeitsprogramms auf Vorschlag des Direktors die Meinung unabhängiger Sachverständiger einzuholen.
Sobre la base de la propuesta del director , e l consejo de dirección tendrá la posibilidad de seleccionar a expertos independientes para pedirles su opinión sobre cuestiones específicas relacionadas con el programa evolutivo cuatrienal y el programa de trabajo anual.
Auf der Grundlage des Vorschlags des Direktors hat der Verwaltungsrat die Möglichkeit, zu bestimmten Fragen im Rahmen des Vierjahres-Turnusprogramms und des jährlichen Arbeitsprogramms unabhängige Sachverständige auszuwählen und ihre Meinung einzuholen.
Dichas amenazas y presiones han causado el cese del director del diario francés France Soir y han inducido al diario danés Jyllands Posten a presentar públicamente sus excusas por la publicación de los dibujos.
Diese Drohungen und Pressionen führten zur Entlassung des Direktors der französischen Tageszeitung „France Soir“ und veranlassten die dänische Zeitung „Jyllands Posten“ sich öffentlich für die Publikation der Karikaturen zu entschuldigen.
Se designará al director en función de sus méritos, su experiencia en el ámbito de las competencias de Europol y sus conocimientos en materia administrativa y de gestión.
Die Ernennung des Direktors erfolgt nach Maßgabe seiner Verdienste, seiner Erfahrung auf dem Zuständigkeitsgebiet von Europol sowie seiner Verwaltungs- und Managementfähigkeiten.
El mandato del director será de cuatro años.
Die Amtszeit des Direktors beträgt vier Jahre.
El consejo de administración establecerá normas relativas a la selección de candidatos al puesto de director adjunto.
Der Verwaltungsrat legt Regeln für die Auswahl der Bewerber um das Amt des stellvertretenden Direktors fest.
Sobre la base de una propuesta del director , y a más tardar seis meses después de que la presente Decisión sea aplicable, el consejo de administración
Auf Vorschlag des Direktors nimmt der Verwaltungsrat spätestens sechs Monate nach dem Wirksamwerden dieses Beschlusses
sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CEE) nº 1360/90, por el que se crea la Fundación europea de formación, en lo que atañe al mandato del director
zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1360/90 zur Errichtung einer Europäischen Stiftung für Berufsbildung hinsichtlich der Amtszeit des Direktors
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
director ejecutivo
Exekutivdirektor
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La EMSA estará representada por su Director ejecutivo .
ES
Die EMSA wird durch ihren Exekutivdirektor vertreten.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verkehrssicherheit weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El mandato de los directores será renovable y el mandato del director ejecutivo podrá renovarse una vez.
Die Amtszeit der Direktoren ist verlängerbar, die Amtszeit des Exekutivdirektors kann jedoch nur einmal verlängert werden.
Alemania tiene una cuota de aprox. el 6%, siendo por tanto uno de los países que más contribuye a la labor del FMI, y participa de manera determinante en la toma de decisiones a través de un director ejecutivo alemán.
DE
Deutschland ist mit einem Kapitalanteil von rund 6 Prozent einer der wichtigen Anteilseigner des Internationalern Währungsfonds und wirkt über einen deutschen Exekutivdirektor maßgeblich an den Entscheidungen des Gremiums mit. www.imf.org
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
ejercerá la autoridad disciplinaria sobre el director ejecutivo y, de acuerdo con este, sobre los directores;
übt die Disziplinargewalt über den Exekutivdirektor sowie, im Einvernehmen mit dem Exekutivdirektor, über die Direktoren aus;
Alemania tiene una cuota de aprox. el 6%, siendo por tanto uno de los países que más contribuye a la labor del FMI, y participa de manera determinante en la toma de decisiones a través de un director ejecutivo alemán. www.imf.org
DE
Deutschland ist mit einem Kapitalanteil von rund 6 Prozent einer der wichtigen Anteilseigner des Internationalern Währungsfonds und wirkt über einen deutschen Exekutivdirektor maßgeblich an den Entscheidungen des Gremiums mit. www.imf.org
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El Parlamento Europeo y el Consejo podrán instar al director ejecutivo a informar sobre la ejecución de sus tareas.
Das Europäische Parlament oder der Rat können den Exekutivdirektor auffordern, einen Bericht über die Wahrnehmung seiner Aufgaben vorzulegen.
El director ejecutivo presentará al consejo de administración el plan anual de aplicación junto con el plan presupuestario anual.
Der Exekutivdirektor legt dem Verwaltungsrat den jährlichen Durchführungsplan zusammen mit dem jährlichen Finanzplan vor.
El director ejecutivo presentará al consejo de administración el plan anual de aplicación junto con el plan presupuestario anual.
Der Exekutivdirektor legt dem Verwaltungsrat den jährlichen Durchführungsplan zusammen mit dem jährlichen Finanzplan gemäß Artikel 18 vor.
El director ejecutivo podrá ser destituido de su cargo por el consejo de administración.
Der Exekutivdirektor kann vom Verwaltungsrat des Amtes enthoben werden.
El director ejecutivo presentará al consejo de administración el plan anual de aplicación y el plan presupuestario anual contemplado en el artículo 18.
Der Exekutivdirektor legt dem Verwaltungsrat den jährlichen Durchführungsplan zusammen mit dem jährlichen Finanzplan gemäß Artikel 18 vor.
director ejecutivo
Vorstandsvorsitzender
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Klaus Berka, fundador de Analytik Jena AG, como director ejecutivo es responsable de la estrategia empresarial, el desarrollo de productos y las actividades empresariales nacionales e internacionales.
DE
Klaus Berka, Gründer der Analytik Jena AG, zeichnet als Vorstandsvorsitzender für die Unternehmensstrategie, Produktentwicklung und die Aktivitäten des Unternehmens im In- und Ausland verantwortlich.
DE
Sachgebiete:
controlling unternehmensstrukturen boerse
Korpustyp:
Webseite
Entre 2006 y 2008, fui director ejecutivo del Institute of Directors de Irlanda, órgano encargado de representar los intereses colectivos de los dirigentes de empresas en Irlanda.
Von 2006 bis 2008 war ich Vorstandsvorsitzender des Unternehmerverbands Institute of Directors in Ireland, der die kollektiven Interessen der Wirtschaftsführer in Irland vertritt.
“La seguridad alimentaria mundial es un gran desafío”, expresó Greg Page, director ejecutivo de Cargill.
"Die weltweite Nahrungsmittelsicherheit ist eine große Herausforderung", sagt Greg Page, Vorstandsvorsitzender von Cargill.
Sachgebiete:
tourismus weltinstitutionen landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Audiencia de D. Thierry Breton, presidente y director ejecutivo de FT, ante la comisión de investigación sobre la gestión de las empresas públicas, sesión del 4 de junio de 2003.
Anhörung von Thierry Breton, Vorstandsvorsitzender von FT, vor der Enquetekommission über das Management öffentlicher Unternehmen, Sitzung vom 4. Juni 2003.
"La realización de este proyecto nos emociona especialmente ya que una de nuestras oficinas se encuentra a dos pasos de aquí", señala Klaus Gehrlicher, fundador y director ejecutivo de Gehrlicher Solar AG.
„Die Umsetzung dieses Projektes liegt uns vor allem deshalb am Herzen, weil unser Unternehmenssitz nur einen Steinwurf entfernt liegt“, betont Klaus Gehrlicher, Vorstandsvorsitzender der Gehrlicher Solar AG.
Sachgebiete:
auto handel internet
Korpustyp:
Webseite
director ejecutivo
Vorstandsmitglied
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los directores ejecutivos reciben actualizaciones sobre su rendimiento y progreso.
ES
Die Vorstandsmitglieder erhalten Updates in Bezug auf Durchführung und Fortschritt.
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Peter Hays Gries es profesor de Ciencia Política en la Universidad de Colorado, director ejecutivo del Diálogo Chino-americano y autor de China's New Nationalism:
Peter Hays Gries ist Professor für Politikwissenschaft an der University of Colorado, Vorstandsmitglied des Sino-American Security Dialogue und Verfasser des Buches China's New Nationalism:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nadelmann es fundador y director ejecutivo de la Drug Policy Alliance, la cual promueve alternativas a la guerra global contra las drogas, y es autor de Cops Across Borders:
Nadelmann ist der Begründer und Vorstandsmitglied der Vereinigung Drug Policy Alliance, die für Alternativen zum globalen Drogenkrieg eintritt sowie Autor von Cops Across Borders:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
director ejecutivo
geschäftsführender Direktor
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Previamente había prestado mis servicios como director ejecutivo de la Federación de Industrias de Suecia.
Zuvor war ich als Geschäftsführender Direktor des Verbandes der Schwedischen Industrie tätig.
Miembro del Consejo de administración (director ejecutivo ), Banco Português de Investimento (BPI), uno de los principales grupos bancarios privados portugueses, encargado del presupuesto, de la contabilidad y del control de los riesgos en el mercado financiero.
Vorstandsmitglied (Geschäftsführender Direktor ) der Banco Português de Investimento (BPI), einer führenden privaten portugiesischen Bankgruppe, mit Zuständigkeit für Haushalt, Rechnungslegung und Kontrolle der Finanzmarktrisiken.
director ejecutivo
Generaldirektor
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Considerando que el director ejecutivo de Parmalat y otras personas han sido detenidas bajo sospecha de fraude y acciones delictivas,
in der Erwägung, dass der Generaldirektor von Parmalat und mehrere weitere Personen unter dem Verdacht betrügerischer und krimineller Handlungen festgenommen wurden,
director general
Generaldirektor
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mathieu Llorens se unió a AT Internet en el año 2000 ocupando el cargo de director general .
Mathieu Llorens stieß im Jahr 2000 zu AT Internet und fungiert heute als Generaldirektor .
Sachgebiete:
radio finanzen politik
Korpustyp:
Webseite
Sigue siendo director general en la DG de Pesca.
Er ist nach wie vor Generaldirektor der GD Fischerei.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La información le saldrá 20 marcos, señor director general .
Die Auskunft ist Ihnen doch wohl 20 Mark wert, Herr Generaldirektor .
De 1992 a 1994 ocupó el puesto de director general del Tesoro italiano.
Zwischen 1992 und 1994 war er Generaldirektor des italienischen Finanzministeriums.
Sachgebiete:
informationstechnologie weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Alberto Mingardi es director general del Istituto BrunoLeoni, centro de investigación de Milán.
Alberto Mingardi ist Generaldirektor des Forschungsinstitutes Istituto Bruno Leoni in Mailand.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La clase de habitación que le darían al director general Preysing.
Ich will genauso ein Zimmer wie Generaldirektor Preysing.
Avanza resueltamente con confianza Maxime Picat, director general de PEUGEOT.
ES
Sie macht einen entschiedenen, souveränen Schritte nach vorne.“ Maxime Picat, Generaldirektor von Peugeot
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto handel
Korpustyp:
Webseite
El gestor encargado de garantizar la separación de las actividades podrá ser el director general de Crediop.
Als Sachwalter, der die Ausgliederung der Geschäftsbereiche gewährleistet, kommt der Generaldirektor von Crediop in Frage.
Aún soy el director general de la empresa.
Noch bin ich Generaldirektor der Firma.
A mediados de 2009 se determinará la sede provisional y se elegirá el director general provisional y después se irá configurando sucesivamente la organización de la agencia.
DE
Mitte 2009 werden der vorläufige Sitz sowie der vorläufige Generaldirektor bestimmt und die Organisation in der Folge sukzessive aufgebaut.
DE
Sachgebiete:
verwaltung militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
director general
Geschäftsführer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Jared trabaja estrechamente con los fundadores, otros ejecutivos y directores generales de Young Living en todo el mundo para apoyar el crecimiento de la empresa.
Jared arbeitet in enger Abstimmung mit den Young Living-Gründern, dem Managementteam und den Geschäftsführern der jeweiligen Märkte, um das weltweite Wachstum des Unternehmens voranzutreiben.
Sachgebiete:
controlling markt-wettbewerb finanzen
Korpustyp:
Webseite
cada CCI está a cargo de un director general .
Für jede KIC ist ein Geschäftsführer zuständig.
¿Quieres que Valentine se quede como director general ?
Du meinst, wir sollen Valentine als Geschäftsführer behalten?
Maik Morgenstein, ingeniero diplomado, es director general y director técnico de AV-TEST GmbH.
Diplom-Ingenieur Maik Morgenstern ist Geschäftsführer und Technischer Leiter der AV-TEST GmbH.
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse auto
Korpustyp:
Webseite
Ricken Patel, director general de Avaaz, manifestó: «La falta de coordinación y previsión entre los Estados Unidos y la Unión Europea con respecto a las sanciones es realmente preocupante».
Ricken Patel, der Geschäftsführer von Avaaz, erklärte hierzu: „Der Mangel an Koordinierung und Beaufsichtigung zwischen den USA und der EU, was die Sanktionen angeht, ist zutiefst beunruhigend.“
No soy el director general .
Ich bin nicht der Geschäftsführer .
Hermann y Thomas son los directores generales que impulsan a twago para mejorar día a día.
ES
Als Geschäftsführer treiben Hermann und Thomas twago weiter vorwärts.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
directores generales (o personas en puestos comparables), directivos de alto nivel directamente subordinados a ellos y personas designadas directamente por el consejo de administración;
Geschäftsführer (oder Personen in vergleichbaren Positionen), ihnen direkt unterstellte Führungskräfte und Personen, die unmittelbar vom Vorstand ernannt werden;
Me apoyó, pero él no es el director general .
Aber er ist nicht der Geschäftsführer .
Michael Khouw, director general de Dash Financial, hablaba de la situación favorable que existe en Macao con la CNBC.
Michael Khouw, der der Geschäftsführer von Dash Financial ist, diskutierte Macaus günstige Situation mit CNBC.
Sachgebiete:
radio personalwesen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
director general
Vorstandsvorsitzender
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y el director general de Caldera instó abiertamente a los usuarios a abandonar el objetivo de la libertad y trabajar en cambio por la «popularidad de Linux». (http://web.archive.org/web/20000920053929/http://www.zdnet.com/filters/printerfriendly/0,6061,2552025-2,00.html) [en inglés].
Und Calderas Vorstandsvorsitzender drängte Nutzer ganz offen, das Ziel der Freiheit fallen zu lassen und stattdessen für die „Popularität von Linux“ zu arbeiten (http://web.archive.org/web/20000920053929/http://www.zdnet.com/filters/printerfriendly/0,6061,2552025-2,00.html).
Sachgebiete:
astrologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Su director general obtuvo recientemente una bonificación personal de 17 millones de libras.
Ihr Vorstandsvorsitzender bekam vor kurzem eine persönliche Tantieme in Höhe von 17 Millionen £IRL.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hasta que a los 21 años, el hijo pródigo regresó y fue nombrado director general de Industrias Stark.
Mit 21 Jahren kehrt der verlorene Sohn zurück und wird Vorstandsvorsitzender von Stark Industries.
Hasta que a los 21 años, el hijo pródigo regresó y fue nombrado director general de Stark Industries.
Mit 21 Jahren kehrt der verlorene Sohn zurück und wird Vorstandsvorsitzender von Stark Industries.
No es inconcebible que, en su debido moment…... que pudo haber sido director general de Archer Daniels Midland.
Es ist durchaus denkbar, dass er irgendwann einmal Vorstandsvorsitzender von Archer Daniels Midland geworden wäre.
director técnico
technischer Direktor
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yo fui el primer empleado oficial de Kizoa en 2006, y como ingeniero y director técnico he creado la plataforma Kizoa a lo que es el día de hoy.
ES
Ich war der erste Kizoa Mitarbeiter im fernen Jahr 2006 und bin nun technischer Direktor . Die Kizoa Plattform die wir heute verwenden, wurde von mir erschaffen und entwickelt.
ES
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
De 1982 a 1986 trabajó en la industria farmacéutica como asesor técnico para una importante compañía multinacional y ha sido director veterinario del Irish Medicines Board en Dublín desde 1986.
Von 1982 bis 1986 arbeitete er in der pharmazeutischen Industrie als technischer Berater für ein großes multinationales Unternehmen und wurde 1986 Tierärztlicher Direktor des Irish Medicines Board in Dublin.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
• Andreas Frangenberg, director técnico de EISA (Iniciativa Europea para el Desarrollo de una Agricultura Sostenible), sobre «La agricultura integrada»
ES
Andreas Frangenberg, technischer Direktor der Europäischen Initiative für nachhaltige Entwicklung in der Landwirtschaft (EISA) zum Thema "Integrierte Landwirtschaft"
ES
Sachgebiete:
marketing handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
grupo director
Lenkungsgruppe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Deben abordarse las líneas principales referentes a la metodología aplicada, el plan de trabajo y la interacción con la entidad adjudicadora y, en su caso, el grupo director .
ES
Die Grundzüge der angewandten Methodik, des Arbeitsplans und der Interaktion mit der Auftragsvergabestelle und ggf. der Lenkungsgruppe sind ebenfalls festzulegen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches marketing ressorts
Korpustyp:
EU Webseite
La empresa llevó el proyecto a ejecución, a satisfacción del grupo director , a menudo en circunstancias difíciles.
Die Einrichtung führte dann das Projekt, oft unter schwierigen Bedingungen, zur Zufriedenheit der Lenkungsgruppe durch.
Aduana 2013 comprenderá actividades en el ámbito de los sistemas de comunicación e intercambio de información, análisis comparativos, seminarios y talleres, grupos de proyecto y grupos directores , visitas de trabajo, actividades de formación y acciones de seguimiento.
ES
Die „Zoll 2013"-Maßnahmen betreffen insbesondere folgende Bereiche: Kommunikations- und Informationsaustauschsysteme, Benchmarking, Seminare und Workshops, Projektgruppen und Lenkungsgruppen , Arbeitsbesuche sowie Fortbildung und Überwachung.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El grupo director tiene previsto, asimismo, proponer la publicación del documento en Internet.
Die Lenkungsgruppe möchte auch vorschlagen, dass dieses Dokument veröffentlicht wird.
Para permitir una preparación del pliego de condiciones orientada a los objetivos en el grupo director , conviene establecer un mandato de evaluación, describiendo a grandes rasgos el contexto, el ámbito de aplicación, el calendario y los objetivos de la evaluación en cuestión.
ES
Um eine zielorientierte Vorbereitung der Terms of Reference in der Lenkungsgruppe zu ermöglichen, empfiehlt es sich, ein Bewertungsmandat zu formulieren, in dem Kontext, Umfang, Zeitplan und Ziele der betreffenden Bewertung angegeben sind.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches marketing ressorts
Korpustyp:
EU Webseite
El Parlamento Europeo deberá incorporarse al proceso de evaluación mediante su participación en el grupo director de evaluación de la Comisión.
Das Europäische Parlament sollte durch Mitwirkung in der Lenkungsgruppe für Bewertung der Kommission in den Bewertungsprozess einbezogen werden.
El Parlamento Europeo debería incorporarse al proceso de evaluación mediante su participación en el grupo director de evaluación de la Comisión.
Das Europäische Parlament sollte durch Mitwirkung in der Lenkungsgruppe für Bewertung der Kommission in den Bewertungsprozess einbezogen werden.
El Parlamento Europeo queda incorporado al proceso de evaluación mediante su participación en el grupo director de evaluación de la Comisión.
Das Europäische Parlament wird durch Mitwirkung in der Lenkungsgruppe für Bewertung der Kommission in den Bewertungsprozess einbezogen.
Está prevista la creación de un grupo director común para la Dimensión Septentrional con el fin de intensificar la cooperación en el terreno práctico.
Zur Beschleunigung der praktischen Zusammenarbeit soll eine gemeinsame Lenkungsgruppe für die Nördliche Dimension ins Leben gerufen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El grupo director tiene previsto proponer, asimismo, que el documento se publique en Internet, probablemente en el mes de septiembre de 2003.
Außerdem möchte die Lenkungsgruppe vorschlagen, dass dieses Dokument gegebenenfalls im September 2003 im Internet veröffentlicht wird.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit director
288 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
b) un Director administrativo.
b) einen Verwaltungsdirektor.
Der Exekutivdirektor hat ▌folgende Aufgaben:
Der Gefängnisdirektor hat unterschrieben.
El director del hospital.
(c) un Director Ejecutivo,
(c) einen Exekutivdirektor ,
b) el Director Ejecutivo;
(b) einem Exekutivdirektor,
Necesita un director alemán.
Die Regie soll ein Deutscher führen.
Es un Director Ejecutivo.
Das sind die Direktoren des Rates.
El programa director incluirá:
Der Gesamtplan umfasst Folgendes:
(b) el Director Ejecutivo;
(b) der Exekutivdirektor,
Der Sohn des Herrn DireMor.
Der Boss des ganzen Studios.
Ich bin der Anstaltsdirektor.
Directores de la publicación:
EUR
Für die Publikation verantwortlich:
EUR
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La perspectiva del director :
ES
Der Blick aus der Regie:
ES
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
los jefes de gabinete, directores generales y directores generales adjuntos
Kabinettschefs, Generaldirektoren und stellvertretende Generaldirektoren;
directores, altos directivos y empleados:
Direktorium, Unternehmensleitung und Arbeitnehmer
Alguno de los Directores Generales
schon einmal an einer Bilderberg-Konferenz teilgenommen hat?
Wenn meine Operndirektoren es befehlen.
En el atril del director .
Wir haben es auf dem Dirigentenpult gefunden.
Es el nuevo director general.
Soy el director del proyecto.
Ich bin der Projektmanager.
Vi al director del hospital.
Ich war beim Verwaltungsdirektor des Krankenhauses.
directores, altos directivos y empleados
Aufsichts- bzw. Verwaltungsrat, Unternehmensleitung und Arbeitnehmer
DIRECTORES, ALTOS DIRECTIVOS Y EMPLEADOS
VERWALTUNGSRAT, UNTERNEHMENSLEITUNG UND ARBEITNEHMER
No es mi culpa, director .
Nein, das war nicht mein Fehler.
Es su director de operaciones.
Er leitet ihre Operationen auf der Erde.
Entonces hágalo director de artillería.
Dann macht ihn zum Befehlshaber der Artillerie.
el programa director , que incluirá:
Den Gesamtplan, der Folgendes enthält:
el Consejo de Directores Nacionales;
den Rat der nationalen Direktoren,
U Yin Sein, Director General
U Yin Sein, Hauptgeschäftsführer
el número de ejes directores;
Anzahl der gelenkten Achsen;
ejes directores (número y situación).
gelenkte Achsen (Anzahl und Lage).
falta de un director responsable.
Fehlen eines verantwortlichen Betriebsleiters.
el nombre del director responsable;
den Namen des verantwortlichen Betriebsleiters,
En particular, el director ejecutivo:
Der Exekutivdirektor hat insbesondere folgende Aufgaben:
Philippe Abrams, director de correos.
Philippe Abrams, der Postdirektor.
Un director italiano, Gillo Pontecorvo.
Er war der Regissuer. Italiener.
Aquí el director de vuelo.
lNCO, hier ist der Flugleiter.
Antes era director de cine.
Bevor er dieses Lokal eröffnete, war er Filmregisseur.
Anoche, al director del hospital.
Gestern nacht, zum Klinikchef.
Es el director del departamento.
Parece ser muy cerca, director .
Búscate otro director de fotografíia.
Such einen neuen Kameramann.
¿Conoces otro director de fotografíia?
Kennst du einen Kameramann für mich?
Mi director de campaña, Charlie.
Das ist mein Wahlkampfleiter, Charlie Traynor.
Ejes directores (número y posición)
Gelenkte Achsen (Anzahl und Lage).
Directores de administración y servicios
Führungskräfte in der betrieblichen Verwaltung und in unternehmensbezogenen Dienstleistungen
Bernstein es mi director general.
Er ist mein Generalbevollmächtigter.
compositores, directores de orquesta, intérpretes
Anmerkung zur Schreibweise von Albumtiteln, Komponisten und Künstlern:
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
¡No querés arriesgarte como director !
Du willst kein Risiko eingehen!
y nombrar al Director Ejecutivo
und den Exekutivdirektor der Agentur ernennen
Legisladores, altos funcionarios y directores
Gesetzgeber, Beamte im Höheren Dienst, Führungskräfte
El Director General es operativo.
ES
Der Betriebsleiter hat eine betriebliche Rolle.
ES
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Director de Marketing y Ventas
DE
Prokurist, Vertriebs- und Marketingleiter
DE
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Philippe Abrams, director de correos.
Philippe Abrams, der neue Bankdirektor.
El director Hobson quiere verla.
Principal Hobson würde dich gerne sehen.
El director nos está esperando.
Soy Walter Marek, el director .
Ich bin Walter Marek, der Gastgeber.
El director te está buscando.
Franck Perez, Director de finanzas
Franck Perez, Verwaltungs- und Finanzdirektor
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik unternehmensstrukturen handel
Korpustyp:
Webseite
Saludo de bienvenida del director
ES
Vorteile als Partner des British Council
ES
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Diferente a los demás Director :
DE
Anders als die Anderen Regie:
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
El director Clay Porter en…
Filmemacher Clay Porter in…
Sachgebiete:
kunst sport theater
Korpustyp:
Webseite
Política sobre renuncia de directores
Richtlinie zum Amtsverzicht von Direktoren
Sachgebiete:
controlling rechnungswesen markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
director of development en Canadá
it business development in Indien
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Salario medio para Director comercial
Durchschnittsgehalt für den Job Einkaufsleiter
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
Ofertas de "Empleo Director financiero"
ES
Stellenangebote zu "Jobs bei MAGNA Mirrors"
ES
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Cursos de formación para directores
ES
Unterstützung für hochtalentierte Nachwuchsforscherinnen mit Kind
ES
Sachgebiete:
controlling personalwesen mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
un regalo para los directores
Der Herbst – Ein Geschenk an Filmemacher
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Lea un mensaje del Director .
Lesen Sie eine Botschaft des Vorsitzenden.
Sachgebiete:
controlling handel weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Director ejecutivo de marketing global
ES
Executive Officer, verantwortlich für Global Marketing
ES
Sachgebiete:
auto politik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Fundador - Tiorba y director artístico
Theorbo Spieler sowie Gründer und ANIMA E CORPO Galania
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Artículo 3 sexies Tareas del Director administrativo
Artikel 3e Aufgaben des Verwaltungsdirektors
Participación en el nombramiento del Director Ejecutivo
Anhörung vor der Ernennung des D irektors
que deberá firmar el Director Ejecutivo, con
zu genehmigen, die vom Exekutivdirektor mit den
Papel del director de la agencia
Amt des Dirktors einer Agentur
3. directores generales de la Comisión
3. wer von den Generaldirektoren der Kommission
Artículo 16 Nombramiento del Director ejecutivo
Artikel 16 Ernennung des Exekutivdirektors
Quizá reconozcan al director por la televisión.
Sie haben ihn vielleicht schon im Fernsehen gesehen.
Enseguida, regresaremos con comentarios del Director Ranken.
Wir bringen in Kürze ein Interview mit Gefängnisdirektor Ranken.
El corte de cesárea del mapa Director :
Der Kaiserschnitt in der Landkarte."
Soy el director del programa, Jerry Aldini.
Ich bin der Programmleiter, Jerry Aldini.
No lo sabía. Mierda, es un director .
Ich wusste nicht, dass er Regie führt.
Lambert es el ayudante del director Tricatel.
Er ist die rechte Hand von Tricatel.
- Ella es un director de funeraria capacitado.
Sie ist immerhin Absolventin der Bestatterschule.
Es un gran director de fotografía.
Er war ein ausgezeichneter Kameramann.
¿Le pido al director que nos presente?
Müssen wir einander noch mal vorgestellt werden?
a) los Directores Generales como ordenadores delegados;
die Generaldirektoren als bevollmächtigte Anweisungsbefugte;
a) los Directores Generales como ordenadores delegados;
(a) die Generaldirektoren als bevollmächtigte Anweisungsbefugte;
(a) las prestaciones del Director Ejecutivo ,
(a) die Leistungen des Exekutivdirektors ,
Introducción por Fernand Sauer Director Ejecutivo
Einleitung von Fernand Sauer Verwaltungsdirektor
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Asunto: Nombramiento de directores de la OLAF
Betrifft: Ernennung der Direktoren von OLAF
Grupo Director de Impacto y Adaptación
Lenkungsgruppe für Folgenbewältigung und Anpassung
director ejecutivo, el Consejo de Administración
Die Direktoren der Agentur werden
d) a petición del Director Ejecutivo.
(d) auf Antrag des Exekutivdirektors .
Después de todo, soy el Director Adjunt…
Ich bin immerhin Prokurist in meiner Bank.
Director , este golpe abre un coco.
Dieser Griff heißt "Das Knacken der Kokosnuss".
