Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dubai disfruta de un clima árido subtropical, con cielos azules y soleados todo el año.
Dubai genießt ein trockenes, subtropisches Klima mit blauem Himmel und Sonnenschein das ganze Jahr über.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Solo podemos disfrutar de las ventajas de la libertad si tenemos seguridad.
Nur wenn Sicherheit herrscht, können wir die Vorteile der Freiheit genießen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Myka Ophelia Bering, ¿estás realmente disfrutando esto?
Myka Ophelia Bering, genießt du das hier wirklich?
Esterillos es un paraíso para quienes disfrutan de un ambiente natural, y le encantará nuestro exuberante jardín.
Esterillos ist ein Paradies für diejenigen, die eine natürliche Umgebung und den schönen, grünen Garten genießen .
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Georgia disfrutará de grandes ventajas al convertirse en una democracia establecida en la que los ciudadanos disfruten de libertades y derechos fundamentales.
Zu einer stabilen Demokratie zu werden, in der Bürger die Grundfreiheiten und die Menschenrechte genießen , wird Georgien große Vorteile bringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sr. Ventur…no tiene nada de malo disfrutar de los frutos de la naturaleza.
Mr. Ventura, es ist nichts dabei, wenn man die Frûchte der Natur genießt .
Pizza en Florencia…incluso en vacaciones disfrutando de una buena pizza!
IT
Pizza in Florenz…auch im Urlaub genießen , eine gute Pizza!
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
He disfrutado muchísimo con el discurso del Sr. Simpson.
Ich habe die Rede von Herrn Simpson außerordentlich genossen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sr. Ventur…no tiene nada de malo disfrutar de los frutos de la naturaleza.
Mr. Ventura, es ist nichts dabei, wenn man die Früchte der Natur genießt .
Solo abre el archivo y disfruta el video 3D.
Einfach die Datei öffnen und das 3D Video genießen .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Agradezco a todas las personas que han participado. Espero que podamos disfrutar del éxito durante muchos años venideros.
Ich danke allen, die daran beteiligt waren und hoffe, dass uns Freude über diesen Erfolg für viele Jahre vergönnt sein wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por último, ¿opina la Comisión que el Gobierno del Reino Unido puede estar interpretando dichos reglamentos con demasiado rigor al intentar impedir el transporte legítimo de caballos para exhibiciones de saltos o de perros para espectáculos caninos de resonancia mundial como Crufts, que hacen disfrutar a miles de amantes de los animales?
Ist die Kommission schließlich der Auffassung, dass die britische Regierung bei der Auslegung dieser Vorschriften möglicherweise übereifrig ist, wenn sie beispielsweise versucht, den berechtigten Transport von Pferden zu Springreitturnieren bzw. von Hunden zu weltbekannten Rassehundeshows wie Crufts zu verhindern, an denen Tausende von Tierliebhabern ihre Freude haben?
¿No estáis ni un poco contenta de verles disfrutar ?
Macht es nicht auch Euch Freude , sie so fröhlich zu sehen?
Vamos a explorar formas para disfrutar más el sexo.
Wir erforschen, wie man mehr Freude am Sex hat.
Tienes que disfrutar de tu trabajo.
Man sollte Freude an der Arbeit haben.
Hombres sin disfrutar a sus esposas, a sus mujeres o a sus señora…
Ein Mann, der keine Freude an seiner Frau hat.
Sólo quería invitarte a disfrutar de un picnic.
Ich wollte dir nur eine kleine Freude machen mit dem Essen.
Pero lo que he descubierto es que el tacto es la única manera de disfrutar .
Mir ist klargeworden, dass der Tastsinn die einzige Freude ist, die dem Blinden bleibt.
En mi sueño vi a Cristiano disfrutar de la magnífica comida.
In meinem Traum sah ich, dass Christ mit großer Freude eine königliche Mahlzeit gegessen hat
Algo me dice que no vas a disfrutar ese suéter, cerebrito.
Etwas sagt mir, dass du keine Freude an diesem Pulli haben wirst, T-Brain.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La presente Directiva responde a las conclusiones de los programas Auto-Oil llevados a cabo por la Comisión y nos permitirá disfrutar de una mayor calidad del aire, de lo que nos congratulamos.
Die vorliegende Richtlinie entspricht den Schlussfolgerungen der von der Kommission durchgeführten Programme Auto-Öl und wird es uns ermöglichen, in den Genuss einer besseren Luftqualität zu kommen, worüber wir uns freuen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La idea de que los discapacitados lleguen a disfrutar de sus plenos derechos como ciudadanos tiene que convertirse en algo más que palabras bonitas.
Der Gedanke, dass Behinderte in den vollen Genuss ihrer Rechte als Bürger kommen, darf sich nicht in wohlklingenden Worten erschöpfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De esta forma, estoy seguro de que podríamos empezar a disfrutar de nuestras pensiones, por ejemplo, de los 25 a los 30 años de edad, de los 35 a los 40 años, etc. Posiblemente mis cifras no sean exactas, pero creo que la idea está clara.
Somit könnte man sicher z. B. von 25 bis 30, von 35 bis 40 Jahren usw. erstmals in den Genuss seiner Pension kommen. Auch wenn meine Berechnungen nicht exakt sein mögen, dürfte das Konzept jedoch klar sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Permitirá a los asistentes disfrutar de un contrato de trabajo como Dios manda, de una protección social - no todos la tenían -, y de un seguro de accidentes de trabajo.
Er trägt dazu bei, dass die Assistenten in den Genuss eines vollwertigen Arbeitsvertrags, der Sozialversicherung - was bei vielen nicht der Fall war - sowie einer Versicherung gegen Arbeitsunfälle kommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
China no tiene reparos en disfrutar de las ventajas de su pertenencia a la OMC, pero ignora las obligaciones que eso implica.
China möchte zwar in den Genuss der Vorteile der WHO-Mitgliedschaft kommen, vergisst dabei aber die Verpflichtungen, die damit verbunden sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La esperanza de la nación de Mari El de disfrutar de igualdad de derechos con los rusos se hizo añicos.
Die Hoffnung der Marij, in den Genuss derselben Rechte zu kommen wie die Russen, erfüllte sich nicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estas políticas favorecen una convergencia económica sostenible que es la mejor base para preparar a los países que quieren entrar en el euro y para disfrutar , una vez dentro de la zona monetaria, de todos los beneficios que supone la pertenencia a la moneda única.
Diese Politik trägt zu einer nachhaltigen wirtschaftlichen Konvergenz bei, der besten Grundlage für die Vorbereitung der Länder, die der Eurozone beitreten wollen, um in den Genuss aller Vorteile zu kommen, die die Zugehörigkeit zur Einheitswährung bietet, wenn sie erst einmal zur Eurozone gehören.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Éste consiste en que Europa se convierta en una especie de parque infantil, en el que casi todo el mundo pueda entrar fácilmente para disfrutar de muchas facilidades.
Es besteht jedoch noch eine weitere Gefahr, nämlich dass die Europäische Union zu einer Art Spielplatz wird, zu dem fast jeder ohne weiteres Zugang findet, um in den Genuss zahlreicher Vergünstigungen zu gelangen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que no es deseable tener que hacer 300, 500 o 2 000 km para disfrutar , por ejemplo, de una buena asistencia dental, como se hace actualmente.
Meiner Meinung nach ist es nicht zumutbar, Entfernungen von 300, 500 oder 2 000 km zurücklegen zu müssen, um in den Genuss einer angemessenen Zahnbehandlung zu gelangen, wie dies gegenwärtig der Fall ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La mayor parte del capítulo comercial entró en vigor el 1 de febrero; confío en que los empresarios y consumidores de ambos lados pronto empiecen a disfrutar de las ventajas del acuerdo.
Der Großteil des Kapitels Handel trat am 1. Februar in Kraft. Ich bin davon überzeugt, dass Unternehmer und Verbraucher beider Seiten schon bald in den Genuss der Vorzüge dieses Abkommens kommen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El deporte puede aportar beneficios tanto a los individuos, que pueden disfrutar con actividades más sanas, como a las diversas comunidades dado que a menudo contribuye a mejorar las relaciones sociales.
Sport kann Vorteile sowohl für Individuen, die Spaß an der Teilnahme an gesunderen Aktivitäten haben können, wie auch für größere Bevölkerungsgruppen bringen, da er oft bessere Beziehungen aufbauen kann.
Muy bien, hay mucha gente allá afuer…...que podría disfrutar haciendo eso, per…...todos ellos me conocen.
Ok, da draußen sind viele Leute, denen das Spaß macht.
Eso me hará disfrutar eso todavía más.
Das wird noch mehr Spaß machen.
Adelante, comienza a disfrutar tu vida.
Fangen Sie, Spaß in Ihrem Leben zu haben!
Tenía que golpearlo lo más fuerte posible y varias vece…...y hacer parecer que le estaba dando una paliza. - ¿Y lo llegaste a disfrutar ?
Ich musste möglichst hart und oft zuschlagen, und es aussehen Iassen, als schlüge ich Sie. - Es machte Ihnen gar keinen Spaß ?
No viene para disfrutar de la obra. - ¿Has visto a Mendel?
Er kommt nicht zum Spaß her. - Sahen Sie Mendel?
¡Si no comen, no podrán disfrutar de su viaje!
Wenn Sie nicht essen, macht die Fahrt keinen Spaß .
Esta réplica de la experiencia de casino ofrece la posibilidad de disfrutar de un juego más interactivo y realista.
Diese praktische Nachbildung der Casino-Erfahrung sorgt für interaktiven Spaß und für ein lebensechtes Online Spielerlebnis.
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Disfrutar en el trabajo, realizar tareas interesantes y la motivación a través de la responsabilidad son para usted criterios importantes para obtener el mejor rendimiento del trabajo en equipo.
DE
Spaß an der Arbeit, interessante Aufgaben und Motivation durch Verantwortung sind für Sie wichtige persönliche Kriterien, um innerhalb eines Teams Höchstleistungen zu erbringen.
DE
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si está buscando pasar un fin de semana placentero con amigos, hacer un viaje emocionante por el país o disfrutar de una escapada cultural fascinante, Rusia es el destino idóneo.
Wenn Sie am Wochenende verreisen wollen, um mit Ihren Freunden Spaß zu haben, oder eine aufregende Reise in ein Land voller faszinierender Kultur machen möchten, sind Sie in Russland genau richtig.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el interesado deberá comprometerse por escrito a disfrutar dicho permiso en el país de su domicilio oficial,
Der Bedienstete muss sich schriftlich verpflichten, diesen Urlaub im Land seines offiziellen Wohnsitzes zu verbringen .
el agente interesado deberá comprometerse por escrito a disfrutar dicho permiso en el país de su domicilio oficial;
Der Bedienstete muss sich schriftlich verpflichten, diesen Urlaub im Land seines offiziellen Wohnsitzes zu verbringen .
Y entre tanto donde vas a disfrutar del tiempo libre?
Und wohin gehst du jetzt? Freizeit verbringen ?
Este hotel pequeño de gestión familiar es ideal para disfrutar de una estancia relajante en el Mediterráneo y está cerca del puerto de Lignano Sabbiadoro, a sólo unos minutos de la playa y la zona peatonal de la ciudad.
Unweit des Hafens von Lignano Sabbiadoro und nur wenige Minuten vom Strand und der Fußgängerzone entfernt liegt dieses kleine, familiengeführte Haus. Hier verbringen Sie einen erholsamen Urlaub am Mittelmeer.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Podrá disfrutar de noches tranquilas en..
ES
Hier verbringen Sie ruhige Nächte in geschmackvo..
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si le gustan los deportes o quieres disfrutar de un relajante fin de semana en las orillas del Lago de Garda, ¿por qué no elegir un hotel en Riva del Garda?
IT
Wenn Sie Sportliebhaber sind oder einfach ein entspannendes Wochenende am Garda See verbringen möchten, sind Sie in Riva del Garda gut aufgehoben.
IT
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Son ideales para familias o parejas de amigos que quieran disfrutar de su tiempo en un lugar tranquilo, seguro y encontrar las mismas comodidades como si estuviera en su casa.
Sie eignen sich besonders für Familien oder Paare, die ihre Zeit an einem ruhigen Ort verbringen möchten und ohne dabei auf einen Komfort wie zu Hause zu verzichten.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Salou es un lugar de veraneo que se encuentra a unos 15 minutos en coche de Port Aventura y, como también tiene una playa, resulta ideal si lo que deseas alojarte en un lugar a corta distancia del parque temático Port Aventura y a la vez disfrutar un poco de la playa.
Der Ferienort Salou ist etwa 15 Minuten Fahrt entfernt von Port Aventura, und da es dort auch einen Strand gibt, ist es ein wirklich guter Platz zum übernachten, wenn Sie den Vergnügungspark Port Aventura leicht erreichbar haben wollen und auch etwas Zeit am Strand verbringen wollen.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
No podemos presentar el municipio de L'Escala sin mencionar las Ruïnes d'Empúries, situadas a escasos dos kilómetros de St.Martí d'Empúries y que reciben miles de visitas cada año no sólo por entendidos en arqueología sino por todo aquel que desee disfrutar de un paseo al aire libre en un marco de gran belleza.
Man kann nicht über L'Escala schreiben ohne die Ruinen von Empuries zu erwähnen. Diese liegen nur einen Fußweg entfernt und werden Jahr für Jahr von Tausenden besucht, nicht nur von archäologisch Interessierten, sondern auch von Spaziergängern, die einen Moment in frischer Luft an einem Ort von ganz besonderer Schönheit verbringen wollen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En Schönbrunn puedes disfrutar de jardines, paseos agradables e incluso de un zoológico donde puedes pasar alguna de tus tardes de tu visita en Viena.
Mit Schönbrunn in Ihrer Reichweite haben Sie bezaubernde Gärten und sogar einen Zoo quasi direkt vor Ihrer Haustür, in denen Sie die Wiener Nachmittage oder Abende entspannt verbringen können.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero para disfrutar de dichas ventajas, China debe cumplir las reglas de la OMC y otras normas internacionales, como los derechos humanos y sociales.
Doch wenn China diese Vorteile genießt , müssen die WTO-Regeln und andere internationale Standards, wie beispielsweise Menschenrechte und soziale Rechte, eingehalten werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quien no se haya percatado de la importancia del lúpulo, señor Presidente, no puede seguir así después de disfrutar , con moderación, el producto para el que se usa, la cerveza, a la que antes hizo referencia, el elixir de la vida.
Wie wichtig Hopfen ist, das merkt man spätestens dann, Herr Präsident, wenn man das Verbrauchsprodukt aus Hopfen, das Bier nämlich – von Ihnen vorher angesprochen –, in Maßen getrunken als Lebenselixier genießt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este logro cultural, social, sanitario y económico exige que el individuo mayor pueda también disfrutar de calidad de vida en esa etapa, y que la sociedad aproveche su experiencia y sabiduría.
Diese kulturelle, soziale, gesundheitliche und wirtschaftliche Errungenschaft macht es erforderlich, dass der ältere Mensch auch in dieser Phase Lebensqualität genießt und dass die Gesellschaft seine Erfahrungen und sein Wissen nutzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, el proceso de producción y el acceso a las materias primas son comparables en Estados Unidos y en China. Esta última no parece disfrutar de ninguna ventaja natural en la producción y venta del producto afectado.
Ferner sind die Herstellungsverfahren und der Zugang zu den Rohstoffen in den USA mit den Verhältnissen in der VR China vergleichbar, wobei letztere offensichtlich keine naturgegebenen Vorteile bei der Produktion und dem Verkauf der betroffenen Ware genießt .
Además, cualquier beneficio del que BankCo pueda disfrutar como resultado de la medida de rescate de activos será recuperado, al menos en parte, mediante un precio de venta más alto.
Außerdem fließt jeder Vorteil, den BankCo möglicherweise durch die Entlastungsmaßnahme genießt , zumindest teilweise durch einen höheren Verkaufspreis wieder an den Staat zurück.
Un punto de vista es que a los estadounidenses se les considera (y a ellos mismos les agrada verse como) calvinistas adictos al trabajo, mientras que a los europeos les gusta pensar que saben disfrutar los placeres de la vida.
Ein Erklärungsansatz ist, dass Amerikaner als calvinistische Workaholics wahrgenommen werden (und sich selbst auch gerne so sehen ), während die Europäer sich selbst gerne als Menschen sehen, die wissen, wie man die schönen Seiten des Lebens genießt .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sr. Ventur…no tiene nada de malo disfrutar de los frutos de la naturaleza.
Mr. Ventura, es ist nichts dabei, wenn man die Früchte der Natur genießt .
Bebes para relajarte y disfrutar .
Du trinkst nur aus Zerstreuung. Du genießt deinen Wein.
Acuérdate de disfrutar el momento.
Genießt jeden einzelnen Augenblick.
Creo que podría darle consuelo saber que vuelves a disfrutar la música.
Ich denke, es würd…ihn sehr erfreuen, zu wissen, dass du deine Musik wieder genießt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si bien tanto los tibetanos como los representantes de otros grupos étnicos deben poder estudiar chino para desempeñarse de forma efectiva en el mercado laboral, el coste no debe ser la imposibilidad de disfrutar de una educación apropiada en su propia lengua.
Aufgrund der Notwendigkeit, dass die Tibeter und Vertreter anderer ethischer Gruppen im chinesischen Arbeitsmarkt effektiv arbeiten müssen, sollten sie Chinesisch lernen können, aber nicht auf Kosten dessen, keine geeignete Ausbildung in ihrer eigenen Sprache erhalten zu können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En segundo lugar, los productos con destino a países industrializados deberían disfrutar del acceso a precios mínimos garantizados, no sufrir las fluctuaciones de los tipos, cuando las economías de los PMA son con frecuencia dependientes del entorno internacional y tributarios de la exportación de uno o de dos productos básicos.
Drittens sollten die für die Industriestaaten bestimmten Erzeugnissen Zugang zu garantierten Mindestpreisen erhalten und keinen Kursschwankungen unterliegen, da die Volkswirtschaften der LDC allzu häufig von dem internationalen Umfeld abhängen und auf die Ausfuhr von ein oder zwei Grunderzeugnissen angewiesen sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En mi opinión, la Unión Europea debería realmente despertar ante el hecho de que los hombres y las mujeres deberían disfrutar de una situación más igualitaria en Europa.
Meiner Meinung nach sollte die EU tatsächlich darauf hinwirken, dass Männer und Frauen in Europa einen noch gleichberechtigteren Status erhalten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En consecuencia, las empresas con sede en un país miembro que decidan deslocalizar sus actividades a otro país miembro no deberían disfrutar de contribuciones procedentes de los Fondos Estructurales.
Deshalb sollten Unternehmen mit Sitz in einem Mitgliedstaat, die sich zur Verlagerung ihrer Tätigkeiten in einen anderen Mitgliedstaat entschließen, keine Zuschüsse aus den Strukturfonds erhalten dürfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He votado a favor de este informe porque esta propuesta de Directiva pretende dar a todos los pacientes el derecho y la oportunidad de disfrutar de servicios médicos esenciales en otros Estados miembros lo antes posible.
Ich habe für diesen Bericht gestimmt, da es Ziel dieses Richtlinienvorschlags ist, allen Patienten das Recht und die Möglichkeit zu geben, so rasch wie möglich essenzielle Gesundheitsdienstleistungen in anderen Mitgliedstaaten zu erhalten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las PYME, así como las nuevas empresas y las empresas innovadoras, deben disfrutar de un mejor acceso a los instrumentos financieros de la UE.
KMU sowie Neugründungen und innovative Unternehmen müssen besseren Zugang zu den Finanzierungsinstrumenten der EU erhalten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Permítanles que puedan disfrutar también de una pensión, al margen de la edad del solicitante, el género o el origen, en todos los Estados miembros de la Unión Europea.
Auch sie müssen Rentenzahlungen in allen Mitgliedstaaten der Europäischen Union erhalten können, unabhängig vom Alter, dem Geschlecht oder der Herkunft des Antragstellers.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dicho esto, también ocurre que esta flexibilidad permitirá a los Estados miembros disfrutar , en los ámbitos en los que la Comunidad no ejerza su competencia, de un marco institucional para ayudar a los ciudadanos a acceder a la justicia en terceros países, especialmente en el ámbito del derecho de familia.
Abgesehen davon wird diese Flexibilität den Mitgliedstaaten auch erlauben, dort wo die Gemeinschaft ihre Kompetenz nicht ausübt, von einem institutionellen Rahmen zu profitieren, um Bürgern zu helfen, Zugang zum Gerichtswesen in Drittländern zu erhalten , insbesondere im Bereich der Familienrechte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un primer análisis de los servicios de la Comisión demuestra que, a partir de una asignación financiera establecida mediante prorrateo de la población abarcada, el 70 por ciento de las poblaciones afectadas por la tormenta podrán disfrutar de ayudas con cargo a dicho objetivo 2.
Eine erste Analyse der Dienststellen der Kommission hat ergeben, daß auf der Grundlage einer Mittelzuweisung nach dem Anteil der förderfähigen Bevölkerung 70 % der vom Sturm betroffenen Bevölkerung Beihilfen nach Ziel 2 erhalten können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También necesitan protección y apoyo especializados y deben disfrutar de acceso a la justicia y de compensaciones.
Diese Frauen brauchen auch spezifische Unterstützung und Schutz und sollten strafrechtliche Hilfe und Zugang zu einer Entschädigung erhalten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por lo tanto, la liberalización nos ha quitado muchos parásitos de encima en muchas zonas y ha permitido a mucha gente disfrutar de un nivel de vida más elevado.
Die Liberalisierung hat uns also in vielen Bereichen von einer Reihe von Schmarotzern befreit und viele Menschen in die Lage versetzt, sich eines höheren Lebensstandards zu erfreuen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los consumidores deben consumir alimentos que no estén contaminados por residuos, los ciudadanos deben disfrutar de un medio ambiente que no esté deteriorado por esos plaguicidas y los agricultores deben trabajar con seguridad y buscando nuevos niveles de calidad para sus productos.
Die Verbraucher sollten die Möglichkeit haben, rückstandsfreie Nahrungsmittel zu verzehren und sich an einer nicht durch Pestizide verschmutzten Umwelt zu erfreuen , und die Landwirte sollten sichere Arbeitsbedingungen vorfinden und eine bessere Produktqualität erreichen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como portugués y un heredero de una lengua y cultura que se extendieron por todo el mundo, yo apoyo los esfuerzos que se están realizando para hacer que la cultura y la ciencia europeas sean más visibles y accesibles para todos aquellos que quieran disfrutar de ellas.
Als Portugiese und Erbe einer Sprache und Kultur, die sich über die ganze Welt verbreitet hat, unterstütze ich die Anstrengungen, die unternommen werden, um die europäische Kultur und Wissenschaft für all jene wahrnehmbarer und zugänglicher zu machen, die sich an ihr erfreuen wollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La libertad de producir arte y la libertad de disfrutar del arte van de la mano y tienen un enemigo común: la sumisión ciega de la cultura al mercado que se consolida aún más con esta legislación.
Die Freiheit Kunst herzustellen und die Freiheit, sich an ihr zu erfreuen gehen Hand in Hand und haben einen gemeinsamen Gegner in der unterwürfigen Kultur des Kaufmannsgeistes, die durch diese Gesetzgebung gestärkt werden würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Concluyendo, tenemos que fomentar medidas enérgicas a nivel local como las que ya se ven en Escocia, y tenemos que intercambiar las mejores prácticas de toda la Unión Europea para que la próxima generación pueda disfrutar de las zonas costeras tanto como la nuestra.
Abschließend möchte ich darauf hinweisen, dass wir wirksame Maßnahmen auf lokaler Ebene fördern müssen, wie sie zum Beispiel in Schottland durchgeführt werden. Außerdem muss ein Austausch bezüglich der besten Methoden organisiert werden, damit nicht nur wir, sondern auch zukünftige Generationen sich an den Küstenzonen erfreuen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quieren poder trabajar y poder disfrutar del fruto de su trabajo.
Sie wollen arbeiten und sich an den Ergebnissen ihrer Arbeit erfreuen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así que, creo que estos lugares, cuando estén en pleno funcionamiento, aportarán un gran beneficio a Europa y se convertirán en lugares que las personas podrán visitar y de los que podrán disfrutar ; asimismo, promoverán la idea de Europa y lo que nosotros estamos haciendo aquí en el Parlamento y en la UE.
Ich bin der Meinung, dass diese Stätten, wenn sie einmal eingerichtet sind, einen großen Nutzen für Europa mit sich bringen und Orte sein werden, an die Menschen reisen und an denen sie sich erfreuen . Außerdem werden sie die Idee von Europa und die Arbeit des Parlaments und der EU fördern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para concluir y redondear estas observaciones, repetiré que la Directiva sobre la estrategia marina, si se aplica correctamente, contribuirá a mantener pesquerías saludables y sostenibles para que tengamos mares limpios de cuya belleza podamos disfrutar todos.
Abschließend und um meine Anmerkungen zu vervollständigen, möchte ich wiederholen, dass die Meeresstrategie-Richtlinie, wenn sie korrekt angewendet wird, einen Beitrag zu einem praktikablen und nachhaltigen Fischereiwesen und zu gesunden Meeren leisten wird, damit wir saubere Meere haben und uns an deren Schönheit erfreuen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El OIER es una prueba sólida de que nuestro mundo está dispuesto a alejarse de un pasado atestado de dióxido de carbono y alimentar un futuro limpio y próspero que puedan disfrutar igualmente los países en desarrollo y los desarrollados.
IRENA ist ein handfester Beweis dafür, dass unsere Welt den Willen hat, der von CO2 überfüllten Vergangenheit den Rücken zu kehren und auf eine saubere, blühende Zukunft hinzuarbeiten, an der sich sowohl die Industrie- als auch die Entwicklungsländer erfreuen können.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Por ejemplo, el problema de los refugiados no se puede separar de los problemas más amplios que tienen que ver con la integración de todos los habitantes de Palestina, Jordania e Israel -donde los refugiados son más numerosos-en sociedades civiles donde puedan disfrutar de condición legal igual y de acceso igual a las oportunidades económicas y culturales.
So kann beispielsweise das Flüchtlingsproblem nicht von umfassenderen Problemen hinsichtlich der Integration aller Einwohner Palästinas, Jordaniens und Israels - wo die Flüchtlinge am zahlreichsten sind - in Zivilgesellschaften getrennt werden, in denen sie sich eines gleichen rechtlichen Status und gleichem Zugang zu wirtschaftlichen und kulturellen Möglichkeiten erfreuen können.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pocas personas son capaces de acceder a esos libros, pero ponerlos en Internet permitirá al mundo estudiarlos y disfrutar de sus contenidos.
Nur wenige Personen sind in der Lage diese Bücher zu sehen, wenn diese jedoch ins Netz gestellt werden, können diese von Menschen weltweit gelesen und deren Inhalte genossen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No escuche a milord cuando finge no disfrutar de la Temporada.
Dennoch hat Seine Lordschaft die Saison sehr genossen .
El viejo sheriff McCrea ha debido de disfrutar de esa llamada.
Sheriff McCrea hat den Anruf bestimmt sehr genossen .
Después de disfrutar de las playas y el litoral de Salvador de Bahía, o de admirar las proezas de los capitanes en la Regata de Salvador, el Día de la samba y el Festival de Verano de Salvador le permitirán ensayar sus movimientos antes del inicio del Carnaval de Salvador, el mayor carnaval callejero del mundo.
Und nachdem Sie die Strände und Meeresgestade von Salvador de Bahia genossen , oder die Skipper bei der Regatta von Salvador bewundert haben, werden Sie der Tag des Samba oder das Sommerfest von Salvador vor dem Beginn des Karnevals von Salvador auf Touren bringen, des größten Straßenkarnevals der Welt.
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
Los derechos políticos y civiles no se pueden disfrutar si no se dispone de unas condiciones económicas mínimas para vivir.
DE
Politische und bürgerliche Rechte können nicht genossen werden, wenn einem Menschen nicht minimale wirtschaftliche Lebensgrundlagen zur Verfügung stehen.
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Delante se encuentra anclado el Badeschiff, donde se puede nadar sobre el río en verano y disfrutar de una sauna en invierno. Justo al lado del puente Oberbaumbrücke está el legendario Watergate, un club en el que bailar toda la noche y donde se puede disfrutar del amanecer sobre el Spree despúes.
DE
Davor ankert das Badeschiff, wo man im Sommer in der Spree schwimmen und im Winter saunieren kann und direkt an der Oberbaumbrücke befindet sich das legendäre Watergate, wo erst die Nacht durchgetanzt und dann der Sonnenaufgang über der Spree genossen wird.
DE
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cuando el vídeo ya tiene el orden de escenas correcto y la atmósfera justa, se puede exportar a DVD, para disfrutar en casa con amigos.
Wenn der Film dann die richtige Szenenfolge und Atmosphäre aufweist, kann er per Mausklick als DVD ausgegeben und beim heimischen Filme-Abend mit Freunden genossen werden.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
En la antigua huerta hay un jardín donde, si el tiempo lo permite, se sirven desayunos, para disfrutar al mismo tiempo que la propia naturaleza, los paisajes y los olores de las especies características de esta zona de Rioja.
Im Garten wird bei gutem Wetter das Frühstück serviert und kann zusammen mit dem Blick auf die wunderschöne Landschaft von La Rioja und deren charakteristische Gerüche genossen werden.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cada mañana se sirve un desayuno continental que se puede disfrutar en las habitaciones.
Ein kontinentales Frühstück steht jeden Morgen für Sie bereit und kann auch auf dem Zimmer genossen werden.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
El primer piso dispone de un dormitorio, un baño y una terraza donde se puede disfrutar de unas impresionantes vistas panorámicas.
ES
Das Obergeschoss bietet Platz für ein weiteres Schlafzimmer, ein Badezimmer und eine schöne Aussichtsterrasse, wo beeindruckende Panoramablicke auf unvergessliche Sonnenuntergänge genossen werden können.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Abierto únicamente por la noche, en este establecimiento se puede disfrutar de langosta a la parrilla con foie gras y chocolate blanco o cavia…y celebrar dignamente el éxito de sus negocios con sus colaboradores.
In diesem Lokal, das nur abends geöffnet ist, können Sie sich gegrillte Langustine an Leberpastete und weiße Schokolade oder Kaviar schmecken lasse…nd würdig den Erfolg Ihrer Geschäfte zusammen mit Geschäftspartnern feiern.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Visite Alum Chine Beach si lo que busca es relajarse realmente; allí podrá disfrutar de una amplia gama de terapias holísticas.
Wenn Sie Lust auf wahre Erholung haben, sollten Sie den Alum Chine Beach besuchen, wo Sie sich bei einem umfangreichen Angebot ganzheitlicher Behandlungen verwöhnen lassen können.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alojarse en The View es la manera perfecta de disfrutar del ocio y un estilo de vida de alta calidad.
Bei einem Aufenthalt im The View können Sie sich der Freizeit und dem Lebensstil hingeben, den Sie sich wünschen.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
(invierno) 19:30-22:30 En el vestíbulo tendrá el Bar Mirador, donde podrá disfrutar de pastas y tartas caseras recién hechas durante todo el día.
(Winter) 19.30–22.30 Uhr In der Lobby Bar Mirador können Sie sich tagsüber an frischen hausgemachten Backwaren und Kuchen erfreuen.
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes pueden disfrutar de un nivel insuperable de confort en el alojamiento en el Hotel Ariha.
Freuen Sie sich auf ein unvergleichliches Maß an Komfort in der Unterkunft in Hotel Ariha.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Tambien pueden disfrutar un baño en la playa y observar las tortugas marinas.
DE
Alternative können Sie sich auch ein Bad im Meer mit den Meeresschildkröten nehmen.
DE
Sachgebiete:
botanik geografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes podrán disfrutar de la cocina moderna con recetas tradicionales como la clásica fondue de queso Adler o las tortitas de patata crujientes Rösti.
ES
Lassen Sie sich von der modernen Küche mit altehrwürdigen Kreationen wie dem Klassiker „Adler Käsefondue“ oder den knusprigen Kartoffelpuffern „Rösti“ überraschen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit musik
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes pueden disfrutar de una copa de vino de Oporto en el bar del hotel o relajarse en la zona del jardín.
Freuen Sie sich auf ein klassisches Glas Portwein in der Hotelbar oder entspannen Sie im Garten.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Podrá tomar el sol en su terraza de madera privada, con sus sillas de cubierta, antes de disfrutar del agua fresca de su propia piscina.
Genießen Sie die Sonne auf Ihrer eigenen Holzterrasse mit Liegestühlen, bevor Sie sich im Wasser Ihres eigenen Pools erfrischen.
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes podrán disfrutar de un masaje relajante en el spa Raya o junto a la piscina.
Freuen Sie sich auf entspannende Massagen im Raya Spa oder direkt am Pool.
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Finalmente, es importante señalar que se debería apoyar a la investigación, la innovación y la formación para que nuestras PYME puedan disfrutar de todos los beneficios del mercado único.
Schließlich ist es wichtig darauf hinzuweisen, dass Forschung, Innovation und Weiterbildung gefördert werden müssen, damit unsere KMU alle Vorteile des Binnenmarktes nutzen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cuanto a la locución per se, creo que es algo desafortunado que se mencione precisamente en este momento, en el que los países adherentes y sus ciudadanos no pueden disfrutar de este derecho básico.
Was nun das Recht selbst betrifft, so halte ich es für etwas unglücklich, dass dies gerade zum jetzigen Zeitpunkt zur Sprache kommt, während die Beitrittsländer und die dort lebenden Menschen dieses wichtige Grundrecht vorläufig nicht nutzen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me pregunto si Malta recibirá el mismo trato cuando, y no en caso de que, empecemos a disfrutar de la riqueza que yace bajo nuestras aguas.
Ich frage mich, ob Malta die gleiche Behandlung erfahren würde, wenn wir den Reichtum unter unseren Gewässern zu nutzen beginnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una persona que tiene hambre, que no tiene trabajo, que no tiene vivienda no está en condiciones de disfrutar de los derechos civiles.
Ein Mensch, der hungrig, ohne Arbeit und Wohnung ist, kann die bürgerlichen Rechte nicht nutzen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tanto el Parlamento y como el Defensor del Pueblo trabajamos para asegurar que los ciudadanos y residentes de la UE puedan disfrutar al máximo de sus derechos, pero lo hacemos de maneras diferentes.
Das Parlament und der Bürgerbeauftragte stellen mit ihrer Tätigkeit beide sicher, dass die Bürger und Einwohner der EU ihre Rechte umfassend nutzen können, aber wir tun dies in unterschiedlicher Weise.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eso también significa que las reclamaciones se resuelven con mayor rapidez y eficiencia, y garantiza de este modo que los ciudadanos puedan disfrutar al máximo de sus derechos conforme a la legislación de la UE y también que la legislación de la UE se aplique como es debido.
Es bedeutet auch, dass Beschwerden schneller und effektiver gelöst werden, wodurch sichergestellt wird, dass die Bürger ihre Rechte gemäß EU-Recht umfassend nutzen können und dass das EU-Recht ordnungsgemäß umgesetzt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El sector de los servicios de salud de Alemania se beneficiará de la movilidad de los pacientes de los países cercanos, que podrán disfrutar de nuestros servicios médicos de alta calidad en campos como la rehabilitación.
Der deutsche Gesundheitsdienstleistungssektor wird von der grenzübergreifenden Patientenmobilität profitieren, wenn Patienten aus anderen EU-Staaten unsere qualitativ hochwertigen medizinischen Leistungen, zum Beispiel in der Rehabilitation, verstärkt nutzen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero una cosa es cierta: las cosas no pueden ir peor de lo que lo han hecho durante estas últimas décadas, durante las cuales Europa y el resto del mundo estaban tan felices sentándose a observar y disfrutar de los beneficios de la explotación minera de Guinea.
Eines ist jedoch sicher: Schlechter als in den letzten Jahrzehnten kann es nicht werden, als Europa und der Rest der Welt glücklich damit war, sich zurücklehnen, die Lage beobachten und die Vorteile der Ausbeutung der Bodenschätze von Guinea nutzen zu können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En la práctica, los seres humanos pueden disfrutar de los contenidos sin límite alguno.
Diese Inhalte kann der Mensch praktisch uneingeschränkt nutzen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para concluir, me gustaría darles las gracias por su labor, que contribuirá a que los ciudadanos europeos puedan disfrutar de todos los beneficios del mercado interior.
Abschließend möchte ich Ihnen für Ihr Engagement danken, den Bürgern Europas dazu zu verhelfen, dass sie alle Vorzüge des Binnenmarktes nutzen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El fin del régimen transitorio implica que muchos más ciudadanos de la UE podrán disfrutar de una de las libertades fundamentales de la UE y trabajar libremente en otro Estado miembro.
Das Ende der Übergangsbestimmungen bedeutet, dass mehr Bürgerinnen und Bürger der EU von einer der Grundfreiheiten der EU profitieren und ungehindert in einem anderen Mitgliedstaat arbeiten können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando me dirigía a Lisboa la semana pasada todavía se escuchaba a algunos críticos decir que sería muy difícil, si no imposible, llegar a un acuerdo e incluso que las delegaciones habían reservado hoteles hasta el domingo por la mañana, tal vez sólo para poder disfrutar del agradable tiempo de Lisboa y Portugal.
Auf meinem Weg nach Lissabon letzte Woche hörte ich immer noch Kritiker sagen, dass es sehr schwer, wenn nicht unmöglich sein werde, eine Einigung zu erzielen, und dass die Delegationen ihre Hotels sogar bis Sonntagmorgen gebucht hätten - vielleicht in der Erwartung, von dem schönen Wetter in Lissabon und Portugal profitieren zu können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y esto último significa que, además de perfeccionar conjuntamente la legislación aportando una base sólida a la seguridad, también es necesario asegurar la efectiva actuación de las autoridades nacionales que constituyen esta red, de modo que todos los ciudadanos de la Unión Europea puedan disfrutar de la máxima seguridad que ofrece la nueva Directiva.
Letzteres bedeutet jedoch auch, dass neben einer gemeinsamen Verbesserung der Rechtsvorschriften, die eine solide Sicherheitsgrundlage bieten, es auch notwendig ist, das effiziente Arbeiten der nationalen Behörden sicherzustellen, die diesen Rahmen bilden, damit jeder Bürger in der Europäischen Union von der größeren Sicherheit profitieren kann, die diese neue Richtlinie bietet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Saben que ellos tal vez no puedan disfrutar de las soluciones, pero se sienten obligados a defender ese rayo de esperanza para los nuevos pacientes; no seré yo quien lo elimine.
Sie wissen, dass sie vielleicht nicht von den Lösungen profitieren werden, doch sie fühlen sich verpflichtet, sich für diesen Hoffnungsstrahl zum Wohle neuer Patienten zu engagieren; ich werde ihnen diese Hoffnung ganz bestimmt nicht nehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puesto que la economía crece, también debería hacerlo el valor de su moneda de forma que se pueda disfrutar del bajo coste de los bienes y servicios que decida importar.
Wenn die Wirtschaft wächst, sollte auch der Wert ihrer Währung wachsen, damit sie im Falle von Importen von preiswerten Waren und Dienstleistungen profitieren kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tienen que disfrutar del acceso a la financiación comunitaria, a los instrumentos de ingeniería financiera y a otras fuentes de crédito.
Sie müssen von einem verbesserten Zugang zur EU-Finanzierung, zu Finanzierungsinstrumenten und sonstigen Kreditquellen profitieren .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto, considero que la concesión de pagos anticipados del 2 % del Fondo Social Europeo y del 4 % del Fondo de Cohesión es la solución ideal para los Estados miembros que se enfrentan a importantes problemas de liquidez, permitiéndoles de esa forma disfrutar de una ayuda constante.
Daher denke ich, dass die Leistung von Vorauszahlungen in Höhe von 2 % des Europäischen Sozialfonds und 4 % des Kohäsionsfonds die ideale Lösung für Mitgliedstaaten ist, die erheblichen Problemen gegenüber stehen, und es ihnen somit ermöglicht, von einer anhaltenden Unterstützung zu profitieren .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se trata de un récord mundial y, con el descenso en las tarifas de la itinerancia, permitirá disfrutar de libertad a aquellos ciudadanos que utilicen su teléfono móvil.
Das ist ein absoluter Weltrekord und die sinkenden Roamingpreise ermöglichen den Mobilfunknutzern von der Kommunikationsfreiheit zu profitieren .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Millones de ciudadanos trabajan fuera de sus países, y deberían disfrutar de los derechos sociales legales que les corresponden a ellos y a sus familias.
Millionen Bürger arbeiten in einem anderen als ihrem Heimatland und sollten von den sozialen Rechten profitieren , die ihnen und ihren Familien zustehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estas medidas son importantes precisamente porque estamos construyendo un espacio común de libertad y seguridad en Europa, creando una zona en la que aquellos que estén debidamente reconocidos para gozar de la protección del Derecho internacional, deben disfrutar de los mismos derechos en los distintos Estados miembros.
Diese Maßnahmen sind gerade deshalb so wichtig, weil wir dabei sind, in Europa einen gemeinsamen Raum der Freiheit und der Sicherheit zu schaffen, in dem diejenigen, denen rechtmäßig der Schutz des internationales Rechts zuerkannt wurde, von denselben Rechten in den verschiedenen Mitgliedstaaten profitieren .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También debemos tratar de maximizar las ventajas de que puedan disfrutar estas regiones.
Wir müssen auch erreichen, dass wir die Vorteile, in deren Genuss diese Gebiete in äußerster Randlage kommen können, bis zum Höchstmaß ausgestalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es fundamental que tracemos un plan de acción, con un calendario, de manera que los consumidores puedan disfrutar de una continuidad de servicio, lo que significa la posibilidad de disponer de servicios itinerantes internacionales en todo el territorio europeo, al mejor precio y a la mayor brevedad.
Es muss unbedingt ein terminierter Aktionsplan erarbeitet werden, um dem Verbraucher möglichst rasch zu ermöglichen, in den Genuss von internationalem Roaming im gesamten europäischen Rechtsgebiet zum bestmöglichen Preis bei gleichem Grad an Zuverlässigkeit der Dienstleistungen zu kommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, me parece muy bien el compromiso mostrado con estos asuntos por parte del Comisario, así como sus intentos de hacernos entender claramente que va más allá de simplemente disfrutar de unos chocolates de Oxfam.
– Frau Präsidentin! Ich begrüße das Engagement des Herrn Kommissars für diese Probleme und vor allem auch die Tatsache, dass er uns ein klares Bild davon vermittelt, was sich hinter dem bloßen Genuss von Oxfam-Schokoladen verbirgt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dicho programa está destinado a favorecer el desarrollo económico y social de las regiones consideradas y a permitirles disfrutar de las ventajas del mercado único, del que forman parte integrante, aun cuando, atendiendo a una serie de factores objetivos, se hallen en una situación geográfica y económica particular.
Mit diesem Programm soll die wirtschaftliche und soziale Entwicklung dieser Regionen gefördert und ihnen ermöglicht werden, in den Genuss der Vorteile des Binnenmarktes zu kommen, dem sie angehören, obwohl objektive Faktoren sie geografisch und wirtschaftlich absondern.
¿Podría indicar la Comisión cuáles son los derechos y los márgenes de reivindicación con que cuentan los consumidores a quienes se les pide que paguen por el hecho de que las autoridades competentes no hayan sido capaces de reducir el número de usuarios que viajan sin billete, sin disfrutar siquiera de mejoras en los servicios de transporte?
Welche Rechte und Forderungsspielräume hat der Bürger und Verbraucher, der für die Unfähigkeit der dafür zuständigen Stellen aufkommen soll, das Schwarzfahren einzudämmen, ohne zumindest in den Genuss verbesserter Verkehrsdienstleistungen zu kommen?
Estas sucursales no deben disfrutar de la libre prestación de servicios, de conformidad con el segundo párrafo del artículo 49 del Tratado, ni del derecho de establecimiento en un Estado miembro distinto de aquél en el que estén establecidas.
Diese Zweigniederlassungen kommen nur in dem Mitgliedstaat, in dem sie errichtet sind, nicht jedoch in den anderen Mitgliedstaaten in den Genuss des freien Dienstleistungsverkehrs oder der Niederlassungsfreiheit gemäß Artikel 49 Absatz 2 des Vertrages.
Las mujeres y los hombres deberían disfrutar de la misma protección en el momento de la reincorporación a su puesto de trabajo tras un permiso relacionado con el cuidado de niños de corta edad.
Frauen und Männer sollten in den Genuss desselben Schutzes kommen, wenn es sich um die Rückkehr an ihren eigenen Arbeitsplatz nach einem Urlaub zur Betreuung von Kleinkindern handelt.
3 El Derecho de la Unión se opone a disposiciones o prácticas nacionales en cuya virtud no se paga una compensación financiera al trabajador al finalizar la relación laboral, cuando éste, debido a una enfermedad, no ha podido disfrutar de sus vacaciones anuales retribuidas.
ES
Das Unionsrecht steht einzelstaatlichen Rechtsvorschriften oder Gepflogenheiten entgegen, nach denen dem Arbeitnehmer am Ende des Arbeitsverhältnisses keine finanzielle Vergütung geschuldet wird, obwohl er krankheitsbedingt nicht in den Genuss seines bezahlten Jahresurlaubs kommen konnte.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce personalwesen
Korpustyp:
EU Webseite
Quiero confirmar el firme compromiso de la Unión Europea –y el mío propio– con el derecho de todas las personas a disfrutar sin discriminación de la totalidad de los derechos humanos.
ES
Aus diesem Anlass möchte ich bekräftigen, dass die Europäische Union und auch ich selbst weiterhin nachdrücklich dafür eintreten, dass alle Menschen ohne Diskriminierung in den vollen Genuss der Menschenrechte kommen können.
ES
Sachgebiete:
soziologie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Si aún no es socio Hyatt Gold Passport, inscríbase hoy para participar en el programa Hyatt Gold Passport Planner Rewards y disfrutar de beneficios y servicios exclusivos personales.
Wenn Sie noch kein Hyatt Gold Passport-Mitglied sind, melden Sie sich gleich an, um am Hyatt Gold Passport Planner Rewards-Programm teilzunehmen und in den Genuss exklusiver persönlicher Privilegien und Leistungen zu kommen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así, ahora usted puede disfrutar de los extraordinarios resultados que consiguieron, utilizando un control especial en la aplicación Parrot Audio Suite para iPhone® o Android™.
Dank einer speziellen Funktion auf der Parrot Audio Suite App für iPhone® oder Android™ können Sie jetzt das außergewöhnliche Ergebnis erleben .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Actualice su BlackBerry® Z10 al software más reciente para disfrutar de nuevas funciones y mejoras.
Bringen Sie die Software Ihres BlackBerry® Z10 auf den neuesten Stand und erleben Sie neue und verbesserte Funktionen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los buzos certificados pueden participar con nosotros y disfrutar de una amplia gama de actividades que incluyen buceo en naufragios en la costa de Dubai, salidas a Fujairah en la costa este de los Emiratos Árabes Unidos para recorrer los fantásticos arre
Taucher mit Schein können sich bei uns an einer Reihe von Tauchgängen erfreuen: darunter Schiffswracks an der Küste von Dubai, Ausflüge nach Fujairah an der Ostküste der UAE, um die fantastischen Korallenriffs des Indischen Ozeans zu erleben , sowie unsere
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Millones de visitantes visitan la ciudad cada año para disfrutar del arte, la cultura, una vida nocturna única y un vibrante ambiente.
Millionen von Gästen strömen Jahr für Jahr in die Hauptstadt, um Kunst und Kultur, das einzigartige Nachtleben und die entspannte Atmosphäre der Stadt zu erleben .
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con una apacible ubicación junto a los jardines del spa, el hotel de 4 estrellas Mercure Hotel Bad Dürkheim an den Salinen le invita a disfrutar de una relajante escapada en el confort de nuestras 100 habitaciones con WIFI y a visitar el parque acuático Salinarium de acceso gratuito.
Ruhig am Rande des Kurparks gelegen, lädt Sie das 4-Sterne Mercure Hotel Bad Dürkheim an den Salinen zu einem erholsamen Aufenthalt ein: Erleben Sie den Komfort unserer 100 Zimmer mit WLAN und besuchen Sie kostenfrei die Badelandschaft "Salinarium".
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Titan Poker te invita a disfrutar del poker a la velocidad de la luz con los nuevos juegos Speed Games de Poker Texas Hold'em y Omaha.
Titan Poker lädt Sie ein, blitzschnelle Poker-Action mit den neuen Speed Poker Texas Hold'em und Omaha Spielen zu erleben . online titan poker logo
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Aquí tendrá la oportunidad de disfrutar de esa libertad mientras practica una amplia selección de actividades.
Sie werden diese Freiheit auch in den unzähligen Aktivitäten erleben .
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
El Hotel BejaParque le invita a disfrutar de un moderno alojamiento de 4 estrellas en el sur de Alentejo.
Das BejaParque Hotel lädt Sie dazu ein, eine moderne 4-Sterne-Unterkunft im Süden von Alentejo zu erleben .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pero hay aún mucho más para disfrutar :
DE
Aber es gibt noch viel mehr zu erleben :
DE
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con XenMobile, TI puede cubrir sus necesidades de conformidad y control, mientras los usuarios reciben la libertad de movilidad para disfrutar del trabajo y la vida a su manera.
AT
XenMobile ermöglicht es der IT, ihre Compliance- und Kontrollanforderungen einzuhalten, und bietet den Anwendern mobile Freiheit, dank der sie ihr Berufs- und Privatleben auf ihre ganz individuelle Weise erleben können.
AT
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Visitar Perpiñán significa también disfrutar de un entorno excepcional.
Perpignan zu besuchen bedeutet auch, eine außergewöhnliche Landschaft zu genießen .
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
«Todo gira en torno a la cooperación: reunirnos y cocinar juntos aquí, prensar las uvas o simplemente disfrutar de un cerdo asado».
„Alles dreht sich um die Gemeinschaft – darum, hier zusammenzukommen und zu kochen, Trauben zu pressen oder einfach nur einen Schweinebraten zu genießen .“
Sachgebiete:
verlag religion mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Le ruego separe una semana en junio para disfrutar de los encantos y la magia de Hawaii mientras absorbe las maravillas del Leonismo.
Bitte machen Sie sich im Juni eine Woche Zeit, um den Charme und den Zauber von Hawaii zu genießen , während Sie die Wunder des Lionismus auf sich einwirken lassen.
Sachgebiete:
tourismus raumfahrt politik
Korpustyp:
Webseite
Una velada muy chic para disfrutar de la moda más auténtica en el bello marco del Club Náutico de San Antonio.
Ein Abend mit viel Chic, um authentische Mode in einem wunderbaren Rahmen, im Club Náutico von San Antonio, zu genießen .
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Lugar ideal para empezar, terminar o disfrutar de una larga noche ibicenca ya que disponen de su propio bar en una amplia zona de estar.
Der ideale Ort, um die lange ibizenkische Nacht zu beginnen, zu beenden oder zu genießen , da Sie hier über eine eigene Bar in einem großzügigen Wohnraum verfügen.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El Ayuntamiento de Ibiza ha diseñado una programación cultural para disfrutar del verano desde lo alto de la ciudad.
Das Ayuntamiento Ibiza hat ein Kulturprogramm erstellt, um den Sommer hoch oben über der Stadt zu genießen .
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Una ocasión de hacer ejercicio, disfrutar del aire libre y de la buena compañía, y de gozar de la tranquilidad de este cercano paraíso natural antes de su masificación veraniega.
Das ist die passende Gelegenheit, um ein wenig Sport zu treiben, die frische Luft, die gute Gesellschaft und die Stille in diesem nahegelegenen Naturparadies zu genießen , bevor der sommerliche Massenansturm wieder beginnt.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
El verano es ideal para tomar el sol y disfrutar de sus playas, mientras el invierno ofrece la oportunidad perfecta de admirar la arquitectura, visitar sus numerosos museos, ir de tiendas o disfrutar de las animadas fiestas de Navidad.
ES
Im Sommer kann man sich von den Sonnenstrahlen verwöhnen lassen, während die Winter eine optimale Möglichkeit bieten, um die Architektur zu bewundern, die vielen Museen zu besichtigen, Shoppen zu gehen oder die lebhaften Weihnachtsmärkte zu genießen .
ES
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
La mejor forma de descubrir, disfrutar y compartir tus fotos, música y vídeos.
Die ideale Möglichkeit, um Fotos, Musik und Videos zu entdecken, zu genießen und zu teilen.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
La mejor forma de descubrir, disfrutar y compartir fotos, música y videos.
Die ideale Möglichkeit, um Fotos, Musik und Videos zu entdecken, zu genießen und zu teilen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el restaurante del hotel se puede disfrutar de cocina criolla y en el bar se sirven bebidas.
ES
Kreolische Küche können Sie im Hotelrestaurant genießen und Getränke werden in der Bar serviert.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Podrá disfrutar de café de calidad, aperitivos y comidas o sentarse tranquilamente a leer un buen libro.
ES
Hier können Sie in gemütlichem Ambiente hochwertigen Kaffee, verschiedene Kleinigkeiten und Gerichte genießen und ein gutes Buch lesen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cuenta con una encantador terraza y jardín donde podrá disfrutar del sol de la tarde.
ES
Auf der hübschen Terrasse und im ruhigen Garten des Hotels können Sie am Nachmittag die Sonne genießen .
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los días de buen tiempo, podrá disfrutar de nuestra terraza, una piscina y 10 hectáreas de parque.
An schönen Tagen können Sie die Terrasse, Swimmingpool und 25 Hektar Parkgelände genießen .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el Novotel Paris Vaugirard Montparnasse podrá disfrutar de un momento verdaderamente único en la terraza de nuestro bar lounge con vistas a la Torre Eiffel.
Im Hotel Novotel Paris Vaugirard Montparnasse können Sie einzigartige Momente auf der Terrasse der Lounge Bar View mit Blick auf den Eiffelturm genießen .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desde marzo de 2014 podrá disfrutar de nuestras habitaciones recién renovadas.
Ab März 2014 können Sie unsere frisch modernisierten Zimmern genießen .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con vistas de la base de las colinas, las habitaciones Park con cama King, de 50 m2, cuentan con un balcón arreglado para relajarse, o bien puede disfrutar de deliciosas comidas en la habitación y una cómoda cama King.
Mit Blick auf die Ausläufer des Gebirges; in den ca. 50 m² großen Park-Zimmern mit King-Betten können Sie auf dem möblierten Balkon entspannen und Abendessen auf dem Zimmer genießen .
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
En este mismo bar podrá disfrutar cada mañana hasta las 11 de un fantástico desayuno de buffet.
In der Bar wird das Frühstücksbüffet serviert, das Sie jeden morgen bis 11.00 Uhr genießen können.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Situado en el paseo marítimo de Cala Bona en la bahía de Cala Millor, frente al mar y con unas espectaculares vistas, este hotel está especialmente diseñado para ofrecer un ambiente de relax y confort para disfrutar de unas inolvidables vacaciones en familia o con su pareja.
An der Strandpromenade von Cala Bona in Cala Millor gelegen, direkt am Meer und mit spektakulärer Aussicht, ist dieses Hotel entworfen worden, um Ihnen entspannte Atmosphäre in komfortabler Umgebung zu bieten und Sie so einen unvergesslichen Urlaub in Familie oder mit Ihrem Partner genießen zu lassen.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ahora puedes disfrutar de los mejores juegos de casino a través de tu sitio favorito de poker.
Jetzt können Sie die besten Online Casinospiele von Ihrer bevorzugten Poker-Website genießen .
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
disfrutar
genießen können
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La inscripción es gratuita y usted comenzará a disfrutar de los beneficios de la membresía en su primera estancia.
Die Anmeldung ist gebührenfrei und Sie werden die Vorteile der Mitgliedschaft sofort genießen können .
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El restaurante en la Torre Television es espectacular, donde podrá comer y disfrutar de una espectacular vista de la ciudad de Berlin.
Ein Highlight ist das Restaurant im Fernsehturm, wo Sie essen können und ein spektakuläres Panorama auf Berlin genießen können .
Sachgebiete:
zoologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La nueva decoración del hotel permite a los huéspedes disfrutar de un ambiente elegante y con estilo pero acogedor.
Das Hotel ist modern eingerichtet, wodurch Sie den Aufenthalt in einer eleganten, gemütlichen Umgebung genießen können .
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nos esforzamos porque su familia se sienta cómoda, de forma que pueda relajarse y disfrutar de su tiempo libre en el Hyatt House de su elección.
Auch Ihrer Familie möchten wir jeglichen Komfort bieten, so dass Sie sich in dem Hyatt House Ihrer Wahl entspannen und Ihre Freizeit genießen können .
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
El Perjanik cuenta con 3 amplias terrazas donde podrá disfrutar de las magníficas vistas y del aire fresco del cercano río Zeta.
ES
Das Hotel Perjanik verfügt über 3 geräumige Terrassen, auf denen Sie die herrliche Aussicht und die frischer Luft vom nahen Fluss Zeta genießen können .
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
El domingo, viva a su ritmo y tómese el tiempo de disfrutar de su habitación hasta las 17.00 h.Oferta sujeta a disponibilidad
Damit Sie Ihren Sonn- und Feiertag so richtig genießen können , steht Ihnen Ihr Zimmer an diesem Tag bis 17 Uhr zur Verfügung.Angebot unterliegt der Verfügbarkeit
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El domingo, viva a su ritmo y tómese el tiempo de disfrutar de su habitación hasta las 17.00 h.
Damit Sie Ihren Sonntag so richtig genießen können , steht Ihnen Ihr Zimmer an diesem Tag bis 17 Uhr zur Verfügung.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Disponen de un salón separado del dormitorio para disfrutar de la máxima amplitud e intimidad.
Wohnraum und Schlafraum sind getrennt, so dass Sie ein Maximum an Platz und Privatsphäre genießen können .
Sachgebiete:
verlag musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Suite junior con cama doble y sofá Nuestras suites proporcionan un alto nivel de confort con zona de estar y dormitorio independientes para que pueda disfrutar de mayor amplitud y privacidad.
Junior Suite mit Doppelbett und Sofa Unsere Suiten bieten Ihnen höchsten Komfort! Wohn- und Schlafraum sind getrennt, so dass Sie ein Maximum an Platz und Privatsphäre genießen können .
Sachgebiete:
verlag tourismus unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Suite Junior con cama doble y sala de estar ind ependiente Nuestra suite es la máxima expresión de la comodidad con sala de estar y dormitorio independientes para poder disfrutar de amplitud e intimidad.
Junior-Suite mit Doppelbett, separate Sitzmöglichkeiten Unsere Suite bietet Ihnen höchsten Komfort! Wohn- und Schlafraum sind getrennt, so dass Sie ein Maximum an Platz und Privatsphäre genießen können .
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La combinación de alojamientos en tierra y viajes entre las islas en pequeños aviones privados o botes a motor, le dejan más tiempo de disfrutar encuentros con fascinante vida silvestre, mientras practica sus deportes de aventura favoritos.
Unsere auf dem Land basierenden Unterkünfte auf den Inseln und zwischen den Inseln und der Transport mit kleinen Flugzeugen und Schnellbooten geben Ihnen mehr Zeit, das Zusammentreffen mit der atemberaubenden Tierwelt zu geniessen , während Sie Ihre Lieblingsabenteuersportart ausüben.
Sachgebiete:
verlag zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mismo en nuestro hotel nuestros visitantes pueden disfrutar de vários procedimientos curativos incluso la terapia de piedras calientes o masaje tailandés.
Direkt am Hotel können unsere Gäste auch verschiedene Kuranwendungen inklusive Heiss-Stein-Therapie oder Thai Massage geniessen .
Sachgebiete:
verlag historie medizin
Korpustyp:
Webseite
Todo lo que debes hacer es mantenerte concentrado y disfrutar del juego.
Alles was Sie machen müssen ist fokussiert zu sein und das Spiel zu geniessen .
Sachgebiete:
astrologie e-commerce schule
Korpustyp:
Webseite
Las más de 40 modernas instalaciones de transporte le permiten trasladarse en un instante de un lado del valle al siguiente, disfrutar de descensos con múltiples variantes o descansar en las confortables cabañas.
Dank über 40 modernsten Transportanlagen können Sie im Nu von einer Talseite zur nächsten wechseln, variantenreiche Abfahrten geniessen oder in den gemütlichen Hütten ausruhen.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
En la "Fascinación Kambly" o bien "Kambly Erlebnis" en Trubschachen, un lugar de encuentro rico en sensaciones para todos los sentidos, los visitantes podrán descubrir los secretos del arte de la pastelería fina, explorar los orígenes de Kambly y disfrutar de momentos de alegría.
Im «Kambly Erlebnis» in Trubschachen, einem für alle Sinne erlebnisreichen Begegnungsort, können die Besucher die Geheimnisse der Feingebäck-Kunst entdecken, den Ursprung von Kambly erkunden und Momente der Freude geniessen .
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Desde la Liga de Campeones a la UEFA, desde la Premier League a la Primera División, pasando por todo los demás campeonatos en el medio, hay algo para que cada aficionado del fútbol pueda disfrutar .
Von der Champions League bis zur Championship, die Preimier League zur Primera Division und alles, was dazwischen liegt, gibt es für jedenFussball-Fan etwas zum geniessen .
Sachgebiete:
e-commerce radio media
Korpustyp:
Webseite
Con tanta oferta disponible para disfrutar será casi como presenciar el mismo juego.
Bei so vielem zum geniessen , ist es fast so gut, wie selber beim Spiel zu sein.
Sachgebiete:
e-commerce radio media
Korpustyp:
Webseite
Las apuestas online en Titan Bet te permite disfrutar de todos tus deportes y competiciones favoritas desde la comodidad de tu hogar.
Bei Titan Bet Online Wetten, lässt Ihnen alle Ihre Lieblings-Sportarten und Wettbewerbe aus dem Komfort von zu Hause aus geniessen .
Sachgebiete:
e-commerce radio media
Korpustyp:
Webseite
La explanada del bar, con sus preciosas vistas, le ofrece una perspectiva privilegiada desde donde podrá saborear el ambiente tan especial de esta antigua ciudad, en la que las puestas de sol le permitirán disfrutar de momentos realmente mágicos en compañía de esa persona tan especial.
Die Esplanade der Bar mit der herrlichen Aussicht gibt Ihnen eine einzigartige Perspektive, um die spezielle Atmosphäre dieser alten Stadt zu geniessen und bei Sonnenuntergang ist dies ein magischer Ort, um einen besonderen Moment zu teilen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Disfrutar de todo lo que el Montebelo Aguieira le ofrece no podría ser más fácil.
Es könnte nicht einfacher sein, all die Annehmlichkeiten des Montebelo Aguieira zu geniessen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
O, si lo prefieres, puedes disfrutar de algunas de las mejores obras de arte británicas del siglo XX en la Leeds Art Gallery.
Oder genießen Sie die große britische Kunst des 20. Jahrhunderts in der Leeds Art Gallery.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cuando hayas visitado el museo de la ciudad de Novi Sad, las galerías y los talleres de su interior, acude a uno de los restaurantes de la fortaleza para disfrutar de una comida con vistas panorámicas o ve a bailar en los clubs durante toda la noche.
Nachdem Sie das Stadtmuseum von Novi Sad sowie die Galerien und Workshops erkundet haben, genießen Sie bei einer Mahlzeit in einem der Restaurants der Festung die atemberaubende Aussicht oder tanzen Sie in einem der Clubs durch die Nacht.
Sachgebiete:
verlag musik militaer
Korpustyp:
Webseite
Un casco especial le permitirá disfrutar de la emoción de caminar entre tiburones, rayas y peces multicolores.
Dank eines besonderen Helms genießen Sie einen spannenden Spaziergang unter Haien, Rochen und farbenfrohen Fischen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
A continuación, podrá disfrutar de la sauna, el baño turco y el solárium o ejercitarse en la pista de tenis.
ES
Anschließend genießen Sie die Sauna, ein türkisches Dampfbad und das Solarium oder trainieren Sie auf dem Tennisplatz.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el centro de bienestar del hotel, los huéspedes podrán disfrutar de tratamientos corporales relajantes y utilizar la sauna.
ES
Genießen Sie eine entspannende Anwendung im hoteleigenen Wellnesscenter oder besuchen Sie die Sauna.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Motel Ivanicanka está situado en el centro de Ivanic Grad, donde los huéspedes podrán disfrutar de un paisaje pintoresco, pasear por el parque municipal o visitar un viñedo local.
ES
Das Motel Ivanicanka befindet sich im Herzen von Ivanic Grad. Genießen Sie die malerische Landschaft, unternehmen Sie erholsame Spaziergänge rund um den Stadtpark oder besuchen Sie ein lokales Weingut.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
También es posible organizar una cena romántica a la luz de las velas en la playa o disfrutar de las espléndidas vistas al mar del bar restaurante The Oceanview.
ES
Lassen Sie auch ein romantisches Dinner bei Kerzenschein am Strand für sich organisieren oder genießen Sie im Oceanview Bar and Restaurant den herrlichen Blick auf das Meer.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Podrá disfrutar del desayuno en la terraza junto a la piscina con vistas al mar.
ES
Ihr Frühstück genießen Sie auf der Terrasse mit Meerblick am Pool.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Algunas de las 147 habitaciones cuentan con cama de agua sin coste adicional y, en las habitaciones Privilege,podrá disfrutar de una ducha de techo.
In einigen der 147 Zimmer schlafen Sie ohne Aufpreis im Wasserbett. Wenn Sie sich für ein Privilege-Zimmer entscheiden,genießen Sie den Luxus einer Rainshower-Dusche.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Visítenos para disfrutar de una cerveza, una copa de vino o un cóctel.
Nehmen Sie Platz und genießen Sie einen Cocktail, ein kühles Bier oder ein Glas Wein.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
disfrutar de un derecho
.
disfrutar de una prestación
.
disfrutar de una excepción
.
disfrutar de una pensión
.
.
disfrutar de los derechos cívicos
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit disfrutar
189 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Zeit, etwas zu entspannen.
Estás aqui para disfrutar .
Du bist hier, um dich zu amüsieren.
Dir wird dieses hier gefallen.
Podremos disfrutar del sexo.
Estâs aquí para disfrutar .
Du bist hier, um dich zu amüsieren.
Hotels nahe Botanic Garden Ubud
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
disfrutar de los derechos cívicos
im Besitz der buergerlichen Ehrenrechte sein
- Puede disfrutar de sus vacaciones.
Schließlich hat er Ferien.
Usted realmente disfrutar de eso?
Stehst du etwa wirklich auf sowas?
Disfrutar de las vistas, señor.
Ich genoss nur die Aussicht, Sir.
Voy a disfrutar con esto.
Ich werde einen Heidenspass haben.
Para vivir, sufrir y disfrutar .
Um zu leben, zu leiden und zu lachen!
Pero pueden disfrutar del casino.
Aber Sie können ins Kasino gehen.
Tienes que disfrutar con algo.
Irgendwas muss dir doch Spas machen.
M es disfrutar aprendiendo agregó.
DE
Männer lernen gerne hinzu.
DE
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los clásicos. Disfrutar la cultura
DE
Der klassische Reiseführer mit Extras
DE
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
O bien, disfrutar con ella.
Oder man fährt total auf sie ab.
- Disfrutar de la alfombra roja.
Aufgetreten auf dem roten Teppich.
Creo que podría disfrutar eso.
Ich denke, dass ihr das vielleicht gefallen wird.
¡Tenemos que disfrutar del momento!
Wir müssen den Moment auskosten!
¡Déjame disfrutar de ese coño!
Los, gib mir deine Fotze!
Disfrutar calmadamente del arte contemporáneo
DE
Alltagskultur und populäre Kunst in Europa
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Disfrutar del jardín con barbacoa
Garten mit Grill Garten mit Grill
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Disfrutar del jardín con barbacoa
Garten mit Grill und Privatpool
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation informatik
Korpustyp:
Webseite
Disfrutar del jardín con barbacoa
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Disfrutar del jardín con barbacoa
Garten mit Grill und Pool
Sachgebiete:
verlag gartenbau infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
¿Quieres disfrutar de otra ronda?
Sie wollen noch eine Runde?
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
¿Desea disfrutar de especialidades francesas?
Appetit auf französische Cuisine?
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Encender, darle caña y disfrutar .
Einschalten, aufdrehen und abdrehen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Empieza a disfrutar - en Zoover!
ES
Starten Sie gleich - auf Zoover!
ES
Sachgebiete:
geografie radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Otras fantásticas tragamonedas para disfrutar
Andere tolle Slots zum Probieren
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Para disfrutar de la cocina.
ES
Farben + Dekore für Ihre Küche
ES
Sachgebiete:
kunst astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Siempre quise disfrutar la Navidad en Turquía.
Auf Weihnachten in der Türkei war ich schon immer scharf.
Siempre quise disfrutar la Navidad en Turquía.
Davon hab ich immer schon geträumt: Christmas in der Türkei.
¿No podemos disfrutar de la comida?
Können wir denn nicht einfach nur essen?
Vayamos a disfrutar de las cosas sencillas.
Gehen wir nach Hause. Freuen wir uns an den einfachen Dingen.
Espero que podamos disfrutar un poquito, también.
Ich hoffe, wir können uns auch ein bisschen darüber freuen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bueno, no estamos aquí para disfrutar .
- Wir sind nicht hier, um uns zu amüsieren.
Es hora de disfrutar este tratamiento VIP.
Es ist Zeit für diesen edlen Tropfen.
No hemos venido a disfrutar del paisaje.
Wir sind nicht wegen der schönen Landschaft hier.
¿Podríamos disfrutar la comida temiendo por ustedes?
Wir essen nicht fröhlich, wenn euch etwas zugestoßen sein könnte.
Y lo voy a disfrutar mientras dure.
Und ich genieße es so lange es andauert.
Vendrá mucha gente a disfrutar del lugar.
Sehr viele Menschen werden kommen.
Sólo se trata de "disfrutar el día".
Es ist nur "Tagesnutzung".
¿Puedo disfrutar de mi comida, por favor?
Darf ich jetzt bitte in Ruhe weiteressen?!
Deberías tomarte más tiempo para disfrutar , Georgie.
Du solltest dir mehr Zeit zum Leben nehmen, George.
Es una noche para disfrutar , amigo.
Heute Abend müssen Sie kräftig feiern.
Disfrutar del miedo de otros hombres.
Du musst mit der Angst anderer verschmelzen.
No puedo disfrutar un maldito cigarrillo.
Nicht mal in Ruhe rauchen kann man hier.
Voy a disfrutar de este siglo.
Dieses Jahrhundert wird mir gefallen.
Descarga Video deluxe y ¡a disfrutar !
Einfach Video deluxe downloaden und direkt loslegen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Voy a disfrutar viendo como te desangras.
Wird das toll zuzusehen, wie du verblutest.
Quiero disfrutar de parte de mi vida.
Ich will etwas von meinem Leben für mich haben.
Para disfrutar de una noche extraordinaria:
DE
Damit es ein außergewöhnlicher Abend wird:
DE
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Titlis – Disfrutar de la nieve en verano
Titlis – Schneevergnügen im Sommer
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por solo 10 EUR podrá disfrutar de
Und für nur 10 EUR Aufschlag können Sie
Sachgebiete:
verlag musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Su especial posición, le permite disfrutar d…
IT
Diese einzigartige Lage ermöglicht e…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alojamiento ideal para disfrutar de la…
IT
Eine ideale Unterkunft, um die Strände der Toskana z…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Disfrutar de una hamburguesa en Loulou'
ES
Auf einen Burger bei Loulou'
ES
Sachgebiete:
musik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cómo vestir apropiado y disfrutar del invierno
Wild auf arktischen Winter Wild auf arktischen Winter
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
bien, gracias por disfrutar de mi fiesta
Na, danke, dass du dich auf meiner Party so amüsierst.
- Puedes disfrutar de la camaradería además.
- Du geniesst ja auch die Kameradschaft.
Disfrutar del sol al aire libre
DE
Sommer, Strand und Sonne
DE
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Disfrutar del outlet Burberry en OUTLETCITY METZINGEN
Smart shoppen im Burberry Outlet in der OUTLETCITY METZINGEN
Sachgebiete:
verlag handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Fáciles de transportar y de disfrutar
ES
Leicht zu tragen und superleicht im Handling
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto internet
Korpustyp:
Webseite
CONOFLAT, Disfrutar de la ducha sin límites
Ambiente Dusche SCONA von KALDEWEI
Sachgebiete:
verlag kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Disfrutar del jardín con barbacoa y piscina
Mit Pool und direkt am Strand
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Disfrutar del jardín con barbacoa y piscina
Garten mit Grill und Pool
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation informatik
Korpustyp:
Webseite
un espectáculo para disfrutar en dos ruedas
vom Fahrrad aus betrachtet eine tolle Show
Sachgebiete:
kunst e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Disfrutar del jardín con barbacoa y piscina
Garten mit Grill und Pool Garten mit Grill und Pool
Sachgebiete:
verlag gartenbau infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Rota permite disfrutar de maravillosos entornos naturales:
Die Umgebung von Rota ist ein wahres Erlebnis für Naturfreunde:
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
O simplemente disfrutar de mis videos calientes!
Oder genieße einfach meine heißen Videos!
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
El hogar definitivo para disfrutar de Halo
Das ultimative Zuhause für Halo-Unterhaltung
Sachgebiete:
informationstechnologie musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Además, podrás disfrutar de una exquisita gastronomía.
Und eine exquisite Gastronomie für Ihren Gaumen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Quién tiene derecho a disfrutar la garantía?
ES
Diese gesetzlichen Rechte bleiben von der nachfolgenden Garantie unberührt.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes pueden disfrutar de acceso gratuit..
ES
Sie profitierten von kostenfreiem Zugang zum Fitnessra..
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La perfecta combinación para disfrutar del café
ES
Perfekte Kombination für feinsten Kaffeegenuss
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau radio
Korpustyp:
Webseite
Para disfrutar del lujo de la ciudad.
ES
So zumindest der Wunsch des jungen Vaters.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Podrá disfrutar de nuestras mermelades caseras.
Hier servieren wir unsere hausgemachte Marmelade.
Sachgebiete:
film verlag gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Podrá disfrutar de una gran variedad gastronómica.
Eine ausgezeichnete Vielfalt umfasst das Abend-Buffet.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Versátil, para disfrutar del calor a raudales.
AT
Der Vielseitige für große Wärme.
AT
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Disfrutar del outlet Burberry en OUTLETCITY METZINGEN
Im Burberry Outlet smart shoppen in der OUTLETCITY METZINGEN
Sachgebiete:
verlag handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Podrá disfrutar de la piscina y aparcamiento.
Den Hotelgästen stehen ein Swimmingpool und Parkplätze zur Verfügung.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Podrás disfrutar de otras actividades acuáticas como:
Und es erwarten Sie noch viele andere Wasseraktivitäten wie:
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Descubra como disfrutar de los hoteles Pullman:
Finden Sie Ihr Pullman Hotel nach Interessen:
Sachgebiete:
transport-verkehr musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Disfrutar del tiempo libre en Viareggio
IT
Italienische Sprachkurse in Viareggio, Italien
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Disfrutar del gran ambiente de nuestra escuela
ES
Großartige Atmosphäre in der Sprachschule
ES
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
Debe poderse disfrutar del elemento naturaleza.
Das Element Natur muss erlebbar sein.
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Disfrutar de luz y vistas panorámicas:
Leben mit Licht und Weitblick:
Sachgebiete:
verlag bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Ideas para disfrutar en Cannes y Antibes
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Disfrutar de un modo mejor de colaborar >
Ein besseres Umfeld für Zusammenarbeit ›
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Cualquiera puede disfrutar de un vehículo 2ndMove.
Alle Fahrzeuge werden zum Verkauf angeboten mit:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Más sitio para disfrutar de la vida:
Sachgebiete:
radio auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Sus huéspedes pueden disfrutar de un patio.
In Ihrer Freizeit können Sie eine Terrasse, einen Innenhof des Hotels besuchen.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Muchos lugares para comer, beber y disfrutar
Viel zu Essen, Drinken und Feste Feiern
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Gracias a su moderno mobiliario, podrá disfrutar
Die moderne Einrichtung ermöglicht Tagungen in besonderem Ambiente.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Esto permite disfrutar óptimamente del espacio disponible.
DE
Damit ist eine optimale Ausnutzung des vorhandenen Platzes möglich.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Desde hoy podrás disfrutar de Lone Survivor:
Ab heute könnt ihr euch Lone Survivor:
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aquí puede disfrutar de Madeira al máximo.
Hier können Sie Madeira von seiner schönsten Seite kennenlernen!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bares y restaurantes donde disfrutar comida gratis
Bars und Restaurants für kostenlose Mahlzeiten
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
