Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
PANTALÓN CORTO NIKE ELITE PARA MUJER Comodidad ligera sin distracciones diseñada para el movimiento.
NIKE ELITE SHORTS FÜR DAMEN Schlanker Tragekomfort ohne Ablenkungen , der Bewegungsfreiheit pur verspricht.
Sachgebiete:
e-commerce sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Europa no puede darse el lujo de más distracciones .
Europa kann sich keine weiteren Ablenkungen leisten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es un lugar fácil de crear distracciones y consigues retirar a las fuerzas contrarias.
Man kann sehr einfach eine Ablenkung schaffen und seine Gegner aus der Reserve locken.
Un nuevo modo de Immersive oculta elementos de UI para crear una experiencia de plena pantalla sin distracciones .
Ein neuer Immersive Modus versteckt UI Elemente, um eine auf dem ganzen Bildschirmerfahrung ohne Ablenkungen zu verursachen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ello aumentaría la facilidad de uso para los conductores y reduciría el riesgo de distracciones .
Dadurch dürfte der Bedienungskomfort für den Fahrer verbessert und das Risiko der Ablenkung vermindert werden.
Pero para pasar ese boqueo, vamos a necesitar crear una distracción .
Aber um die Blockade zu durchbrechen, müssen wir eine Ablenkung erschaffen.
Minimice las distracciones mientras trabaja en un modo de lectura o de autoría.
Vermeiden Sie Ablenkungen , wenn Sie im Lese- oder Schreibmodus arbeiten.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El conductor debe controlar el nivel sonoro de la información auditiva cuando haya posibilidad de distracción .
Der Fahrer sollte die Lautstärke auditiver Informationen steuern können, wenn diese eine Ablenkung bedeuten können.
Necesitamos crear una distracción y salir de aquí.
Wir müssen eine Ablenkung schaffen und hier rauskommen.
Dibuja, pinta y dale riendas sueltas a tu imaginación sin distracciones ni configuraciones difíciles.
Du kannst skizzieren, zeichnen, malen und kreativ werden, ganz ohne komplizierte Einstellungen oder Ablenkungen .
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una parte de estos accidentes se produce por distracción , superficialidad, escaso conocimiento e/o incumplimiento de las normas de seguridad, presencia en el hogar de aparatos o sustancias químicas peligrosas y, sobre todo, a causa de una cultura inadecuada de la seguridad y de la prevención.
Teilweise sind sie auf Zerstreutheit , Oberflächlichkeit, mangelnde Kenntnis und/oder Nichteinhaltung von Sicherheitsnormen, das Vorhandenensein von gefährlichen Geräten oder chemischen Substanzen im Haushalt, aber auch und vielleicht vor allem auf eine unzureichende Sicherheits- und Vorbeugungskultur zurückzuführen.
La distracción , a veces, puede revelarse fatal.
Zerstreutheit kann sich manchmal als fatal erweisen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si eres amante de la playa y la montaña no dudes en visitarnos, ya que no solo encontraras tour y distracción , sino también los mejores precios de la zona de esta playa tan hermosa, llena de visitantes de todo el mundo.
Wenn sie den Strand und die Berge lieben, vergessen sie nicht uns zu besuchen. Hier finden sie nicht nur Touren und Unterhaltung , sondern auch die günstigsten Preise dieser Zone am herrlichen Strand, mit den vielen Besuchern aus aller Welt.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
No siempre se trata de un uso funcional , como el seguimiento de una ruta o la diversión de los pasajeros sino que en muchos casos la pantalla sirve para la distracción del propio conductor.
Es geht hierbei nicht immer um eine funktionsbezogene Nutzung, wie beispielsweise eine Wegbeschreibung oder die Unterhaltung von Mitreisenden, sondern in vielen Fällen auch um die Unterhaltung des Fahrers selbst.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En esas caídas está también la historia de todas las personas desoladas en el alma e infelices, ignoradas por el frenesí y por la distracción de quienes pasan a su lado.
In diesem Fallen ist auch die Geschichte all jener Menschen enthalten, die bis in die Seele betrübt und die unglücklich sind, die übersehen werden durch die Hektik und die Unachtsamkeit derer, die an ihnen vorübergehen.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
En el ejemplo anterior, la distracción es un primer síntoma de un sentimiento subconsciente.
Im obigen Beispiel wird die Unachtsamkeit zunächst zum Hinweis auf ein unbewußtes Gefühl.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ALICANTE es la capital del turismo, del recreo y de las distracciones de la Costa Blanca.
ALICANTE ist die Hauptstadt des Tourismus, Erholung und Vergnügen an der Küste Costa Blanca.
Sachgebiete:
astrologie mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
¿Qué se dice de todo ese trabajo y nada de distracción .
Was sagt man über viel Arbeit und kein Vergnügen , huh?
Usted sabe, son la única distracción que tenemos.
Es ist unser einziges Vergnügen !
distracción
Ablenkungsmanöver
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las Instituciones de la UE deben ser la voz de la razón y combatir esta distracción que algunos están tratando de crear.
Die Gemeinschaftsorgane müssen die Stimme der Vernunft sein und dieses Ablenkungsmanöver bekämpfen, das einige schaffen wollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ellos considerarán que este tipo de iniciativa por parte de la Comisión es una distracción .
Sie werden diese Initiative der Kommission als Ablenkungsmanöver ansehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He oído sofismas de diversos sectores de la Cámara, en los que se cuestiona la base legal, en lo que me parece nada más que una táctica de distracción , o el subsidio al tabaco en Grecia, etcétera.
Mir ist Sophisterei von verschiedenen Seiten des Hauses zu Ohren gekommen, wo die Rechtsgrundlage in Frage gestellt wird, was meiner Meinung nach ein reines Ablenkungsmanöver ist; beispielsweise werden die Tabaksubventionen in Griechenland in Frage gestellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Veo la referencia a buscar una base legal alternativa como una especie de maniobra de distracción en lo relativo a esta propuesta.
Bei dem vorliegenden Vorschlag betrachte ich es als eine Art Ablenkungsmanöver , wenn auf die Suche nach einer alternativen Rechtsgrundlage verwiesen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tiene que ser así porque ustedes necesitan una distracción .
Das muss passieren, denn Sie sind auf dieses Ablenkungsmanöver angewiesen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puede que hoy tenga usted su distracción , señor Comisario, pero la UE está fracasando, la confianza del público se reduce y todo esto acabará mal.
Vielleicht ist Ihnen Ihr heutiges Ablenkungsmanöver gelungen, Herr Kommissar, aber die EU dümpelt nur noch so dahin, das öffentliche Vertrauen schwindet, und die ganze Sache wird in Tränen enden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto constituye un verdadero éxito para la fraudulenta "familia" del Presidente Yeltsin, en tanto maniobra de distracción .
Für die korrupte "Familie " von Präsident Jelzin bedeutet sie als Ablenkungsmanöver einen wahren Rettungsanker.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Instituto de Género no debe convertirse en un medio de entreguismo o de distracción de la falta de acción legislativa.
Das Gender-Institut darf keine Beschwichtigung und kein Ablenkungsmanöver für die Untätigkeit in der Gesetzgebung sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
General Morshower, solicito distracción al sur de la ciudad.
General Morshower, erbitte Ablenkungsmanöver von Süden.
Una distracción para que los criminales escape…...y por eso chocó con el patrullero.
Ein Ablenkungsmanöver , um die Flucht zu sichern. Deswegen hat er auch den Streifenwagen gerammt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La AA, la Asociación Automovilística, ha advertido que podría ser un motivo de distracción y provocar accidentes.
Der AA, unser Automobilverband, warnt, daß das die Autofahrer ablenken und zu Unfällen führen könnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No tengo dudas de que la PESD es una distracción de la OTAN y es parte del problema.
Ich persönlich habe keinerlei Zweifel, dass die ESVP von der NATO ablenken soll und Teil des Problems ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los deslumbramientos y reflejos que dificultan la extracción de información del visualizador pueden ser causa de distracción de la tarea de conducir o de otras tareas que se realizan durante la conducción.
Blendwirkungen und Reflexionen, die die Erfassung von Informationen auf der Anzeige möglicherweise erschweren, können vom Führen des Fahrzeugs oder sonstigen Aufgaben während der Fahrt ablenken .
Tienen que crear alguna distracción .
Ihr müsst sie irgendwie ablenken .
Capitán, si creara una distracción , yo podrí…...ir al cuarto de control y abrir el campo de fuerza.
Wenn Sie sie ablenken , suche ich den Kontrollraum und öffne das Kraftfeld.
Si tuviéramos una distracción , yo podría cubrirlos hasta los bosques.
Ich könnte euch Feuerschutz geben, wenn wir sie irgendwie ablenken .
Y además de eso, creaste esa distracción de buscar pruebas.
Und die Krönung ist, dass du davon mit deiner Suche nach Beweisen ablenken willst.
Y encima de eso, creaste esta distracción de buscar pruebas.
Und die Krönung ist, dass du davon mit deiner Suche nach Beweisen ablenken willst.
Ronnie, voy a crear una distracción .
Ronnie, ich werde sie ablenken .
Creí que ibas a crear una distracción .
Ich dachte, du wolltest sie ablenken .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con este objetivo de diseño se pretende hacer hincapié en la importancia de evitar la distracción causada por el entretenimiento visual.
Dieses Entwicklungsziel wird auch formuliert, um die besondere Bedeutung hervorzuheben, die der Vermeidung von Ablenkungen infolge visueller Unterhaltung zukommt.
Liberada de la distracción de las guerras de motores de búsqueda, la compañía puede concentrarse en hacer que toda la experiencia Yahoo!
Befreit von den Ablenkungen der Suchmaschinen-Kriege kann sich das Unternehmen darauf konzentrieren, die gesamte Yahoo!
Korpustyp:
Zeitungskommentar
No tendremos ninguna distracción esta noche.
Heute Nacht gibt es keinerlei Ablenkungen .
No podemos permitirnos ninguna distracción !
Wir können uns keine Ablenkungen leisten.
La conmoción por el peor tiroteo masivo en la historia de Estados Unidos –en el que murieron 49 personas y resultaron heridas aún más, 53– ha quedado empañada por varios elementos de distracción .
Schock wegen der schlimmsten Massenschießen in der amerikanischen Geschichte - bei der wir den Tod von 49 Menschen und die Verwundung von noch mehr, nämlich 53 erlebten - ist durch verschiedene Ablenkungen in der Diskussion weiter getrübt worden.
Sachgebiete:
religion militaer media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No fue por distracción que los jefes de Estado inscribieron esta cooperación en el Tratado de Maastricht, en 1992.
Die Staatschefs haben diese Zusammenarbeit 1992 nicht zum Zeitvertreib in den Maastrichter Vertrag aufgenommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se considera que su vida amorosa no es un asunto humano, romántico, y señal de energía juvenil, sino una distracción posiblemente fatal, la prueba definitiva de su inmadurez.
Sein Liebesleben wird nicht als höchst menschliche, romantische Angelegenheit und als Zeichen jugendlicher Energie betrachtet, sondern als ein möglicherweise fataler Zeitvertreib und ultimative Bestätigung seiner Unreife.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Me vuelvo loca aquí sin algún tipo de distracción .
(Beth) Ohne jeglichen Zeitvertreib würde ich hier durchdrehen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por distracción, sólo compré dos entrada…pero supongo que es demasiado vulgar para un pastor.
Dumm, dass ich nur zwei Karten besorgte. Aber ich nehme an, eine Komödie ist für einen Mann Gottes zu weltlich.
Por distracción, sólo compré dos entradas.... pero supongo que es demasiado vulgar para un pastor.
Dumm, dass ich nur zwei Karten besorgte. Aber ich nehme an, eine Komödie ist für einen Mann Gottes zu weltlich.
distracción
Geistesabwesenheit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es muy doloroso creer que el ser humano podría destruir millones de otras especies -y poner en riesgo nuestro propio futuro- en un ataque de distracción .
Es ist zu schmerzhaft, zu glauben, dass die Menschheit - in einem Anfall von Geistesabwesenheit - Millionen von anderen Spezies zerstören und unsere eigene Zukunft aufs Spiel setzen würde.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pensé que lo había colocado en otro sitio, per…lo encontramos dentro del reproductor de DVD y lo atribuí a un momento de distracción .
Ich dachte, dass ich sie verlegt hatte, aber, wir fanden sie im DVD-Player und ich verbuchte es als einen Moment von Geistesabwesenheit .
distracción
Ablenkung darstellen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También coincido totalmente con la Alta Representante en que estos acontecimientos, más que ser una distracción , requieren que reorientemos nuestra atención al proceso de paz.
Ich kann der Hohen Vertreterin auch zustimmen, dass diese Ereignisse keine Ablenkung darstellen , sondern es erforderlich machen, dass wir unsere Aufmerksamkeit wieder auf den Friedensprozess lenken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los sistemas que transmiten información desfasada o incorrecta pueden generar distracción y frustración en el conductor, lo que podría acarrear consecuencias negativas para la seguridad.
Systeme mit zeitlich schlecht abgestimmten und/oder unzutreffenden Informationen können für den Fahrer eine Ablenkung darstellen , welche die Fahrsicherheit beeinträchtigt und Frustrationen verursacht.
distracción
Form Ablenkung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si Obama fracasa, el próximo gobierno sentirá la poderosa tentación de crear alguna distracción respecto de los problemas internos: un gran peligro para el mundo.
Falls Obama scheitert, wird die nächste Administration schwer in Versuchung geraten, irgendeine Form der Ablenkung von den Problemen daheim zu schaffen - sehr zur Gefahr für die Welt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Una guapa ayudante es la distracción más efectiva.
Eine hübsche Assistentin ist die effektivste Form der Ablenkung .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Supongo que no importa quién cree la distracción .
Es ist wohl egal, wer ablenkt .
Es fundamental que la tecnología no sea una distracción , sino que sea sencilla y que su uso sea intuitivo.
Es ist wichtig, dass Technik nicht ablenkt , sondern einfach und intuitiv zu bedienen ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estamos en el Hipódromo de la Gran Libertad, el local que conocen todos los marinos del mundo, donde la gente del mar encuentra distracción después del duro trabajo y largos viajes.
lm Lokal, das alle Fahrensleute der Welt kennen. Wo der Seemann nach langer Reise Entspannung findet.
“¡Qué bien hace un poco de distracción !” ¿Se puede decir que el Tercer Reich logró que la literatura se sometiera al mandato de unidad ideológica?
DE
„Ein bisschen Entspannung , das tut so gut!“ Kann man im Hinblick auf die Literatur im Dritten Reich also von einer „erfolgreichen Gleichschaltung“ sprechen?
DE
Sachgebiete:
literatur politik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y creas una distracción para crear confusión para la salida planeada.
Und Sie schaffen eine Umleitung der vorgesehenen Abfahrt Wolke.
“El fracaso no es un callejón sin salida, sólo una distracción para el destino”, por lo que continuó con sus ambiciones.
„Scheitern ist keine Sackgasse, sondern nur eine Umleitung zum Ziel“ und so verfolgt sie ihre Ambitionen weiter.
Sachgebiete:
astrologie politik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El deslumbramiento es un efecto de distracción (potencialmente incapacitante) producido por luz brillante en un entorno relativamente oscuro, que afecta a la atención y selección visuales.
Als Blendwirkung wird die ablenkende (und möglicherweise behindernde) Wirkung hellen Lichts in ansonsten verhältnismäßig dunkler Umgebung bezeichnet, welche die visuelle Aufmerksamkeit und Wahrnehmung beeinträchtigt.
Los mensajes de Texto Plano son mensajes más directos, sin la distracción de los colores, fuentes y links.
Reintext-Nachrichten sind zielgerichteter, ohne ablenkende Farben, Schriftarten und klickbare Hyperlinks.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
o ablandarla usando una pequeña distracción .
oder du kannst sie mit einer kleinen Irreführung aufweichen.
Sin embargo, otros creen que era un pilluelo criado entre carteristas y ladrones, entrenado en las artes del sigilo y la distracción .
Andere wiederum glauben, dass er ein einfaches Straßenkind war, welches in einer Diebesgilde aufwuchs und so in den Künsten der Heimlichkeit und Irreführung ausgebildet wurde.
Sachgebiete:
mythologie theater militaer
Korpustyp:
Webseite
distracción
durchdachte Unterhaltungsprogramme unterscheidet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A los amantes de la música electrónica les gustará el club Rex, que se destaca por su magnífico equipamiento técnico y por diversos programas de distracción bien organizados.
Den Musikfreunden, die Electro mögen, gefällt der Klub Rex, der sich durch ausgezeichnete technische Ausstattung und gut durchdachte Unterhaltungsprogramme unterscheidet .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Independientemente de la legalidad, Dension no recomienda el uso de ningún producto de tal manera que causará la distracción del conductor.
Unabhängig von der Gesetzlage Dension ratet Ihnen ab solche Handlung im Fahrzeug zu übernehmen die den Fahrer ablenken kann.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
distracción
unterhaltsame
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El salón de belleza y la tienda de souvenirs le darán más horas de distracción .
Ein Kosmetiksalon und ein Souvenirgeschäft sorgen für weitere unterhaltsame Stunden.
Sachgebiete:
verlag sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
distracción
durch Netzwerkoperatoren abgelenkt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al administrar sus propios jugadores y no tener la distracción de una red de operadores y/o diseños, PokerStars puede manejar mejor su tráfico de jugadores para protegerlos de fraudes y engaños.
Indem sie ihre Spieler betreuen und nicht durch Netzwerkoperatoren abgelenkt werden, ist PokerStars in der Lage, seinen Spielfluss noch besser zu managen und die Spieler vor Cheats und Betrügereien zu schützen.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
distracción
Unaufmerksamkeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
frenada de emergencia. En ocasiones, basta una pequeña distracción para que se produzca una colisión cuando se circula a baja velocidad, por ejemplo, en el tráfico urbano.
ES
Manchmal ist nur eine kleine Unaufmerksamkeit schuld, wenn es bei niedrigen Geschwindigkeiten zu einem Auffahrunfall kommt. Typisch für solche Situationen ist der Stop-and-go-Verkehr in der Stadt.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
cono de distracción
.
segmento de distracción
.
necesidad de distracción
.
coche con distracción
.
.
coche bar-distracción
.
.
.
87 weitere Verwendungsbeispiele mit "distracción"
70 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No necesitamos ninguna distracción .
Wir können jetzt keine Presse gebrauchen
Tiene tan poca distracción .
Er hat doch eh so wenig Freude.
No quería tener ninguna distracción .
Tut mir leid, ich wollte nicht gestört werden.
Hay tanta distracción en Londres.
Seria una distracción en mis planes.
Sie würde mich nur von meinen Zielen abhalten.
¿El proyecto de empleo es una distracción ?
Ist das Job-Programm nur Schein?
Los medicamentos para fertilidad crean una distracción .
Die Fertilitätsmedis lenken ab.
El ataque puede ser una distracción .
Das ist womöglich eine Falle.
El mito del Grial es su distracción .
Die Gralskunde ist sein Hobby.
Esa fue una distracción peligrosa, Señor hechicero.
Das war eine gefährliche Täuschung, Herr Zauberer.
Estoy usando a este tipo de distracción .
Ich benutze ihn hier nur zur Tarnung.
Esto no es más que una puta distracción .
Das ist nur ein scheiß Nebenkriegsschauplatz.
¿Será distracción , falta de visión o qué será?
Ist es Vergeßlichkeit, fehlt die Vision oder was ist es?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y nosotros los señuelos, debemos crear una distracción ..
Wir sind lediglich die Köder.
La distracción es una obstrucción a la construcción.
Disstraktion ist die Obstruktion der Konstruktion.
Entonces nuestra estrategia era, confalonier…...una distracción por su izquierda.
Also, unsere List war, Gonfaloniere, eine Finte zu ihrer Linken durchzuführen.
Ya hemos perdido mucho tiempo por est…...distracción .
Wir vergeudeten schon zu viel wertvolle Zeit aufgrund diese…Wahnsinns.
Es posible que con esta distracción mueran muchos gungans.
Es besteht die Gefahr, dass bei diesem Vorstoß viele Gungans getötet werden.
Cosas son una pequeña distracción en estos momentos.
Die Dinge sind zurzeit ein wenig durcheinander.
Esto es parte de una enorme maniobra de distracción .
Dies alles ist Tei…eines gigantischen Täuschungsmanövers!
Necesitan alguna distracción después de lo de hoy.
Sie brauchen etwas Spaß nach dem heutigen Tag.
Entraré y crearé distracción , y tú obtienes la llave.
Ich gehe rein und lenke sie ab, und du holst den Schlüssel.
Mayor Crumple…¿cuál es el progreso de nuestro plan de distracción ?
Major Crumpler, was macht unser Ablenkungsplan?
Ha sido una distracción porque la verdad es que Nigel tiene razón.
Das war ein Aufschub, denn die Wahrheit ist, Nigel hat recht.
Debo añadir que, probablemente a causa de mi distracción , ayer me olvidé de firmar el registro.
Außerdem möchte ich sagen, daß ich mich gestern nicht in die Anwesenheitsliste eingetragen habe, vermutlich weil ich abgelenkt worden bin.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se trata de un argumento erróneo pero sistemático, una auténtica maniobra de distracción .
Es ist ein falsches, aber es ist ein systematisches Argument, eine echte Täuschung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Voy a entrar y voy a crear una distracción y tú consigues la llave.
Ich gehe rein und lenke sie ab, und du holst den Schlüssel.
Creía en este juicio, me parecía estupendo. Ahor…Es una distracción .
Anfangs glaubte ich an das Recht, Ich dachte es sei toll.
Y he estado haciendo algo que me gusta llamar "distracción ". y Rutger Hauer llama
Und ich etwas abgezogen habe dass sich "Verzögerungstaktik" nennt. Und Rutger Hauer nennt es
- Menuda faen…Vaya palo para la clientela, se esfumó la distracción , la atracción principal está enferma.
Die Gäste werden vermöbelt, die Stimmungskanone geht stiften und die Attraktion ist krank.
Se ha encontrado a la hija, y la madre vuelve al trabajo, sin ninguna distracción .
Also wurde die Tochter gefunden, und die Mutter ist wieder zurück an der Arbeit, auf nichts anderes konzentriert.
Siempre el optimista. Todo ese ruido sobre terrorismo es nada más que una distracción muy rentable.
- Das ganze Terrorismus Geschwätz ist nichts anderes als ein Ablekungsmanöver.
Mi marido, el señor Foster, disfruta de su amante en Bournemouth y yo quería distracción .
Mein Mann, Herr Foster, genießen, ist seine Geliebte in Bournemouth und ich wollte einige Abzweigung.
Te necesita tanto como el tipo que no se le para y necesita una distracción .
Sie braucht dich, wie dieser zerstreute Typ, der keinen hoch bekommt.
Volví a trabajar, iba bie…...y no tenia interrupciones que causaran distracción .
Ich nahm die Arbeit wieder auf. Es lief gut, und ich wurde nicht durch Störungen abgelenkt.
Bien, cuando esté allí, quiero que crees una distracción , algo ruidoso.
Okay, wenn Sie dort sind, stiften Sie irgendwie Verwirrung, machen Sie Lärm.
Las encuestas son como conversaciones, y las preguntas que no corresponden producen distracción .
Umfragen sind wie Gespräche und nicht zutreffende Fragen lenken nur ab.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Estos maestros de herramientas y artilugios son unos especialistas de los explosivos y la distracción :
Die Halsabschneider sind Meister im Umgang mit technischen Spielereien und die Sprengstoff- und Ablenkungsspezialisten schlechthin:
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Al principio trabajaba como dependienta y encontraba distracción con la clientela.
Früher arbeitete sie als Verkäuferin und der Umgang mit Kunden machte ihr Spass.
Sachgebiete:
religion film literatur
Korpustyp:
Webseite
De nuestro hostal Cortina hay un excelente acceso al pleno goce cultural, de distracción y deportivo.
ES
Von unserem Hostel Cortina aus sind die Kultur-, Unterkunfts- und Sportanlagen leicht erreichbar.
ES
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si son una distracción y feo, que puede que ellos tratan con cremas blanqueadoras.
Werden sie als störend und hässlich empfunden, kann man sie mit bleichenden Salben behandeln lassen.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
La naturalidad de este movimiento favorece su descanso y también su distracción .
Diese natürlichen Bewegungen fördern das Ausruhen und helfen, es zu unterhalten.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
No podemos permitirnos la duplicación o la distracción , en particular ahora que los presupuestos de defensa se están recortando.
Wir können es uns nicht leisten, alles doppelt zu machen und abgelenkt zu werden, ganz besonders in Zeiten, in denen die Verteidigungshaushalte gekürzt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Disculpen si interrumpo su distracción , muchachos, pero es hora de que el sargento Pinback dé de comer al alien.
Ich unterbreche ungern eure Freizeit, Jungs. Es ist Zeit, dass Sergeant Pinback den Exoten füttert.
Olvídense de la distracción de intentar crear una alternativa para las Naciones Unidas -la llamada Liga de las democracias -.
Man vergesse die Verirrung rund um den Versuch eine Alternative zur UNO - die so genannte Liga der Demokratien - zu schaffen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sin distracción alguna de nada extern…...por fin podía complacerse con su propia existenci…...y le pareció espléndido.
Nicht länger abgelenkt von jedwedem Äusseren, konnte er endlich ungestört in seiner eigenen Existenz baden. Und fand es herrlich.
Esos hombres nombrados por el Rey, de vil nacimiento, han sido la distracción de toda la nobleza de este reino.
Diese Männer von niedrigem Ruf, die der König berufen hat, sind der Grund für all die Verstörtheit im ganzen Reich.
Sé lo que estáis pensando, pero El Castillo de la Tempestad no era más que una distracción .
Ich weiß, was Ihr denkt, aber die Festung der Stürme war nur ein Rückschlag.
Sachgebiete:
handel media internet
Korpustyp:
Webseite
Los puntos son la manera más eficaz y de menor distracción que permite mostrar lo que está sucediendo.
Die Punkte bieten eine unaufdringliche Art an, um zu zeigen, was gerade geschieht.
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Esta vida de acá no es sino distracción y juego, pero la Morada Postrera, ésa sí que es la Vida.
Dieses irdische Leben ist nichts als ein eitles Getändel und ein Spiel; die Wohnstatt des Jenseits aber - das ist Leben fürwahr, wenn sie es nur wüßten!
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Permíteme presentarte a mi violento compañero, James Wes…...que no entiende que mi Cuerda Elástic…...fue una distracción que me permitió buscar a los científicos.
Darf ich bekannt machen? Mein schießwütiger Partner, James West, der nicht kapiert, dass der Trick mit dem dehnbaren Seil von mir geplant war, um in der Zeit nach den entführten Wissenschaftlern zu suchen.
Todos nuestros pensamientos parecen estar concentrados en Berlín, y es muy lógico, pero la actual reunión del Consejo de Ministros de Agricultura supone una considerable distracción .
Während wir uns verständlicherweise ganz auf den Gipfel von Berlin zu konzentrieren scheinen, sorgt die gegenwärtige Sitzung des Rates der Agrarminister für beträchtliche Aufregung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El auténtico motivo de preocupación sería la distracción de los serios esfuerzos que se habían realizado para reducir el número de muertos y heridos.
Bedenklich würde mich aber stimmen, daß alle ernsthaften Bemühungen um eine Verringerung der Unfallopfer in Vergessenheit geraten würden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La aplicación a bordo deberá disponer de una interfaz hombre-máquina sólida a fin de evitar la distracción o la fatiga del conductor.
Damit die Fahrer nicht abgelenkt werden oder ermüden, müssen bordseitige Anwendungen über eine robuste Bedienungsschnittstelle verfügen.
No permitamos que la distracción de la atención de las ambiciones de la UE en materia de defensa diluya o socave esta vinculación.
Wir dürfen nicht zulassen, dass durch eine Zerrüttung der sicherheitspolitischen Ambitionen der EU dieses Verhältnis geschwächt oder untergraben wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Esos hombres de nacimiento vil han sido para el Rey y la nobleza una simple distracción y el hazmereir del Reino!
Diese Männer, ohne Werte...... die vom König ernannt wurden, sind die Zerstörung...... der Würde dieses Königreiches!
Pero después del accidente y tal vez por culpa del mism…tu demuestras clara distracción con el trabajo y el dinero.
Und dennoch äußert sich bei Ihnen nach dem Unfall, vermutlich auch deswege…...ein gestörtes Verhalten gegenüber der Arbeit und folglich dem Geld.
En la teoría, siempre hay una cosa más por hace…yo fijaré el mortero aquí para crear una distracción adicional si es necesario.
Und nach der Theorie, dass immer etwas zu tun bleib…...stelle ich hier den Granatwerfer auf und funke dazwischen.
Ofertamos soluciones en la esfera de fuentes de alimentación para sistemas de almacenamiento, para puentes grúas y otros segmentos de la industria de construcción, metalúrgica o de distracción .
ES
Wir bieten Lösungen im Bereich der Einspeisungstechnik für Lagersysteme, Brückenkrane und weitere Segmente der Bauindustrie, Hüttenindustrie und Unterhaltungsindustrie an.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Permíteme presentarte a mi violento compañero, James Wes…...que no entiende que mi Cuerda Elástic…...fue una distracción que me permitió buscar a los científicos.
Mein schießwütiger Partner James Wes…...der nicht kapiert, dass der Trick mit dem dehnbaren Seil von mi…...geplant war, um in der Zeit nach den entführten Wissenschaftlern zu suchen.
Las suites JANALEX se encuentran en el centro de la ciudad Praga, para que Vd. tenga los establecimientos de distracción cerca.
ES
Appartements JANALEX befinden sich im Zentrum Prags, damit sie in der Nähe Vergnügungsmöglichkeiten haben.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Debe haber un tipo de distracción así podemos usar el file X y lo va a usar, no sabemos que va hacer
Sollte eine solche St?rung Nccitia verwenden wir X-Files Und ich wei?, dass es benutzen will Ich wei? nicht, was zu tun ist
Este enclave de 138 hectáreas de aéreas verde en el corazón de la ciudad es un atractivo lugar de distracción familiar al aire libre.
PL
Die 138 Hektar große grüne Enklave im Herzen der Stadt ist ein attraktiver Ort, um sich mit der Familie an frischer Luft zu amüsieren.
PL
Sachgebiete:
verlag astrologie verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Para continuar esta línea del análisis sin distracción , necesitaremos abandonar (o por lo menos ignorar temporalmente) el nivel de explicación de ``cultura del regalo''.
EUR
Um diese Linie der Analyse weiter zu verfolgen ohne abgelenkt zu werden, müssen wir die Vorstellung einer Geschenkkultur aufgeben (oder uns wenigstens darauf einigen, sie vorübergehend zu ignorieren).
EUR
Sachgebiete:
astrologie soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Se ofrece un programa de actividades y distracción , tanto para adultos (música en vivo) como para niños (animación infantil en julio y agosto) dependiendo de la temporada.
Es bietet je nach Jahreszeit ein Unterhaltungsprogramm für Erwachsene und Kinder (Kinderanimation im Juli und August).
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation media
Korpustyp:
Webseite
Su madre cree que la mejor distracción es mandarla cuanto más lejos mejor, y decide enviarla a Paris, una ciudad pequeña en Texas.
DE
Um sie abzulenken, schickt ihre Mutter Jojo in den Ferien in eine kleine Stadt in Texas mit Namen Paris.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El diseño es intuitivo y sencillo, y permite la interacción del usuario de una manera muy sencilla y sin un montón de botones de distracción de por medio.
Das Design ist intuitiv und einfach und erlaubt für einfache Nutzerinteraktion ohne viele störende Tasten im Weg.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Enero 26, 2012ZenWriter un editor de texto para Windows que corta toda la distracción y le permite centrarse, para dejar que su flujo de pensamientos se focalice.
Januar 26, 2012ZenWriter ist ein Texteditor für Windows, der alle Ablenkungsquellen ausschliesst und völliges Konzentrieren auf eure Arbeit ermöglicht.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
ZenWriter un editor de texto para Windows que corta toda la distracción y le permite centrarse, para dejar que su flujo de pensamientos se focalice.
ZenWriter ist ein Texteditor für Windows, der alle Ablenkungsquellen ausschliesst und völliges Konzentrieren auf eure Arbeit ermöglicht.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
ZenWriter un editor de texto para Windows que corta toda la distracción y le permite centrarse en dejar su flujo de pensamientos.
ZenWriter ist ein Texteditor für Windows, der alle Ablenkungsquellen ausschliesst und völliges Konzentrieren auf eure Arbeit ermöglicht.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
¡Sabed que la vida de acá es juego, distracción y ornato, revalidad en jactancia, afán de más hacienda, de más hijos!
Wisset, daß das Leben in dieser Welt nur ein Spiel und ein Tand ist und ein Gepränge und Geprahle unter euch, und ein Wettrennen um Mehrung an Gut und Kindern.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
La vida de acá es sólo juego y distracción . Pero, si creéis y teméis a Alá, Él os recompensará sin reclamaros vuestros bienes.
Das Leben in dieser Welt ist nur ein Spiel und ein Scherz, und wenn ihr gläubig seid und euch vor Übel hütet, so wird Er euch euren Lohn geben und wird nicht euer Gut von euch verlangen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Una tercera parte de la población de la Unión Europea realiza asiduamente algún tipo de actividad física como distracción y en los Estados miembros hay más de 600 000 centros deportivos.
In den Mitgliedstaaten gibt es mehr als 600 000 Sportvereine, somit ist der Sport zu einem der bedeutendsten gesellschaftlichen Phänomene geworden.
El deporte es un negocio para algunos y una distracción para muchos, pero los servicios postales, aunque puedan ser un negocio para muchos, son, en realidad, una cuerda de salvamento para todos nosotros.
Der Sport ist ein Geschäft für wenige und ein Freizeitvergnügen für viele. Die Postdienste können zwar ein Geschäft für viele sein, aber sie sind lebenswichtig für uns alle.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este organismo corre el riesgo de ser un peligroso primer paso hacia la competencia en aspectos de derecho penal y concentrarse en su creación constituye una distracción para hacer funcionar eficazmente los sistemas y organismos existentes.
Dieses Amt birgt das Risiko, ein erster gefährlicher Schritt in Richtung einer europäischen Zuständigkeit für Aspekte des Strafrechts zu sein, und die Einrichtung dieser Funktion lenkt davon ab, die Arbeit bestehender Systeme und Behörden effektiver zu gestalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tener que presentar un informe provisional por puro formulismo es algo así como una distracción , aunque, por supuesto, queremos mantener a nuestros colegas informados respecto al punto en el que nos encontramos.
Einen Zwischenbericht aus formalen Gründen erstellen zu müssen, lenkt ein wenig ab, auch wenn wir unsere Kolleginnen und Kollegen natürlich über den Stand der Dinge auf dem Laufenden halten möchten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, hemos visto esta tarde que el debate sobre el Tratado de Reforma está en un punto medio entre una realidad y una distracción , y no debemos mantenernos impasibles ante esto.
Dennoch war heute Nachmittag ersichtlich, dass sich die Debatte zum Reformvertrag zwischen Realität und Verzerrung bewegte, in deren Kielwasser wir nicht weiter bleiben dürfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un nuevo estado de guerra, incluso de guerra fría, con Israel podría ser una gran distracción que obstaculizaría el proceso de reconstrucción y constituiría un problema fácilmente politizado que las fuerzas antidemocráticas podrían aprovechar en un pulso por el poder.
Ein neuer Krieg mit Israel, selbst ein kalter Krieg, würde den Prozess der Erneuerung lähmen und eine politische Angelegenheit darstellen, die undemokratischen Kräften bei ihrem Streben nach Macht Auftrieb geben könnte.
Se rompe la “formalidad” de la clase tradicional, pero sin dejar de aprovechar el tiempo, ya que el juego en la clase debe estar orientado a la práctica de lengua, no a la mera distracción .
Dabei ist es wichtig, dass das Spiel nicht nur auf den Spaß, sondern immer auch auf das Lernen ausgerichtet ist. Auf diese Weise durchbricht man die „Förmlichkeit“ des traditionellen Unterrichts, jedoch ohne die Zeit, die man hat, zu verschwenden.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Puesto que el movimiento se limita a menudo sfreiheit, se recomienda que una vez que los alumnos tratan Froschperspektive No sólo elementos de distracción desaparecer (como se indica por la imagen de ejecución de hombre),…
Da die Bewegungsfreiheit oft eingeschränkt ist, empfiehlt es sich, einmal die Froschperspektive auszuprobieren Sie lässt nicht nur störende Elemente verschwinden (wie durch das Bild laufende Menschen),…
Sachgebiete:
film astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Los cuatro lagos que flanquean las laderas de la carretera de montaña (Bannwaldsee, Forggensee, Schwansee y Alpsee) son impresionantes y le proporcionarán una amplia distracción visual mientras circula sin prisa entre ellos.
ES
Die vier Seen, an denen die Bergstraße vorbeiführt (Bannwaldsee, Forggensee, Schwansee und Alpsee) sind atemberaubend und sorgen für viel visuelle Abwechslung.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Una parte de estos accidentes se produce por distracción , superficialidad, escaso conocimiento y/o incumplimiento de las normas de seguridad, presencia en el hogar de equipos o sustancias químicas peligrosas y, sobre todo, a causa de una cultura inadecuada de la seguridad y de la prevención.
Da Hausfrauen einer Beschäftigtengruppe angehören, die nicht so geschützt ist, wie es angemessen wäre, könnte eine umfassende Lösung darin bestehen, den häuslichen Bereich als Arbeitsplatz anzusehen, was allerdings im Gegensatz zu den Bestimmungen der Richtlinie 98/23/EG ABl.
Para los viajeros el «duty-free» constituye una distracción agradable mientras aguardan su vuelo; por consiguiente, su supresión sería negativa para ellos y se reflejaría - debido al descenso de ingresos en los aeropuertos- en una subida de los precios de los vuelos.
Für die Reisenden ist der Duty-free eine willkommene Abwechslung beim Warten auf ihren Flug; seine Abschaffung wäre für sie demnach negativ und würde sich - durch den Einnahmerückgang der Flughäfen - in einer Erhöhung der Flugpreise widerspiegeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No es éste un buen momento para que el gobierno federal de Nigeria afronte esos motivos de distracción . La región del delta del Níger, que alberga la mayor parte del petróleo de Nigeria y gran parte de su población pobre, es presa de la agitación.
Dies ist eine schlechte Zeit für Nigerias Bundesregierung, um sich mit zweitrangigen Problemen wie diesen zu befassen. Im Nigerdelta, das den Großteil des nigerianischen Öls birgt und wo viele der Armen des Landes leben, herrscht Chaos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
insta al Consejo a que respalde los esfuerzos dirigidos a incrementar la responsabilidad de los Estados miembros de las Naciones Unidas en el ámbito de los derechos humanos aumentando la eficiencia de la evaluación universal periódica, especialmente por medio de la consolidación de procedimientos que eviten la obstrucción deliberada y las tácticas de distracción ,
fordert den Rat auf, in seinen Bemühungen um eine verstärkte Rechenschaftspflicht der Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen im Bereich der Menschenrechte nicht nachzulassen, indem die Effizienz der universellen regelmäßigen Überprüfungvor allem dadurch gesteigert wird, dass die Verfahren gestrafft werden, damit eine vorsätzliche Behinderung oder Ablenkungstaktiken verhindert werden,
Se ha demostrado que la gestión de los sistemas de TI puede suponer una distracción de las competencias clave de un negocio y, es por ello, que un creciente número de compañías han confiado a GFT la gestión de sus aplicaciones de TI.
Für das Management von IT-Systemen müssen oft Ressourcen von den Kernkompetenzen eines Unternehmens abgezogen werden. Daher verlassen sich immer mehr Unternehmen bei der Verwaltung ihrer IT-Applikationen auf GFT.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Un 'sólo para adultos' de lujo de estilo eduardiano pensión situada a sólo 100 yardas de playas, bares, cafeterías y restaurantes en la ciudad costera del norte de Cornualles de Bude, con vistas de distracción de campo, acantilados y la costa a Trevose, algunos 30 millas de distancia.
Ein "nur für Erwachsene" luxuriösen Edwardian B & B nur 100 Meter von den Stränden, Bars, Cafés und Restaurants im Norden Cornish Küstenstadt Bude, mit ablenkenden Blick auf Landschaft, Felsen und Küste zu Trevose, rund 30 Meile entfernt.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
