linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
divertida .
[Weiteres]
divertida lustig 59 witzig 30 unterhaltsam 22 komisch 11 amüsant 11 spaßig 8 .

Verwendungsbeispiele

divertida lustige
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

A partir de cinco años en adelante, la Guerra de las Galaxias Estrella de la Muerte Transformer Deluxe es una divertida nueva adición a cualquier colección de Star Wars.
Geeignet ab fünf Jahren und bis, ist das Star Wars Deluxe Death Star Transformer eine lustige neue Ergänzung für jeden Star Wars Sammlung.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Esta semana os ofrece la esperadísima Señora Rosada Perfecta y la deliciosamente divertida Señora Vaca para las damas.
Diese Woche bringt euch das mit Spannung erwartete Modell „Dame Rosa Perfekt” und das echt lustige Modell „Frau Kuh” für die Damen!
Sachgebiete: radio internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Mimi es la divertida hermana mayor (y autonombrada asesora) de Eduardo. ES
Mimi ist die lustige, ältere Schwester von Eduardo und selbst ernannte Ratgeberin der Papageien. ES
Sachgebiete: mythologie radio theater    Korpustyp: Webseite
Aplicación simple y divertida que no hace nada más que su nombre lo dice - vibra.
Einfache und lustige Anwendung, die nichts mehr tut, als der Name sagt - es vibriert.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio informatik    Korpustyp: Webseite
Por cierto, esta subasta se relaciona una historia divertida que le dije a mi amigo y coleccionista de canadiense Robert Bellows, estaba personalmente presente en ella. RU
By the way, ist diese Auktion Zusammenhang eine lustige Geschichte, die ich sagte meinem Freund und Sammler von Canadian Robert Bellows war persönlich an ihm vor. RU
Sachgebiete: kunst media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Imagen divertida en la Zippe. RU
Lustige Bild auf dem Zippe. RU
Sachgebiete: kunst radio informatik    Korpustyp: Webseite
La parte más divertida de las demostraciones y además muy popular entre los niños, es el show de los loros y cacatúas en el restaurante del parque.
Der lustige Höhepunkt des Showprogramms, und besonders bei den Kindern überaus beliebt, ist die Papageien-Show, die man im Restaurant des Parks erleben kann.
Sachgebiete: astrologie tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Nada dice que usted cuida como tomar un momento para compartir una anécdota divertida o un saludo específico para las vacaciones que se está celebrando.
Nichts sagt, Sie kümmern, wie wenn man einen Moment, um eine lustige Anekdote zu teilen oder Begrüßung in der Ferien Sie feiern.
Sachgebiete: film musik media    Korpustyp: Webseite
La caché se proporciona en una opción divertida porque es de Team DMG. DE
Der Cache war in sofern eine lustige Wahl, da er vom Team DMG ist. DE
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
En su cómic Fausto traza virtuosamente todos los registros del arte del cómic y cuenta una historia divertida. DE
In seinem Faust-Comic zieht er virtuos alle Register der Comic-Kunst und erzählt eine brüllend lustige Geschichte. DE
Sachgebiete: film astrologie theater    Korpustyp: Webseite

100 weitere Verwendungsbeispiele mit divertida

474 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Una experiencia verdaderamente divertida. ES
Eine in der Tat einzigartige und schöne Erfahrung. ES
Sachgebiete: musik tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Es una ciudad divertida.
Es ist eine Feierstadt.
   Korpustyp: Untertitel
Pongan una cara divertida.
Macht mal eine Grimasse.
   Korpustyp: Untertitel
La vida es divertida.
Das Leben ist seltsam.
   Korpustyp: Untertitel
Fue una noche divertida.
Das war ein schöner Abend.
   Korpustyp: Untertitel
¿Busca una escapada urbana divertida?
Sie suchen eine heitere Städtereise?
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Fotografía artística divertida y sencilla.
Künstlerische Fotografie wird einfach und macht Spaß.Weiterentwickelte Filter
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Esta es la parte divertida.
Jetzt kommt der interessante Teil.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
La boda más divertida aquí.
Unterhaltung für die Hochzeitsfeier - Zauberer Simabu.
Sachgebiete: film religion mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La boda más divertida aquí.
Unterhaltung für die Hochzeitsfeier online
Sachgebiete: musik tourismus media    Korpustyp: Webseite
Colección de caras divertidas sonrientes
Frohes neues Jahr 2016 mit einem niedlichen Affen
Sachgebiete: film typografie internet    Korpustyp: Webseite
Descubre sus divertidas aventuras, aquí. ES
Hier findest du mehr über seine vielen spannenden Erlebnisse heraus! ES
Sachgebiete: radio media internet    Korpustyp: Webseite
Moda masculina divertida en Ibiza ES
Fashion für Männer auf Ibiza ES
Sachgebiete: verlag kunst musik    Korpustyp: Webseite
Barca encuentra la broma divertida.
Barca amüsieren solche Scherze.
   Korpustyp: Untertitel
Fue una fiesta muy divertidas.
Es war ein rundum gelungenes Fest.
Sachgebiete: film religion schule    Korpustyp: Webseite
La planificación debe ser divertida
Der Urlaub beginnt schon bei der Planung
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse finanzen    Korpustyp: Webseite
Gente inteligente, divertida y enérgica.
Intelligente, lebenslustige und dynamische Menschen.
Sachgebiete: verlag e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Y la venganza será divertida.
Und Rache ist wie immer süß.
   Korpustyp: Untertitel
¡Qué deliciosa y divertida trayectoria!
Was für eine köstlich einmalige Kurve!
   Korpustyp: Untertitel
Ahora, esa mierda es divertida.
Ist das eine geile Nummer.
   Korpustyp: Untertitel
Ella también fue muy divertida.
Sie war eine Wucht.
   Korpustyp: Untertitel
Podemos hacer muchas cosas divertidas.
Als Freunde können wir tolle Sachen machen.
   Korpustyp: Untertitel
- Mi rana no es divertida.
Du verlierst deinen Frosch.
   Korpustyp: Untertitel
Organiza una boda divertida y 2.0
Brautstrauß - Suchen Sie einen Dienstleister für Ihre Hochzeit aus
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Sí, sin duda una cosa divertida. DE
Jepp, auf jeden Fall eine coole Sache. DE
Sachgebiete: raumfahrt internet informatik    Korpustyp: Webseite
Las excursiones más divertidas de Lisboa:
Die lustigsten Touren in Lissabon:
Sachgebiete: musik radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
me encantan, son originales y muy divertidas ES
Ich bin wirklich begeistert, dass sind Produkte nach meinem Geschmack ES
Sachgebiete: astrologie tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
 Divertidas escapadas a una hora de Lisboa
 Heitere Ausflüge weniger als eine Stunde von Lissabon
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Otra divertida tragamonedas es Dragon Kingdom.
Ein weiterer angenehmer Spielautomat ist Dragon Kingdom.
Sachgebiete: film astrologie musik    Korpustyp: Webseite
¡Todo de forma fácil y divertida! ES
Das alles auf einer einfachen und amüsanten Weise! ES
Sachgebiete: verlag tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Organización del metraje divertida y efectiva
Benutzerfreundliche und effektive Organisation von Aufnahmen
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Pensando en una divertida escapada en familia??
Möchten Sie einen amüsanten Familien Kurzurlaub?
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Una locura divertida lesbiana en la cama ES
Tief blasen unter der dusche ES
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
La ropa divertida es un negocio serio
Spielerische Kleidung ist eine ernste Angelegenheit
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La comunidad de zombis más divertida
In Los Angeles haben die Zombies das Sagen
Sachgebiete: kunst unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Es una isla divertida para leer.
Es ist eine schöne Insel zum Lesen.
   Korpustyp: Untertitel
Divertidas linternas frontales para sus hijos ES
Kopflampen für alle Abenteuer Ihrer Kinder ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto informatik    Korpustyp: Webseite
Divertida, interactiva y fácil de usar
Spass, Interaktivität, und einfache Benutzung
Sachgebiete: verlag radio technik    Korpustyp: Webseite
Mi novio dijo la cosa más divertida.
Mein Verlobter sagte die lustigste Sache überhaupt.
   Korpustyp: Untertitel
Página 2 de Bromas y cosas divertidas
Fragen und Antworten zu Talking Tom Cat 2
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Más información en Bodas Divertidas en Ibiza ES
Lesen Sie hier mehr über eine tolle Gay-Hochzeit auf Ibiza. ES
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Le gustaria mi madre. Es divertida.
Sie werden meine Mutter mogen.
   Korpustyp: Untertitel
Bannister, esta novia suya es muy divertida.
Ich muss sagen, Bannister, Ihre Braut ist einfach klasse.
   Korpustyp: Untertitel
Es una mujer inteligente y divertida.
Sie ist intelligent und aufregend.
   Korpustyp: Untertitel
Después de todo, fue una noche divertida.
Alles in allem war es ein prima Abend.
   Korpustyp: Untertitel
Es lista, divertida, no tolera mis tonterías.
Sie ist schlau, eine gute Gesellschaft. Lässt mir nichts durchgehen.
   Korpustyp: Untertitel
Y creo que es una toma divertida.
Und ich finde die Aufnahme gut.
   Korpustyp: Untertitel
- Si, bueno tu hermana es muy divertida.
Deine Schwester ist auch echt cool.
   Korpustyp: Untertitel
Venía a contarte una broma divertida.
Ich wollte dir bloß einen Witz erzählen.
   Korpustyp: Untertitel
Eres tan hermosa, inteligente y divertida
Du bist so hübsch und intelligent und lusti…
   Korpustyp: Untertitel
Por las demás cosas divertidas que hago.
Das ist wegen der ganzen anderen tollen Aktionen, die so laufen.
   Korpustyp: Untertitel
Mi marido nos explicaba una historia divertida.
Er hat uns einen Witz erzählt.
   Korpustyp: Untertitel
Divertida no creo, pero sí interesante.
Auf jeden Fall ist sie interessant.
   Korpustyp: Untertitel
Debiste de pasar una niñez muy divertida.
Muss eine tolle Kindheit gewesen sein!
   Korpustyp: Untertitel
Las cosas divertidas prefiero hacerlas en persona.
So was Schönes mache ich lieber selbst.
   Korpustyp: Untertitel
¿Estás buscando una amiga divertida y negra?
Oh, du suchst eine schicke schwarze Freundin?
   Korpustyp: Untertitel
Su amiga la Srta. es muy divertida.
Ihre Freundin Miss Lucas ist eine höchst charmante Frau.
   Korpustyp: Untertitel
Para ella, la Depresión fue divertida.
Aber für sie war die Depression nur ein Familienausflug.
   Korpustyp: Untertitel
Una abeja gigante no es divertida.
Mit einer Riesenbiene ist nicht zu spaßen.
   Korpustyp: Untertitel
Hacía cosas divertidas, no cambiaba tu vida.
Er wollte unterhalten und keine Leben verändern.
   Korpustyp: Untertitel
Esta carretilla elevadora se vuelve divertida.
Der Gabelstapler bewegt sich merkwürdig.
   Korpustyp: Untertitel
Le gustaría mi madre. Es divertida.
Sie werden meine Mutter mogen.
   Korpustyp: Untertitel
¿Estás recibiendo divertidas descargar cada dos minutos?
Kriegt dein Hintern alle zwei Minuten einen verpasst?
   Korpustyp: Untertitel
Es hora de una canción divertida.
Lasst uns ein kleines Lied singen!
   Korpustyp: Untertitel
Estuvo contenta y divertida toda la noche.
Sie war den ganzen Abend fröhlich und zufrieden.
   Korpustyp: Untertitel
Tu espada fue divertida, mi amigo.
Dein Schwert war ein Vergnügen, mein Freund.
   Korpustyp: Untertitel
¿Esa teoría le parece divertida a Ezylryb?
Diese Ansicht scheint Ezylryb zu belustigen.
   Korpustyp: Untertitel
Era una chica tan divertida y linda.
Sie war immer froehlich, hat immer gelaechelt.
   Korpustyp: Untertitel
Vosotros los de Poniente sois gente divertida.
Ihr Westeroser seid seltsame Menschen.
   Korpustyp: Untertitel
Hey, se parece a una fiesta divertida.
Hey, scheint ja eine geile Party zu sein.
   Korpustyp: Untertitel
Una forma divertida de mandar mensajes
Kostenlose SMS mit dem Handy verschicken
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Pon a prueba tus habilidades con divertidas actividades y descargas.
Mit coolen Aktivitäten und Downloads stellst du dein Geschick auf die Probe.
Sachgebiete: literatur musik radio    Korpustyp: Webseite
La mensajería instántanea es más divertida cuando tienes que compartir.
Sofortnachrichten sind noch besser, wenn man etwas zu teilen hat.
Sachgebiete: informationstechnologie radio internet    Korpustyp: Webseite
Con su App, su experiencia Zankyou será mucho más divertida!
Mit der Zankyou App wird Ihr Erlebnis einfach noch besser!
Sachgebiete: film musik radio    Korpustyp: Webseite
Prepárate para divertidas aventuras con todas tus amigas pony.
Freundschaft ist MagieErlebe eine tolle Zeit mit all deinen Ponyfreunden.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio handel    Korpustyp: Webseite
Ofrecemos programas divertidas y diversas para cada edad.
Wir bieten verschiedene interessante Programme für jede Altersgruppe.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Descubre los entresijos del cuerpo humano con divertidas animaciones.
Studiere den menschlichen Körper und lerne, wie er funktioniert.
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
¡Te ayudamos a organizar una noche divertida y inolvidable!
Wir können Sie dabei helfen einer der tollsten Nächte zu organisieren.
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Es una útil herramienta muy fácil y divertida de usar.
Gleichzeitig ist die Bedienung sehr benutzerfreundlich und einfach.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Supermarket Mania Juego - Ayuda a Nikki con esta divertida tienda.
Supermarket Mania Spiel - Fülle die Regale und rette den Laden!
Sachgebiete: film astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Pizza Chef Juego - ¡La pizza más divertida en Pizza Chef!
Pizza Chef Spiel - Avanciere mit „Pizza Chef“ zum Pizza-Mogul!
Sachgebiete: astrologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Chasis modificado para una conducción aún más divertida
Modifiziertes Fahrwerk für noch mehr Fahrspaß
Sachgebiete: luftfahrt auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
¡permite llegar más rápido a la parte divertida!
Man kommt jetzt viel schneller zum Ergebnis!
Sachgebiete: astrologie media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Muestra tu lado salvaje con esta plantilla seductora y divertida.
Wählen Sie diese Vorlage für Ihre Designarbeiten!
Sachgebiete: verlag film radio    Korpustyp: Webseite
También se añaade otra nueva y divertida función:
Und wir haben noch eine weitere tolle Funktion hinzugefügt:
Sachgebiete: kunst unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Una barbacoa divertida y diferente para la primavera y verano.
Außergewöhnliches Grillangebot im Frühling und Sommer.
Sachgebiete: kunst luftfahrt radio    Korpustyp: Webseite
La vida nocturna es excelente y puede ser muy divertida.
Das Nachtleben dort ist sehr gut und kann dich amüsiert mit.
Sachgebiete: verlag film tourismus    Korpustyp: Webseite
Aprende de manera divertida un poco de la cultura dominicana
Entdecken Sie die Dominikanische Kultur auf eine interessante Weise
Sachgebiete: religion verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Colgantes de Diseño Una colección divertida y original
Designer-Anhänger Eine verspielte und ausgefallene Kollektion
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce philosophie    Korpustyp: Webseite
Porque es muy divertida, sin ser muy juvenil.
Weil sie Spass machen, ohne dass man dabei übertrieben jugendlich wirkt.
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Una divertida mezcla de Punk, Rock y Surf. DE
Eine fröhliche Mischung aus Punk, Rock'n'Roll und Surf. DE
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
El Mango Bay ofrece muchas actividades divertidas y aventuras:
Mango Bay bietet zahlreiche vergnügsame und abenteuerliche Aktivitäten:
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Divertida versión de Mario Bros llevado al Flash. ES
Funny Version von Mario Bros LED zu blinken. ES
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
Seguro que pasáis una tarde súper divertida en a cocina. ES
Sicher, dass Sie ein Superspaßabend passieren in der Küche. ES
Sachgebiete: film astrologie radio    Korpustyp: Webseite
Disfrute de una divertida e inolvidable escapada en Sterling, Colorado. EUR
Bereiten Sie sich auf einen unvergesslichen Aufenthalt in Sterling, Colorado vor. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Nicole Heat Una locura divertida lesbiana en la cama ES
Nicole Heat Tief blasen unter der dusche ES
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
Conocer mejor tus fans de una manera divertida!
Ein toller Weg mehr über ihre Fans herauszufinden!
Sachgebiete: informationstechnologie radio internet    Korpustyp: Webseite
Entusiasma a los jóvenes por la tecnología de forma divertida:
Begeistert junge Menschen spielerisch für Technik:
Sachgebiete: marketing auto personalwesen    Korpustyp: Webseite
¡Una experiencia de lo más divertida para ellos!
Eines der schönsten Erlebnisse für die Kleinen!
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik radio    Korpustyp: Webseite
Divertida "piscina de chapoteo" para niños con juegos de agua.
Planschbecken für Kinder mit Wasserspielen *extra Kosten
Sachgebiete: musik tourismus radio    Korpustyp: Webseite