Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las enseñanzas cristianas de amar al prójimo concuerdan con las narrativas de la propia conducta de Cristo y con la doctrina de que Dios es amor.
DE
Die christliche Lehre über die Liebe gegenüber anderen steht im Einklang mit den Erzählungen über das Verhalten Christi und zur Doktrin , daß Gott Liebe ist.
DE
Sachgebiete:
religion philosophie media
Korpustyp:
Webseite
La Unión ha quedado reducida a una doctrina liberal agresiva y pretenciosa.
Die Union wurde reduziert auf eine aggressive und anmaßende, liberale Doktrin .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eminencia, era la doctrina de los antiguos cristianos.
Eminenz! Es war die Doktrin der frühen Christen.
El Tribunal Constitucional había cambiado una "doctrina ":
DE
Der VfGH habe eine „Doktrin “ geändert:
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La ambigüedad del lenguaje es necesaria porque la doctrina contradice los valores estadounidenses.
Dieser Doppelsprech ist auch notwendig, denn die Doktrin widerspricht den amerikanischen Werten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La libertad no es la doctrina de que unos pocos nobles tienen derecho a heredar la tierra.
Freiheit ist nicht erbaut auf einer Doktrin …dass ein paar Adlige das Recht haben, die Erde zu beerben.
Damasco (Siria) | 2 de junio de 2014 El presidente Barack Obama acaba de explicar su doctrina estratégica.
2. Juni 2014 Präsident Obama gab seine strategische Doktrin auf West Point bekannt.
Sachgebiete:
theater militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Nueve meses después de Washington, el Consejo acaba de dar a luz a su propia doctrina estratégica.
Neun Monate nach Washington hat nun der Rat seine eigene strategische Doktrin hervorgebracht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La libertad no se construye en la doctrina de qu…algunos nobles tienen derecho a heredar la tierra.
Freiheit ist nicht erbaut auf einer Doktrin …dass ein paar Adlige das Recht haben, die Erde zu beerben.
Mr. Fivehair no representa a nadie ni a ninguna creencia, religión, ideología, escuela de pensamiento u otra doctrina , credo o corriente.
Mr. Fivehair repräsentiert niemanden und steht für keine Glaubenshaltung, Religion, Weltanschauung, Gedankenschule, Doktrin , Credo oder Bewegung.
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Construir la vida sobre Cristo, acogiendo con alegría la palabra y poniendo en práctica la doctrina :
Das Leben auf Christus aufbauen, freudig sein Wort annehmen und seine Lehre in die Tat umsetzen:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ser fiel a los fundamentos de la doctrina de la iglesia no puede considerarse como una actitud conservadora.
Wahrhaftigkeit und Treue gegenüber den Grundprinzipien der kirchlichen Lehre können nicht als konservative Eigenschaften bezeichnet werden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Una sociedad secreta que enseña la doctrina a unos pocos privilegiados.
Eines Bundes, der die Lehren seiner Vorfahren unter den wenigen Privilegierten verbreitet hat.
El fundamento para la doctrina de la Iglesia es la Sagrada Escritura.
Grundlage für die Lehre der Kirche ist die Heilige Schrift.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
-- Mi doctrina no es Mía, sino de aquel que me Envió.
Meine Lehre ist nicht mein, sondern des, der mich gesandt hat.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Aquí Platôn nos cuenta la muerte de Sôcrates, condenado por difundir doctrinas religiosas perniciosas y corruptoras.
In seinen Schriften schildert Plato Sokrates' Tod, verurteilt wegen Verbreitung bösartiger religiöser Lehren , um die Jugend zu verderben.
Su doctrina mariológica es tersa y precisa.
Seine mariologische Lehre ist klar und genau.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Ten cuidado de ti mismo y de la doctrina ;
Habe acht auf dich selbst und auf die Lehre ;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ahora las falsas doctrinas que creamo…se borrarán de la mente del hombre.
Aber eines Tages wird diese falsche Lehre , die wir geschaffen habe…...von der Menschheit vergessen sein.
Toda reflexión sobre el sentido de esta doctrina difícil debe comenzar por una constatación sorprendente:
EUR
Jede Überlegung über den Sinn einer so schwierigen Lehre muss mit einer überraschenden Feststellung beginnen:
EUR
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
también se han desarrollado, dentro de la Teología evangélica, doctrinas y sistemas muy heterogéneos.
DE
auch haben sich innerhalb der evangelischen Theologie recht unterschiedliche Lehrmeinungen und Systeme entwickelt.
DE
Sachgebiete:
verlag soziologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Muchos musulmanes no consideran que la Comunidad Ahmadía sea islámica, debido a sus divergentes doctrinas .
Die Ahmadiyya-Bewegung wird aufgrund ihrer abweichenden Lehrmeinungen von vielen Muslimen als nicht islamisch abgelehnt.
Lo que ha pasado es que hay una completa confusión en la doctrina económica entre estas dos secuencias.
Es ist hier zu einer kompletten Verquickung in der wirtschaftswissenschaftlichen Lehrmeinung über diese beiden Wertschöpfungsketten gekommen.
Mientras que el relativismo, es decir, dejarse «llevar a la deriva por cualquier viento de doctrina », parece ser la única actitud adecuada en los tiempos actuales.
Einen klaren Glauben nach dem Credo der Kirche zu haben, wird oft als Fundamentalismus abgestempelt, wohingegen der Relativismus, das sich »vom Windstoß irgendeiner Lehrmeinung Hin-und-hertreiben-lassen«, als die heutzutage einzige zeitgemäße Haltung erscheint.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ante este silencio de los Tratados, la jurisprudencia y la doctrina apenas contribuyen a aclarar el debate.
In diesen nicht sehr aussagekräftigen Verträgen tragen auch die Rechtsprechung und die Lehrmeinung kaum dazu bei, die Diskussion zu erhellen.
En Pakistán, incluso se han fundado partidos que desarrollan la lucha contra estas doctrinas según sus propios idearios.
In Pakistan wurden sogar bereits Parteien gegründet, welche aus ihrer Sichtweise den Kampf gegen diese Lehrmeinungen führen.
BERKELEY - Durante más de 170 años, se aceptó la doctrina de que no debe confiarse en los mercados cuando existe una restricción de liquidez.
BERKELEY - Seit über 170 Jahren geht man von der Lehrmeinung aus, dass man sich nicht auf die Märkte verlassen kann, wenn es einen Liquiditätsengpass gibt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ésa es la doctrina que, según Krugman, ya no es suficiente para nuestra época y tiene buenas razones para fundamentarlo.
Das ist die Lehrmeinung , von der Krugman behauptet, sie sei für unser Zeitalter nicht mehr ausreichend. Und er hat sehr gute Argumente.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La doctrina oficial es que la zona franca, que resulta de un acuerdo presupuestario y no de un acuerdo monetario, no se verá afectada por la implantación del euro.
Nach offizieller Lehrmeinung wird die Einführung des Euro die Franc-Zone, die mit einem Haushaltsabkommen und nicht mit einem Währungsabkommen eingerichtet wurde, nicht negativ beeinflussen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lisboa y Barcelona añaden un nuevo dogma, una explicitación de la doctrina , y señalan la reforma como único camino de salvación, entendiendo por salvación el cierre de la brecha que nos separa de los Estados Unidos.
Lissabon und Barcelona fügen ein weiteres Dogma, eine Explizierung der Lehrmeinung , hinzu und bezeichnen die Reform als einzigen Weg der Erlösung, wobei unter Erlösung die Überwindung der Kluft zu verstehen ist, die uns von den USA trennt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el Tribunal Supremo mantiene la interpretación sostenida por la doctrina
ES
vom 17. September 2015 die von der Rechtsprechung gestützte Auffassung
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse immobilien
Korpustyp:
Webseite
De eso, que es la doctrina de este Parlamento desde 1997, no ha dicho ni una sola palabra.
Davon, von dieser Auffassung unseres Parlaments seit 1997, haben Sie kein einziges Wort gesagt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Qué doctrinas los mencionan?
Welche Doktrinen stehen hinter diesen Auffassungen ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Espero que cuando llegue el momento de votar sobre este informe, más tarde, recordemos todos que la real finalidad de la doctrina del POP consiste en reducir la explotación excesiva y que nada de lo que hagamos en la utilización de ayuda pública para la flota de la UE debe socavar ese principio.
Ich hoffe, wir sind uns bei der heutigen Abstimmung über diesen Bericht dessen bewusst, dass die ganze Philosophie des MAP in der Verringerung der Überfischung besteht und dass wir mit den öffentlichen Zuschüssen für die EU-Flotte diesen Grundsatz niemals unterwandern sollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De hecho, esta doctrina aparece mencionada específicamente por primera vez, y de acuerdo con ella la Unión solamente puede funcionar con los poderes que le han sido conferidos por los Estados miembros.
Genau genommen wurde dieser Grundsatz , nach dem die Union nur im Rahmen der ihr von den Mitgliedstaaten übertragenen Machtbefugnisse handeln kann, zum ersten Mal ausdrücklich erwähnt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No debemos interferir en los derechos de las personas a una defensa justa, a un juicio justo ni perjudicar la doctrina de la presunta inocencia.
Wir dürfen nicht in das Recht des einzelnen auf eine gerechte Verteidigung und ein gerechtes Verfahren eingreifen oder den Grundsatz der Unschuldsvermutung gefährden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin que ello sea óbice para propugnar una vez más la doctrina de que en ningún caso se debe cruzar la frontera que separa la presión política internacional legítima –a menudo necesaria– de la injerencia indeseable en los asuntos internos de otros países.
Dabei müssen wir jedoch an dem Grundsatz festhalten, dass die Grenze, die den legitimen und so häufig notwendigen internationalen politischen Druck von der unerwünschten Einmischung in die inneren Angelegenheiten anderer Länder trennt, niemals überschritten werden darf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el presente caso, la resolución no rebasa las competencias del Parlamento ni tampoco es contraria a la doctrina citada, sino que por el contrario manifiesta una preocupación justificable por los derechos de la población civil y esboza los pasos que se deben dar en defensa de un régimen democrático y libre.
In diesem Fall handelt es sich um eine Entschließung, die weder die Befugnisse des EP überschreitet noch diesem Grundsatz entgegensteht, vielmehr zeugt sie von begründeter Sorge um die Rechte der Zivilbevölkerung und beinhaltet die Schritte, die zur Verteidigung eines demokratischen und freien Regimes getan werden müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En todo caso, nuestra doctrina debe ser la resolución pacífica de los conflictos.
In jedem Fall muss unser Grundsatz die friedliche Beilegung jedweder Differenzen sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Considerando la magnitud de las cifras presentadas en el presente asunto, la doctrina según la cual la transferencia de activos a su valor contable no constituye ayuda (es decir, la «doctrina del valor contable»), adoptada por la Comisión en su decisión sobre Destia, no puede aplicarse directamente [125].
Angesichts des Umfangs des in dieser Sache vorgelegten Zahlenmaterials könne der Grundsatz , demzufolge die Übertragung von Vermögenswerten zum Buchwert keine Beihilfe darstelle („Buchwert-Grundsatz“), der von der Kommission in ihrer Entscheidung zu Destia zugrunde gelegt worden sei, hier nicht direkt zur Anwendung kommen [125].
Sin embargo, la doctrina de que es aceptable emprender acciones que previsiblemente maten gente inocente puede tener el efecto de llevarnos a tratar de manera más liviana de lo debido las muertes de estas víctimas.
Trotzdem kann uns der Grundsatz , dass Einsätze zulässig sind, bei denen absehbar ist, dass unschuldige Menschen getötet werden, in der Folge dahin bringen, dass wir den Tod der Opfer leichter nehmen, als wir sollten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La política de Rusia hacia los países post-soviéticos se basa en la doctrina de un imperio liberal según la cual las principales compañías estatales y privadas de Rusia deberían asumir el control de las entidades económicas clave en todos los territorios de las ex repúblicas soviéticas adquiriendo sus activos.
Russlands Politik in Bezug auf die postsowjetischen Länder beruht auf dem Grundsatz eines liberalen Imperiums, nach dem Russlands große staatliche und private Unternehmen die Kontrolle über die wichtigsten Wirtschaftseinheiten auf dem gesamten Gebiet der ehemaligen Sowjetrepubliken übernehmen sollten, indem sie ihre Anlagen aufkaufen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿No es la primera doctrina de un doctor:
Lautet der erste Grundsatz eines Arztes nicht:
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Se refieren la jurisprudencia o la doctrina a la imposibilidad de una fusión transfronteriza?
Werden grenzüberschreitende Verschmelzungen in der Rechtsprechung oder Rechtslehre behandelt?
Por otra parte, la doctrina pertinente y la administración fiscal argentina señalan que el régimen de exención fiscal de la reorganización empresarial solo puede aplicarse a las fusiones nacionales
Der einschlägigen Rechtslehre und der argentinischen Steuerbehörde zufolge gilt die Steuerbefreiung für Unternehmensumstrukturierungen nur bei innerstaatlichen Verschmelzungen.
La doctrina pertinente y los servicios del Ministerio de Justicia señalan que las fusiones transfronterizas no son factibles en Japón
Der einschlägigen Rechtslehre und dem Justizministerium zufolge sind grenzüberschreitende Verschmelzungen in Japan nicht durchführbar.
Básicamente, la doctrina de la DGT y la jurisprudencia del TEAC justificaron su interpretación inicial basándose en el razonamiento siguiente:
Die DGT und das TEAC stützen ihre Rechtslehre und ihre Rechtsprechung in Bezug auf ihre ursprüngliche Auslegung im Wesentlichen auf folgende Gründe:
Así lo confirma también la DGT, que reconoce haber reconsiderado su doctrina anterior a pesar de la obligación de facilitar información, recogida en el artículo 15 del Reglamento RD1777/2004.
Dies wird auch von der DGT bestätigt, die angibt, trotz der in Artikel 15 der Durchführungsverordnung RD 1777/2004 enthaltenen Informationspflicht von ihrer früheren Rechtslehre abgewichen zu sein.
Sostienen también que la doctrina del TEAC no forma parte del ordenamiento jurídico.
Sie führen des Weiteren an, dass die Rechtslehre des TEAC nicht Teil der Rechtsordnung sei.
Aunque su doctrina es vinculante para la Administración tributaria, está sujeta al control de instancias judiciales posteriores.
Obwohl die Rechtslehre für die Steuerbehörde bindend sei, unterliege sie der Kontrolle nachfolgender Gerichtsinstanzen.
El TEAC también reconoce haberse apartado de su doctrina anterior.
Auch das TEAC bestätigte eine Abweichung von seiner früheren Rechtslehre .
Sin embargo, dada la controversia en torno a la interpretación del artículo 12, apartado 5, del TRLIS y habida cuenta de las dos Decisiones adoptadas por la Comisión Europea, el TEAC se vio obligado a reconsiderar su anterior doctrina .
Die Kontroverse im Zusammenhang mit der Auslegung von Artikel 12 Absatz 5 TRLIS sowie die beiden von der Europäischen Kommission erlassenen Beschlüsse veranlassten das TEAC zur Überprüfung seiner früheren Rechtslehre .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creo que esta es una doctrina política muy bien definida, pero nos llevará décadas alcanzarla.
Dies scheint mir ein äußerst klares politisches Konzept zu sein, dessen Verwirklichung jedoch Jahrzehnte erfordern wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ésta es una doctrina simple, pero a la vez muy clara porque está en línea con la descentralización que consideramos que es la doctrina de la Comisión comúnmente aceptada y compartida.
Das ist ein einfaches, aber klares Konzept, das sich im Einklang mit der Dezentralisierung befindet und das wir als gemeinsam angenommenes und gebilligtes Konzept der Kommission betrachten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Considerando que el próximo proyecto importante de la Unión Europea debería ser la elaboración de una doctrina energética posenergía fósil y posnuclear,
in der Erwägung, dass ein energiepolitisches Konzept für die Zeit nach der Nutzung fossiler Brennstoffe und der Kernenergie das nächste wichtige Projekt der Europäischen Union sein sollte,
¿Cuál es la postura del Consejo frente a la propuesta francesa referente a una nueva doctrina para operaciones marítimas a cargo de Frontex que conferiría a esta Agencia, entre otras competencias, la autorización para detener a inmigrantes ilegales en altamar?
Was hält der Rat vom französischen Vorschlag in Bezug auf ein neues Konzept für Frontex-Einsätze auf See, wonach die Agentur unter anderem befugt ist, illegale Einwanderer auf hoher See aufzugreifen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, recientemente se han publicado informaciones de acuerdo con las cuales en la nueva doctrina de seguridad nacional de Turquía se indica que es necesario obstaculizar los esfuerzos para superar el actual estatuto del Patriarcado y lograr la reapertura de la Escuela de Teología de Halki.
Kürzlich gab es auch Meldungen, wonach das neue Dogma der nationalen Sicherheit in der Türkei lauten wird, dass „den Versuchen entgegen gewirkt werden muss, den gegenwärtigen Status des Patriarchats zu ändern und die Theologische Fakultät in Chalki wieder zu eröffnen”.
Además, determinados medios de comunicación turcos han informado de que, en la nueva doctrina de seguridad nacional de Turquía, se mencionará que han de obstaculizarse los intentos de superar el estatuto del Patriarcado y lograr la reapertura de la Escuela Teológica de Halki.
Auch einige türkische Medien verbreiten Meldungen, wonach das neue Dogma der nationalen Sicherheit in der Türkei lauten wird, dass „den Versuchen entgegengewirkt werden muss, den gegenwärtigen Status des Patriarchats zu ändern und die Theologische Fakultät in Chalki wieder zu eröffnen.“
Si consideramos los 30 años siguientes, durante los cuales la doctrina de la libre economía ha triunfado, el pleno empleo se ha derrumbado y la economía europea se ha estancado y se ha debilitado.
Wenn Sie die folgenden 30 Jahre nehmen, in denen das Dogma der freien Wirtschaft triumphierte, so ist die Vollbeschäftigung zusammengebrochen und war eine Stagnation und Schwächung der europäischen Wirtschaft zu verzeichnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, hace poco se ha publicado que la nueva doctrina de seguridad nacional en Turquía establecerá «la necesidad de oponer resistencia a los esfuerzos por superar el régimen existente del Patriarcado y por reabrir el Colegio Teológico Chalki».
Kürzlich gab es auch Meldungen, wonach das neue Dogma der nationalen Sicherheit in der Türkei lauten wird, dass „den Versuchen entgegengewirkt werden muss, den gegenwärtigen Status des Patriarchats zu ändern und die Theologische Fakultät in Chalki wieder zu eröffnen“.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
doctrina
Sicherheitsdoktrin
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desgraciadamente, este miedo ha sido exacerbado por las recientes declaraciones de las autoridades rusas, que podrían realizar huelgas preventivas en el Cáucaso Meridional bajo la consigna de su doctrina de seguridad.
Diese Befürchtungen werden leider durch die jüngsten Erklärungen der russischen Behörden bestärkt, die im Rahmen ihrer Sicherheitsdoktrin Präventivschläge im Südkaukasus durchführen könnten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En asuntos de defensa y seguridad, la doctrina de los EU ofrece una gran oportunidad para abordar nuestras preocupaciones comunes:
In Verteidigungs- und Sicherheitsfragen stellt die Sicherheitsdoktrin der EU eine großartige Chance dar, um unseren gemeinsamen Sorgen zu begegnen:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La guerra del Afganistán puso de manifiesto la nueva doctrina de los Estados Unidos, capaces y dispuestos a emprender guerras en solitario y a buscar a sus aliados en función de la misión (“la misión determina la coalición”).
Der Krieg in Afghanistan hat die neue Sicherheitsdoktrin der USA deutlich werden lassen, die in der Lage und bereit sind, Kriege allein zu führen und sich ihre Koalitionspartner je nach Art der Mission zu suchen („The mission determines the coalition“).
C. Considerando que el documento de debate sobre una doctrina europea de seguridad presentado por el Alto Representante, Javier Solana, a los Jefes de Estado o de Gobierno en Salónica constituye una buena base para entablar un profundo diálogo entre el Consejo, la Comisión y el Parlamento Europeo sobre la estrategia europea de seguridad,
C. in der Erwägung, dass das vom Hohen Vertreter, Javier Solana, den Staats- und Regierungschefs in Thessaloniki vorgelegte Diskussionspapier für eine europäische Sicherheitsdoktrin eine gute Grundlage für einen vertieften Dialog zwischen Rat, Kommission und Europäischem Parlament über eine europäische Sicherheitsstrategie darstellt,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nos gustaría resaltar el hecho de que, a pesar de todo, se han conseguido algunos avances en relación con la doctrina y, por consiguiente, se ha reconocido su carácter particular.
Wir möchten betonen, dass trotz alledem gewisse Fortschritte in der Konzeption erreicht wurden und dass deshalb ihr besonderer Charakter anerkannt wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Porque si las instituciones comunitarias no tenían, hasta fecha reciente, una doctrina del servicio público, ello era debido a una creencia muy extendida y espontánea de que este ámbito era competencia de los Estados en aras de una sana subsidiaridad.
Bis vor kurzem hatten die Gemeinschaftsinstitutionen nämlich keine Konzeption des öffentlichen Dienstes, weil ganz allgemein und ganz spontan die Auffassung vorherrschte, daß dieser Bereich im Namen einer vernünftigen Subsidiarität in die Zuständigkeit der Staaten gehört.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La doctrina que se ha ido imponiendo progresivamente aboga por la separación entre, por una parte, las dos redes de transporte de energía (electricidad y gas) y, por otra, la multitud de empresas de producción y distribución de energía.
Die Konzeption , die sich nach und nach durchsetzte, besteht in der Trennung zwischen den Stromübertragungs- und Erdgasfernleitungsnetzen und der Vielzahl von Energieerzeugungs- und -verteilungsunternehmen.
A la vista de la reacción que ha provocado su comunicación, ¿tiene intención la Comisión de seguir al pie de la letra la doctrina planteada por su predecesor en la propuesta legislativa pendiente de elaboración, a pesar del rechazo manifestado por ese grupo de países?
Beabsichtigt die Kommission in Anbetracht der Reaktion, die die Mitteilung hervorgerufen hat, die von der vorhergehenden Kommission vorgeschlagene Konzeption in dem Legislativvorschlag, der ausgearbeitet werden soll, trotz der Ablehnung, auf die sie bei der genannten Gruppe von Ländern gestoßen ist, strikt umzusetzen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me referiré, en primer lugar, a la referencia a la recomendación del Consejo de Europa. No es que esté en desacuerdo con ella, pero hay doctrina aceptada del Tribunal de Justicia de que no deben hacerse referencias cruzadas puesto que proceden de dos ordenamientos jurídicos diferentes y, por lo tanto, perderíamos seguridad jurídica.
Ich beziehe mich in erster Linie auf den Verweis und die Empfehlung des Europarates, nicht weil ich damit unzufrieden wäre, sondern weil es ein vom Gerichtshof angenommenes Prinzip gibt, das es untersagt, auf mehrere Verweise einzugehen, da sie aus zwei verschiedenen Rechtsverordnungen stammen, weil so die juristische Sicherheit verlorengehen würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kosovo fue el ensayo para Iraq, a medida que la doctrina de intervención humanitaria se transformó en la doctrina del presidente George W.
Der Kosovo diente als Vorwand für den Irak, da das Prinzip der humanitären Intervention in Präsident George W.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Según la doctrina del doble efecto, dos médicos pueden, para cualquiera que lo vea desde afuera, hacer exactamente lo mismo: es decir, pueden dar a pacientes en condiciones idénticas la misma dosis de morfina, a sabiendas de que esta dosis acortará la vida del paciente.
Laut dem Prinzip der doppelten Wirkung tun können zwei Ärzte nach außen hin absolut dasselbe tun - nämlich Patienten in identischer Lage im Bewusstsein, damit das Leben des Patienten zu verkürzen, dieselbe Dosis Morphium spritzen:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La doctrina del doble efecto, bien entendida, no justifica lo que hicieron los médicos, pero al acostumbrarlos a la práctica de acortar la vida de los pacientes sin obtener consentimiento, parece haber allanado el camino para el homicidio intencional.
Das Prinzip der doppelten Wirkung rechtfertigt, wenn man es ordnungsgemäß versteht, die Handlungen der Ärzte nicht. Doch dass man sie daran gewöhnt hat, das Leben ihrer Patienten ohne deren Einwilligung zu verkürzen, scheint vorsätzlichen Tötungen den Weg bereitet zu haben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una de las cuestiones más importantes que ha salido a la luz en los debates de la Convención ha sido la reiteración de la doctrina de cesión.
Einer der wichtigsten Punkte, der sich aus den Konventsberatungen ergeben hat, war die Wiederholung des Grundsatzes der Einzelermächtigung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Garantiza que se respetará y confiará debidamente en los Estados miembros y sus funciones, sobre todo en el caso de los Estados miembros más pequeños; establece claramente, en la doctrina sobre la atribución de competencias, quién está facultado para hacer qué y dónde están trazadas las líneas de demarcación.
Er stellt sicher, dass den Mitgliedstaaten die notwendige Achtung und das erforderliche Vertrauen entgegengebracht wird, was auch für ihre jeweilige Rolle innerhalb der Union und insbesondere für die kleineren Mitgliedstaaten gilt. Mithilfe des Grundsatzes der Übertragung von Befugnissen wird eindeutig festgelegt, wer für welchen Bereich zuständig ist und wo die Grenzen liegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En la Cumbre Mundial 2005, se apoyó la idea de que los Estados Miembros estuvieran dispuestos a adoptar medidas colectivas, por intermedio del Consejo, en circunstancias limitadas, con la adopción de la doctrina de la responsabilidad de proteger.
Auf dem Weltgipfel 2005 wurde durch die Annahme des Grundsatzes der Schutzverantwortung die Bereitschaft der Mitgliedstaaten gutgeheißen, unter bestimmten begrenzten Umständen durch den Sicherheitsrat kollektive Maßnahmen zu ergreifen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El problema sigue siendo, no obstante, lo que quisiera denominar la tensión entre la doctrina bruselense por un lado y la realidad cotidiana por otro.
Problematisch dabei bleibt jedoch das, was ich als Spannungsfeld zwischen den Brüsseler Lehren einerseits und den täglichen Gegebenheiten andererseits bezeichnen würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y en vano me rinden culto, enseñando como doctrina los mandamientos de hombres.
aber vergeblich dienen sie mir, dieweil sie lehren solche Lehren , die nichts denn Menschengebote sind.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
En Thanh Cong Park, policías de paisano han pedido a practicantes de la doctrina de Falun Gong de mediana edad que se dispersen, con el pretexto de que este movimiento está prohibido en China.
Im Thanh-Cong-Park wurden Männer und Frauen mittleren und höheren Alters, die die Lehren der Bewegung praktizieren, von Polizeibeamten in Zivil aufgefordert, auseinanderzugehen, und zwar unter dem Vorwand, dass Falun Gong in China verboten sei.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Roma, en la sede la Congregación para la doctrina de la fe, 4 de noviembre de 2009, memoria de san Carlos Borromeo.
Rom, am Sitz der Kongregation für die Glaubenslehre am 4. November 2009, dem Gedenktag des heiligen Karl Borromäus.
Sachgebiete:
religion schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
«Guía para comprender los procedimientos fundamentales de la Congregación para la doctrina de la fe (CDF) cuando se trata de las acusaciones de abusos sexuales» [Alemán, Español, Francés, Inglés, Italiano, Portugués]
Verständnishilfe für die grundlegende Vorgangsweise der Kongregation für die Glaubenslehre bei Vorwürfen sexuellen Mißbrauchs [Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch]
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Por encargo de Benedicto XVI, la Congregación para la doctrina de la fe ha redactado una Nota con indicaciones pastorales para el Año de la fe.
Im Auftrag von Benedikt XVI. hat die Kongregation für die Glaubenslehre eine Note mit pastoralen Hinweisen zum Jahr des Glaubens verfasst.
Sachgebiete:
religion soziologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el Oriente Medio y en el Asia central esa política parece haber cobrado a veces un predominio comparable al de la antigua doctrina de la disuasión desplegada contra la Unión Soviética y sus aliados comunistas.
Im Nahen Osten und in Zentralasien scheint diese Strategie eine ebenso übergeordnete Rolle zu spielen, wie die damalige Politik der Abschreckung gegenüber der Sowjetunion und ihrer kommunistischen Verbündeten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Condena la Comisión esta doctrina de los Estados Unidos y la nueva carrera de sistemas de armamento en el espacio por parte de los Estados Unidos, que pone en peligro la paz mundial?
Verurteilt die Kommission diese Politik der USA sowie das neue Wettrüsten im Weltraum durch die USA, das eine riesengroße Gefahr für den Frieden weltweit darstellt?
¿Aplicará esa doctrina la Comisión al decidir la sede de las distintas Agencias europeas?
Wird die Kommission diese Politik auch auf die Standortwahl für die verschiedenen europäischen Agenturen anwenden?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Según ha sido aprobado, el informe Tindemans refleja una doctrina que corresponde, por lo menos parcialmente, a actitudes de la guerra fría.
Der vom Haus angenommene TindemansBericht steht für ein Denkweise , die zumindest teilweise die Geisteshaltung des Kalten Krieges widerspiegelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Dirección General de Competencia no necesitaba este nuevo caso para ilustrar su doctrina .
Die Generaldirektion Wettbewerb hätte diesen neuen Fall nicht gebraucht, um ihre Denkweise zu verdeutlichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tiene que haber progresos sustanciales para respetar la doctrina tradicional de la Unión Europea en el ámbito de la democracia y del respeto a los derechos humanos.
Es muss erhebliche Fortschritte in Bezug auf die Achtung der traditionellen Denkweise der Europäischen Union hinsichtlich Demokratie und Menschenrechte geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se ha hecho algún estudio que ni siquiera se ha leído, y creo que debiéramos establecer como buena práctica política la realización de estudios de impacto; de lo contrario, haremos doctrina .
Es wurde irgendeine Studie erarbeitet, die nicht einmal gelesen wurde, und ich glaube, wir sollten als gute politische Praxis die Durchführung von Verträglichkeitsprüfungen festlegen; andernfalls ist alles, was wir machen, nur Theorie .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Ni aquellas cosas que se evidencian de las sagradas escrituras aparentan ser especialmente contrarias a la doctrina de la movilidad de la Tierra;
…noch scheinen die Dinge, die in den heiligen Schriften angeführt werden, in ausdrücklichem Widerspruch zur Theorie einer beweglichen Erde zu stehen;
Sachgebiete:
astrologie mythologie astronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
EUROPA - Síntesis de la legislación de la UE - La presente Comunicación se propone iniciar el proceso de elaboración de la doctrina de la Comunidad sobre el comercio justo.
ES
EUROPA - Zusammenfassungen der EU-Gesetzgebung - Einleitung des Prozesses der Ausarbeitung des Standpunkts der Gemeinschaft zum fairen Handel.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La presente Comunicación se propone iniciar el proceso de elaboración de la doctrina de la Comunidad sobre el comercio justo.
ES
Einleitung des Prozesses der Ausarbeitung des Standpunkts der Gemeinschaft zum fairen Handel.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No me interesa la doctrina .
Ich habe kein Interesse an Doktrinen .
Tampoco sería admisible que estas prohibiciones se utilizaran para impedir o sancionar las críticas contra dirigentes religiosos o los comentarios sobre la doctrina religiosa o el dogma”.
Es ist zudem nicht zulässig, dass solche Verbote dazu genutzt werden, Kritik an religiösen Führungspersonen oder Stellungnahmen zu religiösen Doktrinen und Glaubensgrundsätzen zu verhindern oder zu bestrafen."
Sachgebiete:
jura media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estas deficiencias han sido denunciadas por la doctrina incluso antes de la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam, denuncia vigorosamente respaldada por el Parlamento Europeo.
Auf diese Schwächen wurde von Experten noch vor dem Inkrafttreten des Vertrags von Amsterdam hingewiesen, ein Hinweis der vom Europäischen Parlament mit Nachdruck aufgegriffen wurde.
Según la doctrina mayoritaria, una organización internacional como la Unión Europea, a diferencia de los Estados, únicamente tiene personalidad jurídica en Derecho internacional (o calidad de sujeto de Derecho internacional público) cuando sus fundadores, que sí son sujetos de Derecho internacional público, se la confieren.
Experten neigen zu der Ansicht, dass eine internationale Organisation wie die Europäische Union – anders als Einzelstaaten – nur Völkerrechtspersönlichkeit besitzt bzw. als Völkerrechtssubjekt anerkannt wird, wenn ihr diese Rechtspersönlichkeit von ihren Gründern, die selbst Völkerrechtssubjekte sind, zuerkannt wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Según la doctrina [124], la organización de un grupo no puede ser nunca, en sí misma, fuente de responsabilidades en cascada.
Nach der Rechtstheorie [124] kann die Organisation einer Gruppe an sich in keinem Fall eine Kaskadenhaftung begründen.
La doctrina y la jurisprudencia deducen del artículo 2 de la Constitución la tutela del derecho a la vida.
Der Schutz des Rechts auf Leben in Rechtsprechung und Rechtstheorie liegt in Artikel 2 der Verfassung begründet.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
doctrina dominante
herrschende Lehre 1
.
.
doctrina jurídica
Rechtslehre 3
.
doctrina predominante
.
.
.
doctrina social
Soziallehre 27
doctrina unánime
.
.
doctrinas políticas
.
doctrina legal
Rechtsprechung 1
doctrina sofística
.
doctrina operacional
.
doctrina operativa
.
doctrina de Rasori
.
.
doctrina macroeconómica de oferta
.
doctrina de Monro-Kellie
.
doctrina social de la Iglesia
.
Sección de Doctrina y Conceptos
.
doctrina dominante
herrschende Lehre
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, señor diputado, en mi primera respuesta ya he dicho con toda claridad que esta cuestión no está prevista en el Tratado y que nunca se ha planteado; también les he expuesto la doctrina dominante .
Herr Präsident, Herr Abgeordneter! Ich habe schon in meiner ersten Antwort ganz klar gesagt, daß diese Frage erstens im Vertrag nicht vorgesehen ist und sich zweitens noch nie gestellt hat; auch die herrschende Lehre habe ich Ihnen vorgetragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
doctrina jurídica
Rechtslehre
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La tensión con la doctrina jurídica islámica, asimismo, hace que los convenios de la ONU muchas veces queden sin efecto.
Das Spannungsverhältnis zur islamischen Rechtslehre führt auch dazu, dass UN-Konventionen oft ohne Auswirkungen versanden.
La doctrina jurídica francesa considera que las personas de derecho público gozan, en virtud del Derecho francés, de una garantía en última instancia del Estado.
Die französische Rechtslehre ist der Ansicht, dass die öffentlich-rechtlichen Körperschaften im französischen Recht sehr wohl von einer Garantie des Staates in letzter Instanz profitieren.
Además, por decirlo con delicadeza, los eruditos en materia jurídica se han mostrado sumamente indecisos para incorporar las sentencias del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas a la doctrina jurídica y a la jurisprudencia.
Übrigens sind die Urteile des Europäischen Gerichtshofs -um es ganz vorsichtig zu umschreiben - in der Rechtslehre und der Rechtswissenschaft mit größter Zurückhaltung aufgenommen worden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
doctrina social
Soziallehre
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los principios de la doctrina social cristiana (sobre todo la personalidad, la solidaridad y la subsidiariedad) pueden ser traducidos como base del orden
DE
Die Prinzipien der Christlichen Soziallehre (insbesondere Personalität, Solidarität und Subsidiarität) können zeitgemäß übersetzt Grundlage moderner
DE
Sachgebiete:
verlag philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, estimadas y estimados colegas, si recuerdo bien justicia social es el concepto central de la doctrina social cristiana.
Herr Präsident, liebe KollegInnen! Soziale Gerechtigkeit ist, wenn ich mich recht entsinne, der Zentralbegriff der christlichen Soziallehre .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
«Si la doctrina social católica quiere aportar eficientemente a moldear el ordenamiento global, requiere de su difusión en todo el mundo.
DE
“Wenn die Katholische Soziallehre zur Gestaltung der globalen Ordnung wirksam beitragen soll, muss sie weltweite Verbreitung finden.
DE
Sachgebiete:
kunst philosophie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, un principio simple y fundamental de cualquier doctrina social es que cada persona que trabaja tiene derecho a una remuneración justa.
Immerhin gehört es in jeder Soziallehre zu den schlichten, elementaren Grundsätzen, daß jeder arbeitende Mensch Anspruch auf gerechte Bezahlung hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Otro tema que causó una intensa discusión fue la forma de motivar a los jóvenes para interesarse aún más por la doctrina social cristiana.
DE
Ein weiteres Thema rief eine intensive Diskussion hervor: Wie sollte man die jungen Menschen motivieren, sich mehr mit der Christlichen Soziallehre zu befassen?
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La solución no es una economía de libre mercado sino una economía social de mercado en armonía con la doctrina social de varias religiones.
Die Lösung besteht nicht in einer freien Marktwirtschaft, sondern in einer sozialen Marktwirtschaft im Einklang mit der Soziallehre der verschiedenen Glaubensgemeinschaften.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Metodológicamente se optó durante es seminario por la formación de grupos de trabajo con el objetivo de desarrollar estrategias para optimizar la divulgación de la doctrina social cristiana.
DE
In methodischer Hinsicht gestaltete man das Seminar mit der Bildung von Arbeitsgruppen. Diese sollten Strategien zur Optimierung der Weiterverbreitung der Christlichen Soziallehre entwickeln.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Señor Comisario, una exigencia central de la doctrina social cristiana y del programa de principios del PPE es la cooperación y ésta incluye la colaboración y la participación en la toma de decisiones, así como la información y consulta de los trabajadores.
Herr Kommissar! Eine zentrale Forderung der christlichen Soziallehre und des Grundsatzprogramms der EVP heißt Partnerschaft; dazu gehören Mitwirkung und Mitbestimmung ebenso wie Information und Konsultation der Arbeitnehmer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nos sostenemos en la fe en Jesucristo, en la doctrina social católica y en el ejemplo de nuestro fundador Adolfo Kolping.
Wir werden getragen von dem Glauben an Jesus Christus, der katholischen Soziallehre und dem Beispiel unseres Gründers Adolph Kolping.
Sachgebiete:
religion schule media
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, en la discusión de este concepto de subsidiariedad me parece adecuado resaltar que precisamente este concepto procede de la doctrina social cristiana y que, por esta razón, debería aplicarse también bajo este aspecto y no debería ser infracalificado, como sucede con tanta frecuencia, como ayuda para autoayudarse.
Mir erscheint es aber doch in der Diskussion über diesen Begriff Subsidiarität angebracht, zu betonen, daß eben dieser Begriff aus der christlichen Soziallehre stammt und deshalb auch unter diesem Aspekt angewandt und nicht wie so oft als Hilfe zur Selbsthilfe abqualifiziert werden sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
doctrina legal
Rechtsprechung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estoy a favor de revisar la deficiente situación actual en materia de atención de la salud, marcada por la división entre la doctrina legal y los sistemas nacionales.
Ich bin dafür, die gegenwärtige wenig zufriedenstellende Situation der Gesundheitsversorgung neu zu gestalten, die durch eine Spaltung zwischen der Rechtsprechung und den nationalen Systemen gekennzeichnet ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit doctrina
112 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
3°) Hacia una doctrina internacional.
3. Auf dem Weg zu einer internationalen Regelung
Sección 4.2 de la doctrina oficia…
Abschnitt 4.2 der offiziellen Anwerbungsdoktri…
El futuro de la doctrina social cristiana
DE
Zukunft der Christlichen Soziallehre:
DE
Sachgebiete:
verlag philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Nos impusieron la doctrina soviética, día y noche.
Sie haben uns tagsüber und nachts sowjetisches Gedankengut eingetrichtert.
Asunto: Nueva doctrina espacial de los Estados Unidos
Betrifft: Neue Weltraumpolitik der USA
Esta es la interpretación aceptada por la doctrina más influyente.
Diese Auslegung wurde im Übrigen auch in der rechtswissenschaftlichen Literatur berücksichtigt.
Pero mi gobierno rechaza firmemente sus doctrinas y sus métodos.
Meine Regierung lehnt ihre Grundsätze und Methoden ab.
Hay un grupo radical francés que enseña esa doctrina .
Es gibt eine radikale französische Gruppe.
Congregación para la doctrina de la fe, Persona humana.
(Glaubenskongregation, Die menschliche Person.
Sachgebiete:
religion philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Compendio de la Doctrina Social de la Iglesia
ES
Katechismus der Katholischen Kirche:
ES
Sachgebiete:
religion universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Aseguró que " la doctrina del ataque preventivo ha demostrado ser totalmente inútil ".
Das Leiden des irakischen Volkes dürfe nicht verlängert werden.
Muchos musulmanes no consideran que la Comunidad Ahmadía sea islámica, debido a sus divergentes doctrinas.
Die Ahmadiyya-Bewegung wird aufgrund ihrer abweichenden Lehrmeinungen von vielen Muslimen als nicht islamisch abgelehnt.
Y repitió que " estamos en desacuerdo con la doctrina de la guerra preventiva ".
"Die Kommission trägt dazu bei, dass die sozialen Probleme schlimmer werden."
Asunto: "Estrategia de seguridad nacional" y "doctrina de defensa" de los EE.UU.
Betrifft: "Nationale Sicherheitsstrategie" und "Verteidigungsdoktrin" der USA
Los Estados miembros necesitan igualmente un cuerpo común de doctrina sobre el uso de las armas.
Ebenso benötigen die Mitgliedstaaten eine gemeinsame Militärdoktrin für den Waffeneinsatz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero si la Sra. Comisaria quiere dar doctrina o buenas intencione…
Aber wenn die Frau Kommissarin eine Meinung darlegen oder eine Absichtserklärung abgeben möcht…
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La doctrina del pesimismo africano no para de extenderse, mientras que algunos países asiáticos han progresado.
Mehr und mehr spricht man von einem Afro-Pessimismus, während etliche asiatische Länder Fortschritte machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por consiguiente, esa doctrina debería ser criticada y rechazada expresamente por el Parlamento Europeo.
Deshalb muss das Europäische Parlament sie ausdrücklich verurteilen und ablehnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este sentido, insisto para que la Comisión cambie su doctrina .
In diesem Punkt bestehe ich darauf, dass die Kommission ihre Vorgehensweise ändert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esa doctrina ya ha hecho mucho daño en la historia del Europa Sudoriental.
Diese Geisteshaltung hat in der Geschichte von Südosteuropa schon großen Schaden angerichtet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo que se preparó ha fracasado, lo que acontece carece de doctrina .
Was vorbereitet wurde, bleibt erfolglos, was geschieht, folgt keinem Leitgedanken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta defensa está precisamente consagrada en la doctrina de los derechos humanos.
Diese Verteidigung ist uns ausdrücklich durch die Menschenrechtsdoktrin auferlegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El proteccionismo para Europa, que es el mayor exportador del mundo, sería una doctrina contraproducente.
Für Europa als wichtigsten Exporteur der Welt wäre Protektionismus ein aussichtsloses Unterfangen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La doctrina de las agencias de calificación no basta para probar la existencia de tal efecto
Die Dokumente der Ratingagenturen seien nicht ausreichend, um Auswirkungen irgendeiner Art aufzuzeigen
Fue durante esta reunión que las Doctrinas Cristianas políticamente motivadas fueron establecidas y donde empezó
Es geschah während dieses Treffens, dass die politisch motivierten christlichen Doktrien eingerichtet wurden und so begann eine
porque le Tenían miedo, pues todo el pueblo estaba maravillado de su doctrina .
und sie trachteten, wie sie ihn umbrächten. Sie fürchteten sich aber vor ihm;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
está en el corazón de la doctrina prevaleciente que guía la política exterior rusa.
Sie steht im Mittelpunkt des aktuellen Leitsatzes der russischen Außenpolitik.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Reformar la doctrina de no interferencia es un paso necesario en esa dirección.
Eine Reform der Nichteinmischungsdoktrin ist ein notwendiger Schritt in diese Richtung.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mi doctrina es pura, y yo soy limpio ante tus ojos.
Meine Rede ist rein, und lauter bin ich vor deinen Augen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pakistán, sin embargo, no se suscribe a tal doctrina no usar primero.
Pakistan dagegen hat sich nicht verpflichtet, nicht zuerst zuzuschlagen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Si escarbásemos lo suficiente, habría una base científica para cada doctrina .
Wer tief gräbt, findet meistens eine objektive Basis für Religionsdoktrinen.
Declaración de Zadar, Comentario de la declaración, Congregación para la doctrina de la fe
Erklärung von Zadar, Kommentar der Erklärung, Glaubenskongregation Vatikan
Sachgebiete:
religion geografie literatur
Korpustyp:
Webseite
Implementación de un curso de Doctrina Social de la Iglesia en Universidades Católicas de América Latina
DE
Umsetzung eines Grundkurses der Christlichen Soziallehre an den katholischen Universitäten Lateinamerikas
DE
Sachgebiete:
soziologie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Doctrina Social de la Iglesia en América Latina y los desafíos para su divulgación
DE
Die Christliche Soziallehre in Lateinamerika und Herausforderungen für ihre Verbreitung
DE
Sachgebiete:
soziologie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El curso de Doctrina Social es un instrumento importante para ello.
DE
Der Grundkurs der Christlichen Soziallehre bildet einen wichtigen Beitrag zur Wertediskussion und Sensibilisierung der Eliten in Lateinamerika.
DE
Sachgebiete:
soziologie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Seminario de la red latinoamericana de Doctrina Social de la Iglesia REDLAPSI
DE
Seminar des lateinamerikanischen Netzwerkes der Christlichen Soziallehre REDLAPSI
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El trabajo de Kolping International se basa en la doctrina social católica.
Die Arbeit von Kolping International basiert auf der katholischen Soziallehre. c.
Sachgebiete:
religion schule media
Korpustyp:
Webseite
‘Comprar barato, vender caro’ es una doctrina de inversión universalmente aceptada y comprendida.
„Billig kaufen – teuer verkaufen” ist eine allgemein akzeptierte und verstandene Anlegerweisheit.
Sachgebiete:
ressorts boerse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Es una doctrina alimentaria con claras prescripciones de alimentos que deben cumplir los musulmanes.
NL
Halal umfasst klare Speisevorschriften, die von Muslims einzuhalten sind.
NL
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
"la Conferencia confirma que Falun Gong no corresponde a la doctrina básica del Budismo."
„Die Konferenz bestätigt, dass Falun Gong der Grunddoktrin des Buddhismus widerspricht."
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Doctrinas heréticas de Falun Gong Falun Gong es una organización política anti-China
Grundfragen über Falun Gong Religiöse Frage oder nicht Irrlehre Politische Anti-China-Organisation
Sachgebiete:
tourismus militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Doctrinas heréticas de Falun Gong Falun Gong es una organización política anti-China
Die Tatsache von Falun Gong (Falun Dafa) | Das Interview von LU Jianquans Fall der vorsätzlichen Tötung
Sachgebiete:
politik media jagd
Korpustyp:
Webseite
Estas diferencias enriquecieron por un lado la discusión pero también demostró que no existe un consenso entre las instituciones relacionadas con la difusión de la doctrina social cristiana sobre la forma de transmitir las enseñanzas de la doctrina .
DE
Diese Unterschiede bereicherten einerseits die Diskussion, zeigten andererseits aber auch, dass es keinen Konsens zwischen den Institutionen, die mit der Christlichen Soziallehre verbunden sind, hinsichtlich der Form, wie die Lehrinhalte vermittelt werden sollten, gibt.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Como es bien sabido, el TJE ya se ha pronunciado al respecto (doctrina Meroni, asunto 98/80, Romano).
Dies besagt bekanntlich auch das Urteil des EuGH (Rechtssache Meroni, 98/80, Romano).
Los buenos oficios de la presidencia europea han logrado el establecimiento de una doctrina de defensa europea ", señaló como éxito.
Hintergrund: Durch die Richtlinie sollen europäisch harmonisierte Regeln zur Umwelthaftung eingeführt werden, die auf dem Verursacherprinzip beruhen.
En Pakistán, incluso se han fundado partidos que desarrollan la lucha contra estas doctrinas según sus propios idearios.
In Pakistan wurden sogar bereits Parteien gegründet, welche aus ihrer Sichtweise den Kampf gegen diese Lehrmeinungen führen.
¿Cree el Consejo que puede intentar elaborar una doctrina común sobre este particular sobre posibles futuros casos?
Glaubt der Rat, dass er den Versuch unternehmen könnte, ein gemeinsames Grundprinzip für eventuelle künftige Fälle zu erarbeiten?
Por tanto, debemos plantearnos la necesidad de reformular la doctrina energética de la Unión Europea incorporando otras fuentes de energía.
Wir müssen uns darum mit der Frage einer Neufassung der EU-Energiedoktrin durch Ergänzung um andere Energiequellen befassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hasta la fecha, la administración vietnamita plantea una doctrina de cara a sus ciudadanos plagada de imágenes antirreligiosas.
Bis heute betreibt die vietnamesische Regierung eine Indoktrination ihrer Bürger mit durch und durch antireligiöser Propaganda.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No estamos a favor de impuestos a favor de los propios impuestos; no tenemos ninguna doctrina sobre los impuestos.
Wir befürworten keine Steuern um der Steuern willen; wir vertreten keine Steuerdoktrin.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Afirmó que dicha ley no va únicamente contra la doctrina de la iglesia, sino que viola también la Constitución húngara.
Er stellte fest, dass dieses Gesetz nicht nur den Kirchendoktrinen zuwiderläuft, sondern auch gegen die ungarische Verfassung verstößt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si seguimos esta doctrina al establecer el mercado único europeo, protegeremos nuestras libras.... ¿o debo decir que protegeremos nuestros euros?
Das muß anders werden, wenn wir den einheitlichen Markt schaffen, und dann wird der Rubel rollen - oder sollte ich besser Euro sagen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, estimadas y estimados colegas, si recuerdo bien justicia social es el concepto central de la doctrina social cristiana.
Herr Präsident, liebe KollegInnen! Soziale Gerechtigkeit ist, wenn ich mich recht entsinne, der Zentralbegriff der christlichen Soziallehre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este aspecto, este proteccionismo también es doctrina de supervivencia desde el punto de vista de la seguridad social.
Daher ist auch dieser Protektionismus eine Überlebenslehre unter dem Aspekt der sozialen Sicherheit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Argumentos de las autoridades francesas extraídos de la doctrina de las agencias en materia de calificación de las entidades postales
Vorbringen der französischen Behörden im Zusammenhang mit den Unterlagen der Agenturen über das Rating der Postunternehmen
Por ejemplo, una doctrina cardenal de la fé Cristiana es la muerte y la resurrección de Cristo.
Ein Haupt-Glaubenssatz des christlichen Glaubens ist Tod und Wiederauferstehung von Christus.
Pide a todas las partes que reexaminen su doctrina militar para renunciar a la opción del ataque preventivo;
fordert alle Parteien auf, ihre Militärdoktrin zu überarbeiten und auf einen möglichen Erstschlag zu verzichten;
Sobre sus bases se crean nuevas doctrinas de fe, como la del monismo fundada por Ernst Haeckel.
DE
Auf ihrer Basis entstehen neue Glaubenslehren wie der von Ernst Haeckel begründete Monismus.
DE
Sachgebiete:
religion philosophie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Conforme a la doctrina Moroni, una institución no puede delegar unas competencias que no posea ella misma.
Nach dem Urteil Meroni kann ein Organ keine Befugnisse delegieren, die es nicht selbst besitzt.
Conforme a la doctrina Moroni, una institución no puede delegar unas competencias que no posea ella misma.
Laut der Entscheidung im Fall Meroni darf ein Organ Befugnisse, über die es selbst nicht verfügt, nicht übertragen.
Todo esto puede ir en contra de la doctrina convencional, pero, ¿ quién pensaba que la URSS se desintegraría?
Das alles läuft möglicherweise althergebrachten Überzeugungen zuwider, aber wer hätte gedacht, dass die UdSSR eines Tages zerfallen würde?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Existen tres desafíos con respecto a la divulgación de la Doctrina Social de la Iglesia en América Latina.
DE
Im Wesentlichen bestehen drei Herausforderungen im Bezug auf die Verbreitung der Christlichen Soziallehre in Lateinamerika.
DE
Sachgebiete:
soziologie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
A raíz de la falta de conocimiento de la Doctrina Social, el interés de los jóvenes académicos es mínimo.
DE
Auf Grund der mangelnden Kenntnis der Christlichen Soziallehre ist auch das Interesse der jungen Akademiker an der Thematik stark begrenzt.
DE
Sachgebiete:
soziologie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Una propuesta de un curso de Doctrina Social de la Iglesia en Universidades Católicas de América Latina
DE
Grundkurs der Christlichen Soziallehre an katholischen Universitäten in Lateinamerika
DE
Sachgebiete:
soziologie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Futuros capacitadores y docentes de la Doctrina Social de la Iglesia en el seminario de SOPLA en Santiago de Chile.
DE
Zukünftige Ausbilder und Dozenten der Christlichen Soziallehre auf dem KAS Seminar in Santiago de Chile
DE
Sachgebiete:
soziologie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La Doctrina Social de la Iglesia y la Indispensable Necesidad de Transformación de la Sociedad en América Latina
DE
Die christliche Soziallehre und die Notwendigkeit einer Veränderung der Gesellschaft Lateinamerikas
DE
Sachgebiete:
politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Es cofundador de la Doctrina Social Católica que forma hasta hoy la base de trabajo de KOLPING INTERNACIONAL.
Er ist Mitbegründer der katholischen Soziallehre, die bis heute die Basis für die Arbeit von KOLPING INTERNATIONAL bildet.
Sachgebiete:
verlag soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Como hemos visto, pues, el objetivo más importante del diálogo interreligioso requiere una exposición clara de nuestras respectivas doctrinas religiosas.
Wir sehen also, daß das höhere Ziel des interreligiösen Dialogs eine klare Darlegung unserer jeweiligen religiösen Glaubenssätze verlangt.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Calvino también trata en este libro la doctrina de la doble predestinación. (volver a la presentación de los cuatro li)
In diesem Buch behandelt Calvin auch die doppelte Prädestination. (zurück zur Vorstellung der vier Bände)
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
La doctrina de la predestinación adquiere un lugar destacado en la ortodoxia reformada, es decir, en la teología postcalvinista.
Die Prädestinationslehre nimmt in der reformierten Orthodoxie, d.h. in der sich entwickelnden nachcalvinischen Theologie, einen zentralen Platz ein.
Sachgebiete:
religion philosophie militaer
Korpustyp:
Webseite
En el rubro "Fe" habrá ante todo contenidos de Servicios Divinos, enunciados doctrinarios y formas de transmitir la doctrina .
In der Rubrik "Glaube" stehen Inhalte von Gottesdiensten, Lehraussagen und Formen der Lehrvermittlung im Vordergrund.
Sachgebiete:
verlag soziologie media
Korpustyp:
Webseite
"Li Hongzhi y su doctrina herética disminuye, blasfema y humilla no sólamente a Budismo, sino también a otras religiones."
Li Hongzhi und seine Falungong-Sekte hat sowohl den Buddhismus als auch andere Religionen herabgesetzt, diese demütigt und über sie gelästert.
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
"El Fa en la doctrina budista no puede incluir todo de Fofa, sólo representa muy poco de él." (Zhuan Falun)
„Das Dharma des Buddhismus kann nicht das Ganze des Fo Fa (Buddha-Dharma) umfassen, es ist nur ein kleiner Teil des Fo Fa." ( Zhuan Falun )
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
El Departamento de educación irlandés ha denegado el reconocimiento a la escuela, que se fundamenta en la doctrina educativa de Steiner y es multidenominacional.
Dieser Schule, die auf dem Bildungsethos von Steiner basiert und multikonfessionellen Charakter trägt, ist die Anerkennung durch das irische Bildungsministerium verweigert worden.
Francis WURTZ (IUE-IVN, F), en nombre de su grupo, recordó su petición reiterada de una posición europea sobre la doctrina preventiva de EEUU.
Johannes VOGGENHUBER (GRÜNE/EFA, A) stellte die griechische Ratspräsidentschaft als eine in Bezug auf die Konventsarbeit erfolgreiche Präsidentschaft dar.
Algunos Estados poseedores de armas nucleares han adoptado una doctrina de disuasión nuclear que prevé «ataques preventivos» contra Estados no poseedores de armamento nuclear
Einige Kernwaffenstaaten hängen einer nuklearen Abschreckungsdoktrin an, die einen Erstschlag gegen Staaten vorsieht, die keine Nuklearwaffen besitzen.
Cambiemos entonces nuestra doctrina de defensa, porque Europa también estará afectada y recordemos lo caro que costó a Europa el pecado de la ingenuidad en el pasado.
Wir sollten dann eine andere Verteidigungsstrategie parat haben, denn dies wird auch Auswirkungen auf die Sicherheit Europas haben. Und wir sollten uns daran erinnern, wie teuer Europa die Sünde der Naivität einst zu stehen kam.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La agricultura representa una actividad económica sometida a condiciones especiales que no hacen recomendable un dogmatismo en las doctrinas económicas o en las filosofías de mercado.
Landwirtschaft ist ein Gewerbe, das unter besonderen Bedingungen arbeitet, unter denen eine dogmatische Wirtschaftstheorie und Marktphilosophie fehl am Platze sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Según la doctrina que usted ha expresado, este acto sería nulo y contrario a la sentencia de 1988 que usted ha citado.
Nach der von Ihnen dargelegten These wäre dieser Rechtsakt null und nichtig und stünde im Gegensatz zu dem von Ihnen zitierten Urteil von 1988.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, la gratuidad se presenta en contradicción con esta política económica actual de alternativa única que constituye la doctrina neoliberal que estamos practicando.
Sie steht jedoch im Widerspruch zur Wirtschaftspolitik einer einzigen Alternative bzw. der bei uns gängigen neoliberalistischen Wirtschaftslehre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Éstos son los principales aspectos de la doctrina que ha llevado a la Comisión a presentar sus propuestas, que recomiendo al Parlamento.
Das sind die wesentlichen Punkte im Vorschlag der Kommission, den ich dem Haus empfehle.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La doctrina de los servicios interiores de seguridad indica que cualquier población no tarda más de tres días en rebelarse cuando se agotan los alimentos.
Es ist bei internen Sicherheitsdiensten bekannt, dass jede beliebige Gesellschaft nur drei Tage von Aufständen und zivilen Unruhen entfernt ist, wenn die Nahrungsmittel ausgehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Recuerdo a los señores y señoras diputados que este turno es para hacer preguntas complementarias, no para explicar doctrina a la Comisión.
Ich erinnere die Damen und Herren Abgeordneten daran, daß diese Fragestunde dazu dient, Zusatzfragen zu stellen, und nicht, der Kommission Prinzipien zu erläutern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, un principio simple y fundamental de cualquier doctrina social es que cada persona que trabaja tiene derecho a una remuneración justa.
Immerhin gehört es in jeder Soziallehre zu den schlichten, elementaren Grundsätzen, daß jeder arbeitende Mensch Anspruch auf gerechte Bezahlung hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, a diferencia de la opinión expresada por nuestra compañera polaca, no hay en Europa dos doctrinas jurídicas por las que el fin justifique los medios.
Herr Präsident! Anders als ein polnischer Kollege hier meinte, gibt es keine zwei Rechtsauffassungen in Europa über die Frage, ob der Zweck die Mittel heiligt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Cuántos de ustedes, de aquellos de ustedes que ahora planifican una industria armamentística, un rearme y una doctrina militar comunes, pueden decir lo mismo?
Wie viele von Ihnen können das gleiche sagen, von Ihnen, die Sie jetzt eine gemeinsame Rüstungsindustrie, Bewaffnung und Militärdoktrin planen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La solución no es una economía de libre mercado sino una economía social de mercado en armonía con la doctrina social de varias religiones.
Die Lösung besteht nicht in einer freien Marktwirtschaft, sondern in einer sozialen Marktwirtschaft im Einklang mit der Soziallehre der verschiedenen Glaubensgemeinschaften.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No se ha tenido en cuenta una realidad esencial de la doctrina constitucional y administrativa: Hay que diferenciar entre responsabilidades de Gobierno y responsabilidades de la Administración.
Eine wesentliche Tatsache der Verfassungs- und Verwaltungslehre wurde nicht beachtet: Es muß differenziert werden zwischen Regierungsverantwortung und Amtshaftung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como ponente, opino que éste es el buen enfoque y no tengo nada que decir en contra de la doctrina de la Comisión sobre el particular.
Als Berichterstatterin denke ich, das ist das richtige Herangehen, und ich habe in dieser Frage keinerlei Einwände gegen die Ideologie der Kommision.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En lugar de crear y mantener centros de excelencia académica de gran calidad, los estamos destruyendo debido a la falta de recursos y a doctrinas clasistas descabelladas.
Anstatt Zentren akademischer Spitzenleistungen aufzubauen und zu erhalten, richten wir sie mit Sparmaßnahmen und einer verfehlten Klassenpolitik zugrunde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy a favor de revisar la deficiente situación actual en materia de atención de la salud, marcada por la división entre la doctrina legal y los sistemas nacionales.
Ich bin dafür, die gegenwärtige wenig zufriedenstellende Situation der Gesundheitsversorgung neu zu gestalten, die durch eine Spaltung zwischen der Rechtsprechung und den nationalen Systemen gekennzeichnet ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Contribuirá al desarrollo de un cuerpo de doctrina y conceptos que se nutrirá de la experiencia adquirida en operaciones y ejercicios civiles y militares.
Er wirkt mit an der Entwicklung von Grundsätzen/Konzepten durch die Auswertung zivil-militärischer Operationen und Übungen.
Contribuirá al desarrollo de un cuerpo de doctrina/conceptos que se nutrirá de la experiencia adquirida en operaciones y ejercicios civiles/militares.
Sie wirkt mit an der Entwicklung von Grundsätzen/Konzepten und der Auswertung zivil-militärischer Operationen und Übungen.
El trastorno mental provocado por mi experiencia en las guerras atómicas me indujo a hacerme fiel seguidor de la doctrina de Goldstein.
Mein durch die Erfahrungen der atomaren Kriege gestörter Geisteszustand machte mich zum willigen Opfer von Goldsteins Einfluss.
La gesta de Israel en Gaza fue una victoria pírrica, y el país hoy está comprometido a cambiar su doctrina de guerra de defensa ofensiva.
Israels Angriff auf Gaza war ein Pyrrhussieg, und das Land wird nun seine Kriegsdoktrin der Offensivverteidigung ändern müssen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Israel tendrá que adaptar su doctrina de guerra al campo de batalla moderno y a las sensibilidades de la comunidad internacional.
Israel wird seine Kriegsdoktrin an das moderne Schlachtfeld und die Befindlichkeiten der internationalen Gemeinschaft anpassen müssen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ahora se trataba de ganar para la causa de la reforma eclesiástica al soberano Federico el Sabio, quien aún permanecía firme en la doctrina católica.
DE
Es galt, nun auch den alternden Landesherrn Friedrich den Weisen, der noch fest im katholischen Glauben stand, für die Sache der kirchlichen Reformation zu gewinnen.
DE
Sachgebiete:
religion literatur soziologie
Korpustyp:
Webseite
Tampoco existen diferencias claramente identificables de doctrina que deberían traducirse en una expectativa razonable de un mejor desempeño económico con un partido que con otro.
Es gibt auch keine eindeutig erkennbaren Unterschiede im Programm, die sich in eine sinnvolle Erwartung eines besseren ökonomischen Abschneidens unter der einen oder der anderen Partei übersetzen ließen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Así que, hermanos, estad firmes y retened las doctrinas en que habéis sido enseñados, sea por palabra o por carta nuestra.
So stehet nun, liebe Brüder, und haltet an den Satzungen, in denen ihr gelehrt seid, es sei durch unser Wort oder Brief.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Esta crisis no es un desastre natural sino consecuencia de la elección de una falsa doctrina de reformas que está llevando al país a la degradación.
Diese Krise ist keine Naturkatastrophe, sondern eine, die durch die Wahl einer falschen, das Land in den Ruin führenden Reformdoktrin herbeigeführt wurde.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
