Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los servidores de nombre traducen las direcciones IP complejas en dominios y extensiones inteligibles.
Nameserver übersetzen die komplexe IP-Adresse in die leicht zu merkende Domain und die Domainendung.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Lista de dominios de « área extensa » (fuera del enlace local) que se deberían explorar.
Liste der„ wide-area“ (nicht link-local) Domains , die durchsucht werden sollen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No tienes que saberlo. Ya hemos reservado el nombre del dominio ,
Wir besitzen bereits den Namen der Domain "The Treadwell Report".
Muy bien, has conseguido tu propio dominio ahora?
Alright, haben Sie bekommen Ihre eigene Domain jetzt?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Francia no permite registrar un dominio .fr si no se posee un domicilio francés.
Die Franzosen erlauben nur dann eine Registrierung einer Domain mit der Erweiterung ‚.fr‘, wenn man eine französische Anschrift hat.
Dominios Conectar dominio externo ¿Puedo usar un dominio con terminación .ca en Wix?
Domains Domains von Wix Wie kann ich meine Domain von meiner Website bei Wix trennen?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Pulse en este botón para modificar manualmente la política para la máquina o el dominio seleccionado en la lista.
Klicken Sie auf diesen Knopf, um die Regelung für den Server oder die Domain zu ändern, die im Listenfeld ausgewählt wurden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Haz clic aquí para información general sobre la conexión de un dominio a Wix.
Klicken Sie hier, um allgemeine Informationen über das Verbinden einer Domain zu erhalten.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Pulse en este botón para modificar manualmente la política para la máquina o el dominio seleccionado en la lista.
Klicken Sie auf diesen Knopf, um die Regelung für den Server oder die Domain zu löschen, die im Listenfeld ausgewählt wurden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Will anuncio se mostrará con el acceso de mi dominio ?
Hat eine Domain von cy)dots.com™ irgendwelche Nachteile?
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Haga clic en Validar para asegurarse de que el dominio se ha configurado correctamente.
Klicken Sie auf Überprüfen, um sicherzustellen, dass Ihre Domäne ordnungsgemäß konfiguriert ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En Bélgica, los ferrocarriles son un dominio socialista y no están bien gestionados.
In Belgien gehört die Bahn zu der Domäne der Sozialisten und wird schlecht verwaltet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Camulus ha ofrecido amablemente la mitad de su dominio , Australi…...a la nación libre de los Jaffa.
Camulus hat der freien Jaffa-Nation freundlicherweise die Hälfte seiner Domäne , Australien, angeboten.
McAfee explora continuamente Internet y comprueba los dominios en busca de un amplio conjunto de amenazas de seguridad.
McAfee testet Domänen im gesamten Internet kontinuierlich auf zahlreiche Sicherheitsbedrohungen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
En consecuencia, actualmente es posible crear dominios de segundo nivel para todas las lenguas utilizadas en los 25 Estados miembros de la UE.
Daher besteht nun die Möglichkeit, Domänen zweiter Stufe für alle Sprachen zu schaffen, die in den 25 Mitgliedstaaten der EU gesprochen werden.
Soy un Amo del Universo. Y debo reclamar mi dominio .
Ich bin Herr des Universums und muss Anspruch auf meine Domäne erheben.
Solo verifican la persona responsable del dominio y, por este motivo, muchos los consideran menos seguros.
Sie verifizieren nur die für die Domäne verantwortliche Person und werden von daher vielfach als weniger sicher angesehen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
Introduzca aquí el nombre de su grupo de trabajo o dominio .
Tragen Sie hier den Namen der Arbeitsgruppe/Domäne ein.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ya no es del dominio exclusivo de la Iglesia.
Sie ist nicht länger die Domäne der Kirche.
Nog tengo uno adres de rebote para varios dominios .
Nog ich habe einen Schlag adres für mehrere Domänen .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Bendito sea Aquél en Cuya mano está el dominio !
Segensreich ist Der, in Dessen Hand die Herrschaft ist;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Porque un niño nos es nacido, un hijo nos es dado, y el dominio Estará sobre su hombro.
Denn uns ist ein Kind geboren, ein Sohn ist uns gegeben, und die Herrschaft ist auf seiner Schulter;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Joffrey y la Reina regente deben renunciar al reclamo de los dominios del Norte.
Joffrey und die Königin Regentin müssen jegliche Ansprüche auf Herrschaft über den Norden abtreten.
El lugar conocía muchos dominios , de los griegos y los romanos, sobre byzantinos a los aragoneses.
DE
Der Ort kannte viele Herrschaften , von den Griechen und Römern, über die Byzantiner zu den Aragonern.
DE
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
En el corto a mediano plazo, el dominio chino en Xinjiang y Tíbet parece seguro:
Kurz- und mittelfristig scheint die chinesische Herrschaft in Xinjiang und Tibet gesichert:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Él ha resucitado, y pronto todos estarán bajo su dominio .
Er hat sich erhoben und wird bald jeden seiner Herrschaft unterwerfen.
Los árabes cogen el dominio sobre Mallorca.
DE
Die Araber übernehmen die Herrschaft über Mallorca.
DE
Sachgebiete:
religion politik archäologie
Korpustyp:
Webseite
De hecho, bajo el dominio japonés, Taiwán era más moderno que otras partes de China.
Tatsächlich war Taiwan unter japanischer Herrschaft moderner als andere Teile Chinas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¡Vuestro dominio sobre el valle comienza ahora!
Eure Herrschaft über das Grüne Tal beginnt jetzt!
es el poder divino de dar la vida eterna, de librar del mal, de vencer el dominio de la muerte.
Sie ist die göttliche Macht, ewiges Leben zu schenken, vom Bösen zu befreien, die Herrschaft des Todes zu besiegen.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gracias al dominio de tantos idiomas Lorenzo pudo realizar un intenso apostolado entre diversas clases de personas.
Dank der Beherrschung so vieler Sprachen konnte Laurentius ein intensives Apostolat bei verschiedenen Kategorien von Personen durchführen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
A menudo, Winston Churchill atribuía su éxito a su buen dominio del idioma inglés.
Winston Churchill führte seinen Erfolg häufig auf seine meisterhafte Beherrschung des englischen Satzbaus zurück.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En 1970, Grant estuvo encantado de saber que la academia quería premiarl…por lo que llamaban "su dominio del arte de la interpretación en el cine.
1970 beschloss die Academy, ihn für seine "einzigartige Beherrschung der Kunst des Schauspielens" auszuzeichnen.
Su programación es particularmente sencilla; pero su utilización requiere un buen dominio lógico del encadenamiento de los bucles.
Ihre Programmierung ist besonders einfach, ihre Benutzung verlangt aber eine gute, logische Beherrschung der Verkettung von Schleifen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Con la interdependencia de otros campos de las sociedades europeas la comunicación y el dominio de lenguas extranjeras van adquiriendo mayor importancia.
Mit der Verflechtung weiter Bereiche der europäischen Gesellschaften wird der Kommunikation und damit der Beherrschung von Fremdsprachen eine immer größere Bedeutung zukommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El objetivo subyacente es evitar que en el mercado haya un dominio de los programas importados, en particular los americanos.
ES
Ziel ist es , die Beherrschung des europäischen Markts durch vor allem amerikanische Importprogramme zu verhindern.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Tradicionalmente, los académicos musulmanes alcanzaban estatus mediante el dominio del conocimiento socialmente útil, que era la ley islámica.
Traditionellerweise bezogen muslimische Gelehrte ihr Ansehen aus der Beherrschung soziologisch wertvollen Wissens, nämlich des islamischen Rechts.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
TELL ME MORE es un método completo que permite desarrollar todas las competencias necesarias para el dominio de un idioma extranjero:
ES
TELL ME MORE® ist eine vollständige Lernmethodik, die alle notwendigen Sprachkompetenzen zur Beherrschung einer Fremdsprache trainiert.
ES
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Corrobora la necesidad de garantizar a Europa un acceso independiente al espacio mediante el dominio y desarrollo de la tecnología apropiada;
betont erneut die Notwendigkeit, den autonomen Zugang Europas zum Weltraum durch die Beherrschung und Entwicklung der entsprechenden Technologien zu gewährleisten;
El dominio del compás es fundamental para la práctica del flamenco.
Die Beherrschung des Compás (Rhythmus) ist grundlegend für die Praxis des Flamenco.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
InnovationNetwork trabaja en temas sobre tres dominios :
ES
InnovationNetwork arbeitet an Themen in drei Bereichen :
ES
Sachgebiete:
geografie unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Los conocimientos -protegidos o de dominio público- son cada vez más accesibles para todo el mundo.
Wissen - sei es geschützt oder im öffentlichen Bereich - wird zunehmend immer weiteren Kreisen zugänglich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Éste es el dominio de la Muerte.
Das fällt in den Bereich der Todesbeauftragten.
Busca el dominio que quieres en la lista de dominios de STRATO, totalmente gratis y sin compromiso.
ES
Im privaten Bereich mag das ja noch angehen, dass Ihre Internetadresse name.webhoster-name.de und ihre Mail-Adresse name@freemail-provider.de heißen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En relación con un dominio determinado, cada valor viene definido por:
Jeder Wert eines bestimmten Bereichs wird durch Folgendes bestimmt:
Intentar mantener esa distinció…entre el dominio de Dios y el nuestro.
Zu versuchen, diesen Unterschied zu bewahren…den zwischen Gottes Bereich und unserem.
Con el fin de conectar tu propio dominio se necesita poseer un dominio y upgrade a Premium.
Um Ihre Verbindungsmethode zu ändern, müssen Sie zunächst Ihre Domain aus dem Bereich Meine Domains entfernen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La mayoría de estos incrementos corresponden a los dominios en los que se han hallado más irregularidades.
Die meisten dieser Erhöhungen betreffen die Bereiche , in denen es das höchste Niveau an Unregelmäßigkeiten gibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Su trabajo está orientado sobre cuatro dominios esenciales:
EUR
Im Zentrum der Arbeit der IFRC stehen vier Bereiche :
EUR
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Categorización de las EnvironmentalMonitoringFacilities utilizada generalmente por el dominio y en contextos nacionales.
Kategorisierung von allgemein verwendeten EnvironmentalMonitoringFacilities nach Bereichen und nationalen Gegebenheiten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se valorará toda experiencia previa en traducción de textos jurídicos y el dominio de lenguas adicionales.
ES
Berufserfahrung im Hinblick auf die Übersetzung von Rechtstexten und Kenntnisse weiterer Sprachen sind von Vorteil.
ES
Sachgebiete:
verwaltung universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Uno de los requisitos para hacer prácticas en Eurocontrol es poseer un buen dominio del inglés, la lengua internacional de la aviación.
Wer bei Eurocontrol eine Ausbildung antreten möchte, muss gute Kenntnisse in der englischen Sprache, der internationalen Sprache des Flugverkehrs, besitzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo tengo una filosofía rara de que tus calificacione…...deben reflejar tu dominio de la materi…...no tu habilidad para negociar, que es tremenda.
Ich habe diese komische Auffassung, dass deine Note…deine Kenntnis des Stoffes reflektieren sollten un…nicht dein Verhandlungsgeschick, das übrigens erstaunlich ist.
Está además, entre los tres primeros países del mundo en cuanto a dominio del inglés.
Bei Kenntnissen der englischen Sprache rangiert das Land weltweit unter den Top drei:
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Los accidentes acaecidos recientemente ponen de manifiesto que un dominio insuficiente del idioma oficial de la aviación, el inglés, puede tener consecuencias trágicas.
Die jüngsten Unfälle zeigen, dass sich mangelnde Kenntnisse der Verkehrssprache Englisch in der Luftfahrt dramatisch auswirken können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por esto, en ConVista, una gestión de proyectos eficaz es sinónimo de experiencia, dominio de los métodos necesarios y uso de procedimientos estándar.
Erfahrung, dezidierte Kenntnisse der erforderlichen Methoden sowie standardisiertes Vorgehen sind die Merkmale, die bei ConVista für erfolgreiches Projektmanagement stehen.
Sachgebiete:
controlling marketing ressorts
Korpustyp:
Webseite
Todos estamos intereados en averiguar cómo los sistemas educativos logran el dominio de dos idiomas modernos además de la lengua materna.
Wir alle wüssten gern, wie es Bildungssystemen gelingt, neben der Muttersprache Kenntnisse in zwei modernen Fremdsprachen zu vermitteln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esperamos un buen dominio de materias básicas como alemán, matemáticas e inglés.
Wir erwarten von unseren Auszubildenden gute Kenntnisse in grundlegenden Disziplinen wie Deutsch, Mathematik und Englisch.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
A menos que se puedan reducir por otros medios los riesgos de seguridad asociados, los pilotos deberán demostrar un buen dominio del inglés, que debe incluir:
Sofern das entsprechende Sicherheitsrisiko nicht durch andere Mittel gemindert werden kann, muss ein Luftfahrzeugführer Kenntnisse der englischen Sprache in folgendem Umfang nachweisen:
un dominio perfecto de una lengua europea y un buen dominio de dos lenguas adicionales como mínimo,
ES
perfekte Beherrschung einer europäischen Sprache und gründliche Kenntnisse in mindestens 2 weiteren Sprachen
ES
Sachgebiete:
verwaltung universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Conservatorio de los ocres y pigmentos aplicados está íntegramente dedicado al dominio del color.
Das Konservatorium für Ocker und Pigmente widmet sich völlig dem Gebiet der Farbe.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por consiguiente, hay mucho en juego aquí en este dominio , y eso es importante.
Das ist der Grund, warum auf diesem Gebiet so viel auf dem Spiel steht - das ist von entscheidender Bedeutung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se le mantuvo confinado, enjaulado en los dominios del clan.
Er wurde stattdessen auf dem Gebiet des Klans eingesperrt.
El signo GS disfruta el reconocimiento más alto en el dominio de seguridad de aparatos y el existe ya desde hace más de 20 años.
Höchste Anerkennung auf dem Gebiet der Geräte-Sicherheit genießt das GS-Zeichen, das es seit über 20 Jahren gibt.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
La evaluación de la conformidad deberá llevarse a cabo con el máximo grado de integridad profesional y con la competencia técnica necesaria en el dominio de la metrología.
Die Konformitätsbewertung muss mit höchster beruflicher Zuverlässigkeit und größter erforderlicher Sachkenntnis auf dem Gebiet des Messwesens durchgeführt werden.
Pero continúan luchando entre ellos para controlar sus propios dominios .
Sie bekämpfen sich aber immer noch, wenn es um ihre eigenen Gebiete geht.
El valle bajo del Duero, en las cercanías de Oporto, es el dominio del célebre "vinho verde" o vino verde.
ES
Der Unterlauf des Douro in der Nachbarschaft von Porto ist das Gebiet des berühmten "vinho verde", des Weißweins.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Las tareas de evaluación de la conformidad deberán llevarse a cabo con el máximo grado de integridad profesional y con la competencia técnica necesaria en el dominio de la metrología.
Die Aufgaben der Konformitätsbewertung müssen mit höchster beruflicher Zuverlässigkeit und größter erforderlicher Sachkenntnis auf dem Gebiet des Messwesens durchgeführt werden.
Seguirá vengándose del que entre a sus dominio .
Und er sucht immer noch Rache, wenn jemand sein Gebiet betritt.
¿Eres experto en un dominio en particular?
Bist du auf einem bestimmten Gebiet Experte?
Sachgebiete:
handel media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todos quieren tener el castillo más grande y el dominio del imperio.
DE
Jeder möchte das größte Schloss und Herrschaftsgebiet haben.
DE
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Un mapa recientemente descubierto que confeccionó en Versalles muestra reinos , no dominios británicos o franceses.
Eine kürzlich entdeckte Karte, die er in Versailles skizziert hatte, zeigt arabische Königreiche, keine britischen und französischen Herrschaftsgebiete .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Le dice que permanezca en su dominio para vigilarlo.
Ihr sollt in Eurem Herrschaftsgebiet bleiben und es bewachen.
Testigos del paso del tiempo y de los muchos peregrinos que sobre ellos caminaron, quedan los puentes sobre los ríos Lambre y Baxoi, construidos por Fernán Pérez de Andrade en el s.XIV, formando parte de los siete puentes que daban paso a sus dominios .
ES
Als Zeugen im Laufe der Zeit von der vielen Pilger,die auf sie getreten sind, bleiben die Brücken über die Flüsse Lambre und Baxoi von Fernán Pérez de Andrade in dem vierzehnten Jahrhundert gebaut. Diese sind zwei der ehemaligen sieben Brücke zu seinem Herrschaftsgebiet .
ES
Sachgebiete:
geografie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Algunos de los antiguos dominios , como Australia, Nueva Zelanda y Canadá, se complacen en tener a la Reina como su Jefa de Estado.
Einige dieser Herrschaftsgebiete , darunter Australien, Neuseeland und Kanada, haben die Königin als Staatsoberhaupt.
La Luna es una parte insignificante de mis dominios . Hay mucho más.
Der Mond ist ein unbedeutender Teil meines großen Herrschaftsgebiets .
Los Estados miembros son miembros de la Commonwealth y -si bien no quiero irritar a mis compañeros españoles- Gibraltar, a mi entender, todavía es técnicamente parte de los dominios de la Corona británica.
Unter den Mitgliedstaaten sind Commonwealth-Mitglieder, und Gibraltar ist, soweit ich weiß - obgleich ich meine spanischen Kollegen nicht irritieren möchte -, genau genommen weiterhin Teil der Herrschaftsgebiete Ihrer Majestät.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Representan a las familias más ilustres de nuestros dominios .
Sie repräsentieren gefeierte Häuser unserer wichtigsten Herrschaftsgebiete .
Los expulsaré a todos de nuestro dominio .
Ich werde ihn aus unserem Herrschaftsgebiet vertreiben.
Quedas desterrado inmediatamente del reino de Roha…...y todos sus dominios so pena de muerte.
Ihr seid ab sofort verbannt aus dem Königreich Rohan und all seinen Herrschaftsgebieten . Kehrt Ihr wieder, droht Euch der Tod.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si se compara el tiempo de conferencias con el tiempo necesario para un dominio perfecto de una lengua, responde el esfuerzo al paso de todos los años de estudio universitarios.
ES
Wenn man die Zeit der Vorlesungen mit der Zeit für die perfekte Bewältigung der Sprache vergleichen, entspricht dies der Anstrengung ausgegeben zum absolvieren eines Hochschulstudiums.
ES
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, precisamente en una época en que la formación en cuestiones religiosas adquiere cada vez más importancia y resulta indispensable el fortalecimiento moral de los alumnos para el dominio de las tareas futuras y del entorno multinacional, debe garantizarse una educación religiosa en las Escuelas Europeas.
Doch gerade in Zeiten, in denen Bildung in religiösen Fragen immer wichtiger wird und eine moralische Festigung der Schüler zur Bewältigung der späteren Aufgaben und des multinationalen Umfelds unerlässlich ist, muss eine religiöse Erziehung innerhalb der Europa-Schulen gewährleistet sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La nueva iniciativa permitirá a cualquiera de los 450 millones de ciudadanos residentes en la Unión Europea contar con una página web y una dirección de correo electrónico con dominio ".eu".
Im Rahmen der neuen Initiative kann jeder der 450 Millionen EU-Bürger eine eigene .eu-Website und E-Mail-Adresse erhalten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los accidentes acaecidos recientemente ponen de manifiesto que un dominio insuficiente del idioma oficial de la aviación, el inglés, puede tener consecuencias trágicas.
Die jüngsten Unfälle zeigen, dass sich mangelnde Kenntnisse der Verkehrssprache Englisch in der Luftfahrt dramatisch auswirken können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Uno de los requisitos para hacer prácticas en Eurocontrol es poseer un buen dominio del inglés, la lengua internacional de la aviación.
Wer bei Eurocontrol eine Ausbildung antreten möchte, muss gute Kenntnisse in der englischen Sprache, der internationalen Sprache des Flugverkehrs, besitzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todos estamos intereados en averiguar cómo los sistemas educativos logran el dominio de dos idiomas modernos además de la lengua materna.
Wir alle wüssten gern, wie es Bildungssystemen gelingt, neben der Muttersprache Kenntnisse in zwei modernen Fremdsprachen zu vermitteln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alienta a los funcionarios de las Naciones Unidas a que sigan utilizando activamente los servicios de capacitación existentes a fin de adquirir un buen dominio de uno o más idiomas oficiales de las Naciones Unidas, o de mejorar su conocimiento de esos idiomas;
6. legt den Bediensteten der Vereinten Nationen nahe, die vorhandenen Schulungseinrichtungen auch weiterhin aktiv zu nutzen, um Kenntnisse in einer oder mehreren Amtssprachen der Vereinten Nationen zu erwerben beziehungsweise zu vertiefen;
Alienta a los funcionarios de las Naciones Unidas a que sigan utilizando activamente los servicios de capacitación existentes a fin de adquirir un buen dominio de uno o más de los idiomas oficiales de las Naciones Unidas, o de mejorar su conocimiento de esos idiomas;
9. legt den Bediensteten der Vereinten Nationen nahe, die vorhandenen Schulungseinrichtungen auch weiterhin aktiv zu nutzen, um Kenntnisse in einer oder mehreren Amtssprachen der Vereinten Nationen zu erwerben beziehungsweise zu vertiefen;
Alienta a los funcionarios de las Naciones Unidas a seguir utilizando activamente los servicios de capacitación existentes a fin de adquirir un buen dominio de uno o más de los idiomas oficiales de las Naciones Unidas, o de mejorar su conocimiento de esos idiomas;
22. legt den Bediensteten der Vereinten Nationen nahe, die vorhandenen Schulungseinrichtungen auch weiterhin aktiv zu nutzen, um Kenntnisse in einer oder mehreren Amtssprachen der Vereinten Nationen zu erwerben beziehungsweise zu vertiefen;
un dominio perfecto de una lengua europea y un buen dominio de dos lenguas adicionales como mínimo,
ES
perfekte Beherrschung einer europäischen Sprache und gründliche Kenntnisse in mindestens 2 weiteren Sprachen
ES
Sachgebiete:
verwaltung universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
un dominio perfecto de una lengua europea y un buen dominio de dos lenguas adicionales como mínimo (una de las cuales ha de ser inglés, francés o alemán),
ES
perfekte Beherrschung einer europäischen Sprache und gründliche Kenntnisse in mindestens 2 weiteren Sprachen (dabei muss eine der Sprachen Englisch, Französisch oder Deutsch sein)
ES
Sachgebiete:
verlag politik universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
un dominio perfecto de una lengua europea y un buen dominio de una segunda lengua (una de las cuales ha de ser inglés, francés o alemán);
ES
perfekte Beherrschung einer europäischen Sprache und gründliche Kenntnisse in einer zweiten Sprache (dabei muss eine der Sprachen Englisch, Französisch oder Deutsch sein).
ES
Sachgebiete:
verlag politik universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Puede participar como tertuliano en nuestra tertulia literaria cualquier persona interesada; para ello es imprescindible tener dominio del español.
ES
Jedermann, der Interesse an unserem literarischen Zirkel hat und über Kenntnisse der spanischen Sprache verfügt, kann als Teilnehmer an unserem Gesprächskreis teilnehmen.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
– Señora Presidenta, en primer lugar doy la bienvenida a la Comisaria, señora Ferrero, que une a su apellido de adopción hispano su dominio del español y su conocimiento de América Latina.
Frau Präsidentin, zunächst möchte ich die Kommissarin, Frau Ferrero, willkommen heißen, die einen spanischen Namen in ihrem Nachnamen führt, das Spanische beherrscht und über Lateinamerika gut unterrichtet ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, en el supuesto de dominio de los empleos por una o unas pocas empresas de un sector en una localidad determinada, existe la oportunidad de diversificar y de dar mayor garantía para la sociedad en su conjunto.
Wenn die Beschäftigung in einem bestimmten Ort durch ein oder einige wenige Unternehmen eines Sektors beherrscht wird, bietet diese Aktion zudem die Möglichkeit zur Diversifizierung und zu einer größeren Garantie für die Gesellschaft insgesamt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y, hasta que estos acuerdos empezaron a gestarse, el dominio de los Estados Unidos en el terreno económico, comercial y de las inversiones era prácticamente absoluto.
Bis zu den ersten Auswirkungen dieser Abkommen waren in Mexiko Wirtschaft, Handel und Investitionen nahezu vollständig von den Vereinigten Staaten beherrscht .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se trata precisamente del tipo de liberación con la que los kurdos han soñado durante todo un siglo: finalmente se encontrarán bajo el dominio del ejército turco.
Von einer derartigen Befreiung träumen die Kurden schon seit 100 Jahren: endlich von der türkischen Armee beherrscht werden!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El caso es que los señores de la guerra siguen ejerciendo su dominio en gran parte de las zonas más remotas, y su compromiso con el desarrollo pacífico y la democracia es prácticamente nulo.
Tatsache ist, dass viele der weiter entfernten Regionen nach wie vor von den 'Warlords' beherrscht werden, die meist kein Interesse an einer friedlichen Entwicklung und an der Demokratie haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay quien ha dicho que nos encontramos bajo la hegemonía o el dominio norteamericano.
Einige haben gesagt, daß wir von den Amerikanern beherrscht und dominiert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las consecuencias también son bien conocidas: el dominio de los mercados por unos pocos, un impacto sobre los sistemas productivos más frágiles y más pretextos para los ataques a los derechos y a las condiciones de vida y de trabajo.
Die Folgen sind ebenfalls wohlbekannt: die Märkte werden von einigen Wenigen beherrscht ; es gibt Auswirkungen auf schwächere Produktionssysteme und zunehmend Vorwände für Angriffe auf Rechte und auf die Arbeits- und Lebensbedingungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una vez más, China ha demostrado su dominio de los principios económicos básicos.
China hat gezeigt, dass es die grundlegenden Prinzipien der Ökonomie beherrscht .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Considerando que la Plataforma de Acción de las Naciones Unidas reunida en Pekín estableció que la violencia contra las mujeres era una manifestación de las relaciones de poder históricamente desiguales entre los hombres y las mujeres, que ha llevado al dominio sobre éstas y a su discriminación y ha impedido el pleno avance de las mujeres,
in der Erwägung, dass es die UN-Aktionsplattform von Peking erklärt hat, dass in der Gewalt gegen Frauen historisch gewachsene ungleiche Machtverhältnisse zwischen Männern und Frauen zum Ausdruck kommen, die dazu geführt haben, dass Frauen von Männern beherrscht und diskriminiert werden, und die eine volle Entfaltung der Frauen verhindern,
Con el pleno dominio de la tecnología de Internet en las vidas de los ciudadanos de los países desarrollados, la cuenta de correo electrónico se ha convertido en algo imprescindible que tiene casi la misma importancia que la firma.
Seitdem das Leben der Bürger in den entwickelten Staaten gänzlich von der Internettechnologie beherrscht wird, sind E-Mail-Adressen unabdingbar geworden und etwa gleichbedeutend mit der Signatur.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este es el nombre del servidor al que está copiando los archivos. Se necesita un nombre de dominio plenamente cualificado o una dirección IP.
Das ist der Name des Servers, auf den die Dateien kopiert werden sollen. Entweder ein voll qualifizierter Domainname oder eine IP-Adresse funktionieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Durante la navegación por la página, nuestro servidor memorizará únicamente su dominio o dirección IP.
Bei Ihrem Besuch auf der Website wird von unseren Webservern lediglich Ihr Domainname oder Ihre IP-Adresse erfasst.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Si tu dominio es www.tudominio.com, puedes crear cuentas de correo tales como ayuda@midominio.com o información@midominio.com.
Wenn beispielsweise Ihre Domainname www.IhreDomain.com ist, können Sie E-Mail-Konten wie support@IhreDomain.com oder Bestellungen@IhreDomain.com erstellen.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Abra el fichero dump de base de datos que ha exportado por medio de cualquier editor de texto (por ejemplo, Notepad) y reemplace el nombre del dominio antiguo con el nombre de su dominio nuevo.
Über einen Text-Editor (z.B. Notepad) öffnen Sie die exportierte Dumpdatei der Datenbank und ersetzen Sie dort überall den alten Domainname durch den neuen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Acceso con el nombre de dominio y contraseña:
ES
Login mit Domainname und Passwort
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
si tu nombre de dominio principal no está conectado a Wix correctamente, la redirección no funcionará.
Wenn dein primärer Domainname nicht korrekt mit Wix verbunden ist, wird die Umleitung nicht funktionieren.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Éste especifica que el nombre de dominio es un alias de otro nombre de dominio canónico.
Er spezifiziert, dass der Domain-Name ein Alias für einen anderen ist, ein kanonischer Domainname .
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El dominio Bardou, auténtica casa de Quercy, situado en el Parque Natural Regional de Causses del Quercy le da la bienvenida en sus 2 habitaciones con entrada independiente y terraza privada.
Der Domainname Bardou, authentische Quercy Haus, im Naturpark der Causses Quercy gelegen empfängt Sie in 2 Schlafzimmer mit separatem Eingang und eigener Terrasse.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si No (BIGhosting le registrará su dominio) Lista de precios Dominio Nombre del dominio
Ja Nein (BIGhosting registriert für Sie die Domain) Preisliste Domainname Domainendung
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzen
Korpustyp:
Webseite
Compruebe si su nombre deseado está libre con nuestro comprobador de dominios Los costes del dominio no están incluídos en el paquete de alojamiento y se suman a los costes de paquete. Usted recibirá una factura para el nombre del dominio y el paquete de alojamiento Cambiar los nombres de servidor en el registrador:
Prüfen Sie ob Ihr Wunschname noch frei ist mit unserem Domainchecker Domainkosten sind nicht im Hostingpaket enthalten und kommen dazu Sie erhalten 1 Rechnung für Domainname und Hostingpaket Namenserver ändern bei der Registrierungsstelle:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tenga en cuenta que el envío de correos directamente a Internet sin tener un nombre de dominio oficial puede hacer que su correo se rechace por las medidas contra el correo basura implementadas en los servidores que lo reciben.
Bedenken Sie, dass Ihre Mails aufgrund von Anti-Spam-Maßnahmen auf empfangenden Servern verworfen (gelöscht) werden könnten, wenn Sie sie direkt über das Internet versenden und keinen offiziellen Domain-Namen haben.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Blizzard Entertainment® no aprueba el uso de los nombres de nuestros productos para nombres de dominio .
Blizzard Entertainment® duldet die Verwendung seiner Produktnamen in Domain-Namen nicht.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Introduce el nombre de tu dominio :
ES
Geben Sie Ihren Domain-Namen ein:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Cada nombre de dominio Daddy Go ® viene con todo lo necesario para establecer su propia presencia en línea, incluyendo álbum de fotos, correo electrónico personalizado, 5-página del sitio web con alojamiento, Blogcast y mucho más!
Jede Go Daddy ® Domain-Namen kommt mit allem, was Sie brauchen, um Ihren eigenen Online-Präsenz zu schaffen, einschließlich Foto-Album, personalisierte E-Mail, 5-seitige Website mit Hosting, Blogcast und vieles mehr!
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Este servicio de registro de dominio nuevo se va a permitir que se registre, la transferencia y gestión de nombres de dominio y su alojamiento, todo ello desde un panel de control.
Diese neue Domainregistrierungsstelle Service wird Ihnen zu erlauben, Register, Übertragung und Verwaltung Ihrer Domain-Namen und Ihr Hosting alle aus einem Bedienpult.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sunrise es un periodo inicial de un mínimo de 30 días, antes de que se ofrezcan los nombres de dominio al público en general.
„Sunrise“ ist eine anfängliche Periode von mindestens 30 Tagen, bevor Domain-Namen der Öffentlichkeit angeboten werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Los titulares de marcas pueden aprovechar el periodo Sunrise para salvaguardar el nombre del dominio que coincida con su marca, antes de que el TLD se abra al público en general.
Markenzeicheninhaber können die Sunrise-Periode nutzen, um den Domain-Namen zu sichern, der ihrem Markenzeichen entspricht, bevor die TLD der Öffentlichkeit zugänglich ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Un nombre de dominio normalmente cuesta unos $70, los dos primeros años.
Domain-Namen kosten normalerweise 70 USD für 2 Jahre.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
(El parking o estacionamiento de dominios sólo, sin "web hosting" u hospedaje de sitio, cuesta 35$ por dos años) Para registrar un dominio , usted necesita rellenar nuestra hoja de pedido.
Falls Sie gleichzeitig unser Webhosting bestellen und eine Domain reservieren, dann profitieren Sie von einem Spezialpreis von nur 14.50 USD für die Domainreservation für ein ganzes Jahr! Um einen Domain-Namen zu registrieren, müssen Sie das Bestell-Formular ausfüllen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Los nombres de dominio son alfanuméricos y puede usar el - (guión).
Domain-Namen sind alphanummerisch und Sie können Bindestriche (dash) "-" enthalten.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Comisión, tras consultar el Registro, adoptará normas de política de interés general relativas a la aplicación y a las funciones del dominio “.eu”, así como los principios de política de interés general en materia de registro.
Die Kommission erlässt nach Konsultierung des Registers allgemeine Regeln für die Durchführung und die Funktionen der TLD „.eu“ und die allgemeinen Grundregeln für die Registrierung.
El dominio ".eu" debe mejorar la interoperabilidad de las redes transeuropeas, de conformidad con los artículos 154 y 155 del Tratado, al garantizar la disponibilidad de servidores de nombres de dominio ".eu" en la Comunidad.
Die TLD ".eu" soll im Einklang mit den Artikeln 154 und 155 des Vertrags die Interoperabilität der transeuropäischen Netze dadurch fördern, dass in der Gemeinschaft ".eu"Namens-Server bereitgestellt werden.
Gracias al dominio ".eu", el mercado interior debe tener mayor presencia en el ámbito del mercado virtual basado en Internet.
Über die TLD ".eu" soll der Binnenmarkt im virtuellen Markt das Internet besser sichtbar machen.
El dominio ".eu" debe aportar un vínculo claramente identificado con la Comunidad, el marco jurídico asociado a ella y el mercado europeo.
Die TLD ".eu" soll eine deutlich erkennbare Verbindung mit der Gemeinschaft, ihrem rechtlichen Rahmen und dem europäischen Markt schaffen.
Como tal, el dominio ".eu" no sólo representará un elemento clave para el comercio electrónico en Europa, sino que también contribuirá al logro de los objetivos del artículo 14 del Tratado.
Damit wird die TLD ".eu" nicht nur zu einem Eckstein des elektronischen Geschäftsverkehrs in Europa, sondern trägt auch zur Erfüllung der Ziele von Artikel 14 des Vertrags bei.
El dominio ".eu" puede acelerar los beneficios de la sociedad de la información en el conjunto de Europa, desempeñar un papel en la integración de los futuros Estados miembros en la Unión Europea y contribuir a luchar contra el riesgo de una fractura digital con los países vecinos.
Die TLD ".eu" kann die Nutzung der Vorteile der Informationsgesellschaft in Europa insgesamt beschleunigen, der Integration künftiger Mitgliedstaaten in die Europäische Union förderlich sein und zur Verhütung der Gefahr einer digitalen Kluft gegenüber Nachbarstaaten beitragen.
Por consiguiente, cabe esperar que el presente Reglamento se haga extensivo al Espacio Económico Europeo y que puedan hacerse modificaciones a los acuerdos que existen entre la Unión Europea y los terceros países europeos, con objeto de adaptar los requisitos del dominio ".eu" para que las entidades de dichos países puedan participar en él.
Es ist daher davon auszugehen, dass diese Verordnung auf den Europäischen Wirtschaftsraum ausgedehnt wird und gegebenenfalls Änderungen an den bestehenden Vereinbarungen zwischen der Europäischen Union und europäischen Drittländern mit dem Ziel angestrebt werden, die Anforderungen der TLD ".eu" so zu gestalten, dass sich Rechtspersönlichkeiten dieser Länder an ihr beteiligen können.
La aplicación del dominio ".eu" puede tener en cuenta las mejores prácticas al respecto y podría apoyarse, en su caso, en directrices voluntarias o códigos de conducta.
Bei der Verwaltung der TLD ".eu" könnten einschlägige bewährte Praktiken berücksichtigt und gegebenenfalls auf freiwilliger Basis Leitlinien oder Verhaltensregeln aufgestellt werden.
La creación del dominio ".eu" debe contribuir a promover la imagen de la Unión Europea en las redes de información mundiales y aportar un valor añadido al sistema de nombres de dominio de Internet en relación con los ccTLD nacionales.
Die Schaffung der TLD ".eu" sollte zur Förderung der Präsenz der Europäischen Union in den globalen Netzen beitragen und zusätzlich zu den einzelstaatlichen ccTLDs eine Bereicherung des Systems der Internet-Domänen erbringen.
El objetivo del presente Reglamento es establecer las condiciones de aplicación del dominio ".eu", prever la designación de un Registro y establecer el marco de actuación general en el cual funcionará el Registro.
Das Ziel dieser Verordnung ist es, die Bedingungen für die Einführung der TLD ".eu" festzulegen, ein Register zu benennen und die allgemeinen Regeln aufzustellen, nach denen das Register arbeiten soll.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para determinar el servidor SMTP para un nombre de dominio determinado, se utiliza el registro MX (Mail eXchange — intercambio de correo) DNS (Domain Name Systems — sistemas de nombres de dominio).
Zur Bestimmung des SMTP-Servers für einen bestimmten Domänennamen wird der MX-(Mail eXchange)-DNS-(Domain Name Systems)-Record verwendet.
Cuando se calcula el nombre de la pantalla para los clientes & XDMCP; el resolutor de nombres habitualmente creará un nombre de servidor completo para el terminal. Como esto puede ser en ocasiones confuso, & kdm; eliminará la parte del dominio del nombre del servidor local cuando esta opción está activada.
Beim Zusammenstellen des Anzeigenamens für & XDMCP;-Clients wird durch die Namensauflösung typischerweise ein voll qualifizierter Rechnername für das Terminal erzeugt. Weil dies manchmal verwirrend sein kann, entfernt & kdm; den Domänennamen vom FQHN, sofern er der Domäne des lokalen Rechners entspricht und diese Option aktiviert ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si introduce un dominio aqui, este dominio se usará mientras esté conectado. Cuando la conexión se cierre el dominio original se restaurará. Si deja en blanco este campo, no se harán cambios en el dominio.
Wenn Sie hier einen Domänennamen eintragen, wird er für Ihren Rechner benutzt, während Sie verbunden sind. Sobald die Verbindung getrennt ist, wird der ursprüngliche Domänenname Ihres Rechners wiederhergestellt. Wenn Sie das Feld leer lassen, wird der Domänenname nicht geändert.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
la protección de la integridad de una Internet mundial y la libertad de comunicación evitando eventuales medidas regionales, como la revocación de las direcciones IP o los nombres de dominio en terceros países;
weltweiter Schutz der Integrität des Internet und der Kommunikationsfreiheit, indem von regional wirksamen Maßnahmen, wie dem Entzug von IP-Adressen oder Domänennamen in Drittländern, abgesehen wird;
Apoya la continuación del proceso iniciado recientemente por la ICANN para asignar nombres de dominio en alfabetos diferentes del alfabeto latino;
unterstützt die Fortsetzung des unlängst von der ICANN eingeleiteten Prozesses, Domänennamen in anderen Alphabeten als dem lateinischen zuzuweisen;
v) la protección de la integridad de una Internet mundial y la libertad de comunicación evitando eventuales medidas regionales, como la revocación de las direcciones IP o los nombres de dominio en terceros países;
(v) weltweiter Schutz der Integrität des Internet und der Kommunikationsfreiheit, indem von regional wirksamen Maßnahmen, wie dem Entzug von IP-Adressen oder Domänennamen in Drittländern, abgesehen wird;
registrará los nombres de dominio en el dominio ".eu" a través de cualquier registrador ".eu" acreditado cuando lo solicite:
trägt über eine zugelassene Registrierstelle für die TLD ".eu" Domänennamen innerhalb der TLD ".eu" ein, die beantragt wurden von
Hace tiempo, la empresa londinense McMahon Associates solicitó el nombre de dominio mcmahon.eu.
Vor einiger Zeit beantragte ein Londoner Unternehmen „McMahon Associates“ den Domänennamen „mcmahon.eu.“.
El artículo 18, letra v) de dicho informe pide a la Comisión que garantice «la protección de la integridad de una Internet mundial y la libertad de comunicación evitando eventuales medidas regionales, como la revocación de la direcciones IP o los nombres de dominio de terceros países».
In Artikel 17 Absatz v) des Berichts wird die Kommission aufgefordert, für den „weltweiten Schutz der Integrität des Internet und der Kommunikationsfreiheit“ zu sorgen, „indem von regional wirksamen Maßnahmen, wie dem Entzug von IP-Adressen oder Domänennamen in Drittländern, abgesehen wird“.
El nuevo dominio de nivel superior .name permite registrar nombres de dominio de personas.
Die neue Internet-Domäne oberster Stufe .name ermöglicht die Registrierung der Namen von natürlichen Personen als Domänennamen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Muchas gracias señor Zaleski, le felicito por su perfecto dominio del castellano.
Vielen Dank, Herr Zaleski, und ich gratuliere Ihnen, dass Sie die spanische Sprache so perfekt beherrschen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta situación se produce en un entorno en que las grandes cadenas de distribución cuentan con posición de dominio en importantes mercados donde existe gran asimetría entre su tamaño, el inferior de los fabricantes y la fragmentación de los productores.
Zu dieser Lage trägt ein Umfeld bei, in dem die großen Vertriebsketten die wichtigen Märkte beherrschen , auf denen es eine beträchtliche Asymmetrie zwischen ihrer Größe, den untergeordneten Betrieben und der Zersplitterung der Erzeuger gibt.
F. Considerando que la política de liberalización, de privatización y de libre comercio ha provocado el abandono de la tierra por los pequeños y medianos agricultores, la concentración de la tierra y el dominio de la producción por las grandes empresas agroalimentarias,
F. in der Erwägung, dass die Politik der Liberalisierung, der Privatisierung und des Freihandels dazu geführt hat, dass kleine und mittlere Landwirte ihre Flächen aufgegeben und Nahrungsmittelkonzerne diese Flächen an sich gezogen haben und nun die Produktion beherrschen ,
Os dieron forma humana para que el dominio de los mares fuera del Hombre, n…...mío.
Sie machten dich zum Menschen, damit sie die Meere beherrschen und nich…Ich.
hacia la sociedad del conocimiento» recomienda un dominio efectivo de tres lenguas de la Unión Europea.
ES
Auf dem Weg zur kognitiven Gesellschaft" trat dafür ein, dass jeder europäische Bürger drei Sprachen der Union effektiv beherrschen soll.
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
en las oposiciones para traductores e intérpretes, poseer un dominio perfecto de una de las lenguas oficiales de la UE y un conocimiento profundo de otras dos de esas lenguas, de las cuales al menos una debe ser alemán, francés o inglés.
ES
für Auswahlverfahren für Linguisten müssen Sie eine der EU-Amtssprachen perfekt beherrschen und über gründliche Kenntnisse in einer zweiten und dritten Amtssprache verfügen – mindestens eine davon muss Deutsch, Englisch oder Französisch sein.
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet personalwesen
Korpustyp:
EU Webseite
el Tratado de Amsterdam (1999) reconoció su papel a la hora de atender a las necesidades democráticas, sociales y culturales que no satisface el mercado e impedir el dominio de uno o varios grandes operadores sobre todo el sector.
ES
Im Vertrag von Amsterdam aus dem Jahr 1999 wird dessen Rolle im Hinblick auf die vom Markt nicht gedeckten demokratischen, sozialen und kulturellen Bedürfnisse anerkannt, die auch verhindert, dass einzelne große Akteure die audiovisuellen Medien beherrschen .
ES
Sachgebiete:
radio handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Algunos intérpretes tienen un excelente dominio de otra lengua además de la materna y pueden interpretar hacia ella a partir de uno o varios idiomas.
ES
Manche Dolmetscher beherrschen neben ihrer Muttersprache noch eine weitere Sprache hervorragend und sind in der Lage, aus einer oder mehreren ihrer anderen Sprachen auch in diese Sprache zu arbeiten.
ES
Sachgebiete:
verlag radio technik
Korpustyp:
EU Webseite
Los practicantes cuentan con estudios universitarios y el dominio tanto del español, inglés, alemán como lengua materna y otros idiomas.
DE
Die Praktikanten sollten ein Hochschulstudium vorweisen können, sowie Muttersprachler der spanischen, englischen oder deutschen Sprache sein und weitere Sprachen beherrschen .
DE
Sachgebiete:
verlag marketing universitaet
Korpustyp:
Webseite
Los practicantes cuentan con estudios universitarios y el dominio tanto del español, inglés, alemán como lengua materna y otros idiomas.
DE
Die Praktikanten sollten ein Hochschulstudium vorweisen können, sowie Muttersprachler der spanischen, englische oder deutschen Sprache sein und weitere Sprachen beherrschen .
DE
Sachgebiete:
verlag unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
.al es el dominio (ccTLD) oficial de los países de Albania.
AT
.al ist die offizielle Länder-Domain (ccTLD) von Albanien.
AT
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
.cc es el dominio (ccTLD) oficial de los países de Islas Cocos.
ES
.cc ist die offizielle Länder-Domain (ccTLD) von Kokosinseln.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
.by es el dominio (ccTLD) oficial de los países de Bielorrusia.
AT
.by ist die offizielle Länder-Domain (ccTLD) von Weißrussland.
AT
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
.cu es el dominio (ccTLD) oficial de los países de Cuba.
DE
.cu ist die offizielle Länder-Domain (ccTLD) von Kuba.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
.gy es el dominio (ccTLD) oficial de los países de Guyana.
ES
.gy ist die offizielle Länder-Domain (ccTLD) von Guyana.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
.bz es el dominio (ccTLD) oficial de los países de Belice.
DE
.bz ist die offizielle Länder-Domain (ccTLD) von Belize.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
.at es el dominio (ccTLD) oficial de los países de Austria.
DE
.at ist die offizielle Länder-Domain (ccTLD) von Österreich.
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
.ki es el dominio (ccTLD) oficial de los países de Kiribati.
ES
.ki ist die offizielle Länder-Domain (ccTLD) von Kiribati.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
.ec es el dominio (ccTLD) oficial de los países de Ecuador.
DE
.ec ist die offizielle Länder-Domain (ccTLD) von Ecuador.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
.fi es el dominio (ccTLD) oficial de los países de Finlandia.
AT
.fi ist die offizielle Länder-Domain (ccTLD) von Finnland.
AT
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sobre esta base, parece ser un indicador de la autosuficiencia de los diputados de este Parlamento que se recabe información que no es de dominio público.
Ausgehend davon stellt es eine gewisse Anmaßung dar, dass die Abgeordneten dieses Parlaments Informationen verlangen, die öffentlich nicht zugänglich sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Muchos de los detalles se intercambian entre la Comisión y el Estado miembro, pero se teme que si fueran del dominio público se utilizarían o se haría un uso indebido de modo que perjudicarían todo el procedimiento.
Die Kommission und der jeweilige Mitgliedstaat tauschen zahlreiche Details aus, aber es ist zu befürchten, dass diese Details, wenn sie öffentlich zugänglich wären, in einer Weise genutzt oder missbraucht werden könnten, die das gesamte Verfahren unterminieren würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por esa razón se ha resuelto que la lista de reclamaciones sea de dominio público.
Aus diesem Grund wurde beschlossen, daß das Register der Beschwerden der Öffentlichkeit zugänglich sein soll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La reclamación, el primer dictamen del órgano institucional y la decisión con la que finalmente se dé por clausurada dicha reclamación, serán también de dominio público.
Auch die Beschwerde, die erste Stellungnahme der Institution sowie die abschließende Entscheidung über die Beschwerde werden öffentlich zugänglich sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
2) que los protocolos de los encuentros del Consejo de Gobierno del BCE deben ser de dominio público.
2) Die Protokolle der Sitzungen des EZB-Rates müssen öffentlich zugänglich sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto reviste también suma importancia en lo referente al Consejo. Que esas sesiones y esas votaciones sean de una vez del dominio público.
Zunächst einmal ist dies mehr Transparenz der Europäischen Union; eine solche Transparenz ist auch innerhalb des Rates äußerst wichtig; Dokumente sowie Abstimmungen müssen endlich öffentlich zugänglich sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos encontrar la manera de cooperar de forma eficaz, y es importante saber qué información se incluye, teniendo en cuenta lo que aquí se ha dicho sobre lo que puede ser de dominio público y lo que no.
Wie wir effizient zusammenarbeiten können und welche Informationen mit eingeschlossen werden, natürlich unter Berücksichtigung dessen, was wir der Öffentlichkeit zugänglich machen können und was nicht, so wie besprochen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En consecuencia, las conclusiones tuvieron que basarse en gran medida en la información presentada en la solicitud de reconsideración y en información de dominio público.
Daher beruhte die Untersuchung weitgehend auf Informationen, die mit dem Überprüfungsantrag eingereicht wurden oder öffentlich zugänglich waren.
Además de estos envíos, PCC presentó numerosos datos relacionados con el asunto, principalmente diversos artículos de prensa y otra información, en su mayoría de dominio público.
Abgesehen von diesem Vorbringen übermittelte PCC zahlreiche Informationen im Zusammenhang mit der Sache, darunter im Wesentlichen verschiedene Zeitungsartikel und andere Informationen, die meisten davon öffentlich zugänglich .
El fabricante del vehículo podrá imponer un acuerdo vinculante a los fabricantes de componentes o unidades técnicas independientes para proteger la confidencialidad de cualquier información que no sea de dominio público, incluida la relacionada con los derechos de propiedad intelectual o industrial.
Der Fahrzeughersteller kann Hersteller von Bauteilen oder selbstständigen technischen Einheiten vertraglich zur Geheimhaltung von Informationen verpflichten, die nicht öffentlich zugänglich sind, einschließlich der Informationen, die Rechte des geistigen Eigentums betreffen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me refiero a los nombres de dominio , al icono y a la influencia estadounidense sobre estos aspectos.
Ich denke beispielsweise an Domainnamen , Icon und den amerikanischen Einfluss auf diesem Gebiet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Control de acceso basado en direcciones IP, direcciones de red, máscaras de red y nombres de máquinas y de dominio .
Zugriffskontrolle auf der Basis von IP -Adressen, Netzadressen, Netzmasken, Hostnamen und Domainnamen ,
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El bloqueo en cuestión sería a nivel de «dominio», con lo que los nombres de dominio (como por ejemplo, www.yahoo.com) se verían bloqueados a raíz de una única página que contuviera una única imagen ilegal.
Die Sperre setzt auf der „Domain“-Ebene an, so dass beispielsweise Domainnamen (wie www.yahoo.com) wegen einer einzigen Seite mit einem verbotenen Bild gesperrt werden könnten.
Sin embargo, puedes agregar el dominio "traducido" a Wix en lugar del nombre de dominio original.
Sie können aber anstatt der ursprünglichen Domain den "übersetzten" Domainnamen mit Wix verknüpfen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
3. Desde esa pestaña, al lado de el dominio relevante, debajo de Opciones de Correo, haz clic en Administrar.
3. Klicken Sie im Tab Postfächer neben dem relevanten Domainnamen unter Postfachoptionen auf Verwalten.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Empresas generalmente compran los servicios de alojamiento de correo para crear direcciones de correo personalizados con su propio nombre de dominio , por ejemplo:
Unternehmen kaufen für gewöhnlich E-Mail-Hosting-Dienste um anpassbare E-Mail-Adressen für deren Domainnamen zu erstellen.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Un subdominio es un segundo sitio web con contenido unico pero dentro del mismo dominio .
Eine Subdomain ist eine zweite Website mit einzigartigem Inhalt aber mit dem gleichen Domainnamen .
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puedo eliminar o reemplazar un dominio en mi cuenta Wix?
Wie lösche oder ersetze ich einen Domainnamen in meinem Konto bei Wix?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Si has adquirido tu dominio en otro registrador, podrás transferir tu dominio a Wix o conectar tu dominio a los servidores de nombre de Wix.
Wenn Sie Ihren Domainnamen von einem anderen Anbieter erworben haben, können Sie Ihre Domain entweder zu Wix transferieren, oder Ihre Domain mit den Nameservern von Wix verbinden.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puedo comprar un dominio de Wix?
Wie kaufe ich bei Wix einen Domainnamen ?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La inquietante tendencia de concentración que se registra entre los medios de comunicación a escala nacional conduce a situaciones de monopolio y al dominio de determinadas emisoras de televisión y de sus productoras.
Die besorgniserregende Tendenz der Konzentration von Medien in den einzelnen Staaten führt zur Bildung von Monopolen und zur Vorherrschaft einiger Fernsender und ihrer Produktionsfirmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El dominio de Gazprom en el sector de la energía ocasionará una nueva subida de precio de la energía en Europa.
Die Vorherrschaft von Gazprom im Energiesektor wird zu einem weiteren Anstieg der Energiepreise in Europa führen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
extiende la aplicación de la norma de la mayoría en la toma de decisiones, lo que reforzará el dominio de las grandes potencias y evitará que Portugal vete decisiones que vayan contra el interés nacional;
die Erweiterung der Anwendung der Mehrheitsregel bei Entscheidungsfindungen, was die Vorherrschaft der Hauptmächte verstärken und Portugal von einem Veto gegen Entscheidungen abhalten wird, was gegen nationale Interessen geht;
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ciertamente, no tomaremos partido en la riña entre los portavoces de tres o cuatro grandes potencias que rivalizan en el dominio de la Unión Europea.
Bei dem Gezänk zwischen den Wortführern von drei oder vier Großmächten um die Vorherrschaft in der Europäischen Union werden wir ganz gewiss nicht Partei ergreifen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Usted habla del dominio del mercado, de posible dominio .
Sie sprechen von Marktbeherrschung, einer potenziellen Vorherrschaft .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al mismo tiempo, continúa el dominio de los monopolios del grupo farmacéutico.
Gleichzeitig bleibt die Vorherrschaft der Pharmamonopolgruppen bestehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si bien el cambio era predecible, ha causado un grave impacto en los mercados, en particular por el dominio de China.
Obwohl diese Veränderung nicht unerwartet kam, sind die Auswirkungen auf die Märkte doch gravierend, insbesondere wegen der Vorherrschaft Chinas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde un punto de vista estratégico, la presencia comercial comunitaria también contrarrestaría la influencia y el dominio de China y de los Estados Unidos.
Aus strategischer Sicht wäre die kommerzielle Präsenz der EU auch ein Gegengewicht zum Einfluss und zur Vorherrschaft Chinas und der Vereinigten Staaten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así cualquier medida adoptada se basa fundamentalmente en las posibilidades abiertas a dichas empresas para que aumenten sus beneficios y consoliden su dominio .
So stellen alle halbherzigen Maßnahmen, zu denen man sich durchringen kann, im Grunde genommen nur Möglichkeiten für diese Unternehmen dar, ihre Profite weiter hochzuschrauben und ihre Vorherrschaft auszubauen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los Estados miembros deberían ampliar los conceptos de formación en TI en sus colegios, pero deberemos hacerlo rápidamente, porque de lo contrario serán otros los que recojan los frutos que ofrece el sector, que es el dominio en el mercado mundial del comercio electrónico.
Die Mitgliedstaaten sollten in ihren Schulen das Konzept der IT-Fähigkeiten ausbauen, doch muß das schnell geschehen, denn wenn wir es nicht tun, werden andere den Preis davontragen, der in der Vorherrschaft auf dem globalen e-Commerce-Markt besteht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta extensión añade un menú a & konqueror; que le permitirá cambiar la identificación del navegador y del sistema operativo sobre la base de un dominio . Su uso es importante cuando se quiera navegar por sitios web que limiten el acceso a un navegador web en particular.
Browserkennung ändern fügt einen Menüeintrag im & konqueror; hinzu, mit dem Sie die Browser- und Betriebssystemkennung für einzelne Domains ändern können. Das ist hilfreich für Webseiten, die einen Zugriff nur mit bestimmten Browsern zulassen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
5. Cuando encuentres un dominio disponible , haz clic en Cómpralo para registrar tu dominio.
1. Klicken Sie in Ihrer Domainverwaltung unter Domains , neben Ihrer Domain auf Verwalten.
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¿Quieres asegurarte de que tu nombre de dominio sea un éxito?
Du hast deine anderen beiden Domains nicht richtig mit der Website verbunden.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Para información sobre como conectar tu dominio a tu sitio Wix, haz clic aqui..
1. Klicken Sie in Ihrer Domainverwaltung unter Meine Domains neben einer Domain auf Verwalten.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
He comprado un dominio Wix ¿por qué no puedo conectarlo a mi página web Wix?
Domains zu Wix transferieren Verbinden einer Domain Domain-Einträge verwalten E-Mails Meine Websites Premiumpakete
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Nombres de dominio con caracteres especiales (IDNs)
ES
Domains mit Sonderzeichen (IDNs)
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Los códigos de autorización son válidos sólo para los registros activos y para los nombres de dominio que están en cuarentena.
ES
Autorisierungscodes können nur für aktive Registrierungen und für Domains in Quarantäne benutzt werden.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
No será emitido ningún código para los nombres de dominio que están bloqueados, reservados, retirados o con el bloqueo de registro.
ES
Es können keine Autorisierungscodes generiert werden für Domains , die z.B. den Status „gesperrt“, „reserviert“ oder „zurückgezogen“ haben oder bei denen ein Registry Lock gesetzt wurde.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Para más información sobre el procedimiento de activación de los nombres de dominio reservados, por favor pinche aqui.
ES
Für mehr Informationen über das Aktivierungsverfahren von reservierten Domains , klicken Sie bitte hier.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Transferencias masivas de la cartera de nombres de dominio (importe mínimo 500€)*
ES
Massenübertragungen („Bulk transfer”) von Domains (Mindestgeführ 500 €)*
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce finanzen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(PL) Señora Presidenta, la resolución que se ha presentado ilustra muy bien el dominio de la política relativa el cambio climático sobre la seguridad energética en la UE.
(PL) Frau Präsidentin, die vorgelegte Entschließung ist ein gutes Beispiel für die Dominanz der Klimapolitik über die Energiesicherheit innerhalb der Europäischen Union.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el caso de fabricantes que se hacen la competencia, este dominio no existe.
Diese Dominanz existiert im Fall von konkurrierenden Herstellern nicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El dominio de cualquier mercado por parte de un país causa preocupación y es indeseable.
Die Dominanz eines Landes auf einem Markt ist bedenklich und nicht wünschenswert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me refiero a asuntos éticos en el campo de la medicina, a asuntos medioambientales y de los consumidores en relación con los cereales modificados genéticamente y a temas que atañen a la justicia mundial, en relación con las patentes y el dominio del mercado por grandes multinacionales.
Es geht dabei um ethische Fragen auf dem medizinischen Sektor, um Umwelt- und Verbraucherschutzfragen im Zusammenhang mit dem Anbau von genetisch veränderten Pflanzensorten sowie um Fragen der globalen Gerechtigkeit in Bezug auf das Patentrecht und die Dominanz großer, multinationaler Konzerne in dieser Branche.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El tiempo en que la historia de Europa era determinada por el dominio de las grandes potencias ha quedado detrás de nosotros.
Die Zeit, in der die Geschichte Europas von der Dominanz großer Mächte bestimmt wurde, liegt hinter uns.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En nuestra parte del mundo, aunque todavía tenemos que protegernos de la naturaleza y de sus ataques, se ha hecho necesario proteger la naturaleza de la presencia y del dominio del ser humano.
Zwar müssen wir uns auch heute noch vor der Natur und ihren Angriffen schützen, aber in unserem Teil der Welt es ist auch notwendig geworden, die Natur vor der Anwesenheit und Dominanz des Menschen zu schützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el centro de nuestra propia imagen cultural está el deseo de luchar contra el dominio de Hollywood, de exhibir nuestras propias películas, caracterizadas por la diversidad europea, y facilitar su producción y distribución.
Es gehört zum Herz unseres kulturellen Selbstverständnisses, gegen die Dominanz Hollywoods anzukämpfen und unsere eigenen, vielfältigen, europäisch geprägten Filme zu zeigen sowie deren Produktion und Distribution zu ermöglichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todo progreso en materia de infraestructuras que permita el acceso a nuevos operarios es muy lento porque los monopolios integrados verticalmente invierten principalmente para consolidar aún más su dominio , aunque es muy difícil atraer nuevos inversores a un mercado cerrado.
Jeder Fortschritt bei der Infrastruktur, durch den neuen Parteien Zugang gewährt würde, vollzieht sich nur mühsam, weil vertikal integrierte Monopole hauptsächlich deswegen investieren, um ihre Dominanz weiter zu festigen, während es andererseits dann auch schwierig ist, neue Investoren für einen geschlossenen Markt zu gewinnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La opinión pública de Montenegro y Kosovo, zonas en que hace cuatro años, junto con 12 Estados miembros, se introdujo el euro como moneda de curso legal, da por sentado que pronto serán admitidos en la Unión Europea como Estados independientes, mientras que la minoría húngaroparlante de Voivodina espera protección frente al dominio eslavo.
In Montenegro und im Kosovo – Gebiete, in denen vor vier Jahren gleichzeitig mit 12 Mitgliedstaaten der Euro als gesetzliches Zahlungsmittel eingeführt worden ist – geht die öffentliche Meinung heute schon davon aus, bald als selbstständige Staaten der EU beitreten zu können, während die ungarischsprechende Bevölkerung in der Vojvodina Schutz gegen die slawische Dominanz erwartet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vemos que también existen otros poderes que, por motivos geoestratégicos y energéticos, aspiran a establecer un determinado dominio en la región.
Wir sehen, dass es auch andere Mächte gibt, die aus geostrategischen und Energiegründen versuchen, in der Region eine gewisse Dominanz zu errichten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A este respecto, el Consejo ha demostrado su voluntad de asumir las principales preocupaciones de esta Cámara y espero que esto sea de dominio público.
Der Rat hat hier die Bereitschaft gezeigt, auf Hauptanliegen dieses Hauses einzugehen. Ich hoffe, dass das auch allgemein bekannt ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los estrechos lazos entre el ejército y su brazo derecho ilegal, los paramilitares, son de dominio público y el informe de "Human Rights Watch", publicado hoy no hace más que subrayarlo.
Die engen Verbindungen zwischen der Armee und ihrem illegalen rechten Arm, den paramilitärischen Kräften, sind allgemein bekannt , und der heute veröffentlichte Bericht von "Human Rights Watch " unterstreicht dies lediglich noch.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los motivos que fundamentan la excepción inicialmente concedida son de dominio público y no me parece oportuno volverlos a explicar.
Die Gründe, die der ursprünglich gewährten Abweichung zugrundeliegen, sind bekannt , und es erscheint mir nicht als angebracht, sie erneut aufzuführen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como regla básica, cualquier ley de patentes obviamente ha de impedir la concesión de patentes a descubrimientos que ya sean de dominio público.
Als Grundregel muß jedes Patentgesetz natürlich verhindern, daß Patente für Erfindungen vergeben werden, die bereits öffentlich bekannt sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En primer lugar, ¿qué hacemos en el ínterin ahora que es del dominio público que los Estados Unidos han emitido una serie de requerimientos dirigidos a las redes sociales y a los proveedores de servicios de Internet como Yahoo, Twitter y Google?
Zu allererst: Was sollen wir in der Zwischenzeit tun, da nun öffentlich bekannt ist, dass die USA eine Reihe von sozialen Netzwerken und Internetdienstanbietern wie Yahoo, Twitter und Google zwangsvorgeladen hat?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El problema viene en el origen, como es del dominio común, de la situación convulsa de Túnez, de Egipto y de la guerra de Libia.
Das Problem wurzelt, wie allgemein bekannt ist, in der instabilen Situation in Tunesien und in Ägypten sowie im libyschen Krieg.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Indudablemente, toda información relativa al estado civil de un jefe de estado debe pertenecer al dominio público.
Zweifelsohne sollten alle Informationen über den Familienstand eines Staatsoberhauptes öffentlich bekannt sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es de dominio público que el ejército pakistaní controla la economía y la administración del país. ¿.Tiene el Consejo intención de proceder a algún análisis para evaluar los recursos totales absorbidos por actividades económicas vinculadas al ejército a costa del empobrecimiento de la sociedad pakistaní?
Es ist allgemein bekannt , dass die Armee die pakistanische Wirtschaft und Verwaltung beherrscht. Plant der Rat eine Bewertung aller militärischen Kapazitäten, die Pakistan durch Militärgeschäfte aufbaut, während seine Bevölkerung zunehmend verarmt?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Considero que es de dominio público que la Comisión aprobó el pasado julio un nuevo enfoque para la política de información y comunicación y considero que este enfoque es necesario para frenar la falta de conocimiento y la apatía de los ciudadanos europeos sobre el debate en el futuro de Europa.
Es ist ja sicher allgemein bekannt , dass die Kommission im Juli einen neuen Ansatz für die Informations- und Kommunikationspolitik beschlossen hat, und ich denke, dieser Ansatz ist notwendig, um etwas gegen die Unkenntnis und Gleichgültig der europäischen Bürger gegenüber der Diskussion über die Zukunft Europas zu unternehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es de dominio público que hemos prohibido las importaciones de China hace unos años; se hizo mucha publicidad sobre este tema en ese momento.
Es ist allgemein bekannt , dass wir Einfuhren aus China vor einigen Jahren verboten haben; das hatte damals für sehr viel Aufsehen gesorgt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
algunas de las cuales son de dominio público, pero están protegidas por los derechos de sus respectivos autores.
manche davon sind öffentliches Eigentum , aber manche sind mit einem Kopierecht belegt.
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Llamamos dominio hereditario a lo que es administración electiva.
Wir bezeichnen als erbliches Eigentum das, was in Wirklichkeit gewählte Verwaltung ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy en la calle. La calle es de dominio público.
Ich stehe auf der Straße und die ist öffentliches Eigentum .
Aquí encontrarás Información básica sobre artículos registrados y nombres de dominio .
ES
Weiter Informationen finden Sie in unserem Grundsätze für den Schutz geistigen Eigentums .
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En la Caleta de la Guirra, Municipio de Antigua (Fuerteventura), se llevan a cabo obras de ejecución de playas artificiales en el dominio público marítimo terrestre.
In La Caleta de la Guirra, Gemeinde Antigua (Fuerteventura) werden Bauarbeiten zur Anlage von künstlichen Sandstränden in einem Gebiet, das öffentliches Eigentum ist, durchgeführt.
Ud. también tiene ese derecho. avm coumadin Las playas conforme a la Ley de Costas (art. 3.1) son bienes de dominio público, tal como consagra el art.
Sie. Got richtig. avm coumadin Strände zwischen den Küstengesetz (Artikel 3.1.) sind öffentliches Eigentum , wie in der Kunst verankert.
Sachgebiete:
e-commerce media jagd
Korpustyp:
Webseite
Los daños en el dominio público se cifran en más de un millardo de francos, ya que se han producido muchos estragos en las carreteras y en las vías férreas, en las líneas eléctricas y telefónicas, en los edificios e instalaciones públicas.
Die Schäden am öffentlichen Eigentum belaufen sich auf über eine Milliarde Francs, wobei insbesondere Straßen und Eisenbahnstrecken, Strom- und Telefonleitungen, öffentliche Gebäude und Einrichtungen in Mitleidenschaft gezogen wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La base del compromiso de Toshiba para proporcionar la memoria de mayor calidad es el dominio y control del proceso de producción completo, desde la pastilla en bruto hasta los dispositivos de memoria empaquetados.
Im Mittelpunkt des Engagements von Toshiba, Speicher höchster Qualität zu bieten, stehen das Eigentum und die Steuerung des gesamten Herstellungsprozesses, von den rohen „Wafern“ zu den verpackten Speichergeräten.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
En Italia, no obstante, los terrenos del dominio público marítimo coinciden con la frontera del Estado, que responde a principios y criterios de uso vinculados, entre otras cosas, a la seguridad nacional.
In Italien decken sich die im öffentlichen Eigentum stehenden Seegebiete allerdings mit der Staatsgrenze, die Nutzungsgrundsätzen und -kriterien genügen muss, die unter anderem mit der nationalen Sicherheit zusammenhängen.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
dominios adyacentes
.
.
dominio espectral
.
dominio fluido
.
dominio dipolo
.
dominio invariable
.
dominio ferroeléctrico
.
dominio público
Public Domain 28
Gemeinfreiheit 14
öffentliches Eigentum 4
.
.
.
.
dominio bentónico
.
.
dominio crítico
.
dominios protegidos
.
dominio protegido
.
.
dominio genérico
.
.
.
.
dominio geográfico
.
.
.
.
dominio territorial
ccTLD 1
.
.
.
dominio administrativo
.
dominio vitalicio
.
dominio de título
.
dominio de gestión privado
.
.
dominio público
Public Domain
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No hay que confundir software libre y software de dominio público .
SPIP ist eine freie Software und keine sogenannte Public Domain Software.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Banderas del mundo Las banderas se han obtenido de la Wikipedia (http: / /www. wikipedia. org) que, a su vez, obtuvo un subconjunto de http: / /www. openclipart. org y lo modificó. Todas las banderas están bajo dominio público (vea los comentarios dentro de los archivos svg).
Fahnen der Welt Die Fahnen wurden von Wikipedia (http://www.wikipedia.org) entnommen, die wiederum einen Teil der Fahnen von http://www.openclipart.org übernommen und überarbeitet haben. Alle Fahnen befinden sich in der Public Domain (beachten Sie auch die Kommentare innerhalb der SVG-Dateien).
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
NGV se basa en el uso de la tecnología y software de dominio público que permiten bajar y publicar video.
NGV basiert auf dem Gebrauch von Technologien und Software Public Domain , welche das Downloaden und die Publizierung von Videos ermöglicht.
Sachgebiete:
e-commerce internet astronomie
Korpustyp:
Webseite
Los pósters indicados anteriormente se encuentran en el dominio público .
Die obigen Poster sind in die Public Domain übergeben.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
La etiqueta de dominio público no es un instrumento legal.
Die Public Domain Mark ist kein rechtliches Werkzeug.
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Para ofrecer obras nuevas al dominio público , recomendamos CC0.
Um Werke in die Gemeinfreiheit bzw. die Public Domain zu entlassen, empfehlen wird CC0.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
El Consejo de la Fundación Suiza de dominio público está compuesto por los siguientes miembros:
Der Stiftungsrat der Schweizerischen Stiftung Public Domain setzt sich wie folgt zusammen:
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Algunas fotos (dominio público ) pueden haber sido tomadas de sitios Web donde los propietarios han renunciado a ningún derecho (ejemplo:
Einige Bilder (die Public Domain ) können von den Webseiten getroffen wurden, wo die Besitzer keine Rechte verzichtet haben (Beispiel:
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
El software que es colocado en el dominio público puede ser atrapado y puesto en programas no libres. Cualquier mejora hecha después se pierde para la sociedad.
Public Domain Software kann weggeschnappt und Teil von nicht freien Programmen werden – und ist damit nicht mehr frei.
Sachgebiete:
media internet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Todas las partituras deben estar bajo dominio público o tener una licencia CC-SA o similar.
IMSLP:Musiknoten beisteuern Alle Beiträge müssen Public Domain sein oder CC-SA oder ähnliche Lizenzen besitzen.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
dominio público
Gemeinfreiheit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El material en dominio público es compatible con la GPL de GNU.
In Gemeinfreiheit entlassenes Material ist mit der GNU GPL vereinbar.
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Imagen del Digitized Sky Survey proporcionada por el Space Telescope Science Institute [dominio público ].
Digitalisiertes Himmelsüberwachungsbild vom Institut für Weltraumteleskopwissenschaft [Gemeinfreiheit ].
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El dominio público no se refiere a tener una licencia;
In Gemeinfreiheit entlassen zu sein, ist keine Lizenz;
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Si desea publicar su obra en el dominio público , le animamos a usar herramientas formales para hacerlo.
Möchte man sein Werk in die Gemeinfreiheit entlassen, empfehlen wir die Verwendung von formellen Hilfsmitteln.
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Si desea publicar su obra en el dominio público , le recomendamos que use CC0.
Um ein Werk in die Gemeinfreiheit zu entlassen, empfehlen wir CC0 zu nutzen.
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Para una descripción detallada del derecho de autor y el dominio público vea esta página.
Detaillierte Infos zum Urheberrecht und der Gemeinfreiheit finden Sie auf der Public Domain Seite.
Sachgebiete:
e-commerce musik internet
Korpustyp:
Webseite
Dedica formalmente su obra al dominio público , y proporciona una licencia alternativa cuando no sea legalmente posible.
Es entlässt Ihr Werk formell in die Gemeinfreiheit und umfasst eine Rückfalllizenz für Fälle, in denen das rechtlich nicht möglich ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Si desea publicar su obra en el dominio público , le animamos a usar herramientas formales para hacerlo.
Wenn Sie Ihr Werk in die Gemeinfreiheit entlassen möchten, empfehlen wir die Nutzung von formellen Hilfsmitteln.
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
La «Unlicense» es una contribución al dominio público .
Die Unlicense ist der Gemeinfreiheit gewidmet.
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Un dominio público lo suficientemente sólido y en crecimiento como para ofrecer nuevas oportunidades a la creatividad, a la investigación y al fomento del saber.
Eine kräftige und wachsende Gemeinfreiheit , um neue Möglichkeiten für Kreativität, Forschung und Lehre zu schaffen.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse universitaet media
Korpustyp:
Webseite
dominio público
öffentliches Eigentum
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
algunas de las cuales son de dominio público , pero están protegidas por los derechos de sus respectivos autores.
manche davon sind öffentliches Eigentum , aber manche sind mit einem Kopierecht belegt.
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
En la Caleta de la Guirra, Municipio de Antigua (Fuerteventura), se llevan a cabo obras de ejecución de playas artificiales en el dominio público marítimo terrestre.
In La Caleta de la Guirra, Gemeinde Antigua (Fuerteventura) werden Bauarbeiten zur Anlage von künstlichen Sandstränden in einem Gebiet, das öffentliches Eigentum ist, durchgeführt.
Estoy en la calle. La calle es de dominio público .
Ich stehe auf der Straße und die ist öffentliches Eigentum .
Ud. también tiene ese derecho. avm coumadin Las playas conforme a la Ley de Costas (art. 3.1) son bienes de dominio público , tal como consagra el art.
Sie. Got richtig. avm coumadin Strände zwischen den Küstengesetz (Artikel 3.1.) sind öffentliches Eigentum , wie in der Kunst verankert.
Sachgebiete:
e-commerce media jagd
Korpustyp:
Webseite
dominio territorial
ccTLD
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La ICANN es actualmente responsable de coordinar la delegación a los Registros de los códigos que representan los dominios territoriales .
Die ICANN hat gegenwärtig die Zuständigkeit für die Koordinierung der Delegierung an Register von Kodes, die ccTLD verkörpern.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit dominio
249 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Das ist ein öffentliches Archiv.
Das weiß nur Gott allein.
Um eine andere Website zu verbinden:
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Klicke links im Editor auf App-Markt.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ingresa tu dominio soñado:
ES
Geben Sie Ihre Traumdomain ein:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Todas las Preguntas redirigir mi dominio a un dominio wix
Alle Fragen Kann ich eine Website von Wix auf meinem eigenen Server hosten?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
- Es algo del dominio público.
Das gehört der Öffentlichkeit.
Resolviendo nombre de dominio %1
Rechnername %1 wird aufgelöst
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ahora es del dominio público.
¿Puedo estar bajo tu dominio ?
Darf ich unter deinem Zauber stehen?
Alguien ha cambiado el dominio .
Jemand hat die Inhaberschaft geändert.
Estamos en sus dominios ahora.
Wir sind jetzt in seinem Reich.
Icenia está bajo dominio compartido.
Aber wir herrschen jetzt über Euer Land gemeinsam.
¿Le gusta su nuevo dominio ?
Wie gefällt Ihnen Ihr neues Reich?
Son reyes de sus dominios.
Sie sind Könige ihrer Umgebung.
Es información del dominio público.
Alle Informationen dort sind öffentlich.
El Dominio debe se detenido.
Das Dominion muss gestoppt werden.
Todos somos parte del Dominio .
Wir sind alle eins mit dem Dominion.
¿Hay más naves del Dominio ?
Sind da noch andere Dominionschiffe?
No es de dominio público.
Sie ist nicht im lizenzfreien öffentlichen Besitz.
Dem Reich des Bösen gehört er an.
¿Está su dominio todavía disponible?
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Está su dominio todavía disponible?
Ist Ihr Wunschname noch frei?
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Quién entra a mi dominio ?
Desbloquear un nombre de dominio
ES
Der Manager gibt eine Fehlermeldung zurück!
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Dominios de Wix Última respuesta:
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Internet, dominios y nuevas tecnologias
Internet, Domänen und neue Technologien
Sachgebiete:
luftfahrt geografie steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Internet, dominios e novas tecnoloxías
Internet, Domänen und neue Technologien
Sachgebiete:
geografie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Dominios Tu propia dirección web
Website Layout ist verschoben beim Besuch der Website
Sachgebiete:
tourismus universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Conectando un dominio adquirido externamente
Ein über das SEPA-Lastschriftverfahren erworbener Premiumdienst ist nicht aktiv
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¿El dominio siempre me perteneces?
BE
Die Versicherung gehört schlichtweg zu der Berufstätigkeit.
BE
Sachgebiete:
e-commerce media versicherung
Korpustyp:
Webseite
Minutos vistos por dominios incrustados
Eingebettete Domänen, Dauer der Aufrufe in Minuten
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Un dominio del XVII siglo
Ein Anwesen aus dem 17. Jahrhundert
Sachgebiete:
verlag mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
¡Aprende más acerca de Dominios!
Lernen Sie mehr über Der alte Editor.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Dominios Dominios de Wix ¿Cómo debería elegir el dominio para mi página web Wix?
Editor Seiten Wie kann ich die Reihenfolge meiner Seiten ändern?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Tu dominio primario seráa conectado directamente a tu sitio Wix y tu dominio secundario se conectará a tu dominio primario.
Schritt 1. Entscheide, welche Domainadresse deine primäre ist (www.domain.com) und alle anderen werden deine sekundären Domainadressen (www.domain2.com).
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
No les mutilaréis para afirmar vuestro dominio .
Ihr werdet sie nicht verstümmeln, um einen Standpunkt klar zu machen.
¿Que el Dominio ha invadido Ferenginar?
Eine Invasion des Dominion auf Ferenginar?
El dominio ".eu" cumple cinco años
Europäische ".eu"-Internetadressen nach fünf Jahren sehr beliebt
Asunto: Concesión abusiva de dominios .eu
Betrifft: Missbräuchliche Vergabe von .eu-Domänen
Utilizando nombre de dominio (NT) « %1 ».
(NT-)Domänenname %1 wird benutzt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mostrar las órdenes disponibles por dominios
Verfügbare Befehle nach Domänen anzeigen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Consultando grupos de trabajo y dominio…
Frage Arbeitsgruppen und Domänen vom Masterbrowser a…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Consultando grupos de trabajo y dominio…
Durchsuche Broadcastbereiche nach Arbeitsgruppen und Domäne…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Nombre de dominio (salida de getdomainname)
Domänen-Name (Ausgabe von getdomainname)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Por ejemplo, introduzca mimaquina. dominio . com
Geben Sie z.B. myhost.domain.com ein.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Asunto: Nombres de dominio «.eu» y roadmap2050
Betrifft: Domänenname„.eu“ und roadmap2050
Es casi imposible encontrarnos con el Dominio .
Die Wahrscheinlichkeit ist gering.
Cuando el Dominio sea repelido de Cardassia.
Wenn das Dominion aus Cardassia verschwunden ist.
Es una cuestión de dominio público.
Es geht um ein öffentliches Dokument.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Clasificación de los equipos específica del dominio .
Bereichsspezifische Klassifikation von Zubehör.
Información adicional sobre el enlace de dominio .
Zusätzliche Informationen über die Bereichsverknüpfung.
Superficie cuyo dominio es una malla rectificada.
Eine Fläche, deren Definitionsbereich ein rektifiziertes Gitter ist.
Superficie cuyo dominio es una malla referenciada.
Fläche, deren Definitionsbereich ein referenzierbares Gitter ist.
Extensión del dominio espaciotemporal de la cobertura.
Umfang des räumlich-zeitlichen Definitionsbereichs des Coverages.
Extensión del dominio espaciotemporal de la cobertura.
Das Attribut domainExtent beschreibt den Umfang des räumlich-zeitlichen Definitionsbereichs des Coverages.
El dominio será una malla rectificada.
Der Definitionsbereich muss ein rektifiziertes Gitter sein.
El dominio será una malla referenciable.
Der Definitionsbereich muss ein referenzierbares Gitter sein.
Agenția Domeniilor Statului (Agencia de Dominios Públicos)
Agenția Domeniilor Statului (Agentur für staatliche Domänen)
Estamos en los dominios de Lo Pan.
Wir sind in Lo Pans Reich.
llene completamente los dominios de potencia,
Belegen Sie die Stromversorgungsbereiche vollständig.
seguro de los bienes de dominio público
Versicherung des Vermögens der öffentlichen Hand
circuito integrado funcional originado por dominio
integrierte Schaltung mit domänenabhängigem Ausgang
inteligencia procedente de fuentes de dominio público
Informationsgewinnung aus frei zugänglichen Quellen
Le encarcelarán aquí, en estos dominios.
Er wird hier eingesperrt.
Sólo si se vuelve de dominio público.
Aber nur, wenn es an die Öffentlichkeit gerät.
No puedo permitir el dominio inminente.
Kann mir nicht leisten, vom Staat enteignet zu werden.
Las conspiraciones no son de dominio público.
Anschläge sind nicht für die Öffentlichkeit.
En mi dominio , nunca afirméis, siempre pedid.
Auf meinem Boden wird schön gebeten, nicht verlangt.
Eso es lo que cree el Dominio .
Genau das denkt das Dominion.
Quiero salvar a mi gente del Dominio .
Ich will mein Volk vor dem Dominion retten.
Sí La información es del dominio públic…
Ja, okay, diese Information ist eine öffentliche Information.
Estamos en guerra con el Dominio .
Wir führen Krieg gegen das Dominion.
El Dominio lo ha sentenciado a muerte.
Das Dominion verurteilte ihn zum Tode.
Nuestra alianza con el Dominio es peligrosa.
Unsere Allianz mit dem Dominion ist gefährlich.
"Los Daleks tienen el dominio supremo"
Die Regentschaft der Daleks ist allumfassend.
Protección de varios dominios con SSL
Multiple Domänen mit SSL sichern
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Seleccione "Nuevo… para agregar otro dominio aceptadas.
Wählen Sie hier "Ne… um einen neuen Adressbereich einzurichten.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Qué es el RankingIndex de un dominio ?
ES
Was ist der RankingScore einer URL?
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¿Quién es mi registrador de dominio ?
Wer ist mein Domainanbieter?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Comienza la búsqueda de tu dominio aquí!
Starten sie hier die Suche nach ihrer Wunschdomain!
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El "cómo" es el dominio del universo.
Das Wie ist Sache des Universums.
Registro de dominios y Redirect sin correo
IT
Registrierung und Redirect ohne e-Mails
IT
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puedo administrar mis registros de dominio ?
Wie verwalte ich meine Domaineinträge?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Para ello, visita nuestro Portal de Dominio .
Besuchen Sie unser Domainportal um dies zu tun.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Reglas para seleccionar un nombre de dominio
Sie müssen den Namen ordnungsgemäß erwerben.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
, el registro de nombres de dominio
, der Registrierung von Bereichsnamen,
Precisión del término «reserva de dominio».
Zur Präzisierung des Begriffs Eigentumsvorbehalt (einzelne begriffliche Änderungen betreffen nicht die deutsche Fassung).
¿Qué es la sección Dominios en Wix?
Was ist der App Markt von Wix?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Registración del dominio Mostrar en el mapa
ES
Entwicklung von Hardware Auf Karte anzeigen
ES
Sachgebiete:
verlag typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Registración del dominio Mostrar en el mapa
ES
Entwicklung von Software im Auftrag Auf Karte anzeigen
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Para cancelar el nombre de dominio :
Um die automatische Verlängerung zu deaktivieren:
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
dominio del inglés y del idioma local
Fließende Sprachkenntnisse in Englisch und Französisch
Sachgebiete:
radio handel media
Korpustyp:
Webseite
dominio del inglés y del idioma local
Sehr gute Sprachkenntnisse in Englisch sowie der jeweiligen Landesprache
Sachgebiete:
tourismus handel media
Korpustyp:
Webseite
dominio del inglés y del idioma local
Fließende Sprachkenntnisse in Englisch und Deutsch
Sachgebiete:
verlag personalwesen media
Korpustyp:
Webseite
el dominio naval/astilleros y compañías navieras
der Schiffsbereich/Werften und Reedereien zusammen
Sachgebiete:
transport-verkehr flaechennutzung markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Visita copyright.gov antes de registrar el dominio .
Besuchen Sie copyright.gov bevor Sie sich anmelden.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Bloquea aplicaciones al acceder a dominios específicos
Blockiert den Zugriff von Anwendungen auf bestimmte Domänen
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
