Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bin zu doof zum Fliegen, finde Blut ekelig, Flopsen ist anstrengend
Soy demasiado estúpido como para volar, encontrar sangre asqueroso, Flopsen es agotador
Und das ist ein doofer Raum, um eine Differentialdiagnose zu stellen.
Y este es un cuarto estúpido para hacer un diferencial.
Und das ist ein doofer Raum, um eine Differentialdiagnose zu stellen.
Y esta es una habitación estúpida para estar haciendo un diagnóstico.
Warum sagtest du nicht, dass das doof aussieht?
¿por qué no me dijiste que se veía estúpida ?
Allie, ich hoffe du findest das nicht irgendwie doof oder so aber ich hab was kleines für dich
Allie, espero que no pienses que esto es estúpido , pero te compre algo.
Der mit dem doofen Namen wird meinen Zorn kennenlernen - den Zorn von Doug.
El del nombre estúpido conocerá mi ir…¡la ira de Doug!
Ich weiß, dass das jetzt komisch und doof klingen wird, abe…
Sé que esto va a sonarte raro y estúpido per…
- Was für ein doofer Name ist das denn?
¿Qué clase de nombre estúpido es ese?
-Was fu"r ein doofer Name ist das denn?
¿Qué clase de nombre estúpido es ese?
Es hört sich irgendwie doof an, wenn man es laut ausspricht.
Suena un poco estúpido cuando lo dices en voz alta.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ach, sei nicht doof , niemand erwischt den Bus heutzutage.
No seas tonta . Hoy en día nadie va en autobús.
Schatz, ich sagte nie, dass du doof bist.
Nunca pensé que fueras tonta .
Also, Lone Starr, jetzt siehst du, dass das Böse immer siegt, weil gut doof ist.
Entonces, Estrella Solitari…ahora ves que el mal siempre ganar…porque la bondad es tonta .
Sie glaubten, dass sie doof sein musste, wisst Ihr,
Ellos pensaban que era muy tonta , verá.
Ich fühl mich so doof und so stehen gelassen.
Me siento una tonta y plantada.
Sie glaubten, dass sie doof sein musste, wisst Ihr,
Ellos pensaban que era muy tonta .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nicht meine Schuld, wenn sie so doof sind und es glauben.
- No es mi culpa que hayan sido tan tontas para creerme.
Nicht so doof ‚ wie Sie aussehen.
-No eres tan tonto como te ves.
Ich hätte nie gedacht, du würdest das wegen ein paar doofen Sicherungskästen aufgeben.
Es decir, nunca pensé que renunciarías a todo por una tonta caja de fusibles.
Also, Lone Starr, jetzt siehst du, dass das Böse immer siegt, weil gut doof ist.
Entonces, Estrella Solitari…ahora ves que el mal siempre ganar…porque la bondad es tonta .
- Deine doofen Witze haben mir gefehlt.
Extrañaba tus juegos de palabras tontos .
Ja, du mich auch, doofe Gans.
Que te den a ti también, vaca tonta .
Ja, du mich auch, doofe Gans.
Lo mismo para ti, vaca tonta .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jemand, der sonst doof ist, hat mehr Punkte bekommen!
"Alguien que es normalmente estúpida consiguió mejores notas que yo.
Warum sagtest du nicht, dass das doof aussieht?
¿por qué no me dijiste que se veía estúpida ?
Ich finde nicht, dass deine Idee mit dem Ei doof ist.
No creo que el huevo sea una idea estúpida .
So doof bist'e wohl nicht?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sieht auch hubsch und doof aus.
Ich sage es dir, die sind nicht so doof , wie sie aussehen.
Te diré algo. No son tan tontos como parecen.
Wir sind zwar etwas lahm, aber doof sind wir nicht.
Claro que ahora somos un poco lentos, pero no somos tontos .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich fühl mich so doof und so stehen gelassen.
Me siento una tonta y plantada.
Ich, mein sie ist nicht doof .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Klappt's nicht, gibt's kein Zurück. - Und ewig im All treiben ist doof .
E ir a la deriva eternamente puede arruinarte todo el día .
- Und ewig im All treiben ist doof .
E ir a la deriva eternamente puede arruinarte todo el día .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ist doof. Papa lässt sie mich vielleicht manchmal gießen.
Bueno, quizás mi papá igual me deje regarla, ¿eh?
Is' doof, aber vielleicht lässt mich Dad sie ab und zu gießen.
Bueno, quizás mi papá igual me deje regarla, ¿eh?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Meinen Sie, er ist doof ?
¿Piensa que el hombre es un idiota ?
Steht auf meiner Stirn, dass ich doof bin?
¿Acaso hay un letrero en mi cara que dice que soy un idiota ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich will keine Chemo, lieber doof sterben.
Ni verdades ni quimioterapia. Prefiero morir ignorante .
Er ist hässlich wie die Nacht, stinkt wie ein Iltis und ist so doof , dass er nicht mal Nägel in den Schnee hauen könnte, aber man hat ihn gern um sich.
Es feo como él solo, apesta a zorrill…...y es tan ignorante que no puede clavar clavos en la niev…...pero es fácil estar con él.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bin zu doof zum Fliegen, finde Blut ekelig, Flopsen ist anstrengend
Soy demasiado estúpido como para volar, encontrar sangre asqueroso, Flopsen es agotador
Außer dir kenne ich keinen, der so doof ist, dass er noch an Glück glaubt.
Sabes, Sully, eres el único tipo que conozco lo bastante estúpido como para creer en la suerte.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„Von unseren Kunden hören wir dauernd „Make it look cool“, aber Milk mit „c“ würde doof aussehen.
"Nuestros clientes nos dicen todo el tiempo 'Make It Look Cool' [que quede impresionante], pero escribir Milk con 'C' sonaría tonto.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Doof war so beliebt, dass er es sogar in die Überschriften einiger Reviews schaffte, obwohl er in dem ganzen Film nicht einmal eine komplette Minute zu sehen ist.
Doof fue tan popular que incluso aparece en los encabezados de algunas de las reseñas, pese a que aparece en pantalla por probablemente menos de un minuto.
Sachgebiete:
film mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eure Mutter ist so doof , die war wegen eines Abstrichs bei Dr. Dre.
Tu madre es tan idiota que fue a ver a "Dr. Dre" por un papanicolau.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
So doof kann er ja auch nicht sein.
No puede estar tan molesto .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber da bin ich zu doof zu.
Pero yo soy demasiado estúpido para eso .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich glaub, ich bin zu doof .
- Creo que soy una aburrida .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Genau Louise, die sind doof .
Así es Louise, son unos estúpidos .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Barney, du siehst wirklich doof aus in diesem Anzug.
Barney, tienes una pinta realmente estupida con ese traje.
73 weitere Verwendungsbeispiele mit "doof"
49 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Los conciertos son aburridos.
Du bist wirklich unfassbar doof .
Sabes, tu eres increíblemente estupido.
Sowas Doofes istmir noch nieuntergekommen.
Y nunca había visto tal tontería.
- Der Name klingt ja doof !
¿Qué clase de nombre es ese?
Die sehen total doof aus.
- Te ves como un Memo total.
Abbott y Costello, me gustan.
Ein paar doofe Tussen erschreckt!
¡Asustando a un par de nenas!
Ich fand es irgendwie doof , sie wegzuwerfen.
Parecía una tontería tirarlos.
Der hat ja nur doofe Ideen.
Parece que le sobran malas ideas.
Ich sagte ja: Er ist doof .
Ya le dije que no es muy listo.
Es gab einen Kampf. Doof aber befreiend.
Será una tontería, pero me sentí mejor.
Lieber Opa mit Barem, aber richtig doof .
Adinerado Pero Muy Aburrido.
Scottie, Dick und Doof sind gerade reingekommen.
Mutt y Jeff acaban de entrar.
Das ist 'n ganz doofes Ende.
Und auf ein doofes neues Jahr.
- Y un año nuevo terrible.
Das ist total doof für Boyd.
Esto sí que apesta para Boyd.
Der ist so doof und langweilig.
Mädchen, das wird mir zu doof !
¡Niña, ya me estoy cansando de esto!
Was für 'n doofes Buch ist das…
Qué libro más aburrido es éste.
Doof , wenn man angelogen wird, nicht wahr?
Apesta cuando te mienten verdad?
Scottie, Dick und Doof sind gerade reingekommen.
Scottie, Mutt y Jeff acaban de llegar.
Es ist doof , hier allein zu sitzen.
me siento avergonzado de estar sentado solo aqui
- Nein, das war der doofe Kamin.
- Yo no, el fuego en la chimenea.
Ich brauch nur ein doofes Halsgelenk!
Sólo necesito una junta para el cuello.
Wen interessiert schon, was die doofe 43 bedeutet?
A quien le importa lo que el estupido 43 significa
Aber es schaut so doof aus für die Sache!
¡Pero va a ser horrible para la causa!
Ich will dich nich doof anmachen oder dich kirre machen.
No quiero fastidiarte ni ponerme plomo.
Und ich komm mir nicht mal doof vor.
Y no me siento un desgraciado haciéndolo.
Du magst das doof finden, aber ich möchte da hingehen.
A ti te da igual, pero yo quiero ir.
Siehste, Steve, Posie ist doof weil es keinen Sinn ergibt.
Ves, Steve, la poesía apesta porque no tiene ningún sentido.
Ist jetzt doof , aber ich singe Samstag in diesem Laden.
Una tontería. El sábado canto en un bar en Orange y Sunset.
Sieht aus wie das Traumkind von Dick und Doof .
Parece el hijo de Fred Mertz y Rosie O'Donnell
Ich weiß, das ist doof , aber ich mag Dolly Parton.
Es una tontería, per…Amo a Dolly Parton, así qu…
Aber ich hoffe, dass ich es nicht doof finde.
Espero que de mayor no me parezca una tontería.
Wirklich, es war lustig, auf eine doofe Art.
En serio, fue divertido, de una manera friki.
Ich stell mich gar nicht so doof an.
No soy tan desgraciado como me veo.
Das liegt wohl daran, daß er so doof ist.
Creo que esos es porque es un estupido.
Und ich dachte, hier wäre es doof und lahm.
Y yo pensando que sería para empollones.
So was Doofes hab ich noch nie gehört.
Es la cosa más horrible que he escuchado.
Die Coopersmiths sind wie Dick und Doof . Totale Hirnis.
Los Coopersmith son como el Gordo y el Flaco.
- Mit Mimosen nach Nizza zu fahren, das ist doch doof .
No tiene sentido venir a Niza para eso.
Aber ich hoffe, dass ich es nicht doof finde.
Cuando crezca, espero no pensar que es una tontería.
Ich stell mich gar nicht so doof an.
No soy tan torpe como me veo.
Hilfe doof bereiten das Essen für einige Disney Charakter.
ayudar a Goofy a preparar la comida para algunos personajes de Disney.
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Du musst nur zugeben, dass Geheimnisse doof sind, indem du Janet Mclntyres Geheimnis liest.
Solo tienes que reconocer que el misterio es una estupide…leyendo sobre Janet Mclntyre.
Ich brauch keine doofe Lehrerin, die mir sagt, was ich tun soll.
No necesito que una entupida profesora me diga lo que tengo que hacer Oh si?
Ich musste Valentinskarten nicht mehr doof finden, denn ich hatte den perfekten Freund.
Por fin no tenía razones para odiar esa distinción porque tenía novio.
Unter 7 Millionen gibt es sicher eine Person, die du nicht doof findest.
Entre siete millones de habitantes, debe haber una persona.
Du hältst mich sicher für doof , dass ich mich nicht vorstelle.
No creáis que soy una maleducada por no presentarme a vuestra amiga.
- Ich bin ja etwas doof , Jo…...darum glaube ich, was du mir so erzählst.
- Sé que no soy muy listo Joe...... por eso tengo que creer lo que me dice alguien como tú.
Für wie doof halten die Regierungen der Mitgliedstaaten eigentlich ihre eigenen Bürger?
A decir verdad ¿qué grado de estupidez atribuyen los Estados miembros a sus ciudadanos?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als ich dich sah, du doofe verdammte Kuh, hätte ich sofort umkehren sollen.
En cuanto te vi…...maldita puta ansiosa, debí irme para el otro lado.
Falls Cortman denkt, er kann mich durch Zerstörung meines Wagens ertappen, wird sein Kopf doof .
Si Cortman cree que podrá atraparme destruyendo mi coche, se está poniendo torpe.
Das sähe aber doof aus, ich und ein Seelendokto…und Sie bewerfen Leute mit Eiern.
Va a parecer que estoy loco, llevando un siquiatra al trabaj…...Ud. tirándole huevos a la gente.
Warum steht ihr hier so doof rum. Geht rein und holt mir ein Bier.
No se queden aquí, entren y denme un punto.
Der erste Film, den ich in dem Kino sah, war "Dick und Doof ".
La primera película que Vi en el cine, fue "Tweedledum y Tweedledee".
Es ist doof , ein Kind zu sein, aber so ist es nun mal.
Ser un niño es una mierda, lo sé, pero así son las cosas.
Blaus ist so doof , und lila glänzt einfach, finden Sie nicht?
Azul es aburrido, y el lila lo alegra, ¿no le parecé?
Das sähe aber doof aus, ich und ein Seelendokto…und Sie bewerfen Leute mit Eiern.
Va a parecer que estoy Ioco, llevando un siquiatra al trabaj…...Ud. tirándole huevos a la gente.
Ist ziemlich doof , oder? Was? Gesagt zu kriegen, daß du nicht mitkommen sollst.
como que molesta, uh? que cosa? que te digan que no vayas.
Wenn das nicht Liebe ist, bin ich So doof wie ein Gänseblümchen
Si esto no es amor Estoy chalado como pocos
Sieht aus wie das Traumkind von Dick und Doof . Das is ' er.
Parece el hijo de Fred Mertz y Rosie O'Donnell !Ese es él!
Raserei-Küche Hilfe doof bereiten das Essen für einige Disney Charakter.
Cocina frenesí ayudar a Goofy a preparar la comida para algunos personajes de Disney.
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
"Meiner geliebten Flora hinterlasse ich alles, verwaltet vom Testamentsvollstrecker, denn sie ist viel zu doof dafür." - War das nicht süß?
"A mi amada esposa, Flora, le dejo todos mis bienes, administrados por el albacea, porque es una zoquete de primera". -¿A qué es bonito?
Wir machen das Ying und das Yang, den Hip und den Hop, die doofe frische Sache, den Flippity-Flop!
¡Haciendo el ying y el yang, el hip y el hop, cosas esrúpidas, voltereras!
„Von unseren Kunden hören wir dauernd „Make it look cool“, aber Milk mit „c“ würde doof aussehen.
"La frase que más escuchamos de nuestros clientes es ‘Make It Look Cool’, que en inglés significa ‘que se vea bien’.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Und ich habe nie etwas gesagt, weil ich mir die Schuld zuschrieb. Vielleicht war ich schlecht im Bett, zu doof , unattraktiv.
Y nunca mencioné nada porque me sentía de alguna manera insuficiente, que no era buena en la cama, ni suficientemente lista ni atractiva.
Leute haben doof gekuckt, weil ich ihn bis zum 5-ten Lebensjahr gestillt hab…...aber kuckt euch das Ergebnis mal a…
La gente se asombraba porque le di pecho hasta los 5 años. Y yo decía: Solo vean los resultados.
Du verkaufst mir die Bodendielen hier zu 'nem vernünftigen Preis und dafür geb ich dir und Dick und Doof den Auftrag für das viktorianische Haus.
Tú me vendes este suelo a un precio razonable, y yo dejo que tú y los otros dos payasos trabajéis en la casa victoriana.
Und ich habe nie etwas gesagt, weil ich mir die Schuld zuschrieb. Vielleicht war ich schlecht im Bett, zu doof , unattraktiv.
Yo nunca le mencioné nada porque sentía que yo estaba fallando en alg…que era mala en la cama, o que no era muy list…o que no era atractiva físicamente.
Leute haben doof gekuckt, weil ich ihn bis zum 5-ten Lebensjahr gestillt hab…...aber kuckt euch das Ergebnis mal a…
La gente se asombraba porque le di pecho hasta los 5 años. Y yo decía: miren los resultados.
Ich lebe noch bei meinen Eltern, ich gebe zu, das ist doof und traurig, aber ich hab 'ne Wahnsinnsshow im Kabel-TV und weiß, wie man auf den Putz haut.
Vivo con mis padres, lo que es malo y triste. Pero por lo menos tengo un show increíble y aún sé pasarla bien.
