Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gleitvorrichtungen für die Fälle - falls eine oder beide Wellen nicht gedreht werden können.
Dispositivos deslizantes para los casos en que no pueden girarse uno o ambos ejes.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Richtung an, in die der Dosierknopf während des nächsten Schritts zu ziehen oder zu drehen ist.
Estas flechas muestran la dirección para tirar o girar el botón de dosificación en el siguiente paso.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Warte, die Räder drehen sich besser bei Nacht.
Espera, las rueditas giran mejor por la noche.
Klicke mit der Maus einmal oder mehrmals auf ein Quadrat, um es zu drehen .
Haz clic con el ratón una o más veces sobre un bloque para que gire .
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Dann ist der Behälter erneut um 90° in dieselbe Richtung zu drehen .
A continuación se girará el depósito otros 90° en la misma dirección.
Konnte sie sich wirklich drehen , wie du gesagt hast
Dime, ¿en verdad podía girar como decías?
Es ist derzeit nicht möglich Textfelder zu drehen .
Actualmente no es posible girar cajas de texto.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Prüfmuster müssen um den Lichtbogen gedreht werden, damit eine einheitliche Lichtverteilung erreicht werden kann.
Las muestras de ensayo girarán alrededor del arco para mantener una distribución uniforme de la luz.
Dabei hätte er sich nur nach links drehen müssen.
Luego, sólo tuvo que girar a la izquierda.
Louis Desjardins hat zwei Plattenteller übereinander angeordnet und lässt sie gegenläufig drehen .
Louis Desjardins ha montado dos platos superpuestos que giran en sentido opuesto.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf Lanzarote wurden ganz oder teilweise etliche Filme gedreht , die zu internationalem Ruhm gelangten.
En Lanzarote se han rodado de forma total o parcial muchas películas de éxito internacional:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Es besteht sonst die Gefahr, dass nationale Filme ausschließlich im Ausland gedreht werden.
Existe el riesgo de que las películas nacionales se rueden exclusivamente en el extranjero.
Und es wurde an einem eiskalten Tag gedreht .
Yse rodó en un día de muchísimo frío.
Fassbinder drehte zumeist an Originalschauplätzen – für einen Kameramann eine besondere Herausforderung.
DE
Fassbinder solía rodar casi siempre en escenarios originales lo que para un camarógrafo habrá de significar siempre un desafío especial.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
In Irland wurden in den letzten Jahren mehr Filme gedreht als jemals zuvor.
En el último año se han rodado en Irlanda más películas que en todos los años anteriores juntos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die drehen ein Video und brauchen einen Arzt.
Están rodando un videoclip y necesitan un médico.
Das motor-gesteuerte Messer hebt und dreht sich, um jeden Schnitt mit dem richtigen Winkel zu beginnen.
ES
El motor de control de la cuchilla sube y rueda recomenzando cada corte con el mismo ángulo.
ES
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Aufgrund von Kriegen und anderen Tragödien sind die Kopien vieler Filme in dem Land, in dem sie gedreht wurden, verschollen.
A causa de las guerras y de otras tragedias, han desaparecido en el país en el que fueron rodadas las copias de muchas películas.
Und wobei das auch noch in San Diego gedreht wird?
Y rodando en San Diego, si se puede añadir.
Neun Monate zuvor drehten wir mit einem deutschen Team diesen aufwändigen Film über Manrique und sein BMW Art-Car.
DE
Nueve meses antes rodamos con un equipo alemán esta laboriosa película sobre Manrique y su Art-Car de BMW.
DE
Sachgebiete:
kunst astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und mit der HD-Videoaufnahme können atemberaubende und detailreiche Videos gedreht werden.
ES
Y gracias a la grabación de video HD es posible filmar sensacionales vídeos con gran riqueza de detalles.
ES
Sachgebiete:
radio foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Hollywood dreht eine zunehmende Zahl seiner Filme anderswo.
Hollywood filma una cantidad crecientes de películas en otros lugares.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Cardiff konnte mit dem Augenmaß eines Malers beobachten und drehen .
Cardiff podía observar y filmar con su mirada de pintor.
Der Pilotfilm der ersten Serie wurde 1966 gedreht und war stumm.
El tomo piloto de la serie fue filmado en el año 1966 y era mudo.
Sachgebiete:
film literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Bitte fordern Sie auch, daß die Filme gezeigt werden, die da oben von dem Ereignis gedreht wurden.
Pida, por favor, que se muestren las imágenes que se filmaron allá arriba.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Keine der Hauptdarstellerinnen in The Women wurde in Farbe gedreht .
MGM no filmó a las protagonistas de Mujeres en color.
Ich drehe in den nächsten Monaten wieder einen Videopart mit Think Thank.
Voy a filmar durante un par de meses para mi parte en el vídeo de Think Thank.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Wir haben jetzt mehrfach gehört, daß der Transport von Schlachttieren - Pferde, Schweine, Rinder und Schafe - ein sehr sensibles Thema ist, weil natürlich die Filme, die gedreht wurden, auch nur Dinge gezeigt haben, die nicht in Ordnung sind.
Hemos escuchado de muchos oradores que el transporte de animales destinados al matadero -caballos, cerdos, vacas y ovejas- es un tema muy sensible pues, naturalmente, las películas que se filman solamente muestran cosas que están mal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mr. Denham dreht doch immer Filme mit lieben Affen und Tigern und so.
Denham siempre filma ...... a los adorables monos y tigres y cosas.
Wir drehten den Karneval in Caacupé und bei den Indianern im Chaco!
DE
Filmábamos el carnaval en Caacupé y con los ìndigenas del Chaco
DE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit Skitch auf dem Mac können Bilder gekippt und gedreht werden.
Skitch en Mac permite que los usuarios giren y roten imágenes.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
linksdrehen dreht die Schildkröte um einen Betrag von X Grad nach links. linksdrehen kann als ld abgekürzt werden.
izquierda le pide a la tortuga que rote X grados hacia la izquierda. izquierda puede abreviarse como izq.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Pythagoras sagt, dass sie in ihrem Lauf Musik erzeugen, da sie sich drehen .
Pitágoras dice que en su curso Producir música, mientras que rotan .
Mir wurde immer beigebracht, mich wirklich bei jedem Turn zu drehen , wie Mick Fanning.
Siempre me han dicho que tengo que rotar como Mick Fanning en cada giro que hago.
Sachgebiete:
kunst sport foto
Korpustyp:
Webseite
Schablonen können im Moment noch nicht gedreht werden.
Tenga en cuenta que, por el momento, no puede rotar los patrones.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Warum versuchst du nicht, es ein bisschen zu drehen um einen anderen Winkel zu bekommen?
Intenta rotarlo un poco y busca un ángulo diferente.
Sie können den Text leicht drehen oder innerhalb eines Kreises platzieren.
NL
Puede rotar el texto o ponerlo en un círculo fácilmente.
NL
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Um mit Sicherheit eine Mischung der beiden Reagenzien zu erreichen, wird die Schale vorsichtig in waagerechter Stellung gedreht .
Girar con precaución la célula haciéndola rotar en un plano horizontal, de forma que se mezclen los dos reactivos.
Wenn er sich dreht , bewirkt das einen gyroskopischen Effekt.
Al rotar , crea un efecto giroscópico.
Die Charaktermodelle lassen sich auch drehen und zoomen, um die eigene Kreation zu begutachten.
Podrás rotar el modelo o usar el zoom para contemplar tu creación.
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit Neon dreht sich der Kampf um Präzision aus der Entfernung.
Con el neón, el combate se vuelve una cuestión de precisión.
Sachgebiete:
radio theater internet
Korpustyp:
Webseite
Die größeren Fraktionen im Europäischen Parlament drehen sich wie Kreisel um die Rentenfrage.
Los grupos más grandes del PE amenazan con volver a considerar a la problemática de las pensiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir erreichen Macht, drehen durch und zerstören nur.
Conseguimos poder y nos volvemos locos. Siempre destruimos.
Am Ende der Straße drehen Sie sich nach rechts.
En el extremo de la calle dé vuelta a la derecha.
Sachgebiete:
historie politik informatik
Korpustyp:
Webseite
oder des Typs T90, bei dem die Maschen im Steert und im Tunnel um 90° gedreht sind.
o un dispositivo de tipo T90 en que las mallas en el copo y el alargador están vueltas a 90°
Ich drehe bei diesem ganzen Heimatschutz-Kram leicht am Rad.
Me vuelvo loca con este asunto de seguridad nacional.
Die meisten Babys drehen sich bis zur 36. Woche noch von ganz alleine in die Schädellage.
La mayoría de los bebés se vuelven a la semana 36 de embargo solo en la presentación de vértice.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Nicht schütteln, sondern drehen Sie vorsichtig die Durchstechflasche kopfüber nach unten, bis jegliches Pulver an der Oberseite der Durchstechflasche gelöst ist.
No lo agite, pero vuelva suavemente el vial al revés hasta que se disuelva todo el polvo de la parte superior del vial.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Der Untersucher drehte sich zu ihr um und sagte:
Y él se volvió hacia ella y le dijo:
Sin Aber von de1930 durchgeführt, wird die Oberfläche der Weinberge drehte sich zu der ganzen Insel Mallorca zu verringern:
ES
Sin embargo, a partir de1930, la superficie de los viñedos volvió a decrecer en toda la isla de Mallorca:
ES
Sachgebiete:
religion gartenbau media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Obwohl es heute durchaus möglich ist eine Beckenendlage auch normal, sprich vaginal, zu entbinden, sollte man im Rahmen der geburtsvorbereitenden Maßnahmen versuchen, das Kind zu drehen und in eine sogenannte Schädellage zu bringen.
Aunque hay una recámara está ahora muy posible también normal, es decir l vagina para liberar, usted debe tratar bajo las medidas Fecha svorbereitenden de voltear el bebé y llevar en una llamada presentación cefálica.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Muss man sich auf den Bauch drehen und ein Loch graben oder zeigt man Flagge?
¿Me volteo y hago un hoyo o está bien dejar que ondée mi bandera?
Sichern Sie den MP3-Player an einer Taucherbrille, Schultergürtel, etc. Beachten Sie bitte, dass der Klipp des MP3-Player gedreht werden kann.
Asegure el reproductor MP3 a la correa de un par de gafas de natación, tirante, etc. Nota que el clip del reproductor de MP3 se puede voltear .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bewegungssteigerung vier mal täglich. Alle 30 Minuten drehen .
Amplitud de movimiento cuatro veces al día, y se le voltea cada 30 minutos.
Waffen runter, nimm die Hände hoch und dreh dich zu mir rüber!
¡Arroja tu arma, arriba las manos, voltea y mírame!
Du siehst den Hund. Du drehst dich. Siehst die Nachricht.
Ves al perro, te voltea …...ves el mensaje, luego sale el asesino.
Jetzt werde ich deinen Kopf drehen , so das du mich weggehen sehen kannst.
Ahor…Voltearé tu cabez…...así puedes mirar cómo me marcho.
Dann stieg er vom Stuhl, drehte sich um zu mir und sagte:
Luego se bajó de la sill…...se volteó hacia mí y me dijo:
Dann sagte einer von ihnen etwas Indianisches und sie drehten sich u…und gingen.
Después de un rato, uno de ellos dice algo y todos se voltean y lo dejan.
Wenn sie ihren Kopf dreht sieht sie dass wir in die falsche Richtung laufen.
Si ella voltea , se va a dar cuenta que caminamos en la dirección incorrecta.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Garten, und Pecorino Romano & Paprika dreht Rezept
En el jardín, y el Pecorino Romano y pimentón tuerce receta
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Achten Sie beim Abziehen darauf, dass Sie die Schutzhülle nicht verbiegen oder drehen , um zu vermeiden, dass die Kanüle beschädigt wird..
Tenga cuidado de no doblar ni torcer el capuchón mientras lo quita para evitar dañar la aguja.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dann hab ich es ein bisschen gedreht ! So als würd ich sie damit ficken, weißt du?
Y se lo torcí un poco, como que la cogí con él, ¿sabes?
Stories from Emona »In den Garten, und Pecorino Romano & Paprika dreht Rezept-Feed Kommentare
Stories from Emona »En el jardín, y el Pecorino Romano y pimentón tuerce receta Comentarios RSS
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Kunden einfach drehen einen Ring an den eleganten Schwarz und Chrom Smartpen zu schreiben beginnen und sehen, wie ihre Worte und Diagramme erscheinen in der Begleit Livescribe Mobile App für iPhone, iPad und iPod touch.
Los clientes simplemente tuercen un anillo en el elegante bolígrafo inteligente negro y cromo para comenzar a escribir y ver sus palabras y diagramas de aparecer en el compañero Livescribe aplicación móvil para iPhone, iPad y iPod touch.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Garten, und Pecorino Romano & Paprika dreht Rezept
En el jardín, y el Pecorino Romano y pimentón tuerce receta
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Achten Sie beim Abziehen darauf, dass Sie die Schutzhülle nicht verbiegen oder drehen , um zu vermeiden, dass die Kanüle beschädigt wird..
Tenga cuidado de no doblar ni torcer el capuchón mientras lo quita para evitar dañar la aguja.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dann hab ich es ein bisschen gedreht ! So als würd ich sie damit ficken, weißt du?
Y se lo torcí un poco, como que la cogí con él, ¿sabes?
Stories from Emona »In den Garten, und Pecorino Romano & Paprika dreht Rezept-Feed Kommentare
Stories from Emona »En el jardín, y el Pecorino Romano y pimentón tuerce receta Comentarios RSS
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Drehen Sie das rote Ventil.
Auf keine Fall sollten Sie ihre Perücke durch Auswringen oder Drehen trocknen, dadurch könnte die Perücke Schaden nehmen.
No es aconsejable para secar la peluca si mojado por escurrido o torcer , de lo contrario el pelo se dañe.
Sachgebiete:
film technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Kunden einfach drehen einen Ring an den eleganten Schwarz und Chrom Smartpen zu schreiben beginnen und sehen, wie ihre Worte und Diagramme erscheinen in der Begleit Livescribe Mobile App für iPhone, iPad und iPod touch.
Los clientes simplemente tuercen un anillo en el elegante bolígrafo inteligente negro y cromo para comenzar a escribir y ver sus palabras y diagramas de aparecer en el compañero Livescribe aplicación móvil para iPhone, iPad y iPod touch.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Kunden, durch einfaches Drehen eines Ringes auf den eleganten schwarzen und Chrom Smartpen mit dem Schreiben beginnen und sehen, wie ihre Worte und Diagramme werden in der Begleiter Livescribe Mobile App für iPhone, iPad und iPod touch.
Los clientes simplemente tuercen un anillo en el elegante bolígrafo inteligente negro y cromo para empezar a escribir y ver sus palabras y diagramas de aparecer en el compañero Livescribe aplicación móvil para iPhone, iPad y iPod touch.
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Einfacher, industriell gefertigter Maschendraht auf Rollen kommt als Rohmaterial zum Einsatz, der von Hand langsam in eine grobe Form gebracht wird; durch Drehen und Verbinden einzelner Stücke erhalten die fertigen Objekte dann ihr nahtloses Aussehen.
Cada objeto se crea como si fuera fabricado industrialmente, la malla metálica enrollada es moldeada a mano gradualmente, torciendo y uniendo juntas las piezas hasta otorgarles una apariencia de continuidad.
Sachgebiete:
kunst politik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In einer Höhe von 75 Metern dreht sich das Rad im Wind und liefert Strom.
El molino gira a una altura de 75 metros con el viento para suministrar electricidad.
Sachgebiete:
tourismus gartenbau auto
Korpustyp:
Webseite
Es dreht sich eine Menge um die drei "E ".
Hay muchas cosas que giran en torno a las tres Es.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Warte, die Räder drehen sich besser bei Nacht.
Espera, las rueditas giran mejor por la noche.
Er lässt sich – ganz ausgefahren – um die eigene Achse drehen .
se puede extraer por completo y luego girar sobre su propio eje.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Ein Großteil der Debatte drehte sich um das Urheberrecht und um illegales Material.
Gran parte del debate ha girado en torno al tema de la propiedad intelectual y el material ilegal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Konnte sie sich wirklich drehen , wie du gesagt hast
Dime, ¿en verdad podía girar como decías?
Holen Sie sich die beiden Kugeln aus ihren Bestimmungsort erreichten durch Drehen des Labyrinths.
ES
Aconsegueix que les dues boletes arribin fins al seu destí fent girar el laberint.
ES
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Auf die Prüfstandrolle ist ein langsam zunehmendes Drehmoment aufzubringen, damit sich Trommel oder Scheibe dreht .
Ejérzase lentamente una presión cada vez más fuerte sobre el eje dinamométrico para que gire el tambor o el disco.
Dabei hätte er sich nur nach links drehen müssen.
Luego, sólo tuvo que girar a la izquierda.
SSW stets in BEL und wollte sich nicht drehen .
SSW siempre en BEL y no quería girar .
Sachgebiete:
film pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir mussten alle diese Szenen nachts drehen .
Tuvimos que grabar todas las escenas por la noche.
Ihr habt beschlossen einen Dokumentarfilm zu drehen , aber es fehlt euch das nötige "Know-How"?
¿Has decidido grabar un documental pero te faltan los conocimientos técnicos necesarios para ello?
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Dénia Film Office ist ein städtisches Büro, welches seinen Sitz in der Tourismusabteilung des Rathauses hat und welches Hilfestellung für jedwede audiovisuelle Medien leistet, die Filme, Serien oder Dokumentationen oder ähnliche Produktionen in Dénia drehen möchten.
Dénia Film Office es una oficina municipal, cuya sede se halla en el Departamento de Turismo del Ayutamiento de Dénia, que se ocupa de apoyar a los diversos medios audiovisuales que deseen grabar películas, series, programas u otras obras audiovisuales en Dénia.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das beweisen auch diese wahnsinnig komischen Outtakes, die vielleicht sogar noch unterhaltsamer sind als das Video, das Racer X Films eigentlich drehen wollte – und das du dir hier ansehen kannst.
Para muchos son incluso más divertidas que el vídeo que Racer X Films trataba de grabar originalmente y que puedes ver aquí.
Sachgebiete:
musik sport radio
Korpustyp:
Webseite
Es macht einen riesigen Spaß, solche Videos zu drehen , da man auf keine großen filmischen Regeln achten muss.
Es muy divertido grabar un vídeo de este tipo ya que no tienes que tener en cuenta las reglas naturales de una película.
Sachgebiete:
film astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Reporter, die vor Ort berichten, können selbstständig, in Echtzeit, mit geringem Aufwand und ohne technische Kenntnisse Videos drehen , bearbeiten und hochladen.
Los mismos reporteros son capaces de grabar , editar y transferir los vídeos a tiempo real con unos conocimientos técnicos básicos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Möglicherweise möchten Sie ein Video erneut bearbeiten oder neu drehen , das Sie bereits zu Video Cloud hochgeladen haben, um anschließend das Originalvideo durch eine neue Version zu ersetzen, wobei Sie jedoch die Video-ID und die Einstellungen beibehalten möchten.
Puede que usted desee volver a editar o volver a grabar un vídeo que ya haya subido a Video Cloud, y que desee sustituir el vídeo original por una nueva versión y nuevas variantes de representación, pero manteniendo el ID de vídeo y los ajustes existentes.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Mit der Kamera immer dabei Um das Projekt angemessen dokumentieren zu können, entschlossen Max und zwei Freunde sich dazu, einen Film darüber zu drehen .
Cámara en mano Con el objetivo de documentar el proyecto, Max y otros dos amigos decidieron grabar una película sobre este.
Sachgebiete:
film typografie media
Korpustyp:
Webseite
Sie sind so natürlich, so charismatisch, das macht einfach Freude mit ihnen zu drehen .
Tienen mucho carisma natural que los hace muy fácil y divertidos de grabar .
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Was gefällt euch so gut daran, gemeinsam zu drehen ?
¿Qué les gusta de grabar juntas?
Sachgebiete:
film astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
(SK) Energiesicherheit und Energie sind der Nabel, um den sich sowohl die Innen- als auch die Außenpolitik der Union drehen . Sie bilden einen entscheidenden Faktor für die Aufrechterhaltung des Wohlstands und dort, wo sie knapp sind, für das Überleben.
(SK) La energía y la seguridad energética constituyen el eje central sobre el que giran tanto la política interior como la exterior de toda unión, y constituyen un factor crucial para el mantenimiento de la prosperidad, así como una cuestión de supervivencia cuando la escasez de suministro alcanza un nivel crítico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Räder sind so befestigt, dass sie sich bei Berührung mit dem drehenden Prüfmuster entgegengesetzt drehen ; dadurch werden bei jeder Umdrehung des Prüfmusters zwei Druck- und Abriebvorgänge entlang gekrümmter Linien auf einer Ringfläche von ungefähr 30 cm2 ausgeübt.
Los rodillos van montados de manera que cuando están en contacto con la probeta giratoria giran en sentidos opuestos para ejercer, dos veces por cada rotación de la probeta, una acción de compresión y abrasión siguiendo unas líneas curvas sobre una superficie anular de unos 30 cm2.
bei Hubschraubern, solange sich die Rotoren drehen ;
para helicópteros, cuando los rotores giran ;
Zeichnet verschiedene rotierende, gespritzte Formen, die sich drehen, strecken und ihr Inneres nach Außen drehen . Geschrieben von David Konerding mit Hilfe der Beispiele aus der GL-Extrusion-Bibliothek von Linas Vepstas.
Muestra rotando varias formas extrudidas que se retuercen, alargan y giran sobre sí mismas. Escrito por Linas Vepstas, David Konerding y Jamie Zawinski;
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Zeichnet eine Sequenz von gewellten, pochenden, sternähnlichen Mustern, die pulsieren, rotieren und ihr Inneres nach Außen drehen . In einem anderen Modus werden diese Muster zu Farbfeldern, deren Farben sich zyklisch ändern. Sieht sehr organisch aus. Geschrieben von Jamie Zawinski, 1997.
Genera una secuencia de motivos en forma de estrellas palpitantes y ondulantes, que rotan y giran sobre sí. Otro modo de vista usa estas formas para crear una gama de colores, que luego cambia. El movimiento es muy orgánico. Escrito por Jamie Zawinski; 1997.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Zwei Menschen hängen über dem Abgrund. Auf diesem höllischen Karussell drehen sie sic…...sie drehen sich, sie drehen sich, sie drehen sic…
Dos cuerpos están suspendidos sobre el precipicio infernal y giran, giran , giran.
Es sieht aus, als würden sich die Propeller rückwärts drehen . - Sie drehen sich rückwärts?
Parece que las hélices giran al revés. - ¿Las hélices giran al revés?
Sterne, Monde und die Planeten drehen auf verschiedenen Bahnen um die Sonne.
DE
las estrellas, la luna y los planetas giran alrededor del sol en distintas órbitas.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
- Das weltweit beliebteste und weitverbreitetste Casion-Spiel ist ein Automat mit drei oder mehr Rollen, die sich drehen wenn man an einem Hebel zieht oder, in modernen Versionen, eine Taste drückt.
- El juego de casino más popular y extendido es esta máquina, que cuenta con tres o más carretes que se giran cuando se acciona una palanca o, en las versiones más modernas, cuando se pulsa un botón.
Sachgebiete:
e-commerce radio media
Korpustyp:
Webseite
Der automatische Wechseleffekt nennt sich ‘rotate’, wobei sich die Bilder in Position drehen .
El efecto del cambio predeterminado se llama 'rotate', donde las imágenes giran en su posición.
Sachgebiete:
kunst radio typografie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich möchte all dies einmal ins Positive drehen : Wir sollten nicht nur über die Probleme reden, sondern auch über die Erfolge.
Me gustaría darle la vuelta a todo esto y examinarlo desde un punto de vista positivo. No deberíamos hablar solo de los problemas, sino también de los logros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jedes Tier hat genügend Platz, um aufrecht zu stehen, sich hinzulegen und — einzeln gehaltene Rinder ausgenommen — sich zu drehen .
Cada animal dispondrá de espacio suficiente para levantarse, acostarse y, excepto para el ganado bovino estabulado de forma individual, darse la vuelta .
Drehen Sie vorsichtig die Durchstechflasche, den Adapter zusammen mit der Spritze auf den Kopf.
Dé la vuelta cuidadosamente al conjunto de vial, adaptador y jeringa.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Drehen Sie vorsichtig die Durchstechflasche mit dem Adapter und der Spritze auf den Kopf.
Con cuidado dé la vuelta al conjunto del vial, el adaptador y la jeringa.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Drehen Sie die Durchstechflasche mit der zubereiteten SOMAVERT-Lösung, dem Adapter und der Spritze vorsichtig und stellen Sie sie aufrecht auf eine saubere Oberfläche.
Con cuidado dé la vuelta al conjunto del vial con la solución reconstituida de SOMAVERT, el adaptador y la jeringa y póngalos en posición vertical en una superficie limpia.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Belassen Sie die Nadel in der Durchstechflasche und drehen Sie die Durchstechflasche auf den Kopf.
Con la aguja todavía en el vial, de la vuelta al vial completamente (ver figura).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Öffnung nach unten drehen und den durchsichtigen Plastikdorn durch den Gummistopfen der Lösungsmittelflasche drücken.
Dar la vuelta al envoltorio e insertar la punta de plástico a través del tapón del disolvente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
hat genügend Platz, um aufrecht zu stehen, sich hinzulegen und sich zu drehen .
cada animal dispondrá de espacio suficiente para levantarse, acostarse y darse la vuelta .
Jedes Tier , ausgenommen große Rinder, die für einen nicht unvertretbar langen Zeitraum in Einzelboxen untergebracht sind, hat genügend Platz, um aufrecht zu stehen, sich hinzulegen und sich zu drehen .
Salvo los grandes bovinos mantenidos en compartimentos individuales durante un período de tiempo que no exceda de un límite razonable, cada animal dispondrá de espacio suficiente para levantarse, acostarse y darse la vuelta .
Sie müssen nur auf dem Motorrad einen vollständigen Looping drehen .
De una vuelta completa en la motocicleta solo una vez.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Halten Sie die äußere Nadelschutzkappe fest, setzen Sie das Gewinde des Injektors auf und drehen Sie den Injektor im Uhrzeigersinn, bis die Nadel fest sitzt.
Sujete con firmeza la funda externa de la aguja, apriete el extremo con rosca de la pluma precargada en la funda externa de la aguja y enrósquela girando en el sentido de las agujas del reloj hasta que esté bien sujeta.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Greifen Sie die äußere Nadelschutzkappe und schrauben Sie die Nadel ab, indem Sie den Injektor entgegen dem Uhrzeigersinn drehen .
Sujete la funda externa de la aguja y desenrosque la aguja girando en sentido contrario al de las agujas del reloj.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
• Sie drehen in die falsche Richtung.
• Usted está girando en la dirección errónea.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
• Sie versuchen vorwärts zu drehen , während der Injektionsknopf herausgezogen ist.
• Usted está girando hacia delante mientras el botón de inyección está hacia fuera.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Entfernen Sie den Sicherheitsverschluss der Flasche, indem Sie die Markierungsstreifen an dem Verschluss zusammendrücken und drehen .
Retire la tapa de seguridad del frasco presionando las lengüetas de la tapa y girando .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Indem Sie den Deckel weiter nach unten drücken und drehen , können Sie den Deckel abschrauben.
Continúe presionando y girando para desenroscar el tapón.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Stattdessen würde ich mich in meinem Zimmer verstecken oder mich im Kreis drehen , um mich zu beruhigen, oder jemanden schlagen.
Estaría escondiéndome en mi cuarto o girando para calmarm…...o golpeando a alguien.
Ich sorge dafür, dass die Rädchen sich drehen .
Hago que el viejo mecanismo siga girando .
Am 25. April, einem Freitagabend, bereitete die Reaktormannschaft von Tschernobyl-4 für den nächsten Tag einen Test vor, um zu sehen, wie lange sich die Turbinen noch drehen und Elektrizität produzieren, wenn die Stromversorgung ausfallen sollte.
En la tarde del 25 de Abril de 1986, el personal del reactor 4 de Chernóbil se preparó para llevar a cabo una prueba al día siguiente para comprobar cómo las turbinas se mantendrían girando y produciendo energía si se cortara la red eléctrica.
Sachgebiete:
astrologie mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Etwa 1 Meile weiter auf (Richtung Pienza) sehen Sie einen weisse Weg drehen auf der linken Seite.
Alrededor de 1 milla más arriba en (hacia Pienza), verá un camino blanco girando a la izquierda.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Während des Verformungsvorgangs darf sich die Ebene, durch die die Last aufgebracht wird, zusätzlich zur Parallelverschiebung um die Schnittachse dieser Ebene und der Querebene, in der der Schwerpunkt liegt, drehen , damit sie der asymmetrischen Verformung der tragenden Struktur folgen kann.
durante el proceso de deformación, podrá permitirse que el plano de aplicación de la carga, además del movimiento de traslación paralelo, gire alrededor del eje de intersección del plano de aplicación de la carga con el plano transversal que contiene el centro de gravedad, para seguir la deformación asimétrica de la superestructura;
Drehen Sie anschließend den schwarzen Dosisknopf im Uhrzeigersinn (siehe Abbildung) um einen Klick (0,1 mg).
A continuación, gire la ruedecilla negra de dosificación en el sentido de las agujas del reloj (véase la ilustración) hasta que se oiga un clic (0,1 mg).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Pacheo, mein Vater soll die Antenne nach rechts drehen .
¡Pasheo, dile a mi padre que gire la antena hacia la derecha!
Pacheo, sag meinem Vater, er soll sie nach links drehen .
¡Pasheo, dile a mi padre que la gire hacia la izquierda!
Klicke mit der Maus einmal oder mehrmals auf ein Quadrat, um es zu drehen .
Haz clic con el ratón una o más veces sobre un bloque para que gire .
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Bewege die Maus von unten nach oben, um den Spieler zu drehen und den Ball zu schlagen.
Desplaza el ratón de abajo arriba para que el jugador gire y dé un batazo.
Sachgebiete:
verlag sport radio
Korpustyp:
Webseite
Machen Sie anschlieβend einen Einsatz und lassen Sie die liebreizende Lady die Walzen drehen .
Luego, coloca una apuesta y deja que la encantadora dama gire los carretes.
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sie dann vorsichtig drehen den Ring nach oben.
A continuación, gire suavemente hacia arriba el anillo.
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
always Letztes Paneel in der Reihe zum zuschneiden um 180° drehen , mit Dekorseite nach oben neben bereits vorhandene Reihe (Nutwange an Nutwange) und Wandseite anlegen.
Para recortarlo, gire el último panel de la fila por 180°. Colóquelo con el decor hacia arriba al lado de la fila existente (ranura a ranura) y hacia la pared.
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Ist ein Hebel vorhanden, schieben Sie diesen in die unterste Position (manchmal aber nach oben rechts), drehen die Rädchen auf den gewünschten Zifferncode und stellen dann den Hebel zurück auf seine Ausgangsposition.
Si encuentra la palanca, colóquela en la posición más baja (ciertas veces hay que moverla hacia arriba y hacia la derecha), gire las ruedecillas hasta la combinación deseada y, después, coloque la palanca en la posición original.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erstens kann festgehalten werden, daß die politische Debatte in den Mitgliedstaaten der EU sich um das Tun und Lassen der jeweiligen nationalen Regierung drehen .
En primer lugar, es cierto que el debate político que se produce en los Estados miembros gira en torno a la actividad y el mandato de los respectivos Gobiernos nacionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Druckknopf bewegt sich dabei nach außen, während Sie die Verschlusskappe drehen • Die Skala unter dem Druckknopf zeigt 20, 40 und 60 Einheiten.
A medida que se gira el capuchón, el pulsador sale hacia afuera • La escala debajo del pulsador indica 20, 40 y 60 unidades.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Der Druckknopf bewegt sich dabei nach außen, während Sie die Verschlusskappe drehen . • Die Druckknopfskala zeigt 20, 40 und 60 Einheiten.
A medida que se gira el capuchón, el pulsador sale hacia afuera • La escala debajo del pulsador indica 20, 40 y 60 unidades.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Der Druckknopf bewegt sich dabei nach außen, während Sie die Verschlusskappe drehen • Die Skala unter dem Druckknopf (Druckknopfskala) zeigt 20, 40 und 60 Einheiten.
A medida que se gira el capuchón, el pulsador sale hacia afuera • La escala debajo del pulsador indica 20, 40 y 60 unidades.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Kippen sie mich, drehen sie mic…alles was sie wollen.
Denme la vuelta, háganme gira …lo que quieran.
Es muss ganz bestimmt Leute wie dich geben, die einfach nich…nach link…nach link…drehen können.
Tiene que haber alguien, como t…...que no pueda gira …A la izquierda.
Beim Werfen drehen Sie das Handgelenk nach oben und schleudern ihn fort.
Cuando la tires, gira tu muñeca y lánzala.
Jetzt den Kopf langsam nach rechts drehen .
Ahora gira despacio la cabeza hacia la derecha.
Sie ziehen den Choke und drehen , damit Benzin angesaugt wird.
Se saca el estárter y se gira para que tome la gasolina.
Setzen Sie Ihren Einsatz, drehen Sie am Rouletterad und hoffen Sie darauf, dass das Glück auf Ihrer Seite ist.
Coloca tu apuesta, gira la rueda y espera que la suerte te acompañe.
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und hier fangen wir an, uns im Kreise zu drehen , denn die Krankheit wird durch eine falsche Philosophie über den wirtschaftlichen Wettbewerb ausgelöst, und um sie zu behandeln, bräuchte man Investitionen, die aber durch eben diese Philosophie verhindert werden.
Este es el punto en que no sabemos qué hacer , porque lo que provoca la enfermedad es una filosofía equivocada de competencia económica y, para poder tratarla, serían necesarias inversiones, que la misma filosofía impide.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Für die Erreichung der Lissabon-Ziele müssen wir an vielen Schrauben drehen , und eines muss klar sein: Nur mit den Frauen kommen wir ans Ziel.
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, queda mucho por hacer si queremos alcanzar los objetivos de Lisboa, y hay algo que debemos tener claro: solo los alcanzaremos con ayuda de la mujer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Man kann es drehen und wenden, wie man will, an der Reduzierung der Flottenkapazität führt kein Weg vorbei.
De una u otra forma habrá que hacer una reforma de la flota pesquera.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Könnten Si…mir eine drehen , Cowboy?
¿Me puedes hacer uno de ésos, vaquero?
Hollywood wird einen verdammten Film über dich drehen .
Hollywood va a hacer una puta película sobre ti.
- Du hast mir gesagt, sie würden das nicht drehen .
- Me dijiste que no lo iban a hacer .
Komm, wir drehen eine Runde nach Algonac auf einen Drink.
Vamos, vamos a hacer un viaje. Conduciremos a Algonac, algo para beber.
Man spielte mit den Gedanken, eine Serie mit Jimmy Olsen als Hauptfigur zu drehen , verwarf ihn aber rasch.
Se pensó en hacer una nueva serie enfocada en el amigo d…...Superman, Jimmy Olsen, pero se abandonó la idea.
Nein, wir sind nicht hier um einen Film zu drehen , sondern um einen Dieb zu schnappen.
No, no estamos aquí para hacer una películ…
Mann, mit Amateuren kann man keinen Film drehen .
No se puede hacer película con amatores.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Fassung ist dann so zu drehen , dass man auf dem Messschirm eine Projektion des Hauptleuchtkörpers in Richtung seiner Achse erhält.
Se girará el portalámparas de modo que aparezca en la pantalla donde se proyecta la imagen del filamento una vista de uno de los extremos del filamento principal.
Für die erste Prüfung ist die Betätigungseinrichtung der Lenkanlage so zu drehen , dass ihre starrste Speiche direkt vor dem Berührungspunkt mit dem Prüfkörper liegt; handelt es sich bei der Betätigungseinrichtung um ein Lenkrad, ist die Prüfung so zu wiederholen, dass der biegsamste Teil des Lenkradkranzes direkt vor diesem Berührungspunkt liegt.
Durante el primer ensayo, se girará el mando de dirección de forma que el radio más rígido esté perpendicular al punto de contacto con el torso rígido; cuando el mando de dirección sea un volante, el ensayo se repetirá colocando la parte más flexible del volante perpendicular al punto de contacto.
Der Behälter ist aus seiner Einbaulage um 90° nach rechts zu drehen .
Se girará el depósito partiendo de la posición inicial 90° a la derecha.
Dann ist der Behälter erneut um 90° in dieselbe Richtung zu drehen .
A continuación se girará el depósito otros 90° en la misma dirección.
Der Behälter ist um 90° in die entgegengesetzte Richtung zu drehen und muss mindestens fünf Minuten lang in dieser Lage bleiben.
Se girará el depósito 90° en la dirección opuesta y se le mantendrá en esta por lo menos cinco minutos.
Der Behälter ist erneut um 90° in dieselbe Richtung zu drehen .
A continuación se girará el depósito otros 90° en la misma dirección.
Die Fassung ist dann so zu drehen , dass man auf dem Messschirm eine Projektion des Leuchtkörpers in Richtung seiner Achse erhält.
Se girará el portalámparas de modo que aparezca en la pantalla donde se proyecta la imagen del filamento una vista de uno de los extremos del filamento.
Er wird den Gegenstand drehen , während der Laser das Muster graviert.
La pieza girará a medida que el láser graba su diseño.
Sachgebiete:
kunst foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Das Spiel wird automatisch bis zum Ende des nächsten freien Spiel-Funktion drehen /li>
El juego girará automáticamente hasta la finalización del siguiente juego de bonificación.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Die Lehren eines von Gott gesandten Propheten werden sich um Jesus Christus drehen .
La enseñanza del verdadero profeta de Dios girará en torno a la persona de Jesucristo.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Clowns werden mich durch den Wolf drehen . Sie wollen den Code.
Esos payasos me van a dar una buena pista del código.
Du willst 'ne Runde mit mir drehen ? Wirklich?
¿De verdad me llevas a dar una vuelta?
Ich bring meinen Jeep her und wir drehen 'ne Runde.
Voy a traer mi Jeep y te voy a dar un paseo.
Wir drehen eine Runde in Earls Cadillac.
Oye, vamos a dar una vuelta en el Cadillac de Earl.
- Wir drehen mal eine Runde.
Wir drehen eine Runde in Earls Cadillac.
Oigan, vamos a dar una vuelta en el Cadillac de Earl.
Dann drehen wir eine Runde.
Luego la sacaremos para dar una vuelta.
Vielleicht mit dem Alfa eine Runde drehen , den Passat verkaufen oder den TT gegen eine Wand fahren.
Vas a dar un paseo con el Alfa romeo? Vendé el Passat o choca el TT contra un muro?
Nachdem James runtergehüpft ist, versuchen seine Kumpels, auch mal eine Runde zu drehen , und man sieht, wie schwer das ist!
Cuando el propio James se baje, verás cómo sus amigos prueban a dar una vuelta, la demostración más clara de que esto, de sencillo, ¡no tiene nada!
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Dank seiner Länge von nur 2,69 m und der neuen Direktlenkung mit variabler Übersetzung beträgt der Wendekreis gerade einmal rekordverdächtige 6,95 m von Rad zu Rad gemessen – und Sie können fast auf der Stelle drehen .
Gracias a su longitud de apenas 2,69 m y la nueva dirección directa con desmultiplicación variable, el diámetro de giro se acerca mucho a una medida récord con 6,95 m, medido de rueda a rueda. Casi se puede dar la vuelta en el sitio.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto finanzen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hi, ich heiße Dana Rosti, und wir drehen einen Dokumentarfilm.
Hola, me llamo Dana Rosti y estamos rodando un documental.
Sie drehen einen Western in Arizona.
Está en Arizona rodando una película del oeste.
Von solchen Szenen müssen sie mich förmlich loseisen, weil ich die den ganzen Tag lang drehen könnte, nur weil es so unterhaltsam ist.
De escenas como ésta me tienen que quitar tirando, literalmente, porque me pasaría todo el día rodando , sólo por entretenimiento.
Müssen wir wieder mit Dir drehen ?
Otra vez vamos estar rodando contigo?
Bei Mark drehen sich die Räder!
¡Las ruedas de Mark estân rodando !
Die Crew spielt mir wohl einen Streich, indem sie mich in ein Studio ruft, wo wir nicht drehen .
Bueno, supongo que el equipo me está gastando una broma cariños…...al mandarme a un estudio donde no están rodando .
Du weisst, ich drehen muss und habe um acht da zu sein.
Sabes muy bien, que estoy rodando y tengo que estar allí a las ocho.
Weil wir gerade einen Film in der Gegend drehen , und ich einen Platz suche, wo das ganze Team essen kann.
Porque estamos rodando una película por la zona, y busco un sitio para que coma todo el equipo.
Kameramann Andre Nutini und sein Kollege drehen mit einer Phantom-Kamera im Schnee.
El operador de cámara Andre Nutini y un colega rodando en la nieve con una Phantom
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Damit eine gleichmäßige Bestrahlung gewährleistet ist, müssen sich die Muster um die Strahlungsquelle drehen , wobei die Zeit für eine Umrundung eine bis fünf Minuten betragen muss.
Con el fin de conseguir una exposición regular, las muestras girarán alrededor de la fuente de radiación a una velocidad de 1 a 5 min.
Damit die gleichmäßige Bestrahlung gewährleistet ist, müssen sich die Muster mit einer Geschwindigkeit von einer bis fünf Umdrehungen pro Minute um die Strahlungsquelle drehen .
Con el fin de conseguir una exposición regular, las muestras girarán alrededor de la fuente de radiación a una velocidad de entre 1 y 5 giros/min.
Damit die gleichmäßige Bestrahlung gewährleistet ist, müssen sich die Muster mit einer Geschwindigkeit von 1 bis 5 Umdrehungen pro Minute um die Strahlungsquelle drehen .
Con el fin de conseguir una exposición regular, las muestras girarán alrededor de la fuente de radiación a una velocidad de entre 1 y 5 1/min.
Damit die gleichmäßige Bestrahlung gewährleistet ist, müssen sich die Muster mit einer Geschwindigkeit von 1 bis 5 Umdrehungen pro Minute um die Strahlungsquelle drehen .
Con el fin de conseguir una exposición regular, las muestras girarán alrededor de la fuente de radiación a una velocidad de entre 1 y 5 l/min.
Damit die gleichmäßige Bestrahlung gewährleistet ist, müssen sich die Muster mit einer Geschwindigkeit von einer bis fünf Umdrehungen pro Minute um die Strahlungsquelle drehen .
Con el fin de conseguir una exposición regular, las muestras girarán alrededor de la fuente de radiación a una velocidad de 1 min-1 a 5 min-1.
Damit die gleichmäßige Bestrahlung gewährleistet ist, müssen sich die Muster mit einer Geschwindigkeit von einer bis fünf Umdrehungen pro Minute um die Strahlungsquelle drehen .
Con el fin de conseguir una exposición regular, las muestras girarán alrededor de la fuente de radiación a una velocidad de una a cinco vueltas por minuto.
Damit gleichmäßige Bestrahlung gewährleistet ist, müssen sich die Muster mit einer Geschwindigkeit von 1 bis 5 1/min um die Strahlungsquelle drehen .
Con el fin de conseguir una exposición regular, las muestras girarán alrededor de la fuente de radiación a una velocidad comprendida entre 1 y 5 l/min.
Damit die gleichmäßige Bestrahlung gewährleistet ist, müssen sich die Muster mit einer Geschwindigkeit von einer bis fünf Umdrehungen pro Minute um die Strahlungsquelle drehen .
Con el fin de conseguir una exposición regular, las muestras girarán alrededor de la fuente de radiación a una velocidad de entre 1 y 5 l/min.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Könnten Sie sich vorstellen, dass wir einen Actionfilm über die Europäische Union drehen ?
¿No podrían imaginarse el rodaje de una película de acción sobre la Unión Europea?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Folglich beläuft sich die Beihilfe bis Dezember 2010 auf den Gesamtbetrag von 265089599 EUR für direkte öffentliche Investitionen in Ciudad de la Luz SA sowie auf alle Fördermaßnahmen, die Filmproduzenten unter der Voraussetzung gewährt wurden, dass sie in Ciudad de la Luz drehen .
Por consiguiente, el importe de la ayuda hasta diciembre de 2010 es la totalidad de los 265089599 EUR de inversión pública directa efectuada en Ciudad de la Luz SA y todo incentivo concedido a productores cinematográficos bajo la condición de que el rodaje tuviese lugar en Ciudad de la Luz.
Die betreffenden Mitgliedstaaten der EU konkurrieren miteinander, um diese Filmgesellschaften dazu zu bewegen, auf ihrem Gebiet Filme zu drehen .
Esto significa que los Estados miembros de la UE están compitiendo entre sí para conseguir que estas sociedades de producción cinematográfica elijan sus territorios como lugar de rodaje .
Wir drehen nachmittags. Sehen wir uns vorher?
Mañana tenemos rodaje de tarde, ¿nos vemos antes?
Bei dem wir alle betrunken waren und erzählen was beim drehen alles passiert ist.
Donde todos nos emborrachamos y comentamos acerca de lo que pasó durante el rodaje de esta temporada.
Es ist einfach zu drehen .
Y el rodaje es muy sencillo.
Wir verloren eine nacht zum drehen , denn es gab kein…wir hatten das schlechteste elektrikteam der filmgeschichte.
Recuerdo que perdimos toda una noche de rodaje porque no habí…tuvimos el peor equipo de electricistas de toda la historia del cine.
Wenn ich wegen deinen läppischen fünf Millionen nicht weiter drehen kan…
Bien. Si el rodaje tiene que pararse por tus 5 millones de mierd…
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach links drehen, um den Düsenkopf zu lösen und zu entfernen.
Gire a la izquierda para aflojar y remover la cabeza de la boquilla.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Nach links drehen, um den Düsensockel zu lösen und zu entfernen.
Gire a la izquierda para aflojar y remover la base de la boquilla.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Am Zoomring bis zum Anschlag drehen.
Gire el anillo del zoom hasta que se detenga.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Den Zoomring auf 25 drehen.
Gire el anillo del zoom hasta 25.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Drehen Sie die Folie um und bringen Sie sie mit der Klebeseite auf der Scheibe an.
Gire y pegue la lámina por el lado adhesivo en el acristalamiento.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Drehen von Aufnahmen mit einem Mausklick
Gire vídemos tomados con el smartphone con un clic
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Drehen bis es hörbar klickt
Gire hasta que Oiga el Click
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir drehen hier einen Film.
Estamos filmando justo aquí.
Ich werde auch von versteckten Plätzen aus drehen . Jeder glorreiche Moment wird aufgenommen.
Yo también estaré filmando desde puntos de observación selecto…...para captar todos los momentos gloriosos en celuloide.
Und sie drehen jetzt gerade den Kinofilm.
Y ahora estan filmando la película.
Wir haben ein Team von Kanal 3 hier, die drehen so 'ne Energieserie. - Was ist denn bei euch los?
Aquí tenemos gente filmando un especial para television. - ¿ Qué diablos esta sucediendo?
Wir drehen in einem unserer leeren Häuser einen Film.
Estamos filmando una película en una de nuestras casa vacías.
Eine echte Bar waere mir lieber gewesen, aber wir haetten wohl nirgends erlaubt bekommen, die Vergewaltigung zu drehen .
Preferiría una toma en un verdadero clu…... pero considerando lo que estamos filmando , nadie nos dejaría grabar en su local.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie die Walzen automatisch drehen lassen möchten (bis zu 50 Mal nacheinander), können Sie den Modus für automatisches Spiel aktivieren, indem Sie den Einsatz auswählen und anschließend auf Autoplay klicken.
Si quieres que los carretes giren automáticamente (hasta 50 veces seguidas), puedes usar la función de juego automático, seleccionando la cantidad a apostar y haciendo clic en Auto Play.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Überprüfen Sie sorgfältig, ob alle Lüfter am Mainboard-Header angeschlossen sind und sich ordnungsgemäß drehen , wenn das System eingeschaltet wird.
Inspeccione con cuidado que todos los ventiladores estén conectados a los cabezales de la motherboard y que giren cuando se encienda el sistema.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
• Auto-Start: Sparen Sie Ihren Fingern den Aufwand auf die Buttons zu klicken, indem Sie einfach auswählen, wie oft sich die Walzen drehen sollen.
• Auto Play - Si quieres ahorrarle el esfuerzo de hacer clic con tus dedos, puedes hacerlo programando el número de veces que desees que giren los carretes.
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
• Auto-Start: Sparen Sie Ihren Fingern den Aufwand auf die Buttons zu klicken, indem Sie einfach auswählen, wie oft sich die Walzen drehen sollen.
• Auto Start - Si quieres ahorrarle el esfuerzo de hacer clic con tus dedos, puedes hacerlo programando el número de veces que desees que giren los carretes.
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Schießen die Scheiben zu drehen und wenn, zwei auf einmal drehen wird sich destruirn.
ES
Disparar para hacer que los discos giren y cundo giren dos a la vez se destruirán uno a otro.
ES
Sachgebiete:
kunst raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Die Spin-Taste startet das Spiel und die Walzen beginnen sich zu drehen .
Haga clic en 'Girar' para que giren los rieles.
Sachgebiete:
e-commerce musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Indem ein Stück Tunnel auf dem Meeresboden Klicken Sie auf es, wenn Sie drehen möchten.
ES
Ao poñer unha peza no túnel leito mariño feixe clic nel se quere virar .
ES
Sachgebiete:
film radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich dreh ' dich um und du bist still.
Pues te viraré a un costado y no roncarás.
Jeden Tag starrte ich auf den Nacken dieses Mädchens. Hin und wieder drehte sie den Kopf, und ich sah ihr Gesicht.
Cada día la miraba, a veces se viraba y podía ver su cara.
Ich drehte den Kopf so schnell, und da passierte es:
Me viré la cabeza tan rápido qu…
Er versuchte es wieder und es ging fast über seine Kräfte, den Fisch zu drehen .
Lo intentó una vez más y se sintió desfallecer cuando el pez viró .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Besucher können den Handwerkern dabei zusehen, wie sie die Werkstücke formen, schweißen, drehen , schleifen und schlichten.
ES
Los visitantes pueden presenciar el trabajo de los artesanos mientras modelan, sueldan, tornean , pulen y oscurecen sus obras;
ES
Sachgebiete:
verlag kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Abgaskrümmer gemäß DIN EN 13835, auch mit Turboladergehäuse, mit vier Einlässen, zur Herstellung von Abgaskrümmern, die gedreht , gefräst, gebohrt und/oder auf andere Weise verarbeitet werden [1]
Colectores de escape que cumplen la norma DIN EN 13835, incluso con caja de turbina, con cuatro conductos de admisión, destinados a utilizarse en la fabricación de colectores de escape que se tornean , fresan, taladran o transforman de cualquier otra forma [1]
In einer Aufspannung lässt sich die zweite Seite drehen und die Verzahnung wälzfräsen.
Con una única colocación, el segundo lado podrá tornearse y el engranaje podrá fresarse.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Das Gewicht wird aus hochwertigem, rostfreien Maschinenstahl gedreht und wiegt ca. 80 Gramm.
IT
El peso está torneado en acero inoxidable de alta calidad y pesa aprox. 80 gramos.
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Mittlerweile können viele Fräsmaschinen zusätzlich auch drehen , und die Fräsfähigkeiten von Drehmaschinen werden jedes Jahr weiter ausgebaut.
En la actualidad, muchas fresadoras también son capaces de tornear y las capacidades de fresado de los tornos aumentan cada año.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Korkenzieher drehen
.
elektrisches Drehen
.
in den Wind drehen
.
durch drehen verriegeln
.
Drehen eines Schiffes
.
Standsicherheit gegen Drehen
.
.
Drehen einer Grafik
.
das Grundmodell drehen
.
.
ein Fahrzeug drehen
girar un vehículo 10
Vorrichtung zum Drehen von Kugeln
.
Aus-dem-Wind-Drehen des Rotors
.
.
ein Fahrzeug drehen
girar un vehículo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine auf die Kraftübertragung wirkende Schutzeinrichtung muss verhindern, dass sich die Antriebsräder des Fahrzeuges drehen .
Los dispositivos de protección que actúen sobre la transmisión deberán impedir que las ruedas motrices del vehículo puedan girar .
Drehen des Lenkrads von Anschlag zu Anschlag, während das Fahrzeug über einer Prüfgrube oder auf einer Hebebühne steht und die Räder vom Boden abgehoben sind.
Con el vehículo colocado sobre foso o en plataforma elevada y con las ruedas separadas del suelo o sobre placas giratorias, girar el volante de tope a tope.
Drehen des Lenkrads von Anschlag zu Anschlag, während das Fahrzeug über einer Prüfgrube oder auf einer Hebebühne steht und die Räder vom Boden abgehoben sind oder auf Drehtellern stehen.
Con el vehículo colocado sobre foso o en plataforma elevada y con las ruedas separadas del suelo o sobre placas giratorias, girar el volante de tope a tope.
Leichtes Drehen des Lenkrads im und gegen den Uhrzeigersinn soweit wie möglich, ohne dabei eine Bewegung der Räder zu verursachen, während das Fahrzeug (mit laufendem Motor im Fall einer Servolenkung) über einer Prüfgrube oder auf einer Hebebühne und mit seiner Gesamtmasse auf den Rädern steht, die geradeaus gerichtet sind.
Con el vehículo colocado sobre foso o en plataforma elevada y con el peso del vehículo aplicado sobre las ruedas, el motor funcionando para vehículos con dirección asistida y con las ruedas de dirección en posición recta, girar ligeramente el volante hacia un lado y otro todo lo que se pueda sin llegar a mover las ruedas.
Auf Wunsch des Antragstellers kann festgelegt werden, dass die Anbringung der Einrichtung am Fahrzeug mit verschiedenen Neigungswinkeln der Bezugsachse zu den Bezugsebenen des Fahrzeugs und zum Boden erfolgen kann oder die Einrichtung um ihre Bezugsachse drehen kann; die verschiedenen Montagebedingungen sind im Mitteilungsblatt zu vermerken.
A elección del solicitante, se especificará que el dispositivo puede instalarse en un vehículo con diversas inclinaciones del eje de referencia por lo que se refiere a los planos de referencia del vehículo y al suelo, o girar alrededor de su eje de referencia; estas distintas condiciones de instalación se indicarán en el impreso de notificación.
Auf Wunsch des Antragstellers kann vermerkt werden, dass die Einrichtung an einem Fahrzeug mit verschiedenen Neigungen der Bezugsachse im Verhältnis zu den Bezugsebenen des Fahrzeugs und zur Fahrbahn oder um eine Bezugsachse gedreht angebracht werden darf; diese verschiedenen Bedingungen für die Anbringung sind im Mitteilungsblatt anzugeben.
A elección del solicitante, se especificará que el dispositivo puede instalarse en un vehículo con diversas inclinaciones del eje de referencia por lo que se refiere a los planos de referencia del vehículo y al suelo, o girar alrededor de su eje de referencia; estas distintas condiciones de instalación se indicarán en el impreso de comunicación.
Auf Wunsch des Herstellers kann vermerkt werden, dass die Einrichtung an einem Fahrzeug mit verschiedenen Neigungen der Bezugsachse im Verhältnis zu den Bezugsebenen des Fahrzeugs und zur Fahrbahn oder um seine Bezugsachse gedreht angebracht werden darf; diese verschiedenen Bedingungen für die Anbringung sind im Mitteilungsblatt anzugeben.
A elección del solicitante, se especificará que el dispositivo puede instalarse en un vehículo con diversas inclinaciones del eje de referencia por lo que se refiere a los planos de referencia del vehículo y al suelo, o girar alrededor de su eje de referencia; estas distintas condiciones de instalación se indicarán en el impreso de comunicación.
Auf Wunsch des Antragstellers kann vermerkt werden, dass die Einrichtung an einem Fahrzeug mit verschiedenen Neigungen der Bezugsachse im Verhältnis zu den Bezugsebenen des Fahrzeugs und zur Fahrbahn oder um seine Bezugsachse gedreht angebracht werden darf; diese verschiedenen Bedingungen für die Anbringung sind im Mitteilungsblatt anzugeben.
A elección del solicitante, se especificará que el dispositivo puede instalarse en un vehículo con diversas inclinaciones del eje de referencia por lo que se refiere a los planos de referencia del vehículo y al suelo, o girar alrededor de su eje de referencia; estas distintas condiciones de instalación se indicarán en el impreso de notificación.
Drehen des Lenkrads/der Lenkstange im und gegen den Uhrzeigersinn, während das Fahrzeug über einer Prüfgrube oder auf einer Hebebühne steht und das Gewicht der Räder auf dem Boden bleibt, oder mittels eines speziell angepassten Radspieldetektors.
Con el vehículo colocado sobre foso o en plataforma elevada y con el peso del vehículo aplicado sobre las ruedas en el suelo, girar el volante o la barra de dirección hacia un lado y otro o utilizar un detector de juego de las ruedas especialmente adaptado.
Drehen des Lenkrads von Anschlag zu Anschlag, während das Fahrzeug mit laufendem Motor (Servolenkung) über einer Prüfgrube oder auf einer Hebebühne steht und die Räder auf dem Boden bleiben.
Con el vehículo colocado sobre foso o en plataforma elevada y con las ruedas en el suelo, y el motor en marcha (dirección asistida), girar el volante de un tope a otro.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit drehen
230 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Y volveremos y rodaremos la escena.
Por favor girate hacia ese lado un poco.
Unterschenkel um 30° drehen .
Gírese la parte inferior de la pierna 30°.
"Es parte del guión y hay que rodarla".
Los reporteros se han vuelto locos.
Sabes, la gente está como loca.
Manchmal drehen Leute durch.
La gente se viene abajo algunas veces.
Gleichzeitig nach links drehen .
Al mismo tiempo, a la izquierda.
Sie drehen in Frankreich.
Esa parte la filmaron en Francia.
Unterschenkel um 30o drehen .
Gírese la parte inferior de la pierna 30o.
Seine Eltern drehen durch.
Porque sus padres han llamado aquí.
Danach drehen Sie wieder.
Los carretes girarán y usted será premiado correspondientemente.
Sachgebiete:
e-commerce theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir müssen den Unterleib drehen .
Vamos a pasar al abdomen.
Wir drehen eine wichtige Szene.
Rodaremos una escena muy importante."
Etwas mehr nach rechts drehen .
Un poco más a la derecha.
Ich sehe dich beim drehen .
Wir drehen noch die Schlussszene.
No, falta la escena final que haremos esta noche.
Wir drehen jetzt die Fickszen…
Filmaremos la cogida ahor…
Helligkeitslimit für Sterne beim Drehen
Límite de brillo para estrellas en el tránsito.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Nach rechts drehen / horizontal spiegeln
Rotada a la derecha / Volteada horizontalmente
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Nach rechts drehen / vertikal spiegeln
Rotada a la derecha / Volteada verticalmente
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Das Wichtige drehen wir später.
El resto lo rodaremos más adelante.
Wir drehen einen Independent-Film.
Filmamos una película independiente.
Taschenapparate zum Drehen von Zigaretten
aparatos de bolsillo para liar cigarrillos
Freitag drehen wir auf Capri.
El viernes filmamos en Capri.
Ich muss den Film drehen .
Tengo que coger la película.
Evans, wir drehen uns zurück.
Evans, nos vamos a enderezar.
Aus der Schulter heraus drehen .
Drehen Sie das rote Ventil.
Ich könnte das morgen drehen .
Podría empezar mañana, sin más preparación.
Die Spitzel drehen schon durch.
Los informantes se están volviendo locos.
-Wir drehen uns im Kreis.
Nos estamos hablando en circulos, Will.
Drehen Sie sich nach links.
Vuélvanse a la izquierda.
Drehen Sie alle Heizungen auf.
Conecta todo el calor posible.
Drehen Sie sich zum Wagen.
Drehen Sie das Ventil auf!
Ich werde sie selbst drehen .
Mann, meine Ohren drehen durch.
Tío, me estallan los oídos.
Ich war Spezialist im Drehen .
Yo era tornero especializado.
Drehen wir die Uhr zurück.
Pulsen el botón. vamos a reiniciar el reloj.
- Stimmt, und wir drehen uns.
Drehen Sie sich nach rechts.
Nummer 1, nach rechts drehen .
Número uno, gírate a la derecha.
Kopf drehen - Idioten Männer Kapuzenpullover
ES
Nerds Sudadera con capucha hombre
ES
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sollte der Wind nicht drehen
Si el viento sigue su trayectoria actual
Sie drehen "Pimmel der Karibik".
Se llama Peckers del Caribe.
Etwas näher, den Kopf drehen .
De acuerdo, acércate más. Inclina su cabeza a un lado.
Jetzt wird Cameron durch drehen .
Ich würde gern jetzt drehen .
Me gustaría rodarla ahora.
Und die Nonnen drehen durch.
Las monjas se vuelven locas si chorreas.
Die Zuschauer drehen fast durch!
El público ha enloquecido.
Um Mitternacht drehen alle durch.
A medianoche se vuelven locos.
Está bien, filmaremos sin él.
Está bien. Hagámoslo otra vez.
Mausrad vor bzw. zurück drehen
Accionar la rueda del ratón arriba y abajo
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Konventionelles Drehen und modernes Drehfräsen
Efectúe simulaciones y análisis estructurales avanzados
Sachgebiete:
rechnungswesen handel internet
Korpustyp:
Webseite
Dale volumen a la diversión.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Der Neue muss immer die Joints drehen .
Los hombres blancos siempre mandan.
Du sollst dein Gesicht zur Wand drehen .
Pon la cara contra la pared.
Wir drehen uns seit Jahren im Kreis.
Sólo se que llevamos años estancados en este punto.
Drehen Sie ihm nicht den Rücken zu.
Drehen wir die Uhren ein Jahr zurück.
Remontémonos un año atrás.
'Drehen Sie von dem Gebäude ab!
Apártense de este edificio.
Du musste es drehen und dann hineinstecken.
Eso e…gíralo mientras lo metes.
Jetzt drehen wir nur die Hände.
Repetimos para las manos.
Ich kann doch heute deine Runden drehen .
¿Y si hago yo las rondas por ti esta noche?
Versuch, sie zu uns zu drehen .
Trata de girarlo hacia nosotros.
Wir drehen uns Zöpfe aus Stroh.
Nos haremos trenzas de paja.
Wir drehen alle ab und zu durch.
Todos nos volvemos locos alguna vez.
Die drehen da draußen völlig durch.
Willst du mit Krysa Porno drehen ?
Filmarias porno con Krysa?
Okay, den konnte ich nicht drehen .
Die Dosis kann durch Drehen eingestellt werden.
PARTES DE LA AGUJA (No se incluyen agujas)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Drehen Sie die Flasche auf den Kopf.
Coloque el frasco boca abajo 5.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Drehen Sie die Flasche auf den Kopf.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Geschwindigkeit mit der Schiffe sich drehen .
Velocidad a la que rotarán las naves.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Das Drehen des Bildes ist fehlgeschlagen.
Falló el girado de la imagen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Warum drehen wir uns nicht alle um?
¿Por qué no nos giramos todos o hacemos algo?
Ich will es ins Licht drehen .
Wir müssen in den Wind drehen .
Rumbo a favor del viento.
Mit euch kann man keine Nummern drehen .
Nadie se aprovecha de su gente.
Damit drehen wir uns im Kreise.
Vivimos una situación de desconcierto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Worum jedoch sollte sich diese Diskussion drehen ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen an all diesen Rädern drehen .
Debemos adoptar todos estos planteamientos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durch Drehen hergestellte Metallteile für sonstige Maschinenbauerzeugnisse
Piezas metálicas torneadas para maquinaria y aparatos mecánicos
Wir drehen Kurbelwellen für die Wellington-Bomber.
Pulo cigüeñales para los bombarderos Wellington.
Die Welt wird sich weiter drehen , oder?
¡No se ha parado el mundo!
Die Nigger drehen zur Zeit völlig ab.
Los negros están locos ahí.
Wenn wir drehen , wird jeder verarscht, permanent.
Cuando rodamos, a todos les tocan los cojones sin parar.
Vielleicht weniger, wenn ich etwas drehen kann.
Menos, si logro un trato.
Wirf das Fleisch rein, dann feste drehen .
Metes la carne, la acciona…
Du kannst sehen, sie drehen total durch.
Puedes ver que están totalmente enloquecidos.
Und natürlich drehen wir auch bei Dan.
Y, por supuesto, también la rodará Dan
Wir drehen einfach den Ton ab.
Pues que cortamos el sonido.
die Turbine in den Wind drehen
orientación del rotor cara al viento
die Turbine in den Wind drehen
orientación del rotor en la dirección del viento
- Die Ringe drehen sich zu schnell.
- Los anillos se mueven demasiado rápido.
Die Brüder drehen jetzt wirklich durch.
Los hermanos muy enfadados ahora mismo.
Drehen wir die Uhren ein Jahr zurück.
Retrocedamos el reloj un año atrás.
