Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Diseños simples y materiales y componentes comerciales probados ofrecen una durabilidad excepcional.
ES
Ein einfaches Design und bewährte Materialien und Teile sorgen für hervorragende Haltbarkeit .
ES
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Además, el cuadro proporciona algunas directrices para obtener la textura y la durabilidad requeridas.
Die Tabelle enthält darüber hinaus verschiedene Richtwerte zur Erzielung des gewünschten Gefüges und der Haltbarkeit .
Naturalmente los ureteroscopios se caracterizan por la durabilidad y calidad de Olympus además de ser completamente autoclavables.
ES
Selbstverständlich weisen die Ureteroskope die bewährte Qualität und Haltbarkeit aller Olympus Produkte auf und sind dauerhaft autoklavierbar.
ES
Sachgebiete:
medizin unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Es importante que los fabricantes de alimentos sepan cuál es la durabilidad de las enzimas alimentarias, para garantizar la seguridad alimentaria.
Für die Lebensmittelhersteller ist es wichtig, über die Haltbarkeit von Lebensmittelenzymen informiert zu sein, um die Lebensmittelsicherheit gewährleisten zu können.
Tratamientos superficiales de alta calidad y durabilidad , garantizando una mejor conservación del producto
Oberflächenbehandlungen mit hoher Qualität und Haltbarkeit , hiermit wird eine bessere Produktkonservierung erreicht.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Además, el cuadro 1 proporciona algunas directrices para obtener la textura y la durabilidad requeridas.
Tabelle 1 enthält darüber hinaus verschiedene Richtwerte zur Erzielung des gewünschten Gefüges und der Haltbarkeit .
Este material es el compromiso perfecto entre máxima durabilidad y mínimo peso.
ES
Dieses Material ist der perfekte Kompromiss zwischen maximaler Haltbarkeit und minimalem Gewicht.
ES
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Su utilidad y durabilidad dependen del diseño, del método de fabricación y de los materiales empleados.
Ihre Qualität und Haltbarkeit hängen vom Design, von der Herstellungsmethode und vom verarbeiteten Material ab.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La versión anterior ofrecía más sujeción, y mejor tracción y durabilidad .
Die vorherigen Modelle bieten mehr Support, eine bessere Traktion und Haltbarkeit .
Sachgebiete:
sport infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los requisitos de durabilidad ya se encuentran definidos en el Artículo 4.
Die Anforderungen an die Haltbarkeit sind bereits in Artikel 4 festgelegt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Proporciona un alto rendimiento y gran torque secesionista a muy alta durabilidad y fiabilidad.
Er bietet eine hohe Leistung und großes Losbrechmoment bei sehr hoher Lebensdauer und Zuverlässigkeit.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
En el análisis comparativo del ciclo vital se debe hallar un equilibro entre la protección del medio ambiente y la durabilidad del producto.
Bei der vergleichenden Lebenszyklusanalyse muss ein Gleichgewicht zwischen Umweltschutz und der Lebensdauer des Produkts gefunden werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y por emociones baratas de tan corta durabilidad , Sr.
Etwas von so kurzer Lebensdauer , Herr Shlubb.
FENIX NTM es un material de alta durabilidad .
FENIX NTM ist ein Material mit hoher Lebensdauer .
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
En el caso de los motores de las bandas de potencia H y superiores, el fabricante demostrará la durabilidad del motor y el dispositivo de postratamiento, si procede, con arreglo al anexo 8.
Für Motoren der Leistungsbereiche H und darüber muss der Hersteller die Lebensdauer des Motors und der Abgasnachbehandlungsvorrichtung ggf. gemäß Anhang 8 nachweisen.
El Bridgestone R-DRIVE 001 y el Bandag R-DRIVE 001 ofrecen versatilidad, durabilidad y bajo coste por kilómetro.
ES
Bridgestone R-DRIVE 001 und Bandag R-DRIVE 001 bieten Vielseitigkeit, eine lange Lebensdauer und reduzierte Kosten pro km.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto internet
Korpustyp:
Webseite
Sobre la reducción de las emisiones de los tubos de escape de los coches de pasajeros, apoyo la propuesta de que a partir del año 2000 se instalen sistemas en los coches nuevos para vigilar la durabilidad del equipo anticontaminación en los vehículos de pasajeros.
In bezug auf die Verringerung von Emissionen aus Personenkraftwagen unterstütze ich den Vorschlag, wonach ab dem Jahr 2000 in neuen Fahrzeugen Emissionskontrollvorrichtungen eingebaut werden sollen, welche die Lebensdauer von Antiverschmutzungseinrichtungen in diesen Fahrzeugen überwachen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así, ESCP alarga la durabilidad del acumulador y de la máquina y preve un funcionamiento seguro.
ES
ESCP verlängert so die Lebensdauer von Akku und Maschine und sorgt für sicheres Arbeiten.
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Su durabilidad depende en gran medida de la calidad del mantenimiento efectuado.
Die Lebensdauer hängt zum Großteil von der Wartungsqualität ab.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
El nuevo sistema de iluminación se distingue por su gran durabilidad y alta eficiencia.
ES
Die neue Lichtinstallation punktet mit einer langen Lebensdauer und einer hohen Zuverlässigkeit.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss transport-verkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La durabilidad de los productos en uso es también un factor clave en LCA.
Die Dauerhaftigkeit von Produkten im Gebrauch spielt auch eine große Rolle in der LCA.
Sachgebiete:
controlling auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Desglose por durabilidad para las cuentas trimestrales: bienes duraderos y otros.
Untergliederung nach der Dauerhaftigkeit für vierteljährliche Rechnungen: Langlebige und andere Güter.
Estos inconvenientes repercuten negativamente en el mundo de la fotografía que busca permanentemente durabilidad en las fotos.
diese Nachteile sind in der Welt der Fotografie, wo Dauerhaftigkeit höchste Priorität ist, äußerst ungünstig.
Sachgebiete:
musik radio foto
Korpustyp:
Webseite
La durabilidad y credibilidad de la Unión para el Mediterráneo dependen de su capacidad de funcionamiento.
Die Dauerhaftigkeit und Glaubwürdigkeit der Union für den Mittelmeerraum hängen von ihrer Fähigkeit zu funktionieren ab.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sepifeed S100 mejora la durabilidad de los piensos dentro de los rangos de calidad sin necesidad de hacer grandes modificaciones en el proceso de granulación.
Sepifeed S100 verbessert die Dauerhaftigkeit der Futtermittel je nach Qualität ohne große Änderungen im Granulierungsverfahren.
Sachgebiete:
oekologie foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Es decir, se tienen que plantear requerimientos a la durabilidad también para los vehículos de dos ruedas.
Es sind also Anforderungen an die Dauerhaftigkeit zu stellen, auch für Zweiräder.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para aumentar su durabilidad pueden utilizarse protectores de la madera como tratamiento preventivo.
Zur Erhöhung der Dauerhaftigkeit kann das Holz mit vorbeugenden Holzschutzmitteln behandelt werden.
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie bau
Korpustyp:
Webseite
Gasto en consumo final de los hogares; desglose por durabilidad — anual
Konsumausgaben der privaten Haushalte; Untergliederung nach Dauerhaftigkeit — jährlich
Para aumentar la durabilidad , la madera puede ser tratada previamente con sustancias protectoras.
Zur Erhöhung der Dauerhaftigkeit kann das Holz mit vorbeugenden Holzschutzmitteln behandelt werden.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau typografie
Korpustyp:
Webseite
En la primera generación de normas se han desatendido a menudo los criterios de durabilidad , que se han de tener en cuenta en las normas armonizadas de los productos.
Kriterien für die Dauerhaftigkeit wurden in der ersten Normengeneration oft vernachlässigt und sollten in harmonisierten Produktnormen unbedingt berücksichtigt werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las puertas de plástico atípicas brindan la máxima seguridad, durabilidad y confiabilidad.
ES
Die atypischen Kunststofftüren gewähren höchste Sicherheit, Dauerhaltbarkeit und Zuverlässigkeit.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Los requisitos de durabilidad ya están definidos en el artículo 4.
Die Anforderungen hinsichtlich der Dauerhaltbarkeit sind bereits in Artikel 4 festgelegt.
Su mayor rigidez permite a los ingenieros utilizar menos material en los tubos y así reducir el peso de los cuadros sin sacrificar resistencia ni durabilidad .
Auf diese Weise können Ingenieure bei Rohren Material einsparen, wodurch die Rahmen leichter werden. Trotzdem müssen keinerlei Einbussen hinsichtlich der Dauerhaltbarkeit hingenommen werden.
Sachgebiete:
technik markt-wettbewerb physik
Korpustyp:
Webseite
Los fabricantes se asegurarán de que se cumplen los requisitos de homologación de tipo para comprobar los requisitos de durabilidad .
Der Hersteller stellt sicher, dass die Anforderungen für die Typgenehmigung bezüglich der Überprüfung der Voraussetzungen der Dauerhaltbarkeit eingehalten werden.
tipo V (durabilidad de los dispositivos anticontaminantes),
Prüfung Typ V (Dauerhaltbarkeit der emissionsmindernden Einrichtungen),
Anexo 3 — Esquema de aparato para el ensayo de durabilidad de los retractores
Anhang 3 — Zeichnung eines Gerätes zur Prüfung der Dauerhaltbarkeit des Mechanismus der Aufrolleinrichtung
También es importante que se asegure la durabilidad .
Wichtig ist auch, daß die Dauerhaltbarkeit gesichert wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los ensayos de durabilidad de los dispositivos de control de la contaminación efectuados para la homologación de tipo cubrirán 160 000 km.
Die Dauerhaltbarkeit der emissionsmindernden Einrichtungen ist über eine Laufleistung von 160 000 km zu prüfen.
La durabilidad de un dispositivo anticontaminante de recambio se determinará mediante la comparación de dos conjuntos sucesivos de ensayos de emisiones del gas de escape.
Die Dauerhaltbarkeit einer emissionsmindernden Einrichtung für den Austausch wird anhand eines Vergleichs von zwei aufeinanderfolgenden Sätzen von Abgasemissionsprüfungen bestimmt.
Los requisitos de durabilidad se demostrarán utilizando una de las tres opciones especificadas en los puntos 1.2, 1.3 y 1.4.
Die Einhaltung der Vorschriften für die Dauerhaltbarkeit ist mit einer der drei in den Absätzen 1.2, 1.3 und 1.4 beschriebenen Möglichkeiten nachzuweisen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las cintas con resina ofrecen la mayor durabilidad frente a productos químicos y el calor en materiales sintéticos.
Harzfarbbänder bieten höchste Beständigkeit gegenüber Chemikalien und Wärme auf synthetischen Materialien.
Sachgebiete:
e-commerce auto informatik
Korpustyp:
Webseite
La reducción de emisiones es un ámbito complejo con múltiples interacciones entre tecnologías, impacto sobre el ahorro de combustible, rendimiento de la conducción, durabilidad y costes.
Die Emissionsreduzierung ist ein komplexes Gebiet, das durch zahlreiche Interaktionen zwischen Technologien, Kraftstoffverbrauch, Fahrleistung, Beständigkeit und Kosten gekennzeichnet ist.
La gama de electrolitos de plata de Atotech ofrece revestimientos brillantes sin velados de gran belleza y durabilidad .
Atotechs Silberprogramm bietet brillante, schleierlose Schichten von dauerhafter Schönheit und Beständigkeit .
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
las especificaciones de durabilidad para contadores de gas, agua y energía térmica, así como para los líquidos distintos del agua;
den Spezifikationen für die Beständigkeit von Gas-, Wasser- und Wärmezählern sowie von Messanlagen für Flüssigkeiten außer Wasser,
Las cintas con cera / resina ofrecen una excelente durabilidad frente a productos químicos en papel y materiales sintéticos.
Wachs-/Harzfarbbänder bieten ausgezeichnete Beständigkeit gegenüber Chemikalien auf Papier und synthetischen Materialien.
Sachgebiete:
e-commerce auto informatik
Korpustyp:
Webseite
las especificaciones de durabilidad para contadores de gas, agua y energía térmica, así como para los líquidos distintos del agua;
den Spezifikationen für die Beständigkeit von Gas-, Wasser- und Wärmezählern sowie von Messanlagen für Flüssigkeiten außer Wasser genügen;
Fiabilidad y durabilidad superiores incluso con un uso intensivo:
ES
Extrem hohe Zuverlässigkeit und Beständigkeit selbst bei intensiver Nutzung:
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
cuestiones relativas al control de emisiones en relación con la utilización de la técnica (véase asimismo la sección 5.4.7), sensibilidad y durabilidad de la técnica,
Aspekte der Emissionsüberwachung im Zusammenhang mit der Anwendung der Technik (siehe auch Abschnitt 5.4.7); Anfälligkeit und Beständigkeit der Technik;
Soluciones en acero inoxidable con alto grado IP para garantizar una larga durabilidad del dispositivo en entornos difíciles y corrosivos.
IT
Edelstahl Lösungen mit hoher IP Schutzart, um eine lange Haltbarkeit und Beständigkeit der Vorrichtung auch in korrosiven und rauen Umgebungen zu gewährleisten.
IT
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
integrar la IDT y centrarse en el logro de la sostenibilidad a largo plazo y en objetivos de competitividad industrial, tanto en materia de costes como de eficacia y durabilidad y superar determinadas dificultades tecnológicas fundamentales;
für die Integration von FTE zu sorgen, als vorrangige Ziele die langfristige Nachhaltigkeit und industrielle Wettbewerbsfähigkeit (Kosten, Leistung, Beständigkeit ) anzustreben und kritische technologische Engpässe zu beheben;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La necesidad de durabilidad , las desfavorables influencias climáticas externas así como también las grandes oscilaciones de temperatura y humedad, ponen las más altas exigencias de diseño, material y acabado.
Die hohe Lebenserwartung , die widrigen äusseren Umwelteinflüsse sowie die grossen Temperatur- und Feuchtigkeitsschwankungen stellen höchste Anforderungen an das Design, Material und die Verarbeitung.
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
durabilidad
Strapazierfähigkeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su diseño integra medidas de ahorro de espacio con la fiabilidad y durabilidad que son esenciales para su negocio.
ES
Die Konstruktion vereint platzsparende Abmessungen mit der Zuverlässigkeit und Strapazierfähigkeit , die für Sie unerlässlich sind.
ES
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
las características generales del material (tipo del material, color, durabilidad )
DE
die allgemeinen Materialeigenschaften (Art des Materials, Farbgebung, Strapazierfähigkeit )
DE
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Las marcas de amortiguadores Visco asientos son una durabilidad especialmente alta, La elasticidad y la durabilidad.
DE
Markenzeichen der Visco-Sitzkissen sind eine besonders hohe Strapazierfähigkeit , Elastizität und Langlebigkeit.
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Diseños elegantes, con tratamientos de tinte exclusivos y cortes modernos combinados con un tejido de máxima calidad –Perfect Sweat Technology (PST)- para una mejor impresión, una durabilidad imbatible, una sensación de lujo y el máximo confort.
ES
Chicke Designs, einzigartige Farbbehandlungen und modische Schnitte gepaart mit einer exklusiven, hochwertigen Webqualität – der Perfect Sweat Technology (PST) – für verbesserte Bedruckbarkeit, unschlagbare Strapazierfähigkeit , einen luxuriösen Griff und maximalen Tragekomfort.
ES
Sachgebiete:
kunst internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Su construcción en 100 % Dyneema aumenta su durabilidad .
Sie ist aus 100 % Dyneema gefertigt und gewährleistet eine optimale Strapazierfähigkeit .
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Su forma compacta y la durabilidad de su cinta de sujeción permiten llevarlo sujeto al pie de forma permanente.
Dank ihrer kompakten Form und der Strapazierfähigkeit des Riemens kann die Fußklemme während des gesamten Aufstiegs am Fuß befestigt bleiben.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie technik
Korpustyp:
Webseite
exclusiva con goma Michelin para una tracción y una durabilidad óptima. Sujeción en el talón con TPU.
Verbesserte Strapazierfähigkeit und Traktion auf sämtlichen Bodenbelägen dank der exklusiven Michelin Performance Gummi Laufsohle.
Sachgebiete:
sport infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las GEL-RESOLUTION 5, las zapatillas de referencia de los jugadores profesionales de tenis, ofrecen estabilidad y durabilidad , atendiendo sobre todo las necesidades de los jugadores de fondo.
ES
Die erste Wahl von anspruchsvollen Tennisspielern ist der GEL-RESOLUTION 5. Er bietet maximale Stabilität und Strapazierfähigkeit und ist damit insbesondere für dynamische Grundlinienspieler geeignet.
ES
Sachgebiete:
sport finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Las GEL-RESOLUTION 5, las zapatillas de referencia de los jugadores profesionales de tenis, ofrecen estabilidad y durabilidad , atendiendo sobre todo las necesidades de los jugadores de fondo.
ES
Die erste Wahl von professionellen Tennisspielern ist der GEL-RESOLUTION 5. Er bietet maximale Stabilität und Strapazierfähigkeit und ist damit insbesondere für Grundlinienspieler geeignet.
ES
Sachgebiete:
sport finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Su entresuela está confeccionada en Solyte, un material ligero que proporciona mayor amortiguación y durabilidad .
ES
Die Mittelsohle besteht aus SOLYTE, einem leichten Material, das bessere Dämpfung und Strapazierfähigkeit garantiert.
ES
Sachgebiete:
tourismus sport finanzen
Korpustyp:
Webseite
durabilidad
Langlebigkeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por su alta calidad y extraordinaria durabilidad se usa en las artes plásticas, para la correspondencia importante personal y de empresa, con fines de representación, para la impresión de bibliofilias y también para los trabajos de librería artística y de restauración.
Wegen seiner hohen Qualität und außergewöhnlichen Langlebigkeit wird es besonders in der gestaltenden Kunst, für wichtige private oder geschäftliche Korrespondenz, zu repräsentativen Zwecken, beim Druck von Sammelexemplaren und ebenso in der Buchkunst und von Restauratoren verwendet.
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Estas características de "higiene y limpieza" y el uso de l’acero inoxidable, combinados con la facilidad de mantenimiento, durabilidad y fiabilidad típica del producto Rossi, hacen el producto particularmente adecuado para ambientes agresivos y expuestos a continuos lavados en las plantas de producción.
Durch die hygienischen Eigenschaften, Anwendung des Edelstahls, Langlebigkeit und Wartungsfreundlichkeit typisch der Rossi-Produkte ist die neue EasyCLEAN Reihe besonders geeignet für die strengen Anwendungsbedingungen der agressiven dauernd zu desinfezierenden Umgebungen.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Estas láminas también se colocan con frecuencia sobre piezas fabricadas con mezclas de plásticos a base de policarbonato para garantizar máxima seguridad y durabilidad .
Aufgetragen werden solche Folien und Lacke oft auf Bauteile, die aus Kunststoffmischungen auf Basis von Polycarbonat bestehen. Sie sorgen zudem für ein Höchstmaß an Sicherheit und Langlebigkeit .
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
El marcado láser aporta buenos resultados para grabar códigos e identificadores así como diseños creativos, en los metales por su durabilidad y porque no daña el material.
Zur Kennzeichnung von Metallen bewährt sich die Laserbeschriftung aufgrund ihrer Langlebigkeit und weil sie das Material nicht beschädigt.
Sachgebiete:
chemie foto technik
Korpustyp:
Webseite
La garantía anuncia a voces durabilidad y la pantalla táctil incluso incluye un mapa de los músculos para enseñar qué está poniendo en forma.
Die Garantie zeugt von Langlebigkeit und das Touchscreen-Display beinhaltet sogar eine Muskelübersicht, die zeigt, welche Muskeln gerade trainiert werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Analytik Jena AG no deja de sentar nuevas bases con sus innovadores productos y servicios, que Representan el trabajo de precisión "Made in Germany", la eficiencia y la durabilidad .
DE
Mit ihren innovativen Produkten und Dienstleistungen setzt die Analytik Jena AG immer wieder neue Maßstäbe. Sie stehen für Präzisionsarbeit „Made in Germany“, Effizienz und Langlebigkeit .
DE
Sachgebiete:
auto radio technik
Korpustyp:
Webseite
Los LCD de CASIO apuestan por una alta luminosidad, precisión de colores, rapidez y durabilidad .
CASIO LCDs stehen für höchste Brillanz, Farbtreue, Schnelligkeit und Langlebigkeit .
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
El hardware de CASIO apuesta por una absoluta eficacia y durabilidad y los aparatos dan buenos resultados en el duro día a día.
CASIO Hardware steht für absolute Zuverlässigkeit und Langlebigkeit , die Geräte bewähren sich tagtäglich im harten Alltagseinsatz.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Los LCD de CASIO ofrecen alta luminosidad, precisión de colores, rapidez y durabilidad .
CASIO LCDs stehen für höchste Brillanz, Farbtreue, Schnelligkeit und Langlebigkeit .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
El hardware de CASIO ofrece una eficacia y durabilidad absolutas. Sus dispositivos dan siempre buen resultado en el riguroso día a día.
CASIO Hardware steht für absolute Zuverlässigkeit und Langlebigkeit , die Geräte bewähren sich tagtäglich im harten Alltagseinsatz.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
durabilidad
Nachhaltigkeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Cómo se garantiza su durabilidad ?
Wie wird die Nachhaltigkeit gesichert?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como ponente de la comisión de derechos de la mujer le tengo que decir que, en nuestra opinión, en este comunicado falta una atención explícita a la dimensión de género como componente de las normas laborales fundamentales, y a la posibilidad de conseguir una durabilidad social.
Als Verfasserin der Stellungsnahme des Ausschusses für die Rechte der Frau und Chancengleichheit muss ich Ihnen mitteilen, dass unserer Ansicht nach die ausdrückliche Berücksichtigung der Geschlechterdimension als Teil grundlegender Arbeitsnormen und sozialer Nachhaltigkeit in dieser Mitteilung fehlen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este último representa un paso decisivo hacia la creación de un mercado global europeo del ferrocarril completamente integrado para 2010, clave para la competitividad y la durabilidad de nuestro sistema de transportes y, todo ello, mediante la apertura gradual del mercado ferroviario de pasajeros.
Letzteres stellt einen entscheidenden Schritt in Richtung Schaffung eines vollständig integrierten europäischen Eisenbahnmarktes bis 2010 dar, der einen maßgebenden Stellenwert für die Wettbewerbsfähigkeit und Nachhaltigkeit unseres Verkehrssystems besitzt, und all das durch eine schrittweise Öffnung des Personenverkehrsmarktes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, lo que nosotros queremos es realmente un enorme avance hacia la durabilidad en la producción y, por consiguiente, a nuestro modo de ver, serían necesarios cinco años.
Aber was wir wollen, ist eigentlich ein Durchbruch hin zu einer Nachhaltigkeit in der Produktion, und deshalb wären in unseren Augen fünf Jahre notwendig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por esta razón hemos presentado una enmienda, que prevé un período de garantía de cinco años, para conseguir, por fin, ese gran avance hacia la durabilidad .
Deshalb haben wir einen Änderungsantrag eingebracht, der eine Garantiezeit von fünf Jahren vorsieht, um endlich diesen Durchbruch zur Nachhaltigkeit zu erreichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De esta manera se hace patente también que incluso en el Consejo de Ministros existe un apoyo en pro de una mayor durabilidad en la producción.
Damit wird auch deutlich, daß es sogar im Ministerrat eine Unterstützung hin zu mehr Nachhaltigkeit in der Produktion gibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por consiguiente, creemos que mañana en la votación el Parlamento Europeo pondrá, por fin, en claro mediante esta directiva cuán en serio toma la durabilidad en la producción.
Von daher glauben wir, daß durch diese Richtlinie das Europäische Parlament morgen bei der Abstimmung endlich Farbe bekennen muß, wie ernst es ihm ist mit der Nachhaltigkeit der Produktion.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Parece que el argumento que impera es el de que el crecimiento económico genera por sí mismo empleo y que, por tanto, no es necesario prestarle una atención específica, por no hablar de prestar atención a la calidad y durabilidad de ese empleo.
Offensichtlich geht die vorherrschende Überlegung davon aus, wirtschaftliches Wachstum schaffe automatisch auch Arbeitsplätze und somit brauche man kein besonderes Augenmerk darauf zu richten, geschweige denn sich um die Qualität und Nachhaltigkeit dieser Beschäftigung zu kümmern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Comité de Ayuda al desarrollo de la OCDE responde a ello de manera más o menos satisfactoria, proponiendo adoptar como criterios de evaluación de la ayuda, la pertinencia, la eficiencia, la eficacia, el impacto del desarrollo y la durabilidad .
Der Ausschuß für Entwicklungshilfe der OECD beantwortet diese Frage mehr oder weniger zufriedenstellend, indem er vorschlägt, folgende Kriterien zur Beurteilung von Hilfsmaßnahmen festzuhalten: Tauglichkeit bzw. Relevanz, Effizienz, Wirksamkeit und Nachhaltigkeit .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
la contribución de los proyectos sostenidos a la durabilidad de las actividades socioeconómicas y, por tanto, a la creación de empleo.
der Beitrag der geförderten Vorhaben zur Nachhaltigkeit der sozioökonomischen Maßnahmen und folglich zur Schaffung von Arbeitsplätzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
durabilidad
lange Lebensdauer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La animada capa protectora da a TECU® Oxid su atractivo inconfundible y extraordinaria durabilidad .
Die lebendige, schützende Oberfläche verleiht TECU® Oxid seinen unverwechselbaren Reiz und gewährleistet eine außerordentlich lange Lebensdauer .
Sachgebiete:
auto tourismus bau
Korpustyp:
Webseite
La chapa a ambos lados galvanizada y revestida, los aislamientos térmicos y acústicos en poliuretano de las paredes y el contrachapado con virutas de cemento en el suelo garantizan una gran durabilidad .
ES
Beidseitig verzinktes, beschichtetes Stahlblech, sowie die PU-Wärme - und Schallisolierung der Wände und die zementgebundene Holzplatte im Boden garantieren eine extrem lange Lebensdauer .
ES
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Utilizados en placas base y disipadores térmicos aseguran la durabilidad de los equipos eléctricos.
Als Basisplatten und Wärmespreizer sorgen sie für eine lange Lebensdauer von elektrischen Geräten.
Sachgebiete:
elektrotechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite
El Bridgestone R-DRIVE 001 y el Bandag R-DRIVE 001 ofrecen versatilidad, durabilidad y bajo coste por kilómetro.
ES
Bridgestone R-DRIVE 001 und Bandag R-DRIVE 001 bieten Vielseitigkeit, eine lange Lebensdauer und reduzierte Kosten pro km.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto internet
Korpustyp:
Webseite
Protección PLUS para mejorar la durabilidad
BE
Protection PLUS für eine lange Lebensdauer
BE
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
La estructura es muy robusta para garantizar una mayor durabilidad y una gran precisión de posicionamiento de los ejes de perfilado y se compone de una bancada con estructura mecanizada, electrosoldada y normalizada, que alberga la motorización y los sistemas de centrado para los grupos de cassette DALLAN COMBI G5 .
Die Konstruktion ist sehr robust, um lange Lebensdauer und große Präzision für die Positionierung der Profilierachsen zu garantieren, und besteht aus einem Unterteil mit einer elektrogeschweißen, normalisierten und werkzeugmaschinenbearbeiteten Struktur, das die Motorisierung und die Zentriersysteme für die Kastengruppen DALLAN COMBI G5 (Link) umfasst.
Sachgebiete:
luftfahrt technik internet
Korpustyp:
Webseite
Los sellos manuales y eléctricos de alta calidad de REINER se caracterizan por sus amplias posibilidades de aplicación y la durabilidad del producto.
DE
Die hochwertigen Hand- und Elektrostempel von REINER zeichnen sich durch ihre vielseitigen Einsatzmöglichkeiten und die lange Lebensdauer aus.
DE
Sachgebiete:
e-commerce tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Los sellos manuales y eléctricos de alta calidad de REINER se caracterizan por sus amplias posibilidades de aplicación y la durabilidad del producto.
DE
REINER Stempel Scanner Präzisionsteile Die hochwertigen Hand- und Elektrostempel von REINER zeichnen sich durch ihre vielseitigen Einsatzmöglichkeiten und die lange Lebensdauer aus.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
garantizar fiabilidad y durabilidad máximas.
DE
Oberstes Gebot ist Zuverlässigkeit und lange Lebensdauer .
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La elección del cobre junto con el vidrio para las fachadas, hace referencia al famoso y cercano edificio de la década de 1960, "Round House", reconociendo las credenciales de sostenibilidad del material, su durabilidad , mantenimiento mínimo y hermosa patinación.
Die Wahl von Kupfer, neben Glas, für die Fassaden verweist auf den berühmten Nachbarn aus den 1960er Jahren, das "Round House", und ergab sich nicht zuletzt aus der Nachhaltigkeit des Materials wie aus seiner lange Lebensdauer , der minimalen Wartung und schönen Patina.
Sachgebiete:
kunst theater foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sus innovaciones mecánicas ofrecen una magnífica estabilidad y una excelente durabilidad , a la vez que permiten un funcionamiento silencioso.
ES
Mechanische Innovationen sorgen für hervorragende Stabilität und Robustheit sowie leisen Betrieb.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Los sistemas están diseñados para las aplicaciones demandantes de inscripción, análisis forense y movilidad que requieren precisión y durabilidad .
Sie sind bestens geeignet für anspruchsvolle Datenerfassung, forensische Analysen und mobile Anwendungen, die Genauigkeit und Robustheit erfordern.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Además de una banda de cordura personalizada, que aporta durabilidad y comodidad.
ES
Außerdem haben wir ein spezielles Cordura-Armband entwickelt, welches zu Robustheit und Tragekomfort beiträgt.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Muy aclamada por los profesionales del vídeo desde su lanzamiento, la EOS C300 ofrece un rendimiento excepcional en cuanto a calidad de vídeo, así como movilidad, durabilidad y capacidad de expansión excelentes, gracias a su diseño modular y su compatibilidad con las gamas de objetivos EF y EF de cine de Canon.
Die EOS C300 war von Beginn an bei professionellen Videofilmern sehr beliebt, da sie eine außergewöhnliche Videoqualität sowie hervorragende Mobilität, Robustheit und – dank Ihres modularen Aufbaus und der Kompatibilität mit Canons EF- und EF Cinema-Objektiven – Erweiterbarkeit bietet.
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
La tecnología PowerPierce mejora considerablemente la durabilidad del escudo frontal para reducir el tiempo muerto y costo operativo.
Die PowerPierce-Technologie verbessert die Robustheit des Schutzschilds erheblich und verringert somit Ausfallzeiten und Betriebskosten.
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Cuando su instalación requiere calidad, durabilidad e innovación incomparables, la Caminadora 95T de la Serie Elevation es la única opción posible.
ES
Wenn Sie für Ihr Studio unerreichte Qualität, Robustheit und Innovation suchen, dann ist das 95T Elevation Laufband genau das richtige für Sie.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Disfruta de productos de mayor calidad fabricados con hardware de alta eficiencia energética y una selección de componentes que proporcionan un funcionamiento óptimo, mayor durabilidad y larga vida útil del sistema.
ES
Erleben Sie bessere Produkte mit leistungseffizienter Hardware und Komponenten für maximale Leistung, Robustheit und Lebensdauer.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
A fin de que el sistema de batería y de carga cumpla con todos los requisitos de calidad y durabilidad , todas las piezas se someten a una prueba de resistencia frente a la humedad, el polvo, las vibraciones y el calor.
ES
Damit das Akku- und Ladesystem alle Ansprüche an Qualität und Robustheit erfüllt, werden sämtliche Bauteile auch auf Beständigkeit gegenüber Feuchtigkeit, Staub, Vibrationen und Hitze geprüft.
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Los que les falta en ferocidad a estos animales de naturaleza bondadosa, lo compensan con durabilidad y fuerza fuera de lo común.
Was diesen gutmütigen Tieren an Wildheit fehlt machen sie durch ihre ungewöhnliche Robustheit und Stärke wett.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Durabilidad excepcional A pesar de ofrecer un volumen considerable de impresión mensual de hasta 150 000 páginas, este modelo sigue siendo tan seguro y fiable como sus coetáneas de menor capacidad.
Robustheit Trotz seines beeindruckenden Druckvolumens von 150.000 Seiten monatlich ist die DP-MB537 , dank hochwertiger Verarbeitung, äußerst zuverlässig und robust.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
durabilidad
Widerstandsfähigkeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Depende de la falta de precisión, la durabilidad y la complejidad de una calculadora financiera de HP
Verlassen Sie sich auf das hohe Maß an Genauigkeit, Widerstandsfähigkeit und hochentwickelter Funktionalität eines HP Finanztaschenrechners
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Pero lo mejor de “Piña Naturia” es su increíble durabilidad .
Aber das Beste an „Naturia-Ananas“ ist ihre unglaubliche Widerstandsfähigkeit .
Sachgebiete:
verlag mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Todas las funciones se prueban en condiciones extremas, y el portón trasero de acero de grueso calibre garantiza mayor durabilidad y tranquilidad durante el trabajo.
ES
Die Konstruktionsmerkmale werden unter extremen Bedingungen getestet – und die Heckklappe aus schwerem Stahl sorgt für zusätzliche Widerstandsfähigkeit und Sicherheit bei der Arbeit.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Los monos Tyvek® combinan una protección extraordinaria y una sólida durabilidad con un elevado confort.
ES
Tyvek® Schutzanzüge kombinieren sehr hohe Schutzleistung und hohe Widerstandsfähigkeit mit angenehmem Tragekomfort.
ES
Sachgebiete:
oekologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Las prendas DuPont™ Tyvek® Classic Plus (modelo CHA5a) combinan el rendimiento de un mono de tipo 4 con la durabilidad , la protección y la comodidad de un traje Tyvek®.
ES
DuPont™ Tyvek® Classic Plus Schutzanzüge (Modell CHA5a) kombinieren die Eigenschaften eines Typ 4-Schutzanzugs mit der Widerstandsfähigkeit , der Schutzleistung und dem Tragekomfort eines Tyvek® Anzugs.
ES
Sachgebiete:
oekologie nautik technik
Korpustyp:
Webseite
SCHOTT Xensation® Cover presenta una resistencia y una durabilidad extraordinariamente grandes, que protege las pantallas táctiles de los “smartphones” y las tabletas frente a las rayaduras y la rotura.
SCHOTT Xensation® Cover besitzt eine außergewöhnliche Festigkeit sowie Widerstandsfähigkeit und schützt damit Touchscreens von Smartphones und Tablet-PCs vor Kratzern und Bruch.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Con solo 9,8 mm de grosor, jamás adivinarías que el finísimo Xperia™ go es todo un gigante en durabilidad .
Dem nur 9,8 mm schlanken Xperia™ go ist seine Widerstandsfähigkeit somit kaum anzusehen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Flexibilidad, durabilidad y comodidad sin par
ES
Unerreicht flexibel, langlebig und komfortabel
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto foto
Korpustyp:
Webseite
Xcite es de una gran calidad y durabilidad .
Die Xcite ist hochwertig und langlebig .
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Zebra garantiza que sus tarjetas de PVC puro y de compuesto de PVC cumplen las normas ISO para aplicaciones que exijan la máxima durabilidad , no contienen polvo y presentan bordes suaves, lo que permite obtener una calidad de impresión superior y homogénea.
Zebra-Karten aus reinem PVC und Verbund-PVC sind garantiert nach ISO genormt, äußerst langlebig , staubfrei und haben glatte Ränder. Sie sorgen so kontinuierlich für eine bessere Druckqualität.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Robusta, fiable y durabilidad sin igual
Robust, zuverlässig und unübertroffen langlebig
Sachgebiete:
bau technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Ideal en terreno duro y rocoso, está equipado con una suela con mezcla de doble densidad para proporcionar mayor adherencia y durabilidad .
Ideal um harten und felsigen Untergrund anzugehen, macht ihn seine Doppelgummimischung grippig und langlebig .
Sachgebiete:
luftfahrt technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Gran rendimiento y durabilidad , incluso para cilindros especiales
Leistungsstark und langlebig auch für spezielle Zylinder
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Alta calidad y durabilidad también para su aplicación en el exterior
Hochwertig und langlebig auch in der Außenanwendung
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Industria del aluminio »Aluminio primario« En el sector de la industria del aluminio primario, la durabilidad o el tiempo de servicio de los hornos constituyen un criterio económico decisivo para la rentabilidad de toda la producción de aluminio.
Aluminiumindustrie »Primäraluminium« Im Sektor der Primäraluminiumindustrie ist die Standzeit bzw. die Laufzeit der Öfen ein entscheidendes wirtschaftliches Kriterium für die Rentabilität der gesamten Aluminiumproduktion.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Una alineación precisa de los dos ejes prolonga la durabilidad de los grupos y evita una parada de la máquina no planificada.
Eine präzise Ausrichtung der beiden Wellen verlängert die Standzeit der Aggregate und vermeidet ungeplanten Maschinenstillstand.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
El productor se beneficia de una mayor durabilidad de la extrusora.
Verarbeiter profitieren von einer wesentlich erhöhten Standzeit der Extruder.
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
| El uso del aceite universal para corte 2 607 001 409 aumenta considerablemente la durabilidad de la herramienta para cor
| Die Verwendung des Universalschneidöls 2 607 001 409 erhöht die Standzeit bei Schnitten in Metall, z. B. Alu
Sachgebiete:
foto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Excelente durabilidad y óptima relación calidad-precio
Hervorragende Standzeit und bestes Preis-/Leistungsverhältnis
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Durante el proceso de regeneración de Fiat Group, todos los componentes susceptibles de desgaste son 100% sustituidos con otros nuevos, para asegurar el rendimiento y durabilidad .
ES
Beim Regenerationsprozess der Fiat Group werden alle Teile, die Abnutzung und Verschleiß ausgesetzt sind, zu 100% durch neue Bauteile ersetzt, damit ihre Leistungsfähigkeit und langfristige Dauer sichergestellt ist.
ES
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
La durabilidad de la respuesta fue similar a la observada en pacientes adultos.
Die Dauer des Ansprechens war ähnlich der, die bei erwachsenen Patienten gesehen wurde.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La durabilidad del éxito de la Unión dependerá también de que se aborden una serie de problemas medioambientales y de recursos que, si se pasan por alto o se tratan de manera no rentable, frenarán el futuro crecimiento.
Auf Dauer wird die Union nur dann erfolgreich sein, wenn sie eine Reihe von Ressourcen- und Umweltproblemen bewältigt, die — falls dies nicht oder nicht kosteneffizient geschieht — zur Wachstumsbremse würden.
Pero esta suspicacia de los partido políticos por sí mismos significó que no hubo un cuerpo organizado a lo largo del país comprometido con llevar a cabo un programa de reformas consistente y bien pensado. En cambio, las reformas se decretaron desde arriba, sin ningún apoyo popular -- y por lo tanto, sin durabilidad .
Doch dieses Misstrauen gegenüber den politischen Parteien als solchen bedeutete, dass es im ganzen Land kein organisiertes Gremium gab, das sich für die Durchführung eines einheitlichen, wohlüberlegten Reformprogramms einsetzte. Stattdessen wurden die Reformen von hoch oben angeordnet, ohne jeden Rückhalt in der Bevölkerung, und waren daher nicht von langer Dauer .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para garantizar la durabilidad de la convergencia no se puede considerar el comportamiento de un ejercicio de manera aislada.
Will man eine dauerhafte Konvergenz gewährleisten, darf man nicht nur die Leistungen eines einzigen Jahres heranziehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El objetivo del pacto de estabilidad es, sin duda, la durabilidad de la estabilidad presupuestaria que, junto con el estatuto jurídico del euro y el nuevo SME constituyen los tres grandes trabajos preliminares necesarios para la introducción del euro.
Eine dauerhafte Haushaltsstabilität ist also das Ziel des Stabilitätspakts, der wie der Rechtsstatus des Euro und das neue EWS zu den drei Hauptarbeitsbereichen im Vorfeld der Einführung des Euro gehört.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El análisis de los datos a lo largo de las 96 semanas de tratamiento demostró la durabilidad de la actividad antiviral.
Analysen von Daten über eine Behandlungsdauer von 96 Wochen zeigten eine dauerhafte antivirale Aktivität.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Esta perfecta precisión a escala y la aleación especial altamente resistente avalan la precisión y durabilidad de estas herramientas.
Diese perfekte Massgenauigkeit und die zähharte Speziallegierung bürgen für präzise, dauerhafte Werkzeuge.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la manguera, en su caso, tendrá una durabilidad tal que siga estando en condiciones de poderse usar tras 40000 oscilaciones en tensión,
soweit vorhanden, muss der Schlauch so haltbar sein, dass er auch nach 40000 Schwenkungen unter Belastung noch verwendbar ist;
protecciones resistentes mecánicamente con una durabilidad suficiente a lo largo de la vida útil del vehículo, como la caja del motor, las cajas de los convertidores eléctricos o los conectores.
mechanisch robuste Schutzvorrichtungen, die während der Nutzungsdauer des Fahrzeugs ausreichend haltbar sind, z. B. Motorgehäuse, Gehäuse für elektronische Umformer oder Steckverbinder.
En consecuencia, utilizada correctamente, la placa de cocción no sufre prácticamente proceso de envejecimiento alguno y tiene una durabilidad ilimitada.
Damit unterliegt die Kochfläche – bei sachgemäßer Benutzung – praktisch keinem Alterungsprozess und ist unbegrenzt haltbar .
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
El acero inoxidable 18/0 - ASI 430 es resistente y ha sido concebido para una larga durabilidad .
Unser 18/0 - AISI 430 Edelstahlbesteck ist sehr resistent und lange haltbar .
Sachgebiete:
foto internet landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Diseñamos cada uno de los neumáticos con el objetivo de obtener unos resultados equilibrados en todos los criterios importantes de rendimiento: desde la maniobrabilidad y el frenado al ahorro de combustible y la durabilidad .
Jeder Reifen wird mit Blick auf ausgeglichene Ergebnisse in allen wichtigen Leistungsbereichen entwickelt – von Handling und Bremsverhalten bis hin zu Kraftstoffeffizienz und Laufleistung .
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
la seguridad y durabilidad de un neumático de turismo y la emoción de un comportamiento realmente deportivo
ES
die Sicherheit und Laufleistung eines Touring-Reifens und ultimativen Fahrspaß durch sportliche Performance.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
un compuesto duro en el centro de la banda de rodadura, con el fin de proporcionar una mayor estabilidad, control en las rectas y una excelente durabilidad ;
ES
Die harte Mischung im Zentrum der Lauffläche sorgt für Stabilität, Spurtreue und hohe Laufleistung .
ES
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Le ofrecemos una gran variedad de elementos de metal de gran durabilidad y casi sin necesidad de mantenimiento. Hechos a medida, y si lo desea, en su diseño personalizado.
DE
Im Bereich Architektur fertigen wir eine Vielzahl langlebiger und nahezu wartungsfreier Bauteile aus Metall nach Maß und gestalten sie entsprechend Ihren individuellen Wünschen.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt radio technik
Korpustyp:
Webseite
A diferencia de un forro polar normal, Polartec® fleece mantiene sus cualidades de aislamiento y durabilidad tras innumerables lavados.
Polartec® Fleece ist, im Vergleich zu normalem Fleece, wesentlich langlebiger und behält seine Wärmeisolations-Fähigkeit dauerhaft bei – auch nach vielen, vielen Waschgängen.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Cuanto más compacta, más durabilidad .
Je kompakter, desto langlebiger .
Sachgebiete:
auto foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
durabilidad
Belastbarkeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La ausencia de juntas, que se obstruyen con la suciedad, el ambiente más cálido y excelente durabilidad son algunas.
DE
Der Verzicht auf Fugen, die sich mit Schmutz zusetzen, die wärmere Haptik und die sehr gute Belastbarkeit sind einige.
DE
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
una resistencia al desgaste muy mejorada aumenta la vida útil y durabilidad de los componentes y proporciona reservas para uso en emergencias
Stark verbesserte Verschleißfestigkeit steigert Lebensdauer und Belastbarkeit der Komponenten und bietet Notlaufreserven
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Tiene propiedades como la resistencia al calor, a la abrasión, al impacto y durabilidad .
Er weist Eigenschaften wie Temperaturbeständigkeit, Abriebfestigkeit, Schlagzähigkeit und Belastbarkeit auf.
Sachgebiete:
bau technik physik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un diseño robusto de bastidor supone una mayor resistencia y durabilidad .
ES
Die starke Rahmenkonstruktion bietet noch mehr Kraft und Festigkeit .
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El diseño de elementos finitos se utiliza para limitar la fatiga y mejorar la durabilidad y la fiabilidad de la pluma y del balancín.
ES
Durch Finite-Elemente-Simulationen konnte die Materialermüdung begrenzt und die Festigkeit und Zuverlässigkeit des Auslegers sowie des Löffelstiels verbessert werden.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
En el trabajo que implica la aplicación de pintura y acabados que requieren protección del tipo 5 y 6 o 4, 5 y 6, DuPont ofrece Tyvek®, su gama de monos que combina protección, comodidad y durabilidad .
ES
Beim Umgang und Auftragen von Farben und Lacken ist häufig Schutzkleidung des Typs 5 und 6 oder 4, 5 und 6 erforderlich. Hier bietet DuPont seine Tyvek® Schutzanzüge, die Schutz, Komfort und Festigkeit vereinen.
ES
Sachgebiete:
oekologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El termómetro y higrómetro Exo Terra están cada uno equipados con un sensor remoto para una medición precisa y durabilidad .
Die digitalen Exo Terra Thermometer und Hygrometer sind für präzise Messungen und eine lange Lebensdauer mit einem Fernsensor ausgestattet.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
El termómetro digital Exo Terra está equipado con un sensor remoto para una medición precisa y durabilidad .
Das digitale Exo Terra Thermometer ist für präzise Messungen und eine lange Lebensdauer mit einem Fernsensor ausgestattet.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
El Higrómetro digital Exo Terra está equipado con un sensor remoto para una medición precisa y durabilidad .
Das digitale Exo Terra Hygrometer ist für präzise Messungen und eine lange Lebensdauer mit einem Fernsensor ausgestattet.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
fecha de durabilidad mínima
.
.
.
durabilidad de la construcción
.
disposición específica de durabilidad
.
prueba de durabilidad
.
.
.
durabilidad de la madera
.
durabilidad de la barrena
.
ensayo de durabilidad
.
clase de durabilidad
.
.
durabilidad de contacto
.
durabilidad de los sistemas anticontaminantes
.
ensayo de durabilidad del almacenamiento
.
ensayo de durabilidad en cubeta
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit durabilidad
146 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Elevada durabilidad y buena manejabilidad.
Große Ausdauer und gute Handlichkeit.
Sachgebiete:
geografie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Software de fatiga y durabilidad
Software für Betriebsfestigkeitsanalyse (nCode)
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Software de fatiga y durabilidad
Software für Ermüdungs- und Belastungstests
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Software de fatiga y durabilidad
Virtuelle Tests mit nCode Software
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Los doble X tienen más durabilidad .
Die Doppel-X haben eine längere Lebensspanne.
Resultado del ensayo de tipo V (durabilidad ):
Ergebnis der Prüfung Typ V (Dauerhaltbarkeitsprüfung):
Difusores serie 1800 Prueba de durabilidad
ES
Sprühköpfe der serie 1800 Beständigkeitstest
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
durabilidad en el exterior 10 años
Herstellergarantie im Aussenbereich: 10 Jahre
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Su durabilidad y continuo desarrollo están garantizados.
DE
Damit ist eine langfristige Verfügbarkeit und Weiterentwicklung garantiert.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
• alta durabilidad y apariencia del color
ES
• sehr hohe Lichtechtheit und Farbbeständigkeit
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau foto
Korpustyp:
Webseite
Durabilidad excepcional con un rendimiento equiparable
Zuverlässiger Dauerbetrieb und hohe Leistungsfähigkeit
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
c) disposiciones en materia de requisitos de durabilidad ;
c) Bestimmungen über Dauerhaltbarkeitsanforderungen;
los requisitos de durabilidad del apéndice 8 del presente Reglamento;
Dauerhaltbarkeitsanforderungen gemäß Anhang 8 dieser Regelung;
los requisitos de durabilidad del apéndice 5 del presente anexo,
Dauerhaltbarkeitsanforderungen nach Anlage 5 dieses Anhangs;
Durabilidad de los gránulos o eficacia de la granulación
Härte der Pellets, Verlauf der Pelletierung
Ensayo de durabilidad (funcionamiento continuo) del regulador de presión:
Haltbarkeitsprüfung (Dauerbetrieb) des Druckreglers:
Neumático trasero con una banda de rodadura de gran durabilidad
ES
Der Hinterradreifen hat keine großen Blöcke in der Laufflächenmitte.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El objetivo es aumentar la durabilidad y la eficiencia energética
DE
Ziel ist es, die Verfügbarkeit zu erhöhen und die Energieeffizienz zu steigern
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation informatik
Korpustyp:
Webseite
clase de durabilidad más elevada según EN 350-1
höchste Dauerhaftigkeitsklasse nach EN 350-1
Sachgebiete:
forstwirtschaft unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Mantenimiento escaso gracias a la durabilidad de las escobillas
Geringer Serviceaufwand durch stark verbesserte Kohlestandzeit
Sachgebiete:
architektur technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Lee más sobre la durabilidad de Xperia Z Ultra
Genieße ein unvergleichliches Benutzererlebnis mit dem Xperia Z Ultra.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio handel
Korpustyp:
Webseite
Software de fatiga y durabilidad - HBM técnica de medida
Software für Ermüdungs- und Belastungstests - HBM Messtechnik
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Refuerzo en la parte delantera para una mayor durabilidad
ES
Schnelle Lieferung & kostenlose Rücksendung Teile dieses Produkt
ES
Sachgebiete:
linguistik e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Solo podrá indicarse una fecha de durabilidad mínima para cada premezcla en su conjunto; dicha fecha de durabilidad mínima se determinará a partir de la fecha de durabilidad mínima de cada uno de sus componentes.
Nur eine einzige Mindesthaltbarkeitsdauer darf in Bezug auf die Vormischung als Ganzes angegeben werden; diese Mindesthaltbarkeitsdauer ergibt sich aus der Mindesthaltbarkeitsdauer der einzelnen Bestandteile des betreffenden Futtermittels.
El período durante el cual se realizará el ensayo de durabilidad será normalmente equivalente a un cuarto del período de durabilidad de las emisiones (EDP) como mínimo
Der Dauerhaltbarkeitsprüfzeitraum sollte in der Regel mindestens einem Viertel der Emissions-Dauerhaltbarkeitsperiode (EDP) entsprechen.
una prueba de durabilidad no prevista en la normativa europea EN 681-1, —
einen von der EU-Norm EN 681-1 nicht vorgesehenen Dauerhaftigkeitstest; —
Determinación de la durabilidad del rendimiento de los miembros de la familia.
Bestimmung der dauerhaften Leistung der Einrichtungen einer Familie
Tipo de ensayo de durabilidad : 80 000 km/no procede (2):
Art der Dauerhaltbarkeitsprüfung: 80 000 km/nicht zutreffend (2)
Determinación de los factores de deterioro del período de durabilidad de las emisiones
Festlegung von Verschlechterungsfaktoren für die Emissions- Dauerhaltbarkeitsperiode
Deben introducirse requisitos de durabilidad para evitar el aumento de esos niveles de las emisiones.
Um die Verschlechterung der Emissionsleistung zu vermeiden, sollten Dauerhaltbarkeitsanforderungen eingeführt werden.
El ensayo de durabilidad se efectuará con un combustible adecuado disponible en el mercado.
Die Dauerhaltbarkeitsprüfung wird mit einem geeigneten handelsüblichen Kraftstoff durchgeführt.
el programa del ensayo de durabilidad constará de once ciclos de 6 km cada uno;
das Prüfprogramm für die Dauerhaltbarkeitsprüfung umfasst elf Zyklen, bei denen jeweils 6 km zurückgelegt werden;
Los ensayos se realizarán al término del ensayo de durabilidad del tipo V.
Die Prüfungen werden im Anschluss an die Dauerhaltbarkeitsprüfungen (Typ V) durchgeführt.
la fecha de durabilidad mínima para los aditivos que no sean tecnológicos.
die Mindesthaltbarkeitsdauer für Zusatzstoffe, die keine technologischen Zusatzstoffe sind.
la indicación de la fecha de durabilidad mínima con arreglo a los requisitos siguientes:
die Angabe der Mindesthaltbarkeitsdauer gemäß folgenden Bestimmungen:
Acrónimo de ACID, Atomicity, Consistency, Isolation, Durability (atomicidad, coherencia, aislamiento y durabilidad )
Betriebsbedingte Abweichung (zu spät/früh) von der planmäßigen Zeit. AKID
El error de indicación del volumen medido después del ensayo de durabilidad no podrá superar:
Die Messabweichung für das nach der Beständigkeitsprüfung gemessene Volumen darf folgende Werte nicht übersteigen:
Los tejidos Polartec® son conocidos por su fácil cuidado y enorme durabilidad .
Die meisten Polartec® Stoffe können einfach in warmem Wasser gewaschen und im Trockner getrocknet werden.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Además, a menudo estas pelucas de carnaval sólo tienen una durabilidad corta y el desgaste rápido.
Diese Karnevals Perücken haben zudem eine geringe Produktlebensdauer und sind schnell verschlissen.
Sachgebiete:
theater technik foto
Korpustyp:
Webseite
El fabricante podrá optar por llevar a cabo un ensayo de durabilidad de envejecimiento en banco.
Der Hersteller kann die Dauerhaltbarkeitsprüfung auch auf einem Alterungsprüfstand vornehmen.
Combina un comportamiento realmente deportivo con la durabilidad y fiabilidad de un neumático deportivo turistico premium.
ES
Sportliches Handling, kombiniert mit der konstanten und komfortablen Performance eines Premium Touring-Reifens
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Nuestra selección de tejidos se basa en la comodidad y durabilidad .
ES
Bei der Auswahl der Stoffe achten wir besonders auf angenehmen Tragekomfort und optimale Funktionseigenschaften.
ES
Sachgebiete:
sport technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La durabilidad y la funcionalidad distinguen los modelos de Rosa Maseda.
DE
Robust und funktional sind zum Beispiel die Modelle von Rosa Maseda.
DE
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
No tendréis que preocuparos sobre la muerte o una merma en vuestra durabilidad .
Über Dinge wie Tod oder beschädigte Rüstung müsst ihr euch keine Gedanken machen.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
El Xperia go es un smartphone Android de Sony con una durabilidad extraordinaria
Das Xperia™ go ist ein robustes Android-Smartphone von Sony für jeden Anlass
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Ofrecen la fiabilidad y durabilidad de pilas que en comercios locales son mucho más costosas.
DE
Die Maxell LR 6 Batterie ist ein Qualitätsprodukt und erfüllt alle Kriterien einer guten Batterie.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El ordenador de buceo totalmente personalizable, con brillante pantalla de color y construcción de gran durabilidad .
Der individuell frei anpassbare Tauchcomputer, mit hellem Farbbildschirm und extrem strapazierfähig gebaut.
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Excelente durabilidad en el exterior y resistencia a la humedad y a la niebla salina.
ES
Hochbeständig im Freien, widerstandsfähig gegenüber Feuchtigkeit und Salzwasserspritzern
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, el nuevo climatizador necesita mucho menos refrigerante y presenta una mayor durabilidad .
ES
Zudem benötigt die neue Klimaanlage deutlich weniger Kältemittel und weist eine längere Laufdauer auf.
ES
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Disfruta de la durabilidad , la estabilidad y las rápidas sensaciones de estas ligeras zapatillas.
Der Schuh ist perfekte für schnelles Hochleistungstennis und seinen extremen Richtungswechseln und aggressiven Sprints.
Sachgebiete:
radio sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Disfruta de la durabilidad , la estabilidad y las rápidas sensaciones de estas ligeras zapatillas.
Diese Tennisschuh ist perfekt für schnelles Hochleistungstennis und seinen extremen Richtungswechseln und aggressiven Sprints.
Sachgebiete:
radio sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Disfruta de la durabilidad , la estabilidad y las rápidas sensaciones de estas ligeras zapatillas.
Der Schuh ist perfekt für schnelles Hochleistungstennis und seinen extremen Richtungswechseln und aggressiven Sprints.
Sachgebiete:
radio sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Esta es la versión de mayor grosor del MSV Hepta-Twist para aumentar la durabilidad .
Die etwas weichere Version des MSV Bestsellers, der MSV Focus Hex.
Sachgebiete:
gartenbau sport informatik
Korpustyp:
Webseite
La aplicación de un barniz claro en el topsheet le proporciona mayor durabilidad y suavidad.
Ein Überzug mit Klarlack macht die Oberfläche besonders widerstandsfähig und glatt.
Sachgebiete:
kunst gartenbau typografie
Korpustyp:
Webseite
Nuestros hormigones ricos en SiC para vertido (REFRACAST®) alcanzan durabilidades por encima de la media.
Unsere SiC-reichen Gießbetone (REFRACAST®) erreichen überdurchschnittliche Haltbarkeiten.
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Los discos True-Write-Once (Escritura única real) ofrecen una autenticidad y durabilidad incomparables.
DE
True-Write-Once UDO-Medien bieten eine unübertroffene Datenlebensdauer und außergewöhnliche Datenauthentizität.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Qué durabilidad van a tener mis impresiones en papeles Canson® Infinity?
Welche Werkzeuge können mir bei der Verwendung von Papieren Canson® Infinity helfen?
Sachgebiete:
foto typografie media
Korpustyp:
Webseite
Además es extremadamente resistente a los impactos y muestra una excelente durabilidad en aplicaciones de exterior.
Zudem ist es sehr schlagfest auch bei tiefen Minusgraden und zeigt eine hervorragende Witterungsbeständigkeit.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Buena durabilidad en exteriores de hasta 4 años, incluso para los tipos estándar
Gute Witterungsbeständigkeit für bis zu 4 Jahre, auch für Standardtypen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Los inversores y promotores de espacios públicos tienen un interés común: la rentabilidad y la durabilidad .
ES
Investoren und öffentliche Bauherren verbindet das Interesse an Werthaltigkeit und Wirtschaftlichkeit ihrer Projekte.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt marketing bau
Korpustyp:
Webseite
Diseñada por ingenieros para ingenieros, una calculadora gráfica de HP ofrece durabilidad , portabilidad y funcionalidad
HP Grafiktaschenrechner wurden von Ingenieuren für Ingenieure entwickelt und zeichnen sich durch Zuverlässigkeit, Portierbarkeit und Funktionalität aus.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para comprobar la durabilidad del plástico, la bañera infantil se llena con agua a 90°C.
ES
Um die Resistenz der Plastik der Babywanne zu überprüfen, wird sie mit 90°- Wasser aufgefüllt
ES
Sachgebiete:
luftfahrt gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
• El manejo seguro y cómodo del exceso de velocidad garantiza la máxima durabilidad y disponibilidad.
ES
• Der sichere, reibungslose Überdrehzahlschutz sorgt für maximale Nutzungs- und Einsatzdauer.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El marco de durabilidad de los datos de StorageGRID Webscale asegura su integridad y accesibilidad.
Das StorageGRID Webscale Framework für die Datenaufbewahrung stellt darüber hinaus die Datenintegrität und -verfügbarkeit sicher.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Permita que su empresa crezca sin límites mientras cumple los requisitos de durabilidad de los datos.
Ermöglichen Sie grenzenloses Wachstum für Ihr Unternehmen unter Einhaltung der Anforderungen für die Datenaufbewahrungszeit.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Haga que su empresa crezca sin límites y cumpla los requisitos de durabilidad de los datos.
Ermöglichen Sie grenzenloses Wachstum für Ihr Unternehmen unter Einhaltung der Anforderungen für die Datenaufbewahrungszeit.
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Inventor de las series 80 que han permitido aumentar la durabilidad de los productos;
Erfinder der Serie 80 mit einer signifikanten Erhöhung der Nutzungsdauer der Produkte
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Es tan suave, como la seda o el satén, però con mayor durabilidad .
Es fühlt sich so zart an wie Seide oder Satin, aber es ist widerstandsfähiger.
Sachgebiete:
astrologie markt-wettbewerb internet
Korpustyp:
Webseite
La tecnología de serie de HeatLine se basa en robustos transistores IGBT de larga durabilidad .
Die serielle Technologie von HeatLine baut auf robuste IGBT-Transistoren mit einer hohen nutzbaren Betriebszeit.
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Cama tapizada en cuero de muy larga durabilidad , desarrollado especialmente para nuestros productos.
Liegefläche mit langlebigem, speziell für unsere Produkte entwickeltem Leder.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Cama tapizada en cuero de muy larga durabilidad , desarrollado especialmente para nuestros productos.
Bett mit sehr langlebigem Leder tapeziert, welches extra für unsere Pilates Produkte entwickelt wurde.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Una durabilidad y resistencia excepcional para situaciones hostiles permite compartir información en el lugar que quiera.
Durch ihre Konnektivität und Widerstandskraft ermöglichen sie das Bereitstellen von Informationen in Echtzeit – in jeder Situation.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Qué hace únicas y fiables a nuestras bombas de calor? Durabilidad :
Was macht unsere Wärmepumpen so einzigartig und zuverlässig?
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Igualmente, se ha reducido el mantenimiento del climatizador e incrementado su durabilidad .
Zudem wurde der Wartungsbedarf der Klimaanlage reduziert und die Laufdauer der Klimaanlage erhöht.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La tecnología HP Scitex Smart Coat proporciona durabilidad y flexibilidad de superficie
HP Scitex Smart Coat-Technologie sorgt für beständige und flexible Substratoberflächen
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, lamento que la indicación obligatoria de la durabilidad mínima para todos los productos, incluyendo aquellos con una durabilidad mínima de más de treinta meses (artículo 15), no se haya adoptado.
Ich bedauere jedoch, dass die verbindliche Angabe der Mindesthaltbarkeit für alle Produkte, einschließlich Produkte mit einer Mindesthaltbarkeit von mehr als 30 Monaten (Artikel 15) nicht angenommen wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La actual Directiva sobre Cosméticos y la propuesta para el establecimiento de un reglamento para que sólo los productos cosméticos con una durabilidad mínima inferior a treinta meses deban tener una fecha de durabilidad mínima.
Die geltende Kosmetikrichtlinie und der Vorschlag für eine Verordnung legen zu Grunde, dass nur Kosmetikmittel mit einer Mindesthaltbarkeit von weniger als 30 Monaten ein Mindesthaltbarkeitsdatum benötigen sollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La variación del resultado de la medida después de la prueba de durabilidad en el rango de caudales de Q
Nach der Beständigkeitsprüfung darf die Abweichung des Messergebnisses vom Ausgangsmessergebnis für die Durchflussmengen Q
Las disposiciones en materia de requisitos de durabilidad y la obligación de medir emisiones específicas de CO
Die Bestimmungen über Dauerhaltbarkeitsanforderungen und die Verpflichtung zur Messung der spezifischen CO
Además, el Consejo estudia la mejor manera de establecer criterios de durabilidad de los biocarburantes en la reglamentación comunitaria.
Darüber hinaus prüft der Rat, auf welche Weise Nachhaltigkeitskriterien für Biokraftstoffe am besten in die Rechtsvorschriften derGemeinschaft aufgenommen werden können.
No es lo que beneficie al productor por su efecto cosmético en la fruta y otros alimentos de durabilidad limitada.
Sie ist nicht dafür da, damit der Produzent auf Grund der kosmetischen Effekte bei Obst und anderen begrenzt haltbaren Lebensmitteln Profit daraus ziehen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En otras palabras, en realidad usted ha puesto en tela de juicio la durabilidad de dicho apoyo.
Im Grunde genommen haben Sie also Zweifel an dem Bestand unserer Unterstützung aufkommen lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Selección de los motores para determinar los factores de deterioro del período de durabilidad de las emisiones
Auswahl der Motoren für die Festlegung von Verschlechterungsfaktoren für die Dauerhaltbarkeitsperiode
PERÍODOS DE DURABILIDAD DE LAS EMISIONES PARA LOS MOTORES DE LAS FASES III A, III B Y IV
EMISSIONS-DAUERHALTBARKEITSPERIODEN FÜR MOTOREN DER STUFEN IIIA, IIIB UND IV
Selección de los motores para determinar los factores de deterioro del período de durabilidad de las emisiones
Auswahl der Motoren für die Festlegung von Verschlechterungsfaktoren für die Emissions-Dauerhaltbarkeitsperiode
PERÍODO DE DURABILIDAD DE LAS EMISIONES PARA LOS MOTORES DE LAS FASES III A, III B Y IV
EMISSIONS-DAUERHALTBARKEITSPERIODE FÜR MOTOREN DER STUFEN IIIA, IIIB UND IV
Las muestras, previamente sometidas al ensayo de durabilidad del apartado 9, deberán conectarse a una fuente de presión hidrostática.
Für die Haltbarkeitsprüfung entsprechend Absatz 9 sind die entsprechenden Prüfstücke an eine Flüssigkeitsdruckquelle anzuschließen.
Nuestros más de 80 años de historia se traducen en detalles de calidad, diseño inteligente y gran durabilidad .
ES
Über 80 Jahre Erfahrung im Bau von Freizeitfahrzeugen drücken sich in hoher Detailqualität, durchdachtem Design und höchster Wertbeständigkeit aus.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
La unidad de llenado resistirá 10000 ciclos en el ensayo de durabilidad especificado en el anexo 5L.
Die Einfüllvorrichtung muss bei der in Anhang 5L beschriebenen Haltbarkeitsprüfung 10000 Zyklen standhalten.
¡Es la opción perfecta para todos los conductores deportivos que buscan neumáticos de gran durabilidad y rentabilidad!
ES
Die perfekte Wahl für sportliche Fahrer, die mehr Kilometer und mehr Wert für ihr Geld verlangen!
ES
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Prolongada durabilidad del producto solo con la intervención de alta presión, también posible con alimentos sensibles al calor
Verlängerte Produkthaltbarkeit nur mit Hilfe von Hochdruck – auch bei hitzeempfindlichen Lebensmitteln möglich
Sachgebiete:
oekologie foto biologie
Korpustyp:
Webseite
Brazaletes Los brazaletes para impresión térmica directa Z-Band disponen de un recubrimiento antimicrobiano y ofrecen una gran durabilidad .
Armbänder Z-Band-Thermodirekt-Armbänder verfügen über eine antimikrobielle Beschichtung und sind äußerst strapazierfähig.
Sachgebiete:
radio foto technik
Korpustyp:
Webseite
Sigma ofrece más de 40 tipos de ópticas diferentes, que destacan por su óptica exigente, enfoque suave y durabilidad .
Sigma bietet über 40 verschiedene Objektivtypen an, die sich durch Ihre präzise Optik, reibungslose Fokussierung und beständige Stabilität auszeichnen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
El Xperia go es el smartphone Android de Sony resistente al agua y el polvo diseñado con una durabilidad extraordinaria.
Das Xperia go ist das wasser- und staubdichte Android-Smartphone von Sony.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Las tintas fotográficas Claria Photographic Ink producen extraordinarias fotografías de mayor calidad y durabilidad que las de un laboratorio fotográfico.
ES
Mit Epson Claria Photographic Ink erzielen Sie erstklassige Fotos, die länger halten als Fotos aus dem Labor.
ES
Sachgebiete:
e-commerce foto informatik
Korpustyp:
Webseite
La libreta de Evernote con un papel más grueso, diseñado con la durabilidad requerida para hacer dibujos e ilustraciones
Das Evernote-Notizbuch mit stärkerem Papier für die für Zeichnungen erforderliche Stabilität
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
La elección acertada del sistema de fusión redunda en una mejor calidad de sus productos y una durabilidad elevada.
Die richtige Wahl des Aufschmelzsystems führt zu einer besseren Qualität Ihrer Produkte und zu einer höheren Wertstabilität.
Sachgebiete:
oekonomie auto technik
Korpustyp:
Webseite
DescripciónEl modelo de remo ergómetro Concept E PM5 ahora con un aspecto mejorado, mayor durabilidad y con mayor altura.
BeschreibungDas beliebte Rudergerät Concept2 Modell E verfügt nun über den verbesserten Trainingscomputer PM5.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik sport
Korpustyp:
Webseite
Tapa y cuerpo resistentes, proporciona durabilidad en condiciones de presiones altas o subidas de presión del sistema.
ES
Robuste Abdeckung und Gehäuse machen die Versenkdüse widerstandsfähig gegen hohen Druck oder Druckstöße.
ES
Sachgebiete:
nautik verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Disfruta de una durabilidad increíble gracias a la puntera reforzada y a la goma NDurance en la suela exterior.
Die Zehenbox hat zusätzliche Verstärkungen, die gegen Abrieb schützen und die Laufsohle besteht aus einem speziellem ND Gummi.
Sachgebiete:
sport media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
