Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Code lokalisiert dann den PEB und geht die geladene Modulliste durch , um den Speicherort des ersten Eintrags in der Liste zu identifizieren.
El código localiza el PEB y pasa por la lista de módulos, identificando la ubicación de la memoria en el primer entrada de la lista.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Herr Kollege, die Bezeichnung "Pack" für Kollegen kann ich nicht durchgehen lassen!
Señor diputado, no puedo dejar pasar la expresión «pandilla» para referirse a diputados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihr werdet 7-mal unter dem Bogen durchgehen und dadurch in ein neues Leben eintreten.
Pasaréis por el arco siete vece…...y entraréis en una vida nueva.
Nachdem selbst ein einzelner, neuer Post den Blog zum taumeln brachte lags also nicht am Content sondern an den Plugins, die bin ich einzeln durchgegangen .
DE
Habiendo aprendido a tambalearse a un solo blog, nuevo post así que no lag en el contenido, sino en los plugins que he pasado por separado.
DE
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
So etwas darf man als Parlament auch nicht durchgehen lassen!
Esto no lo puede dejar pasar el Parlamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Major, ich habe nicht wirklich Zeit, dass alles noch mal durchzugehen .
Mayor, de verdad que no tengo tiempo para pasar por todo eso otra vez.
Der Tunnel hat auch eine funktionale Seite: Drei Mal am Tag geht ein Zug durch , also etwas Acht geben beim romantischen Spaziergang.
ES
Además de ser increíblemente fotogénico, tres veces al día pasa un tren por las vías que cruzan el túnel del amor para llevar madera a una fábrica cercana. Tunnel of love Klevan Ukraine
ES
Sachgebiete:
zoologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das dürfen wir uns nicht gefallen lassen. Das dürfen wir nicht durchgehen lassen.
Esto no tenemos por qué aguantarlo ni debemos pasarlo por alto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vielleicht ist es, weil sie zusammen durchgingen .
Puede ser porque pasaron juntos al otro lado.
zu bemerken, wie sich pathologische Ticks einschleichen, die bis dahin als wunderliche Angewohnheiten durchgingen , die sich in den Gehirngängen einnisten, zu Obsessionen und Zwangshandlungen werden.
DE
advertir cómo se van colando en la vida de uno tics y actitudes de tinte patológico que al principio pasan por hábitos caprichosos pero que luego anidan en el cerebro convirtiéndose en obsesiones y conductas compulsivas.
DE
Sachgebiete:
film astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich werde die Antwort noch einmal durchgehen , wenn ich sie auf Papier bekommen haben, und ich werde darauf zurückkommen, wenn ich der Meinung bin, sie müßte noch vertieft werden.
Cuando reciba la respuesta por escrito la voy a revisar y volveré al tema si considero que la respuesta necesita más desarrollo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es wird höchste Zeit, dass wir die Zahlen durchgehen , Mylady.
Tenemos que revisar las cuentas, mi señora.
Ich wollte eigentlich ein paar Richtlinien von Direktor Stanton mit Ihnen durchgehen .
Sr. Presidente, el director Stanto…...estableció pautas que quiero revisar con Ud.
Wir können heute nicht mehr alle Einstellungen durchgehen .
No podemos revisar todas estas configuraciones esta noche.
Wir müssen noch einmal den Convention-Plan durchgehen .
Necesitamos revisar el calendario de la convención otra vez.
Troy, es ist nur noch eine Woche und wir müssen unsere komplette Strategie durchgehen .
Troy, fue hace una semana, y tenemos que revisar toda nuestra estrategia.
Wir müssen den Episodenanfang für nächste Woche durchgehen .
Necesitamos revisar la apertura del episodio de la semana que viene.
Ich soll Ihre Unterlagen durchgehen .
Me ordenaron revisar su legajo.
Sie könnten die Liste von Freiern durchgehen , die verhaftet wurden, weil sie Prostituierte schlugen. Prüfen, ob einer von ihnen irgendwelche Verbindungen zu medizinischen Einrichtungen hat.
Deberías revisar esa lista de clientes arrestados por golpear prostitutas ver si alguno de ellos tiene conexiones con instalaciones médicas.
Können wir Ihren Terminkalender für morgen durchgehen ?
Lex, ¿podemos revisar su horario de mañana?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich möchte etwas durchgehen , wenn es Ihnen nichts ausmacht.
Me gustaría repasar algo, si no les molesta.
Ja, dummerweise, Elizabeth, müssen Scott und ich die Reiseroute für Springfield durchgehen .
Desafortunadament…...Scott y yo necesitamos repasar el itinerario del viaje a Springfield.
Lass uns ein letztes Mal unsere emotionalen Reaktionen durchgehen .
Vamos a repasar las respuestas emocionales una vez más.
Ich muss mein Repertoire durchgehen .
Tengo que repasar mi repertorio.
Ich muss mit Jerry die Pressemitteilung durchgehen .
Tengo que repasar el informe matinal con Jerry.
Okay, ich muss meine Notizen durchgehen .
Vale, tengo que repasar mis notas del discurso.
Wenn wir ihn finden wollen, dann müssen wir alles was wir wissen durchgehen .
Si vamos a buscarlo, tenemos que repasar todo lo que sabemos.
Es gibt ein paar weitere Techniken, die Dr. Lightman durchgehen möchte.
Hay otros aspectos que el Dr. Lightman quiere repasar .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hör mal, wir müssen das durchgehen , Schritt für Schritt, alles.
Mira, tenemos que repasarlo todo paso a pas…Todo.
Ob wir, mit Hilfe dieser Kleinigkeiten…..dieser unwichtigen Kleinigkeiten…..die Dinge durchgehen und einander verstehen könnten, gemeinsam.
Si con estas pequeñas cosas, estas nimiedades, podamos repasarlo todo, y comprender juntos.
Wir werden das ein paarmal durchgehen .
Vamos a repasarlo un par de veces.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich weiß, Sie arbeiten an Mikes Fall und der hat Toppriorität, aber ich habe mich gefragt, ob jemand die Beweise aus der Kirche durchgehen konnte.
Sé que estás trabajando en el caso de Mike y eso es nuestra máxima prioridad, pero me estaba preguntando si alguien tuviera una oportunidad para pasar por la prueba de la iglesia.
Gut, wenn Sie nicht als Mensch durchgehen , nützen Sie uns nichts.
Me alegro. Si no te puedes hacer pasar por un humano, no nos servirás de mucho.
Gut, wenn Sie nicht als Mensch durchgehen , nützen Sie uns nichts.
Me alegro. Si no puedes pasar por un humano, no nos servirás de mucho.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir müssen allerdings noch einige Punkte, die es zu bewerten gilt, miteinander durchgehen .
Sin embargo, es necesario que repasemos juntos una serie de puntos de evaluación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lass uns ein letztes Mal unsere emotionalen Reaktionen durchgehen.
Repasemos nuestras respuestas emocionales una vez más.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Manuel, ich möchte meine Rede durchgehen .
Ven, Manuel, vamos a hablar del discurso.
Brody, wir müssen deine Optionen durchgehen .
Brody, tenemos que hablar de tus opciones.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
im Namen der PPE-DE-Fraktion. - Herr Präsident, ich begrüße die soeben von Kommissarin Benita Ferrero-Waldner abgegebene Stellungnahme sehr und bitte meine Fraktion, ihre Änderung zurückzuziehen, damit dieser Bericht durchgehen kann.
en nombre del grupo del PPE-DE. - Señor Presidente, acojo con gran agrado la declaración que acaba de hacer la Comisaria Ferrero-Waldner y solicito a mi grupo político que retire su enmienda de forma que se pueda aprobar este informe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie sagen wo es in dem Land lang geht-- welche Gesetze durchgehen , welche Richter ernannt werden, welche Kriege zu führen sind.
Ellos toman cada decisión en este paí…...qué leyes aprobar , qué jueces designar, qué guerras pelear.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deshalb ist eine Änderung durch den berühmten Änderungsantrag zum Änderungsantrag 48 völlig überflüssig, und wenn das morgen durchgehen würde, würde das die Verabschiedung dieses ganzen Komplexes verzögern oder sogar in Frage stellen.
Cualquier modificación que se introduzca mediante la famosa enmienda a la enmienda 48 es, por lo tanto, superflua y, si se aprueba mañana, retrasará la adopción de la totalidad, o incluso la pondrá en cuestión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sollte der Ablehnungsantrag, mit dem die Kommission aufgefordert wird, ein besseres Stück Arbeit abzugeben, nicht durchgehen , fordere ich Sie daher auf, zumindest den Kompromissantrag zu unterstützen.
La propuesta de rechazo insta a la Comisión a presentar algo mejor; si no se aprueba , pido a sus Señorías que al menos apoyen la propuesta de compromiso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diesmal lass ich's noch durchgehen .
Weil Sie heiraten, lass ich es durchgehen .
Porque te vas a casar te lo perdono .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich will nicht sämtliche in meiner Empfehlung enthaltenen Änderungsanträge im einzelnen durchgehen .
No quiero examinar en detalle todas las enmiendas de mi recomendación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Kommissarin, Frau Vizepräsidentin, ich hoffe, dass Sie morgen nach der Abstimmung noch einmal alle Entwürfe zum Weißbuch der Verkehrspolitik durchgehen und überprüfen, ob das der Linie entspricht, die dieses Haus vorschlägt.
Señora Comisaria, señora Vicepresidenta, yo confío en que mañana, después de la votación, vuelvan a examinar todos los borradores del Libro Blanco sobre la política de transporte y comprueben si éste responde a la orientación que propone la Asamblea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn wir Fayed nicht bis 9.00 Uhr finden, wird er das durchgehen lassen.
Si no hallamos a Fayed antes del límite de las 9 AM, creo que tomarán ese vuelo .
Wenn wir Fayed nicht bis 9.00 Uhr finden, denke ich wird er das durchgehen lassen.
Si no hallamos a Fayed antes del límite de las 9 AM, creo que tomarán ese vuelo .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das FBI wird Ihre Telefonunterlagen und persönlichen Festplatten durchgehen .
El FBI esta revisando tus archivos telefónicos y discos duros personales.
Ich bin sicher das tust du, ansonsten würdest du nicht an deinem Schreibtisch sitzen und den ganzen Nachmittag 30 Jahre alte Akten durchgehen .
Seguro, de otro modo no estarías sentada en tu escritorio revisando archivos de 30 años toda la tarde.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich sollte gleich durchgehen , also hab ich das gemacht.
Me dijeron que pasara directamente y eso hice.
Du hättest sie durch dich durchgehen lassen können.
Podías haber dejado que pasara a través tuya.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lass uns die Reservierungen durchgehen .
Vamos a ir a través de las reservas.
Verbinde dazu dein Gerät mit einem Monitor oder Projektor und klicke auf das Symbol für den Präsentationsmodus. Schon kannst du allen Teilnehmern die Punkte des Meetings zeigen und gemeinsam durchgehen .
Todo lo que necesitas hacer es conectar tu dispositivo a un monitor grande, o a un proyector y hacer clic en el ícono de modo presentación, para presentar y navegar a través de tu agenda.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich habe noch nie in meinem Leben, so viele dumme und verworrene Gedanken gesehen, aber wir müssen sie alle nach Hinweisen auf seine Identität durchgehen . - Also, erste Eindrücke?
Nunca vi tantas ideas densas complicadas en mi vid…...pero debemos buscar en todas ellas pistas que revelen su identidad. - ¿Primeras impresiones?
Wenn der Stil einer bestimmten Verwendung (z.B. eines Traums) später geändert werden soll, der Stil einer anderen Verwendung (z.B. einer taxonomischen Kennzeichnung) hingegen nicht, dann muss der Autor nicht das ganze Dokument (oder eine Reihe von Dokumenten) durchgehen und jede diese Verwendung erläutern.
De esta forma, si se debe cambiar el estilo de un uso particular (p. ej., secuencias de sueños en oposición a los términos taxonómicos) en el futuro, el autor no tiene que buscar en todo el documento (o la serie de documentos relacionados) y anotar cada uso.
Sachgebiete:
typografie media internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dann möchte ich Sie alle fragen, ob wir die Fragen der Reihe nach durchgehen und dann Herrn Hökmark bitten zu antworten.
Después les pediré a todos que planteen las preguntas por turnos y al señor Hökmark que responda.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich denke, es ist schneller, wenn wir hier durchgehen .
Creo que será más rápido si vamos por aquí.
durchgehen
Puedes buscar un tema específico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hier kannst du die verschiedenen, häufig gestellten Fragen zu PlayStation 2 durchgehen . Die häufig gestellten Fragen sind ihrer Wichtigkeit nach geordnet und können nach Themen durchsucht werden.
Echa un vistazo a las preguntas frecuentes sobre PlayStation 2. Puedes buscar un tema específico en las preguntas frecuentes, que aparecen por orden de importancia.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dadurch können Sie den Code schneller debuggen, da Sie die Anweisungen im XQuery-Dokument nicht einzeln manuell durchgehen müssen.
Esto agiliza las sesiones de depuración porque no es necesario recorrer paso a paso cada instrucción del documento XQuery de forma manual.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie können eine einfache siderische Ephemeride auf der Swiss Ephemeris Testseite erstellen, wenn Sie alle Optionen durchgehen .
Usted puede crear una efemérides sideral simple para imprimir en la página de prueba de la Swiss Ephemeris, si estudia todas las opciones.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich gehe den Inspektionsbericht durch .
- Verificaba el informe de inspección.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
einen Motor durchgehen lassen
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit durchgehen
66 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du solltest Adoptionsanzeigen durchgehen .
Deberías ver los anuncios de adopción.
Durchgehen musst du allein.
Tú tienes que atravesarla.
Durchgehen musst du selbst.
Tú la tienes que atravesar.
Wir müssen das hier durchgehen .
Ich werde die Prinzipien durchgehen .
Voy a enumerar estos principios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich werde sie kurz durchgehen .
Voy a repasarlas rápidamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen die Checkliste durchgehen .
Tenemos que prepararnos para la inserción orbital.
Ich werde alle Frequenzen durchgehen .
Voy a estar escuchando sus frecuencias.
- Wir müssen alle Fragen durchgehen .
- Es importante contestar las preguntas.
Kannst du die Änderungen durchgehen ?
¿Podrías conseguir los cambios con él?
Wir müssen meinen Tagesplan durchgehen .
Después de desayunar, ven a mis habitaciones.
Lass nicht die Nerven durchgehen .
No dejes que los nervios te traicionen.
Ich sollte das alles durchgehen .
Debería organizar todo esto.
Ich werde die Verkaufszahlen durchgehen .
Revisaré vuestras cifras de venta.
Wir müssen das zügig durchgehen .
Debemos procesar esto rápido.
- Wir müssen unsere Ziele noch mal durchgehen .
Necesitamos ubicar nuestros objetivos.
Wir müssen das Ganze noch einmal durchgehen .
Tenemos que repetirlo una vez más.
- Und wenn sie meine Akte durchgehen ?
¿ Y si cogen mis papeles del archivo?
Beispielsweise kann anorganischer Abfall als Biomasse durchgehen .
Los residuos inorgánicos pueden ser considerados biomasa.
Archer wird niemals als Priester durchgehen .
Nadie se va a creer que Archer es un cura.
Willst du ihr das durchgehen lassen, Monica?
¿Vas a permitir eso Mónica?
Heute Abend, werden wir mein Drehbuch durchgehen .
Esta noche, leeremos el guión.
Ich muss mit ihm de…Vorschlag durchgehen .
Así que voy a tener que ver lo de la propuesta.
Diesmal lass ich ihnen das nicht durchgehen !
Ellos no van a dar otra oportunidad!
Ich möchte es mit dir durchgehen .
Quiero hablarte durante esto.
- Wir müssen das jetzt nicht durchgehen .
- No tenemos que hacer esto ahora.
Ich kann jetzt nicht alles durchgehen .
No puedo contarte todo ahora.
Den Personalbericht müssen wir ein andermal durchgehen .
Discutiremos el informe del personal en otro momento.
Sie können sie im Flugzeug durchgehen .
Das lasse ich nu…ein Mal durchgehen .
Una sola vez puedo dejarle que me hable así.
Dieses Verhalten könnte als sexuelle Belästigung durchgehen .
Este tipo de conducta podría considerarse acoso sexual.
Milo und Suein werden das durchgehen .
Milo y Suein lo estudiarán.
Ich wollte nu…alle Möglichkeit durchgehen .
Sólo quiero que exploren todas las posibilidades.
Ich muss was mit ihm durchgehen .
Tengo que tratar algo con él.
Ich möchte, dass wir unsere Taktik durchgehen .
Me gustaría que repasáramos nuestra táctica.
Denkst du, ich lasse Frauen alles durchgehen ?
¿Crees que una mujer puede tratarme así?
Das lasse ich nu…ein Mal durchgehen .
Sólo una vez puedo, o estoy dispuest…...a perdonarte eso.
Weil Sie heiraten, lass ich es durchgehen .
Se lo paso porque va a casarse.
OK, lass uns das noch einmal durchgehen .
Bien, analicemos esto una vez más.
Wir können ein paar Verbrecherfotos durchgehen .
Podemos ver algunas fotos.
Das lasse ich nu…ein Mal durchgehen .
Sólo una vez puedo dejar que digas algo semejante.
Sie lässt nichts bei mir durchgehen .
Ella nunca deja que me salga con la mía.
Ich muss sie mit dir durchgehen , damit wir anfangen können.
Necesito revisarlos contigo para poder empezar.
Ich dachte, Sie würden vielleicht gerne Ihre Pläne mit durchgehen .
Pensé que te podría gustar contarme tus planes.
Sam, ich muss mit Dad etwas Zeug durchgehen .
Sam, necesito ver unas cosas con papá.
Ich möchte morgen noch mal die Kämpfe durchgehen .
Shigeta, vigila bien el entrenamiento mañana.
Mein Vorgänger hat das vielleicht durchgehen lassen. Ich nicht.
Mi antecesor lo permitía, pero yo soy un hombre diferente.
Durchgehen der aufgelisteten Abweichungen in einem Vergleich (siehe).
recorriendo las diferencias en una comparación (consulte).
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wir machen eine Gruppenpräsentation, und müssen sie noch einmal durchgehen .
Tenemos una presentación en grupo, y tenemos que prepararla una vez más.
Ich werde sie schnell durchgehen und unsere Begründung geben.
Las enumeraré rápidamente al tiempo que expongo nuestros motivos fundamentales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Europäische Union darf so etwas nicht durchgehen lassen.
La Unión Europea tiene el deber de no dejar hacer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, wir loben alle Ihr schnelles Durchgehen .
Señor Presidente, todos nosotros alabamos su rápido proceder.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So könnten wir aufatmen, und der Text könnte durchgehen .
Esta circunstancia nos permitiría un mayor margen y nos facilitaría la aprobación del documento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte nun kurz die entscheidenden Punkte der Richtlinie durchgehen .
Ahora examinaré brevemente las cuestiones esenciales de la Directiva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hast Du wirklich geglaubt, dass ich Dir das durchgehen lasse?
¿En verdad crees que te iba a dejar salirte con esta?
Wenn du willst, können wir die mal durchgehen .
Algún día podemos verlos si quiere.
Ich wollte gerade den Plan noch mal durchgehen .
Estaba repasando el plan.
Davina wird jedes einzelne Rezept von Mutter durchgehen .
Davina hará todas las recetas de mamá.
Ich muss noch diese ganzen Fallakten durchgehen für morgen.
Tengo todos esos archivos que hacer para mañana.
Sie ist schlau, eine gute Gesellschaft. Lässt mir nichts durchgehen .
Es lista, divertida, no tolera mis tonterías.
Du würdest nicht glauben, was man mir durchgehen lässt.
No creerías la porquería que la gente me deja que le saque.
Komitees bestehen aus Gruppen von Senatoren, die die Vorlage durchgehen .
Los comités son grupos de senadores que examinan una ley e informan de ella.
Meinst du, ich lasse ihm den Betrug durchgehen ?
¿Crees que voy a dejarle que se salga con la suya después de esta traición?
Und ich würde diese Mordfälle gerne einzeln mit Ihnen durchgehen .
Me gustaría hablarte de estos dos asesinatos separadamente.
- Laß es uns nochmal durchgehen , nur um sicherzugehen.
Repasémoslo otra vez, sólo para estar seguros.
Du willst also Stunden über Stunden all das Material durchgehen ?
¿Y vas a pasarte horas y horas mirando todo esto?
Aber ich muss die möglichen Komplikationen mit Ihnen durchgehen .
Pero tengo que contarles las posibles complicaciones.
Ich möchte etwas durchgehen , wenn es Ihnen nichts ausmacht.
Yo querría comentar algo si no les importa, caballeros.
Wenn du ihn durch dich durchgehen lässt, verändert er dich.
Si dejas que este sonido te atravies…...entonces te cambia, ¿sabes?
Spock, McCoy, Sie kommen nur durch, wenn Sie zusammen durchgehen .
Spock, McCoy, tienen que atravesar el portal al mismo tiempo.
Denn uns lässt niemand was im Maschinenraum durchgehen .
Porque nadie afloja con nosotros en la sala de motores.
Schick die Bilder ans Hotel, die Frau soll sie durchgehen .
Envíale esas fotografías a Michelle en el hotel. - Que la mujer las examine.
Um Linux zu installieren, müssen Sie folgende Schritte durchgehen :
EUR
Actualmente para instalar Linux deberías seguir los siguientes pasos:
EUR
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Welcher von euch kônnte môglicherweis…...als Kônig von Frankreich durchgehen ?
Cual de vosotros podria hacer d…...Rey de Francia?
Wir müssen die Details durchgehen , die die Mordnacht betreffen.
Debemos entrar en los detalles de la noche del asesinato.
Ich kann nichts dafür, wenn die unter einem Protestschild durchgehen .
No es mi culpa que pasaran bajo una pancarta.
Der Arzt wird gleich hier sein und Ihre Krankenakte durchgehen .
El médico estará en breve para mirarle el historial.
Nicht wirklich, aber lassen wir Mutter Natur das mal durchgehen .
Ni remotamente, pero concedamos esto a Mamá Naturaleza.
Mein Vater ließ vieles durchgehen , mit mir ist das anders.
Mi padre te dio rienda suelta pero ahora es diferente.
Das lass ich durchgehen , weil es der Abschied ist.
Haré oídos sordos porque es una despedida.
Nicht durchgehen , bevor Sie den Pass eingegeben haben.
No puede entrar sin su pase.
Gut, lassen Sie uns das noch einmal durchgehen .
Bueno, revisémoslo paso a paso.
Mit dem Deputy reden und alle Texte durchgehen .
Hablamos con el comisario todo lo posible (Diálogos:
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Nicht nur das Fotografieren war verboten, man durfte nicht einmal durchgehen .
No sólo se prohibió tomar fotografías ahí; ni se quiera podía uno atravesarlo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Bist du sicher, dass du ihm den Schmuggel durchgehen lassen willst?
¿Seguro que quieres dejarle que haga contrabando de cristales denevanos?
Ich werde rasch die einzelnen Punkte meines Redebeitrags durchgehen , denn die Uhr läuft.
Tengo que darme prisa porque se me acaba el tiempo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das dürfen wir auch Herrn Putin - das möchte ich ganz klar sagen - nicht durchgehen lassen.
Tampoco podemos permitir -y eso quiero decirlo con toda claridad- que el Sr. Putin haga eso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie können sich darauf verlassen, dass das Parlament das nicht durchgehen lassen wird.
Pueden estar seguros de que el Parlamento no lo va a permitir.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte noch einmal vier wichtige, in dieser Richtlinie erreichte Punkte durchgehen .
Me gustaría volver a abordar cuatro aspectos importantes que se han logrado en esta Directiva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich werde nur einige der Probleme durchgehen , die ich bei dieser Rechtsvorschrift immer noch sehe.
Repasaré algunos de los problemas que todavía veo en la legislación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die folgenden Änderungsanträge, die ich nun ganz rasch durchgehen möchte, kann die Kommission nicht akzeptieren.
La Comisión considera inaceptables las enmiendas que citaré a continuación. Quiero señalarlas con toda rapidez.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Insgesamt werden wir, wenn unsere Änderungsanträge durchgehen , diesen Entwurf des Verfassers stützen.
Si se adoptan nuestras enmiendas apoyaremos el proyecto de informe del ponente en su totalidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn diese Kürzungen aber durchgehen , wird das einfach nicht möglich sein.
Esto no sería posible, sencillamente, si se produjesen dichos recortes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn diese Kürzungen durchgehen , ist der regionale Wiederaufbau unserer Ansicht nach gefährdet.
Desde nuestro punto de vista, si los recortes siguen adelante, se pondrá en peligro la regeneración regional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn wir es so durchgehen lassen, wird sich keine Hand rühren.
Si dejamos las cosas como están, nadie moverá ni un dedo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Öffentlichkeit wird dies nicht durchgehen lassen, sie wird die Scheinheiligkeit unserer Politiken erkennen.
Eso no colará en la sociedad y ésta se dará cuenta de la hipocresía de nuestras políticas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist meines Erachtens ein Anschlag auf alle Landregionen, den wir nicht durchgehen lassen sollten.
Desde mi punto de vista, se trata de un asalto a todas las regiones rurales que no deberíamos permitir.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nun sollen wir die auch noch subventionieren und Siedlungsabfälle als erneuerbare Energien durchgehen lassen!
Ahora, además, tenemos que subvencionarlas y permitir que se considere los residuos urbanos como energías renovables.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist eine Logik, die man in meinen Augen nicht durchgehen lassen kann.
A mi modo de ver esa lógica es intolerable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist mit den anderen Fraktionen abgesprochen, und ich hoffe, dass das so durchgehen kann.
Lo hemos acordado con los demás grupos y espero que pueda ser aprobado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
