Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dension Produkte sind so konzipiert, dass bei der Installation kein Kabel durchgeschnitten werden muss.
Los productos Dension están diseñados de tal modo que no hay necesidad de cortar cables.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die trockenen bzw. gequellten Körner werden quer durchgeschnitten .
Las semillas desecadas o infladas se cortarán transversalmente.
Alles klar. Bei 3 schneidest du den grauen Draht durch .
Bien, ala cuenta de tres, corta el cable gris.
Der Alarm wird ausgelöst, wenn ein Kabel durchgeschnitten wird oder die Box aus ihrer Befestigung gezogen wird
La alarma suena si se corta el cable o si la caja se mueve de su instalación.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Die Kartoffelknollen sind am Nabelende quer oder längs durch das Nabelende durchzuschneiden .
Los tubérculos de patata deben cortarse transversalmente cerca de la parte basal (estolón) o bien longitudinalmente sobre el estolón.
Zäune kann man durchschneiden oder erklimmen, Leutnant.
Las alambradas pueden cortarse o escalarse, teniente.
Dension Produkte sind so konzipiert, dass bei der Installation kein Kabel durchgeschnitten werden muss.
Los productos Dension están diseñados de tal manera que no se necesitará cortar cables.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Angreifer schneiden häufig Frauen und Jugendlichen einfach die Kehle durch .
Los agresores se limitan, con frecuencia, a cortar las gargantas de mujeres y adolescentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kehle muss in dieser Kutsche durchschnitten worden sein.
Su garganta debe haber sido cortada en el carruaje.
Nimm einfach das Lichtschwert und schneide es in der Mitte durch wie mit einem warmen Messer durch Butter.
Usa tu sable de luz para cortarle hábilmente la parte del frente como un cuchillo caliente a través de mantequilla.
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie haben ein Nerv durchschnitten .
Acabas de seccionar el nervio.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn beide Männer am Boden sind und sich weigern weiterzukämpfe…dann soll Eurer Trainer ihnen wie Hühnern die Kehle durchschneiden .
Si no quieren continuar luchand…su entrenador les cortará el pescuezo.
Jetzt, meine Damen und Herren, wird der Präsident der New York und Western Eisenbahngesellschaft das Band durchschneiden , den Nagel einschlagen und die 8er-Kugel im Eckloch versenken.
Ahora, señores y caballeros, El presidente del Ferrocarril New York and Wester…cortará la cinta, pondrá el clav…y meterá la blanca en la esquina.
Wenn beide Männer am Boden sind und sich weigern weiterzukämpfe…dann soll Eurer Trainer ihnen wie Hühnern die Kehle durchschneiden .
Si ambos caéis y os negáis a seguir luchand…el entrenador os cortará el pescuezo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du hättest sie nicht durchschneiden müssen!
Wir werden das durchschneiden müssen.
Voy a tener que cortarlo .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er wird dir die Kehle durchschneiden und dich vergraben.
Le cortara el cuello y le enterrara.
Ich wusste, wenn er mein Gewicht nicht halten könnte, würde ich tief auf die Ausrüstung stürzen und die Chance war groß, dass der Eisblock eines meiner zwei Seile durchschneiden würde.“
Sabía que si no aguantaba, la caída iba a ser grande y que el material estaba en mal estado. También sabía que había muchas probabilidades de que el bloque, al caer, cortara una de las dos cuerdas».
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zeig mir einfach den Draht, den ich durchschneiden soll.
Señala el cable que quieres que corte .
Die mit der Schlinge um den Hals und die, die sie durchschneiden .
Aquellos con una soga alrededor de su cuello...... y los que tienen el trabajo de hacer el corte .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der alte Rooster will das Seil dann bestimmt durchschneiden , oder er hebt's an, um drunter durch zu fahren.
Seguro que el viejo Rooster corta la cuerda o la levanta para pasar por debajo.
Du musst jetz…..das Erdungskabel durchschneiden .
Ahora tienes que corta …...el cable de tierra.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wo jedoch Bremsleuchten und Fahrtrichtungsanzeiger zusammengebaut sind, darf keine horizontale oder vertikale gerade Linie, die durch die Projektionen der sichtbaren leuchtenden Flächen dieser Funktionen auf eine Ebene senkrecht zur Bezugsachse verläuft, mehr als zwei Grenzlinien, die angrenzende Flächen verschiedener Farben trennen, durchschneiden .
Ninguna línea recta horizontal o vertical que pase a través de las proyecciones de las superficies aparentes de estas funciones en un plano perpendicular al eje de referencia podrá cruzar más de dos límites que separan áreas adyacentes de diverso color.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und jetzt holen wir deine Mutter, damit du ihr die Kehle durchschneiden kannst, weil sie nicht aufhörte, dir die Schuld am Tod deines Vaters zu geben.
Y ahora tenemos que traer a tu madre para que puedas cortarle el cuello, ya que no deja de echarte la culpa de la muerte de tu padre.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Könnte ich es beweisen, würde ich Euch die Kehle durchschneiden .
Si consigo probarlo, haré que te corten el cuello.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir nehmen die Gondel und nehmen eine Geisel, so werden sie das Seil nicht durchschneiden .
Entraremos en la góndola, nos llevaremos un rehén, y así no cortarán la cuerda.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieses zeug war s…pass auf wenn fran…wenn wir das kabel seines autos durchschneiden .
Son las cosas con las que èramos ta…mirad cuando fran…cuando cortamos el cable del coche.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
27. Juni: Die Außenminister Ungarns und Österreichs durchschneiden bei Sopron symbolisch den Grenzzaun zwischen beiden Ländern.
27 de junio: los Ministros de Asuntos Exteriores de Austria y Hungría eliminan la valla de la frontera entre los dos países.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dank dem Nylongarn, das die Isolierschicht umwickelt, kann man die Rohre bequem, präzise und ohne Zerfransen, mithilfe traditioneller Werkzeuge, die auf jeder Baustelle verfügbar sind, durchschneiden .
PL
Gracias al hilo de nylon que envuelve la capa aislante, es posible cortar la tubería sin dañar el aislamiento, utilizando para ello herramientas estándar disponibles en cualquier obra.
PL
Sachgebiete:
elektrotechnik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
durchschneiden
realmente cortar a través
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Könnt ihr euch ein Spiel vorstellen, bei dem ein Lichtschwert dieselben Materialien durchschneiden kann wie im Film?
¿Puedes imaginarte un juego en el que tu sable de luz realmente pueda cortar a través de todo como lo puede hacer en las películas?
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wasserski/Wakeboard Das Wasser auf Skiern zu durchschneiden , ist allemal ein grosser Spass!
EUR
Esquí acuático/Wakeboard Pasar por el agua con esquís es muy divertido.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie wird die Wand viel leiser als eine Metallsäge durchschneiden und wird nichts brennbares entzünden, das zufällig herumliegt.
Corta la pared mucho más tranquila que una sierra de metal. y no enciende nada inflamable Que casualmete este por ahí.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sag ihm, er soll den Stängel durchschneiden .
Dile que corte la raíz de manera transversal.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ist schon gut. Kannst du durchschneiden .
Esta bien: tu puedes cortarlo .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie denken, ich werde ihr jetzt die Kehle durchschneiden .
Creerá que le voy a rebanar la garganta ahora mismo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei meiner Ehre als eine Tully, bei meiner Ehre als eine Stark, lasst ihn gehen oder ich werde die Kehle eurer Frau durchschneiden .
Por mi honor de Tully, por mi honor de Stark, dejad que se vaya o le cortaré el cuello a vuestra esposa.
42 weitere Verwendungsbeispiele mit "durchschneiden"
39 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Man könnte den Draht durchschneiden .
Es imposible con todos esos alambres de púa.
Entweder erwürgen oder Kehle durchschneiden .
Estrangúleme o córteme el cuello.
Die Drähte durchschneiden das Ankertau der Minen.
Hay un cable conectado a ambos lados.
Zäune kann man durchschneiden oder erklimmen, Leutnant.
Las alambradas pueden cortarse o escalarse, teniente.
Ich werde die Knochen durchschneiden , die Nerven.
Cortaría a través del hueso, el nervio.
Du kannst sie durchschneiden und der Kopf bleibt trotzdem hängen.
Dicen que puedes partirlos en dos y la cabeza sigue aferrada hasta la noche.
Tut was ich sage, oder ich werde seine Kehle durchschneiden .
Haz lo que digo o le corto el cuello.
Ich sage, Kehle durchschneiden , dann fließt ihr ganzes Blut.
Digo que le cortemos la garganta y derramemos toda su sangre.
Wir wollen in der Nacht Kehlen durchschneiden und es hochziehen.
Cortaremos gargantas durante la noche y haremos que sean abiertas.
Die Bussard-Kollektoren würden den Nebel wie Eisspatel durchschneiden .
Los colectores Bussard atravesarán la nebulosa como si fueran cohetes.
Ich habe Ihr gesagt, wenn ich sterbe, soll sie sich die Kehle durchschneiden .
Le he dicho que se degüelle y me siga.
Da ist eine Anspannung, die man mit einem Messer durchschneiden kann.
¿Sabes?, había tanta tensión que podía cortarse con un cuchillo.
Wenn er noch mal unsere Ernte stiehlt, dann können wir uns gleich die Kehle durchschneiden !
Si vuelve a robarnos la cosecha, más nos valdría cortarnos el cuello y acabar de una vez.
Wissen Sie, wie der Rinder schlachtete? Mit dem Holzhammer hier hin, fesseln, Hals durchschneiden .
¿Sabes cómo solían matar las vacas, las golpeaban con un maz…...las amordazaban y les cortaban sus gargantas?
Was würdest du tun, wenn du siehst, wie sie unseren Zaun durchschneiden ?
Shane, ¿qué harías si los pillaras derribando la nuestra?
Sie könnten jederzeit den Fehler begehen, und uns die Kehlen durchschneiden .
Podrían escabullirse y rebanarnos las gargantas en cualquier momento.
Wenn sie uns verrät, dann können wir uns mit dem Schwert auch gleich die Kehle durchschneiden .
Si nos delata, tendremos que usar la espada para degollarnos.
Wissen Sie, wie der Rinder schlachtete? Mit dem Holzhammer hier hin, fesseln, Hals durchschneiden .
¿Sabe cómo solía matar al ganado, les pegaba con un fierro, y luego les cortaba el cuello?
Aber bei einem Mann in voller Rüstung könnte der Arakh den Stahl nicht durchschneiden .
Pero para un hombre con armadura, la arakh no penetrará el acero.
Wenn er noch mal unsere Ernte stiehl…...dann können wir uns gleich die Kehle durchschneiden !
Si vuelve a robarnos la cosecha, más nos valdría cortarnos el cuello y acabar de una vez.
Am effektivsten ist es, wenn Sie die Halsschlagader durchschneiden , direkt unter dem linken Ohr.
Sería más efectivo que me cortase la carótida, bajo la oreja izquierda.
Bevor wir das Band durchschneiden , möchte ich den Namen unseres neuen Managers verkünden.
Ahora, antes de empezar con la inauguració…...quisiera anunciar el nombre de nuestro nuevo gerente.
Die mit der Schlinge um den Hals und die, die sie durchschneiden .
Las que llevan una soga al cuell…...y las que la cortan.
Hättest du dich umbringen wollen, hättest du dir die Halsader durchschneiden müssen.
Si hubieras querido matart…te hubieses cortado la yugular, al menos lo hubieras intentado
Morgen früh wird der Nebel so dicht sein, dass man ihn durchschneiden kann.
En la mañana habrá tanta niebla que ni una sierra podrá cortarla.
Die Ausschnitte entstehen durch ein gegenseitiges versetztes Durchschneiden ohne Materialverlust bei dem gleichzeitigen Streckformen.
ES
Los escotes se logran mediante los recortes solapados sin pérdida del material y estirado posterior.
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Sag ihnen, dass Sie wegen Bluestar Ihre Klappe halten sollen…...oder ich werde ihnen die Hälse durchschneiden .
Quiero que mantengan la boca bien cerrada sobre lo de Bluestar, o bajo y les corto el cuello.
Während von Palma nach Sóller ein einziger Zug fährt, durchschneiden im Vergleich die Alpen rund 8.000 km Eisenbahn.
Mientras que sólo un tren recorre el trayecto entre Palma y Sóller, alrededor de 8.000 km de vía recorren, en comparación, los Alpes.
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Sie würden kein Opfer bringen, sich auf den Stacheldraht legen um dem anderen zu helfen. ich würde den Draht lieber durchschneiden .
No eres de los que se sacrifican, tumbándote sobre el alambre para que pasen. Yo cortaría el alambre.
Wir werden die großen Arterien an der sinotubularen Kante durchschneiden…nutzen das Transplantat um die Hauptschlagader zu ersetzen, und bringen dann ein Lungentransplantat an.
Vamos a transectar las grandes arterias en la cresta sinotubular, usando el autoinjerto para reemplazar la base aórtica, y luego uniremos un homoinjerto pulmonar.
Und jetzt holen wir deine Mutter, damit du ihr die Kehle durchschneiden kannst, weil sie nicht aufhörte, dir die Schuld am Tod deines Vaters zu geben.
Y ahora tenemos que traer a tu mamá aqu…...para que la degüelles. Porque nunca dejó de echarte la culp…...por la muerte de tu papá.
Durchaus gekonnt spielt er mit den Konventionen des Seitenlayouts, wenn etwa Granaten die Panelrahmen durchschneiden oder der gedolmetschte Dialog mit Einheimischen in einer arabisierten Schrift wiedergegeben wird.
DE
Jysch juega con las convenciones de los diseños de las páginas con gran habilidad, por ejemplo, cuando las granadas cortan los marcos de las viñetas o cuando el diálogo interpretado con la población local es reproducido en escritura árabe.
DE
Sachgebiete:
film militaer media
Korpustyp:
Webseite
Die unverwechselbare Form der Sessel resultiert aus der Idee, eine Sitzschale horizontal und vertikal zu durchschneiden , um sie dann modifiziert wieder zusammenzusetzen.
La forma distintiva de los sillones es el resultado de la idea de separar una coquilla horizontal y verticalmente, para posteriormente volverla a unir de nuevo modificada.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
(FR) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Wir in unserem globalen Dorf Europa lamentieren derzeit darüber, dass sich auf dem Platz vor unseren Grenzen Menschen gegenseitig die Kehle durchschneiden .
(FR) Señor Presidente, Señorías, los habitantes de la aldea global de Europa expresamos hoy nuestro malestar, porque cerca de nuestras fronteras los seres humanos se degüellan en la plaza pública.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Europäische Parlament wird eines Tages aufhören müssen, den Ereignissen hinterherzuhinken, und wird die Nabelschnur, die viele von uns mit den rein nationalen Positionen unserer jeweiligen Regierungen verbindet, durchschneiden müssen.
El Parlamento Europeo deberá algún día dejar de ir a remolque de los acontecimientos y romper el cordón umbilical que une a un número demasiado elevado de nosotros a las posiciones puramente nacionales de nuestros respectivos gobiernos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin Schattenberichterstatter für Ungarn. Natürlich ist Ungarn immer das Musterland gewesen, das Land, das schon im August 1989 zum Durchschneiden des Eisernen Vorhangs, des Durchbrechens der Mauer beigetragen hat.
Yo soy el ponente alternativo para Hungría, que sin duda ha sido siempre el país modelo, el país que, ya en agosto de 1989, ayudó a atravesar el telón de acero, a derribar el muro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zu den verdorbenen Körnern gehören auch durch Selbsterhitzung oder zu starke Trocknung beschädigte Körner; diese hitzgeschädigten Körner sind voll ausgebildete Körner, deren Schale eine graubraune bis schwarze und deren Mehlkörper beim Durchschneiden eine gelblichgraue bis bräunlichschwarze Färbung zeigt.
También pertenecen a este grupo los granos deteriorados por un calentamiento espontáneo o por un secado excesivo; estos granos son granos totalmente desarrollados cuya envuelta presenta una coloración entre el marrón grisáceo y el negro, mientras que la sección del endospermo presenta una coloración entre el gris amarillento y el negro parduzco.
Zu den verdorbenen Körnern gehören auch durch Selbsterhitzung oder zu starke Trocknung beschädigte Körner; diese hitzgeschädigten Körner sind voll ausgebildete Körner, deren Schale eine graubraune bis schwarze und deren Mehlkörper beim Durchschneiden eine gelblichgraue bis bräunlichschwarze Färbung zeigt.
También pertenecen a este grupo los granos deteriorados por un calentamiento espontáneo o por un secado excesivo; estos granos calentados o recalentados son granos totalmente desarrollados cuya envuelta presenta una coloración entre el marrón grisáceo y el negro, mientras que la sección del endospermo presenta una coloración entre el gris amarillento y el negro parduzco.
Sie fordert uns auf, nichts zu glauben, und bietet uns einen erstaunlich einfachen und wirksamen Weg an, um das Gewirr von Täuschungen, in das wir uns verwickeln, zu durchschneiden .“ David Chadwick Autor von:
Ella no nos pide que creamos nada, pero nos ofrece una manera sorprendentemente sencilla y efectiva de abrirnos camino por entre la maraña de engaños con la que nos envolvemos.” David Chadwick autor de Crooked Cucumber:
Sachgebiete:
astrologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Da die Konsumausgaben das letzte Bollwerk der US-Wirtschaft seit dem Platzen der Finanzblase gewesen sind, könnte der Krieg mit dem Irak diesen letzten Stabilitätsfaden, an dem die US-Wirtschaft hängt, durchschneiden .
Puesto que el gasto de los consumidores ha sido el único baluarte sobreviviente de la economía estadounidense desde el colapso de la burbuja financiera, la guerra contra Iraq podría eliminar el último punto de estabilidad de la economía de EEUU.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Lassen Sie mich in diesem Hause die Frage wiederholen, derentwegen der Chefredakteur einer jordanischen Zeitung festgenommen und hinter Gitter gebracht wurde: Wodurch wird der Islam eigentlich mehr beleidigt – durch die Veröffentlichung von ein paar Karikaturen oder durch die Bilder islamischer Geiselnehmer, die ihren Opfern vor laufenden Kameras die Kehle durchschneiden ?
¿Puedo, de hecho, repetir en esta Cámara la pregunta por la que el editor jefe de un periódico jordano fue arrestado y encarcelado? ¿Qué causaría más prejuicios contra el islam, la publicación de unas cuantas caricaturas o imágenes de secuestradores islámicos que cortan el cuello a sus víctimas ante una cámara?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Doch fragt man sich, ob sich diese neue gemeinsame Jovialität und ethnische Bindung als stark genug erweisen wird, um nicht nur die lange Geschichte der misstrauischen Interaktionen zwischen den USA und China zu durchschneiden , sondern auch die destabilisierenden Auswirkungen von Chinas plötzlichem wirtschaftlichem Aufstieg.
Con todo, todavía uno se pregunta si esta nueva colaboración afable y estos lazos étnicos serán lo suficientemente fuertes para trascender no sólo la larga historia de relaciones recelosas entre los Estados Unidos y China, sino también los efectos desestabilizadores del súbito ascenso económico de China.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
