Übersetzungen
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jon ist ein echter harter Kämpfer und er will die erstaunliche WM-Titel nach Sydney bringen.
Jon es un verdadero peleador duro y que quieren traer el título mundial increíble Sydney.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Saddam Hussein ist ein blutrünstiger Diktator, eine echte Bedrohung für den Frieden.
Sadam Husein es un sanguinario dictador, una verdadera amenaza para la paz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bedford, der echte Bedford, war uns ein Fremder.
Bedford, el verdadero Bedford, era desconocido para nosotros.
Waschbecken, welche man als echte Kunstwerke bezeichnen kann.
ES
Lavabos, que son una verdadera obra de arte.
ES
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Europa könnte in der Region wirklich etwas verändern und durch wirtschaftliche und politische Reformen als ein echter Motor wirken.
Europa podría cambiar totalmente esa región actuando como un verdadero motor a través de las reformas económicas y políticas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Liebe von Groupies ist keine echte Liebe, Oliver.
Amor de fans, no es verdadero amor, Oliver.
D.h. ein persönliches Interesse wecken oder/und einen echten Mehrwert bieten.
DE
Dh. crear un interés personal y / o una verdadera Valor oferta.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Nur dann haben sie eine echte Chance auf Entwicklung.
Solamente entonces, tienen una verdadera posibilidad de desarrollo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dad, das ist ein echtes Problem.
Papá, este es un verdadero problema.
M Beck-Arnstein hat ihm einen echten Freund und Förderer verloren.
M-Beck Arnstein ha perdido a un verdadero amigo y seguidor.
Sachgebiete:
verlag kunst architektur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie nach Ibiza zu bekommen war ein echter Coup.
Traerla a Ibiza fue un auténtico golpe de efecto.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Bush mit echter Begeisterung und sogar Zuneigung begrüßt werden kann.
Bush puede ser recibido con auténtico entusiasmo e incluso afecto.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Margo ist ein großer Star. Ein echter Star.
Margo es una gran estrella, una auténtica estrella.
Armin Dollinger und Clemens Wickler sind echte Kämpfertypen.
Armin Dollinger y Clemens Wickler son auténticos luchadores.
Sachgebiete:
musik sport finanzen
Korpustyp:
Webseite
Für unser Parlament ist das eine echte politische Herausforderung.
Para el Parlamento, representa un auténtico desafío político.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Rocky hat wieder einmal bewiesen, dass er ein echter Champion ist!
¡Más que nunca, Rocky ha demostrado ser un auténtico campeón!
Im Einklang mit dem Format Landhausdiele erweckt DISANO einen täuschen ähnlichen Eindruck wie echtes Parkett.
Combinado con el formato 1-lama, DISANO produce un efecto verdaderamente similar al parquet auténtico .
Sachgebiete:
forstwirtschaft verkehrssicherheit bau
Korpustyp:
Webseite
Die Vorschläge, die eine echte Kontrolle ermöglichen, vermissen wir leider noch immer.
Lamentablemente, seguimos echando de menos las propuestas que hagan posible un auténtico control.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gooz, vor dir sitzt ein echtes Flieger-As.
Gooz, tienes delante a un auténtico as.
Mit diesem Set ist die Zubereitung echter , hausgemachter, italienischer Ravioli ein Kinderspiel!
ES
Cocina en casa auténticos raviolis italianos artesanos, ¡con este juego es fácil!
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr sport unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bereitschaftstaschen in Premium-Qualität aus echtem Leder, das mit der Zeit immer geschmeidiger wird.
Fundas de cuero genuinas de calidad superior para el disparo rápido que se vuelven más flexibles con el uso frecuente.
Sachgebiete:
radio foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Assad muss zeigen, dass seine zunehmende Autorität einen echten Wandel herbeiführen kann.
Assad debe demostrar que su autoridad fortalecida puede llevar a una transformación genuina .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mr. President, ich halte sie nicht für echt .
Sr. Presidente, yo no creo que sea genuina .
Echte Altersflecken sind generell gutartig und müssen, wenn überhaupt, nur zu kosmetischen Zwecken entfernt werden.
DE
Las manchas de vejez genuinas son generalmente benignas y tienen que ser eliminadas solamente por motivos cosméticos.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Bush keine echte Debatte über Europas zukünftige Rolle in der Welt ausgelöst hat.
Bush haya generado un debate genuino sobre el papel futuro de Europa en el mundo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Aber er war eine richtige Person. Er war echt .
'pero era una persona real, él era genuino .
Nur die Menschen, deren Bekehrung nicht echt ist.
Sólo aquellos cuya conversión no es genuina y sincera.
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Anstrengungen in diese Richtung sind erforderlich, um Hindernisse abzubauen, die den Weg zu echtem Frieden versperren.
Es necesario trabajar en esta dirección y eliminar los obstáculos que bloquean los pasos hacia una paz genuina .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Produkte aus der UdSSR echt und unverfälscht Peppone hatte wieder einmal gewonnen.
"Prefiera productos de la U.R.S.S. genuinos y no sofisticados"
Es ist keine echte Computer-Virus, die Infektion als
No es un virus de computadora genuino , la
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Chakana bietet cabañas sowie ein Mehrbettzimmer für Backpacker, echte Federbetten, Warmwasser, Heizung in jedem Zimmer sowie ein reichhaltiges Frühstück.
Chakana ofrece cabañas como un dormitorio para mochileros, original edredones, aqua caliente, calefacción en cada habitación como un desayuno nutrido.
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es gibt so viele von diesen nachgemachten Marken, weil verhindert wird, dass die echten Marken zu den Preisen angeboten werden, die der Verbraucher zahlen will.
Seguramente, la razón por la que tenemos tantas marcas falsificadas es porque se evita que las marcas originales se vendan al precio que el consumidor quiere comprarlas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir wollen es entzerren, um die echte Stimme zu hören.
Estamos tratando de decodificar la cinta para hallar la voz original .
Genau wie das Viertel selbst beherbergt das Soho Grand unzählige echte Kunstwerke.
Like the neighborhood itself, the Soho Grand is home to a bevy of original pieces.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Produkt ist mit Tasten ausgestattet, die sich wie echte Tasten drücken lassen.
Está equipado con teclas que, al pulsarlas, tienen las mismas características que las del modelo original .
Als die echte Gastfamilie erfuhr, dass sie einen pakistanischen Muslimen bekommen, waren sie verständlicherweise besorgt.
Cuando la familia original se enteró d…que venía de Pakistán, entiendo que se preocuparan.
Die klimatisierten Zimmer sind elegant eingerichtet und verfügen über echte Kunstwerke.
Todas las habitaciones tienen aire acondicionado y están elegantemente decoradas con obras de arte originales .
Sachgebiete:
musik finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der springende Punkt bei der Holocaustleugnung ist die Beseitigung des Tabus, das gegenwärtig mit dem echten Verbrechen assoziiert wird.
La intención de la negación del holocausto es eliminar el tabú que se asocia actualmente con el crimen original .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Welche Teile deines Körpers sind noch mal echt ?
Batou, ¿qué partes de tu cuerpo son originales ?
Wenn der Preis zu gut ist, um wahr zu sein, ist das Produkt wahrscheinlich nicht echt
ES
Si el precio es demasiado bueno para ser real, probablemente el producto no es original
ES
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Anfragen per E-Mail zur Eingabe von vertraulichen Daten sind nicht echt .
Las solicitudes de información confidencial por correo electrónico no son legítimas .
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nur Ausgleichszölle an den Grenzen der Europäischen Union können einen echten und fairen internationalen Handel wiederherstellen.
Solamente los aranceles compensatorios en las fronteras de la Unión Europea pueden restablecer un justo y legítimo intercambio internacional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das hat die Voraussetzungen für eine verdammt echte Mission.
Esto tiene las características de una maldita misión legítima .
Geldtaschen für Damen und Herren im breiten Sortiment, vor allem aus echtem Leder.
ES
Amplio surtido de carteras y monederos de mujer y de hombre, sobre todo de cuero legítimo .
ES
Sachgebiete:
kunst literatur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wir brauchen ein komplexes Herangehen, um zu einem echten Haus-Haus-Konzept zu gelangen.
Necesitamos un enfoque amplio para hacer de esta cuestión un concepto legítimo de transporte puerta a puerta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
War das auch deine Tour oder gehörst du zu den echten Spinnern?
¿Fue eso lo que hiciste o eres legítimo? Soy legítimo .
Die Schlafzimmermöbel stellen wir auch als demontierbare Möbel aus echtem Holzfurnier her.
ES
También fabricamos muebles de dormitorio en forma de muebles desmontables, hechos de la chapa de madera legítima .
ES
Sachgebiete:
film verlag versicherung
Korpustyp:
Webseite
Die internationalen Organisationen werden von den größten internationalen Unternehmen praktisch kolonisiert, ohne daß auch nur im geringsten eine echte demokratische Kontrolle besteht.
Las mayores empresas internacionales están colonizando en realidad a las organizaciones internacionales ignorando completamente la posibilidad de un control democrático legítimo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der König hat keine echten Thronfolger.
El Rey no tiene hijos legítimos .
Aufforderungen zur Angabe vertraulicher Daten, die per E-Mail oder Instant Messaging eingehen, sind in der Regel nicht echt .
Las solicitudes de información confidencial por correo electrónico o mensajería instantánea, por lo general, no son legítimas .
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das ist ein echtes Problem.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für uns ist das kein echter Sieg, oder, Mädels?
Esta es sólo una victoria hueca, ¿no es cierto , chicas?
Wenn diesen das Reisen in andere Staaten erleichtert wird, wird es viel schwieriger werden, die Echtheit ihres Status zu überprüfen und noch schwieriger sie zu lokalisieren, wenn man herausfindet, dass ihr Status nicht echt ist.
Si se facilita su movimiento a otros países, será mucho más difícil comprobar la autenticidad de su condición y más difícil de encontrarlos cuando se compruebe que su condición no es cierta .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seid ihr nicht echt harte Mütter?
Sois unos tíos muy duros, ?no es cierto ?
Ich wusste, sie war zu schön, um echt zu sein.
Sabía que era demasiado bueno como para ser cierto .
- Ich glaube, dass alles echt ist.
- Porque creo que es todo cierto .
Die Geständnisse hier sind echt .
Todas las confesiones que se hacen aquí son ciertas .
Das kann nicht echt sein.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nur die Menschen, deren Bekehrung nicht echt ist.
Sólo aquellos cuya conversión no es genuina y sincera.
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Capitán, su preocupación es genuina .
Nur die Menschen, deren Bekehrung echt ist.
Sólo aquellos cuya conversion es genuina y sincera.
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Wohl eher echt Santa Monica-Sand.
Parece más bien arena genuina de Santa Mónica.
Angebot muss urchig, echt oder historisch sein.
La oferta debe ser autóctona, genuina o histórica.
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Im zweiten Buch Mose spricht Gott zu Mose und zeigt ihm ganz deutlich, was mit jedem Gläubigen geschieht, dessen Bekehrung nicht echt ist:
En el libro de Éxodo, Dios habló a Moisés y claramente le declaró lo que le sucedería a los creyentes cuya conversión no era genuina y sincera:
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Midnite, Herrgott! Ich dachte, das Ding wäre echt .
Cielos, Midnit…...pense que esa cosa era autentica
Selbst wenn du nicht glaubst, dass die Nachricht echt war, es gab eine Augenzeugin, die alles gesehen hat.
Incluso si no creéis que la nota fuera autentica , había una testigo que lo vio todo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Bedeutung des Camino de Santiago war echt Abscheu dieser Stadt.
ES
La importancia del Camino de Santiago fue el autentico revulsivo de esta localidad.
ES
Sachgebiete:
historie musik radio
Korpustyp:
Webseite
¿Y el Chanel este es autentico ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und so viele tun sich schwer mit dem Improvisieren, aber d…du hast echt einen Zahn drauf.
Tantos problemas improvisando, pero t…tienes un gran arte para cambiar.
Ich muss dir sage…das war eine echt schöne Überraschung letzte Nacht.
Sabes, tengo que decirt…...que la de anoche fue una gran sorpresa.
Junge, Sie haben es echt geschafft.
Chico, has dado el gran golpe.
Das ist für euch echt die Gelegenheit, die ich euch da biete.
Es una gran oportunidad que les ofrezco.
Abraham er war ein echt feiner Mann, der Abraham, Abraham er war ein großer Mann
Un gran hombre ese Abraham Un gran hombre, un gran hombre
Wir brauchen bloß einen einzigen echt coolen Trick für Munnys Show - eine Illusion, die die Leute echt vom Hocker reißt.
Escuchen muchachos sólo tenemos un gran truco para Munnys mostrar algún tipo de gran ilusión que realmente volar la mente de los pueblos
Shelly Long, du bist echt eine Inspiration für mich.
¡Shelly Long, eres una gran inspiración para mí!
Richard Gere ist für mich echt ein Held.
Richard Gere es mi gran héro…
Das ist für euch echt die Gelegenheit, die ich euch da biete.
Ésta es una gran oportunidad que os ofrezco.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Daher bin ich, wie viele meiner Kollegen hier, echt enttäuscht über einige Änderungsanträge zu einem ansonsten guten und wichtigen Bericht, denn sie weisen einfach in die falsche Richtung.
Por tanto, como muchos de mis colegas aquí presentes, me decepciona verdaderamente comprobar algunas de las enmiendas presentadas a un informe que, por otra parte, resulta adecuado e importante. La verdad es que apuntan en la dirección errónea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich entnehme dieser Aussprache den starken Wunsch nach geografischer Ausgewogenheit und Geschlechtergleichgewicht innerhalb eines Dienstes, der echt europäisch ist und in dem Leistung den Ausschlag gibt.
Me llevo conmigo el fuerte sentimiento en relación con el equilibrio geográfico y de género en el contexto de un servicio que es verdaderamente europeo, nombrado en función del mérito.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Diskussionen sind echt der Mühe wert.
Estos debates merecen verdaderamente la pena.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Trotzdem kann Wasserstoffantrieb nur dann echt wirkungsvoll als eine saubere und umweltfreundliche Energieform sein, wenn der Wasserstoff aus nachhaltigen und im Idealfall erneuerbaren Quellen stammt, und dieser Umstand findet im endgültigen Bericht Erwähnung.
No obstante, la energía del hidrógeno sólo puede ser verdaderamente eficaz como energía limpia y verde si el hidrógeno procede de fuentes sostenibles y, de forma ideal, renovables, y esto es algo que ha quedado reflejado en el informe final.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich glaube, das wäre dann eine echt europäische Antwort.
Creo que ésta sí sería una respuesta verdaderamente europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich muss echt geblendet gewesen sein, dass ich die ganzen Zufälle nicht bemerkt habe:
Debo haber estado verdaderamente cieg…...para no darme cuenta de todas esas coincidencias:
Alles fängt gerade an, toll für mich zu laufen, echt toll.
Todo empieza a irme bien, verdaderamente bien.
Ich glaube, dass er sich echt anstrengt mich glücklich zu machen.
Creo que verdaderamente le interesa mi felicidad.
Klingt auch nach echt kranker Scheiße.
Suena como algo verdaderamente enfermizo.
Ich bin wütend, ich hatte mich echt drauf gefreut.
Estoy furiosa Porque verdaderamente deseaba ir.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lassen Sie uns hoffen, daß das, was uns heute Nachmittag in diesem Plenum auf wahrhaft bewegende Weise anschaulich demonstriert wurde, sowie die in den letzten Wochen sowohl von Griechen als auch von Türken gezeigten echt menschlichen Gesten zu einer Festigung der Beziehungen zwischen den beiden Nachbarn und zwischen der Türkei und der Europäischen Union führen werden.
Esperemos que las manifestaciones gráficas e incluso emocionantes que hemos presenciado esta tarde en la Asamblea y los gestos tan humanos que han demostrado tanto griegos como turcos en las últimas semanas, conduzcan al fortalecimiento de las relaciones entre ambos países vecinos, así como entre Turquía y la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Glauben Sie echt , er würde da hin reiten?
¿No le creerá tan bobo como para ir allí?
Mann, das hast du echt gut gemacht.
Viejo, me la hiciste tan bien.
Es war echt deprimierend, als Kristen hier gewohnt hat.
Era tan deprimente cuando Kristen vivía aquí.
Tagsüber ist es echt dunkel hier!
Aber sie hat mit Sicherheit nichts gegen einen echt leckeren Vierteldollar.
Pero no ha dicho nada de esta moneda tan rica.
- Die Typen sind echt lustig.
- Estos muchachos son tan graciosos.
- Este lugar es tan genial.
(leise) Darin bist du echt schlecht.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Ich fühl mich echt gut.
Okay, weißt du was, ich denke, die haben das echt gut gemacht, wenn wir mal bedenken, dass wir das erst acht Mal gespielt haben.
Creo que lo están haciendo bastante bie…...teniendo en cuenta que solo tocaron ocho veces.
Einige echt komische Leute arbeiten da.
Hay gente bastante extraña ahí.
- Der Anwalt hat es echt drauf. - Das war nur Glück.
Ese abogado es bastante bueno ¿no es cierto? es solo una coincidencia!
- Du siehst dabei echt glücklich aus.
- Luces bastante feliz al respecto.
Ich war echt überrascht, dass du mich angerufen hast.
Me sorprendió bastante que me llamaras.
Also vielleicht echt bis zu den Schultern abschneiden oder so.
Como, quizás cortar bastante hasta mis hombros o parecido.
Was echt Gutes zu beißen, wenn du mich fragst.
Algo bastante bueno que morder, en mi opinión.
Eine Schande, dachte, sie war echt gut für ihre erste Show.
Es una lástima, creo que lo hizo bastante bien para ser la primera vez.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ja, apropos, ich war überrascht, dass du echt für einen Besuch vorbeigekommen bis…
Sí, sobre eso. En realidad , me ha sorprendido que vengas a verme.
Aber wir sind echt schrecklich für alle anderen.
Pero en realidad somos terribles para todos.
Die ganze Kiste ist voller Hunde, echt mal.
Toda esta caja es de perros, en realidad .
Weil ich echt voll alt bin und mich total unter Kontrolle habe.
Porque en realidad soy grande y puedo controlarme a mí misma.
Sie sollten es in echt sehen.
Deberías verlo en la realidad .
Vielleicht hatten die beiden eine Art magischen Kampf und er wurde plötzlich echt .
Quizá los dos, comenzaron una pelea mágica que se hizo realidad .
Entschuldige, das ist echt nicht dein Problem, ich muss mit Ki…
Perdóname. En realidad no es tu problema. Ahora me toca a mí lidiar co…
Nein, keine Vision. Es war so, als wäre es echt .
Es decir, no era una aparición, era como la realidad .
Ich hab echt sehr viel darüber nach-gedacht.
En realidad he estado pensando mucho en ello.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Die Mäuse werden dich echt vermissen.
Realmente te van a extrañar.
Du hast dich früher echt zurückgehalten.
Realmente te esforzabas para controlarte antes.
Das mag jetzt merkwürdig sein, echt merkwürdig.
Ahora, esto puede parecer extraño. Realmente extraño per…
Denkst du echt er würde sowas machen?
¿Realmente crees que está haciendo eso?
Es tut mir echt Leid, dass ich das tat, Maxine, aber ich liebe dich wirklich und wusste keinen anderen Weg, bei dir zu sein.
Realmente lamento que le hice eso, Maxin…pero estoy enamorado de ti y no sabía de qué otra manera estar contigo.
Sie haben echt keine Ahnung, wie reich seine Familie ist, oder?
¿Realmente no tienes idea de como de rica es su familia, ¿verdad?
Ich bin echt dankbar für den Jo…und alles, was du für mich getan hast.
Realmente aprecio el trabaj…Y todo lo que hiciste por mí.
Ich bin echt dankbar, dass ihr mich bei diesem Wochenende dabei habt.
Realmente aprecio que ustedes me hayan invitado este fin de semana.
Ich dachte echt, der explodiert.
Realmente pensé que ese iba a explotar
Echt, du bist nichts als ein…
Realmente no eres nada más qu…
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nicht mal mit meinem Fahrer, obwohl er echt scharf auf mich ist.
Ni siquiera me acosté con mi chofe…...y creo que le gusto mucho .
- Sie sagt, du bist echt talentiert.
Ella me dijo que tienes mucho talento.
Dann werdet ihr beide wohl nächstes Jahr echt die Sau rauslassen, oder?
El año que viene se van a divertir mucho .
Eine meiner Kolleginnen, Juli…Sie nimmt dieses neue Medikament und es würde ihr echt helfen.
Una señora con la que trabajo, Julia, está tomando un medicamento nuevo y dijo que la está ayudando mucho .
Ja, hier ist es echt heiß. Aber mir gefällt es hier.
Sí, hace mucho calor aquí, pero me lo estoy pasando genial.
Ich bin echt froh draußen zu sein.
Me alegro mucho de estar fuera.
Das würde Ihnen echt gut tun.
Dann bin ich ja echt beruhigt.
Ich wäre echt vorsichtig.
Yo tendría mucho cuidado.
Ich habe echt tierische Angst!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Man könnte sagen, dass davon eine echt ist und die anderen überflüssig sind.
Es probable que una de estas sea auténtica y las demás superfluas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Verhandlungen müssen aber echt sein.
La consulta debe ser auténtica .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie Sie sehen, ist die Leidenschaft für Roséwein echt und kennt keine Grenzen, mit Ausnahme, so scheint es, die der Europäischen Kommission, auch wenn wir über Kultur, lokale Werte und Tradition sprechen.
La pasión por el vino rosado, como pueden comprobar, es auténtica y no conoce fronteras, excepto (según parece) dentro de la Comisión Europea, aunque estemos hablando de cultura, valores autóctonos y tradición.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Freude der Menschen war echt , die Organisation perfekt, doch dieses positive Erscheinungsbild wurde vom Naziregime instrumentalisiert und sollte Anerkennung erzielen für die Diktatur.
La alegría de la gente era auténtica , la organización perfecta, pero esa imagen positiva fue instrumentalizada por el régimen nazi en aras del reconocimiento de la dictadura.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als erste Begründung beruft sich Griechenland darauf, die Privatisierung sei „tatsächlich“ und „echt “ gewesen.
Como primera razón, Grecia alega que la privatización es «real» y «auténtica ».
fette Steuersenkungen, ja, aber Steuersenkungen, die aus echt nachfrageorientierter, auf Wachstumsförderung ausgelegter Sicht schlecht konzipiert waren, sowie demokratische Prioritäten bei den Inlandsausgaben, aber sehr schlecht umgesetzt.
grandes reducciones de impuestos, en efecto, pero mal concebidas desde una auténtica perspectiva de economía de la oferta encaminada a aumentar el crecimiento, además de prioridades de gasto interior propias de los demócratas, pero muy mal aplicadas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Seine allumfassende Popularität, die echt ist, und seine Fähigkeit, alle politischen Trennlinien zu verwischen, haben Putin eine unanfechtbare Position verschafft.
La abrumadora popularidad de Putin, que es auténtica , y su desdibujamiento de todas las divisorias políticas le han brindado una posición inexpugnable.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ist übrigens echt , ich hab mal gerubbelt.
Es ist signiert, datiert und fuer echt erklaert worden.
Es una pintura auténtica , firmada y fechada.
Ich bin geneigt zu glauben, dass seine Website nicht echt war.
Me inclino a creer que esa página web no era auténtica .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn die Waren über die Trennungslinie in die Landesteile unter der tatsächlichen Kontrolle der Regierung der Republik Zypern verbracht worden sind, prüfen die zuständigen Behörden der Republik Zypern, ob das in Absatz 5 genannte Papier echt ist und der Sendung entspricht.
Una vez que las mercancías hayan cruzado la línea penetrando en las zonas bajo control efectivo del Gobierno de la República de Chipre, sus autoridades competentes deberán verificar la autenticidad del documento que se menciona en el apartado 5 y cotejarlo con el envío.
Das da heißt Flucht. Echt gut.
Esta es una evasión, una buena.
Ich weiß, das ist echt verrückt, aber es gibt noch einen Grund, warum ich es tun muss.
Se que es una locura total, per…Hay otra razón para hacerlo.
Die Schule soll ja auch echt toll sein.
- Se supone que es una buena escuela.
Marty, das war echt interessante Musik.
Marty, ha sido una música muy interesante.
Es ist echt schade, dass der Tod, das Einzige ist, was das Leben in die richtige Perspektive rückt.
Es una pena que la muerte sea lo único que nos hace ver la vida con perspectiva.
Scheiße, das mit Pelle Lindbergh ist echt traurig.
Es una pena lo de Pelle Lindbergh.
Was ist bloß los mit dir? Das war echt Wahnsinn!
Eso fue una locura ¿qué pasa contigo?
Was super für die Arbeit ist, aber es is…echt scheiße für Beziehungen.
Lo que es estupendo para el trabajo pero e…una mierda para las relaciones.
Ich weiß, das ist echt verrück…...aber es gibt noch einen Grund, warum ich es tun muss.
Sé que es una locura tota…pero hay otra razón para hacerlo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieses Einstiegsmodell bietet ebenso wie die nächstgrößeren Modelle 6.80, 7.50 und 8.80 Wohnlichkeit und saisonunabhängigen Komfort und stellt damit eine echte Alternative zum Open-Konzept dar.
ES
Este barco de entrada de gama (al lado de los 6.80, 7.50 y 8.80) constituye una alternativa seria al casco Open, ofreciendo más confort y habitabilidad y permitiendo navegar toda la temporada !
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Insbesondere die Ostsee ist äußerst sensibel, und die steigende Zahl von Öltransporten stellt eine echte Herausforderung dar.
En particular, el Mar Báltico es un punto especialmente sensible en el que el incremento de transporte de petróleo plantea un serio problema.
Mann, das ist 'n echter Vertragsbruch!
Ésta es una violación seria del protocolo.
Es gab keine Regel auf die wir hätten verweisen konnten und sagen konnten, dass dieser Kerl es gebrochen hat, jeder wusste jedoch, dass seine häufigen Nachrichten zu einem echten Problem wurden.
No había ninguna regla que pudieras apuntar e indicar que se estaba violando, aunque todo el mundo ya sabía que sus frecuentes correos se estaban convirtiendo en un problema serio .
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Durch solche Forderungen wird man einen echten Wettbewerb sicherstellen können, nicht nur einen Wettbewerb über den Preis.
A través de tales especificaciones podremos asegurar una competencia seria y no sólo una competencia basada en el precio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich meine, ich habe hier ein echtes Problem.
Quiero decir, tengo una situación seria aquí.
Es müssen optimale Bedingungen für einen echten und fairen Wettbewerb und die Schaffung eines wirklichen Binnenmarktes geschaffen werden.
Hay que crear condiciones favorables para que exista una competencia seria y justa y se cree un mercado único real.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihr habt ein echtes Problem mit eurer Einstellung.
Tienen un problema de actitud serio .
Über den letzten Punkt muss das Parlament eine echte Diskussion führen.
Y sobre este punto debemos celebrar un debate serio en esta Cámara.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe das Gefühl, wenn er nicht genau das Richtige tut, kriegt er echte Schwierigkeiten.
Tengo la sensación de que si no maneja bien la situación, tiene un problema serio .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jetzt hat es sich als notwendig erwiesen, dass die Kfz-Zulassungsstellen auf alle erforderlichen, im Schengener Informationssystem erfassten Daten zugreifen können, um zu prüfen, ob es sich um gestohlene Fahrzeuge handelt und ob die Papiere des Antragstellers echt sind.
Ahora se plantea la exigencia de que los organismos encargados de la matriculación de vehículos puedan verificar si un vehículo ha sido robado y si los documentos de un solicitante son auténticos obteniendo toda la información necesaria almacenada en el Sistema de Información de Schengen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen diese Vorteile bei der bevorstehenden Wahl hervorheben, da sie wirklich interessant sind für Bürger, deren Lebensqualität sich in manchen Fällen verdreifacht hat, und für Regionen, die früher verschuldet waren und jetzt echt vorankommen.
Debemos hacer hincapié en estos beneficios durante las próximas elecciones, dado que poseen un claro interés para los ciudadanos que han visto triplicarse su calidad de vida en algunos casos, y para las regiones que, tras haber estado endeudadas, ahora están llevando a cabo auténticos progresos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Welche Art von Ausgangsdokumenten werden für die Erstidentifizierung eines Antragsstellers verwendet, und wie kann man sicher sein, dass diese echt sind?
¿Qué tipo de documentos se generan y utilizan para la identificación inicial de un solicitante y cómo garantizar que son auténticos ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Umtausch ist für uns andere Verkehrsteilnehmer lebenswichtig, denn wir sind auch auf den Straßen und wollen sicher sein können, dass die vorhandenen Führerscheine echt sind.
El canje es de importancia vital para nosotros los usuarios de las carreteras, ya que nosotros también nos movemos por ellas y queremos saber que los permisos de conducir que existen son auténticos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alle Arten von beschäftigtenbedienten Automaten müssen in der Lage sein , Banknotenbündel zu bearbeiten , die einzelnen Banknoten ohne Einwirkung des Automatenbedieners als echt oder verdächtig ( zurückgewiesene Banknoten ) einzustufen , die verdächtigen ( zurückgewiesenen ) Banknoten physisch auszusortieren und von den als echt eingestuften Euro-Banknoten zu trennen .
Todas las máquinas utilizadas por el personal de las entidades , independientemente del tipo que sean , deben permitir el tratamiento de centenares de billetes , clasificar los billetes como auténticos o sospechosos ( billetes rechazados ) sin la intervención de un operador y separar físicamente los billetes sospechosos ( rechazados ) de los clasificados como auténticos3 .
( 2 ) Geräte zur Echtheitsprüfung , die einzelne Banknoten oder Banknotenbündel bearbeiten und sie ohne Einwirkung des Benutzers als echt oder verdächtig einstufen , die aber die verdächtigen Banknoten nicht automatisiert von echten Banknoten physisch trennen ;
2 ) dispositivos para comprobar la autenticidad que tratan los billetes uno a uno o en bloques y los clasifican en las categorías de auténticos y sospechosos sin intervención del usuario , aunque no los separan físicamente de forma automática ;
Als echt und umlauffähig erkannte EuroBanknoten Als echt und nicht umlauffähig erkannte EuroBanknoten
Billetes en euros identificados como auténticos y no aptos para la circulación .
2.4.2 BESCHÄFTIGTENBEDIENTE AUTOMATEN Beschäftigtenbediente Automaten müssen die Banknoten entweder als verdächtig oder als echt klassifizieren .
2.4.2 MÁQUINAS UTILIZADAS POR EL PERSONAL DE LAS ENTIDADES Las máquinas utilizadas por el personal de las entidades han de clasificar los billetes en las categorías de sospechosos y auténticos .
Als echt und umlauffähig erkannte Banknoten Als echt und nicht umlauffähig erkannte Banknote
Billetes en euros identificados como auténticos y aptos para retornar la circulación .
Für jedes Gerät wird die Prozentzahl der korrekt als echt erkannten Banknoten angegeben .
En cada dispositivo se indica el porcentaje de billetes correctamente identificado como auténticos .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie müssen echt , politisch sowie sozio-ökonomisch, und ernsthaft sein - nicht nur kosmetisch - und ohne weitere Verzögerungen umgesetzt werden.
Deben ser reales , políticas y socioeconómicas, serias -no solamente cosméticas-, y aplicarse sin demora.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nun, wenn unsere Werte echt sind, werden wir mit ihnen die Zusammenarbeit erreichen, die wir wollen.
Pues bien, si nuestros valores son reales , con ellos pondremos en práctica la cooperación que deseamos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bing meinte, sie sehen echt aus.
Bing dijo que parecerían reales .
Ob sie echt waren oder nicht, tut nichts zur Sache.
Si eran reales o no, no es el tema en cuestión.
Ja, aber sind diese Gefühle echt oder programmiert?
Si, ¿pero esos sentimientos son reales o programados?
Wenn ihr die Wahrheit wissen wollt: Ich bin froh, dass ihr nicht echt seid.
Si quieren saber la verdad, estoy contenta que no sean reales .
Die sind nicht einmal echt .
Ellos ni siquiera son reales .
Die Mine ist ein Schwindel. Aber die Lase…sind echt .
La mina es falsa, pero los láser...... son reales .
Gibt es d…- Ich glaube nicht, dass das eine Besessenheit wäre, das ist alles echt .
So…No creo que sean obsesiones, son reales , lo son.
Das ganze Zeug in dem Bus war nicht echt .
Y todas las cosas en el remolque, no eran reales .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sabes, me siento realmente bien.
Weißt du was mir bei diesen Magazinen echt Angst macht?
¿Sabes lo que realmente me aterroriza de esas revistas?
Ich sehe, dass Sie sich echt Sorgen um Ihre Tochter machen.
Puedo ver lo que realmente le preocupa es su hija.
- Benno sieht echt schlimm aus.
- Bruce se ve realmente mal.
Und du und ich, wir waren echt gut zusammen.
Y tú y yo, estábamos realmente bien juntos.
Und ich dachte du wärst ein echt toller Vater.
Y yo pensé que tú serías realmente un buen padre.
Und ich stehe da und sie gefällt mir echt .
A mí realmente ella me gusta.
Er macht hier etwas echt Wichtiges.
Aquí hace algo realmente importante.
Schätzchen, das ist echt süß von dir.
Cariño, esto es realmente dulce de parte tuya.
Es ist echt toll, zu wissen, dass ihr einem Milchgesicht, das ihr kaum kennt, eher glauben würdet, al…
Es realmente genial que crean a un sucio mochilero que apenas sab…
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Bist du echt ein Spion?
¿En verdad eres un espía?
De verdad que lo siento, Walt.
Ich glaube, dass er sich echt anstrengt mich glücklich zu machen.
Creo que de verdad le importa mi felicidad.
- Machst du echt 10 Millionen?
¿Es verdad que ganas 10 millones al año?
Ja, ich sagte doch, Sie machen mich echt fertig, Mann.
Sí, dije, de verdad me estás jodiendo la cabeza, hombre.
Ja, ich hab ihn echt rangekriegt.
Sí, y le pillé de verdad .
Das Abzeichen und die Waffe sind echt .
La placa es de verdad , y la pistola también.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Ich fühl mich echt mies wegen der Sache.
Me siento muy mal acerca de esto.
Gretchen geht es auch echt dreckig.
Gretchen también se siente muy mal.
- Oh, David Lee ist echt suess.
Das Haus meiner Eltern hat echt schlechten Empfang.
La casa de mis papás tiene muy mala cobertura.
"Das Leben ist kurz und echt langweilig."
"La vida es muy corta y muy aburrida".
- Aber Fairuza brachte es echt .
- Pero Fairuza lo hizo muy bien.
Danke, das ist echt nett von euch.
Gracias, es muy amable de su parte.
Ich wette, Alice war früher echt hübsch.
Seguramente era muy bonita antes de casarse contigo.
Echt clever, mich hier anzurufen.
Muy inteligente al llamarme aquí.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber nur eine der Gefahren ist echt .
Pero sólo uno de los peligros es real .
Aber sie ist echt und wir müssen rausfinden, - wie wir sie aufhalten können.
Pero es real y tenemos que encontrar el mod…...de pararla antes de que te coja.
Wenn Sie einen Verdächtigen beschuldigen und er reagiert überrascht, gibt es dann einen Weg, zu sagen, ob es echt ist oder ob er versucht, Unschuldig zu wirken?
Cuando acusa a un sospechoso que demuestra sorpresa. ¿Tiene cómo decir si es real , ó está fingiendo?
Schätze, er wurde abergläubisch. Das Böse ist Aberglaube. Die Waffe, die Hawes getötet hat, ist echt .
Supongo que es supersticioso. creer en el diablo es superticion el arma que mato a Hawes es real
Man hat eine echt gute Perspektive wenn der Kopf hier unten ist.
Tienes alguna perspectica real cuando tu cabeza esta aquí abajo.
Ich denke es war zu entsetzlich, um es auszuhalten, also entschied sie, dass es nicht echt war.
Creo que fue demasiado terrible para ella, así que decidió que no era real .
- Ist das auch sicher echt gewesen?
¿Estás seguro que fue real ?
Und was ist heute noch echt ?
¿Y qué es real a estas alturas?.
Sie müssen glauben, dass du echt bist.
La gente necesita saber que eres real .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es stimmt auch dem Spenden von Eizellen zu, sofern dies echt , oder, anders ausgedrückt, freiwillig, selbstlos und aus freien Stücken erfolgt.
Asimismo acepta la donación de óvulos si la donación es sincera, es decir, si es un acto voluntario, desinteresado y gratuito.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bozo es un perro muy raro.
Der Posten soll echt gut sein.
Y en mi opinión, es un buen empleo.
Aber ich warne dich, sie ist manchmal echt skrupellos mit dem Knoblauch!
Pero te advierto, a veces se pasa un poco con el ajo.
Die Sache ist die, Jamie hat echt viel Zeit in das alles gesteckt.
Pero la cosa es, que Jamie puso un montón de tiempo en hacer todo esto.
Er macht hier echt gute Arbeit, Mom.
Él está haciendo un gran trabajo, mamá.
Und da hat er mich echt komisch angesehen.
Y me miró de un modo extraño.
Sie bleiben lang genug im Gefängnis, um es echt aussehen zu lassen, kommen auf Bewährung raus, gehen zum Gerichtspsychiater, das ganze Programm.
Cumplirás suficiente condena para que nadie crea que esto es un montaje. Saldrás en libertad condicional. Irás al loquero que te asignen, etc.
Das ist echt ätzend, aber ich werde die nächsten drei Monate am Nordpol sein.
Esto es un asco, pero voy a estar en el Polo Norte los próximos tres meses.
Das waren echt tolle Fersen!
Hizo un gran trabajo con esos talones.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
MP3 deluxe eine echte Empfehlung für alle, die in Höchstgeschwindigkeit Dateien wie OGG, WMA oder WAV in MP3 konvertieren wollen.
MP3 deluxe es una recomendación sólida para todos los que quieren convertir WAV a MP3 a máxima velocidad.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Aus diesem Papier wird ersichtlich, dass die Liberalisierung allgemein einen Nettonutzen hervorbringt, doch möchte ich der Kommission vorschlagen, in Bezug auf bestimmte Sektoren noch etwas mehr zu forschen und echte Beweise vorzulegen, um mich zu überzeugen, dass dies für alle Fälle zutrifft.
Ese documento señala que la liberalización está teniendo en general un efecto neto beneficioso, pero quisiera expresarle a la Comisión que es necesario que presenten más investigaciones y pruebas más sólidas respecto de sectores específicos para convencerme de que eso es cierto en todos los casos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daryl hat sein Leben riskiert, um den ersten echten Beweis zu finden.
Daryl acaba de arriesgar su vida por recuperar la primer evidencia sólida que tenemos.
Der Knackpunkt ist jedoch, wie man das Konzept der „Erweiterten Realität“ (AR) nutzt, um echte , beständige Kaufkraft zu erzeugen.
El truco con la realidad aumentada tiene que ver con cómo se usa: no solo para el ocio sino también como un valor sólido y real.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Ich hoffe ehrlich, daß wir für die gesamte Materie im Zusammenhang mit Mustern und Modellen einen Kompromiß finden werden, so daß endlich eine echter Schutz von Modellen auf europäischer Ebene geschaffen wird.
Confío sinceramente en que encontraremos una avenencia para toda la materia de dibujos y modelos, de forma que finalmente salga a la luz una sólida protección de modelos a nivel europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe gehofft, wir kriegen eine echte Frau.
Esperaba que tendríamos una buena, sólida mujer en quien contar.
Ebenso müssen die USA auch auf Anreize setzen und nicht nur auf Sanktionen - und dürfen ihre Diplomatie nicht so gestalten, dass ein Problemland alle Anforderungen erfüllen muss, bevor ihm echte Vorteile eingeräumt werden.
Asimismo, los EE.UU. deben emplear los incentivos, además de las sanciones…y no jerarquizar su diplomacia de modo que un país problemático deba cumplir todos los requisitos antes de que pueda recibir beneficios sólidos .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Illusionen sind echt wie dieser Tisch und können nicht ignoriert werden.
La ilusión es real y sólida como esta mes…...y, por tanto, imposible de ignorar.
Klingt nach einer echten Spur.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Präsident, das Ende des Kommunismus und der Teilung Europas hat die Möglichkeit zu einem Wandel hin zu einer echten Europäischen Union eröffnet, zu der heute sämtliche Völker und Staaten Europas gehören können.
Señor Presidente, el fin del comunismo y de la división de Europa abrió la vía para un cambio de naturaleza de la propia Unión Europea, ahora apta para incluir a todos los pueblos y Estados europeos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei so was wünsch' ich mir echt , ich hätte 'nen eigenen Parkplatz.
los que me hacen desear tener mi propio estacionamiento.
Aber bedenken Sie: Eine Richtlinie vorzulegen, wenn Sie a priori wissen, daß 14 Mitgliedstaaten dagegen sind, ist eine echte Aufgabe für Helden.
Pero, reflexionen ustedes. Presentar una directiva cuando a priori ustedes saben que hay 14 Estados miembros que están en contra, no deja de ser una tarea propia de héroes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zum ersten Mal verfügt der Regierungschef über eine echte Legitimität, und die Duma, die ihm diese Rechtmäßigkeit verliehen hat, kann nichts anderes tun, als ihn zu unterstützen, selbst wenn die Kommunisten nicht allzu versessen darauf sind.
Por primera vez, el Jefe del gobierno posee una legitimidad propia , y la Duma, que se la ha otorgado, no puede dejar de apoyarlo, aun cuando los comunistas no tienen prisa por participar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
echtes Subelement
.
Echt Pergament
.
.
.
.
.
echtes Wasserzeichen
.
echte Klassengrenzen
.
echte Arbeitslosigkeit
.
echt saemisch
.
echt Saffian
.
.
echte Neophasie
.
echtes Schleudergieβverfahren
.
echte Geschwulst
.
.
echte Hernie
.
.
echte Hefe
.
echtes Zwittertum
.
echtes Diastema
.
echte Druese
.
echtes Divertikel
.
echte Elephantiasis
.
echte Adresse
.
.
Echte Barsche
.
echtes Atherom
.
echte Albuminurie
.
echtes Aneurysma
.
echte Azidose
.
echte Finsternis
.
echtes Signal
.
echte Zypresse
.
.
echt positiv
verdadero positivo 14
echt negativ
verdadero negativo 6
echt positiv
verdadero positivo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vor ein paar Jahren erhielten wir auf eine Eisbahn mit Natureis eine sehr positive Resonanz. Seitdem träumten wir von einer echten Kunsteisbahn.
Hace unos años hicimos una pista de patinaje natural y obtuvimos una reacción muy positiva , desde entonces soñamos con una verdadera pista de patinaje artificial.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Sensitivität bei echt positiven und Serokonversionsproben ist wie folgt zu bewerten:
La sensibilidad con verdaderos positivos y muestras de seroconversión se evaluará del siguiente modo:
Doch diese Herausforderungen werden im großen und ganzen wahrscheinlich bewältigt, und dies eher mit Begeisterung als mit Widerstreben. Die Kombination der Bewegungen aller drei äußeren Planeten im Horoskop Frankreichs ist in erster Linie positiv und inspirierend und wird im Laufe des nächsten Jahrzehnts zu einer echten schöpferischen Renaissance führen.
Sin embargo, estos desafíos posiblemente serán superados, en general, con entusiasmo más que resistencia y el cuadro de la combinación de tránsitos de los tres planetas exteriores en el horóscopo francés, es mayormente positivo , inspirador y conducente de un verdadero renacimiento creativo durante la próxima década.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Der eine lief darauf hinaus, dass Globalisierung positiv sein kann, indem sie Möglichkeiten für echtes Wachstum und für Entwicklung schafft.
En una se afirma que la globalización puede ser positiva , creando oportunidades de un crecimiento y desarrollo verdaderos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Laut der Aussage auf Seite 10 dieses Berichts versagt auch der modifizierte Test bei der Erkennung echt positiver Proben, deren Befund bereits durch die Westernblot- oder Immunoblot-Methode bestätigt wurde.
Como se indica en la página 10 de ese informe, la prueba modificada tampoco detecta muestras confirmadas ya como verdaderas positivas mediante técnicas de inmunoelectrotransferencia.
Eine echte Tobin-Steuer unterstütze ich vollkommen. Ich unterstütze außerdem die positiven Elemente des Berichts wie die Bekämpfung von Steuerbetrug, das Verursacherprinzip und die Forderung nach Energieeffizienz.
Apoyo plenamente una verdadera tasa Tobin, al igual que apoyo los elementos positivos del informe, como la lucha contra el fraude fiscal, el principio de "quien contamina, paga" y el llamamiento a la eficiencia energética.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe für den hervorragenden Bericht Jarzembowski gestimmt, weil er den Wettbewerb und die Schaffung eines echten Binnenmarktes für den Schienenverkehr fördert und damit einen positiven Schritt zur Wiederbelebung des Schienenverkehrs darstellt.
He votado a favor del excelente informe Jarzembowski porque se trata de un paso positivo hacia la revitalización del transporte ferroviario por medio de la promoción de la competencia y la creación de un verdadero mercado interior para este tipo de transporte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich räume ein, dass viel von dem, was befürwortet wird, positiv ist und auf den Austausch von bewährten Verfahrensweisen und der Verwirklichung eines echten Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts abzielt.
Admito que hasta ese punto, todo lo que se ha defendido es positivo y está orientado al intercambio de mejores prácticas y la realización de un verdadero espacio de libertad, seguridad y justicia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
in der Erwägung, dass die Kommission ihr echtes Eintreten für Transparenz sowie für Finanzinformationen und eine Rechnungslegung von hoher Qualität am nachdrücklichsten dadurch nachweisen kann, dass sie mit gutem Beispiel vorangeht und vom Europäischen Rechnungshof eine positive DAS erhält,
Considerando que la manera más poderosa que tiene la Comisión para demostrar su verdadero compromiso de transparencia e información financiera de calidad es dando ejemplo y obteniendo una DAS positiva del Tribunal de Cuentas Europeo,
Bei Blut-Screening-Produkten (mit Ausnahme der HBsAg- und der Anti-HBc-Tests) muss das Produkt, das die CE-Kennzeichnung erhalten soll, für alle echt positiven Proben einen positiven Befund anzeigen (Tabelle 1).
En el caso de productos para el cribado de sangre (a excepción de los ensayos para la determinación del HBsAg y de los anti-HBc), todas las muestras verdaderas positivas serán identificadas como positivas por el producto que deba recibir el marcado CE (cuadro 1).
echt negativ
verdadero negativo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
in der Erwägung, dass die Defizite in den gemeinschaftlichen Entscheidungsmechanismen und das Fehlen einer echten gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik sich zudem auf den Ablauf der Ereignisse äußerst negativ ausgewirkt haben,
Considerando que las deficiencias en los mecanismos de toma de decisiones de la UE y la inexistencia de una verdadera política exterior y de seguridad común desempeñaron un papel muy negativo en el desarrollo de estos hechos,
in der Erwägung, dass sich auch die unzureichenden Entscheidungsmechanismen der Europäischen Union und das Nichtvorhandensein einer echten gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik negativ auf den Ablauf der Ereignisse ausgewirkt haben,
Considerando que las deficiencias en los mecanismos de toma de decisiones de la UE y la inexistencia de una verdadera Política Exterior y de Seguridad Común también desempeñaron un papel muy negativo en el desarrollo de estos hechos,
in der Erwägung, dass die Defizite in den Entscheidungsmechanismen der Europäischen Union und das Fehlen einer echten gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik sich zudem auf den Ablauf der Ereignisse äußerst negativ ausgewirkt haben,
Considerando que las deficiencias en los mecanismos de toma de decisiones de la UE y la inexistencia de una verdadera política exterior y de seguridad común desempeñaron un papel muy negativo en el desarrollo de estos hechos,
Auf diesem Weg können wir tatsächlich kurzfristig echtes Wachstum und echte Entwicklung in der Europäischen Union erzielen sowie langfristig gesehen solide Grundlagen schaffen, auch wenn es immer wieder Schlagzeilen gibt, negative Botschaften verkünden.
Ésta es la verdadera forma en que podemos garantizar el crecimiento y el desarrollo en la Unión Europea a corto plazo, así como establecer cimientos sólidos para el largo plazo, incluso a pesar de que algunos de los titulares serán más bien negativos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Allerdings sind viele der negativen Maßnahmen der GAP-Reform zeitlich so gestreckt, daß den Landwirten, der ländlichen Bevölkerung und den europäischen Völkern noch Zeit bleibt, eine echte Neuorientierung der GAP in dem von unserem Parlament definierten Sinne zu fordern.
No olvidemos que se han aplicado muchas medidas negativas de la reforma de la PAC. Ello deja un espacio para los agricultores, el mundo rural, los pueblos europeos, para exigir de nuevo una verdadera reorientación de la PAC en el sentido definido por este Parlamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
in der Erwägung, dass die Defizite in den gemeinschaftlichen Entscheidungsmechanismen und das Fehlen einer echten gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik in Bezug auf den Ablauf der Ereignisse eine äußerst negative Rolle gespielt haben,
Considerando que las deficiencias en los mecanismos de toma de decisiones de la UE y la inexistencia de una verdadera Política Exterior y de Seguridad Común desempeñaron un papel muy negativo en el desarrollo de estos hechos,
100 weitere Verwendungsbeispiele mit echt
266 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tienes razón, es lo peor.
Es fehlt echte Beerdigungsstimmung.
No veo yo ambient…mortuorio.
La gente blanca está arruinada.
Lo has pasado bien, te lo juro.
Lo se lo dije pero no lo son.
¿De veras lo vamos a hacer?
Esa chica tiene problemas graves.
Echte Überempfindlichkeitsreaktionen sind selten.
Las reacciones de hipersensibilidad son poco frecuentes.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Echt schlechter Empfang hier.
La peor cobertura, aquí fuera.
Das ist echt beeindruckend.
Esto es algo impresionante.
Esta ha sido inteligente.
Soldaten sind echte Kerle.
Los soldados son apuestos.
Echtes Spülwasser, dein Kaffee.
Permítame decirle que me encanta su camisa.
-Echt abgefahren, deine Hosen.
Me encantan tus pantalones.
Creo que es de oro macizo.
Das sind echte Römerinnen.
Estas son mujeres romanas propias.
Eso fue excitante. Esa mierda fue excitante.
Pero nuestra verdadera arm…
- Echt ? Nicht freundlich genug?
¿No es lo suficiente educado?
Sie brauchen echt niemanden?
Das ist echte Selbstbeherrschung.
Eso sí que es controlarse.
Eine echt originelle Nachricht.
Tienes razón, es la peor parte.
Das istja echte Urbanisierung!
¡Esto se debe a la urbanización!
Männer sind echt Schlappschwänze.
Los hombres son el animal más estúpido.
Jules estaba deprimida y y…
Las cosas se pusieron locas.
Sachgebiete:
verlag foto media
Korpustyp:
Webseite
Pero hubo uno que no estaba mal.
Sachgebiete:
media internet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Eso fue excitante. Esa mierda fue excitante.
Das waren echte Schläger.
Mis maquillajes. ¿Tu madre te hace eso?
Das sind echte Arschlöcher.
Grissoms Unterschrift ist echt .
La firma de Grissom es legítima.
Nunca adivinarás cuál es la verdadera.
Könnte echt Hilfe gebrauchen.
Me vendría bien tu ayuda.
Echtes Kochset AUF LAGER
ES
Animalitos de goma en miniatura EN STOCK
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr sport unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Und auf echte Stilsicherheit.
Crees en la fuerza y el dinamismo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Wir bewirken echte Veränderungen.
Logramos que el cambio suceda.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Nosotros somos los profesionales.
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Das Geld ist echt , solange John und Joel echt sind.
Y el dinero lo es siempre que John y Joel lo sean.
Y que esto es importante para usted.
Deine Söhne sind echt heftig.
Man kann echt niemandem trauen.
No te puedes fiar de nadie.
Este partido es la grasa.
Dieses Retten ist echt ermüdend.
Esto del rescate es agotador.
Die beiden waren echt süß.
Debe ser porque él y Tsumura son fotogénicos.
Diese Westen sind echt stark.
Echtes Leder mit Reptilienmuster. - Cool.
Están hechos de cuero con este diseño símil piel de cocodrilo.
Es war eine echte Notwehrsituation.
Die Lackierung war echt heftig.
Los colores eran geniales.
Qué cabronada para Manubrio.
- Sonst war es echt voller.
Siempre está lleno de gente.
Ich hab echt genug davon!
Ich bevorzuge die echte Raven.
Prefiero a la Raven verdadera.
Ich sagte, die echte Raven.
Dije a la Raven verdadera.
Weil es mir echt schwerfiel.
- Porque se me hacía difícil, por es…
Dieser Traum wirkte vielleicht echt .
Meine echte Familie, meine Heimatstadt.
Mi familia de sangr…mi ciudad natal.
Honor de Rusia, héroe elegido,
