Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| edel | elegante 14 nobles 14 elegantes 5 valioso 3 lujoso 3 sofisticado 3 clase 2 noblemente 2 refinado 2 ennoblece 2 más 1 Nobles 1 lujo 1 y elegante 1 preciosas 1 dignidad 1 refinada 1 |
Verwendungsbeispiele
edel
noble
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lanzarote ist lebendiger Wein, ruhige Melodie eines edlen Erbes der dank des Einfallsreichtums vergangener Generationenin in dem subtropischen trockenen Klima der Insel wächst.
Lanzarote es Vino Vivo, melodía pausada de una herencia noble que cree en su clima subtropical seco gracias al ingenio de anteriores generaciones.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Schöne Frauen und edle Herren lieben seine Kunst, aber allgemein ist bekannt, dass Tannhäuser von leichter Wesensart ist.
DE
Bellas mujeres y señores nobles adoran su arte, pero es sabido por todos que Tannhäuser posee un carácter débil.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Charmantes Hotel, das die traditionelle Architektur des hohen Berg mit edlen Materialien umfasst.
Hotel con encanto que abraza la arquitectura tradicional de alta montaña con materiales nobles.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Maraad erklärte sich einverstanden, die Truppen der edlen Allianz, die sich der drohenden Invasion entgegenstellten, mitanzuführen.
Maraad aceptó ayudar a liderar a las fuerzas de la noble Alianza en su enfrentamiento con la inminente invasión.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| edeles Metall | . |
70 weitere Verwendungsbeispiele mit "edel"
79 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Gina Hardbeck Moskau liebt es edel.
Gina Hardbeck Moscú ama lo exclusivo.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Kérastase Salon EDEL UND SCHÖN UG - professionelle Haarpflege in München
ES
Salón Kérastase LLOMGUERAS ELITE - tratamientos profesionales para el cabello en Valencia
ES
Sachgebiete:
universitaet finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Berechnen Sie Ihre Route zu EDEL UND SCHÖN UG
ES
Calcula tu itinerario hacia LLOMGUERAS ELITE
ES
Sachgebiete:
universitaet finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Etiketten so edel wie die Weine, die sie verzieren
ES
Las etiquetas son tan sofisticadas como los vinos que adornan
ES
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Absolut 100 ist ein intensiver jedoch außerordentlich geschmeidiger Edel-Wodka.
Absolut 100 es un vodka súper premium intenso, aunque excepcionalmente suave.
Sachgebiete:
kunst geografie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Exklusives Leder Halsband mit außergewöhnlichen Hakennieten. Edel und auffallend zugleich.
Pulseras extraordinarias con los remaches del asesino.
Sachgebiete:
informationstechnologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
polierte Kalksteinböden in der ganzen Wohnung, Hartholzmöbel und edel gestrichene Wände mit Satinfinish.
suelos íntegramente de caliza pulida, muebles de madera dura y paredes pintadas de raso.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein Spielplatz für Leute, die Spaß haben – und edel speisen möchten.
ES
Ésta es una zona de ocio, donde la gente viene a divertirse y para disfrutar de un buen almuerzo o cena.
ES
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sie sitzen lässig auf der Hüfte und haben einen Tunnelzug mit edel verzierten Schnürbändern.
Se ajustan cómodamente a la cadera y tienen un elástico y tiras para anudar elegantemente decoradas.
Sachgebiete:
e-commerce theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Edel begegnen die Dekore dieser Farbwelt jeder Einrichtung – von gediegen bis modern.
Las decoraciones de este grupo de colores aportan nobleza a todos los diseños, desde los tradicionales hasta los modernos.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau foto
Korpustyp:
Webseite
Die edel möblierten Suiten bieten die ideale Umgebung für einen romantischen Wochenendurlaub.
Las suites magníficamente amuebladas son ideales para un fin de semana romántico.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
An einer grauen Kühschranktür sehen die dunklen Hölzer besonders edel aus.
EUR
En una puerta de nevera gris, la madera de tono oscuro destaca por su elegancia.
EUR
Sachgebiete:
gartenbau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Allesamt echte Süsswasserperlen sind hier verarbeitet in warm und edel glänzendem Silber 925.
Todas las perlas de agua dulce son manufacturadas con la plata 925 brillante.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio technik politik
Korpustyp:
Webseite
Meiner Meinung nach beeiflusst solche edele Seele entschiedend die Entwicklung einer talentierten Person.
Para mi eses almas agradecidas tienen influencia muy importante en la revelación de una persona con talento.
Sachgebiete:
film religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
Die Tasche entspricht meinen Erwartungen, ist sehr schön und edel und gut ausgeführt.
IT
Es un bolso muy bonito y de buena calidad.
IT
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Genieße feinste Speisen, erlesene Weine und ein neues Genuss- und Erlebniskonzept im ROBINSON Feinschmeckerrestaurant Das Edel.
Disfrute de la alta cocina, con excelentes vinos y un excepcional e innovador concepto del placer y la experiencia gastronómica en el restaurante gourmet ROBINSON.
Sachgebiete:
musik sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
braunes, luftiges Festkleid, bodenlang, mit plissiertem Rock aus Tüll und edel bestickter Taille.
Vestido NAGRID con falda negra y top rosa con bordados negros.
Sachgebiete:
musik gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die beiden haben es mit Nähten, und das nicht nur hinsichtlich der Edel-Klamotten, die sie selbst entwerfen und verkaufen.
La vida de ambos ha transcurrido entre costuras, y eso no solo en referencia a las prendas de alta costura que ellos mismos diseñan y…
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die beiden haben es mit Nähten, und das nicht nur hinsichtlich der Edel-Klamotten, die sie selbst entwerfen und verkaufen.
La vida de ambos ha transcurrido entre costuras, y eso no solo en referencia a las prendas de alta costura que ellos mismos diseñan y comercializan.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Im Herzen von Zürich begrüßt Sie am Paradeplatz das edel eingerichtete Savoy Baur en Ville mit 2 Restaurants.
El Savoy Baur en Ville se encuentra en Paradeplatz, en el corazón de Zúrich.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Stets besonders edel und einladend, besonders in der Altstadt, füllen sich diese mit jungen Leuten aus den naheliegenden Provinzen.
IT
Sobre todo en el centro histórico, por la noche se llenan de jóvenes que vienen de pueblos cercanos.
IT
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation theater
Korpustyp:
Webseite
Entsprechend der Philosophie des Hauses ist auch das Restaurant des 5 Sterne Hotels Lord Byron sehr gediegen und edel eingerichtet:
En consonancia con la filosofía del hotel, el restaurante del hotel de 5 estrellas Lord Byron, por supuesto, también ha sido muy lujosamente decoradas de una manera digna:
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Mit gezielt eingesetzten dekorativen Elementen wie ornamentreichen Tapeten sowie englischen Stoffen und Lampen wirkt jedes Zimmer edel und geschmackvoll.
un diseño sencillo pero con elementos decorativos con cuidado colocados como ahorcaduras decorativas así como medios ingleses de tejidos y lámparas que cada cuarto está grande mas de buen gusto.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Der Bikini mit Tribal-Print in zarten Pastelltönen entzückt mit handgefertigten perlenbestickten Blumen, die edel an den Höschenbändern baumeln.
El bikini, de estampado tribal en suaves tonos pastel, nos seduce gracias a sus flores bordadas a mano con perlas en las cintas de la braguita.
Sachgebiete:
e-commerce musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mit edel, ruhig und elegant lässt sich das Ambiente des Sofitel Malabo Sipopo Le Golf am besten beschreiben.
Exclusividad, elegancia e intimidad son las palabras que mejor definen el entorno del Sofitel Malabo Sipopo Le Golf.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Unser Salon EDEL UND SCHÖN UG in München erwartet Sie mit hochwertigen Anwendungen in einer ruhigen und ansprechenden Atmosphäre.
ES
Nuestro salón LLOMGUERAS ELITE de Valencia te espera para ofrecerte unas prestaciones de calidad en un ambiente tranquilo y cuidado.
ES
Sachgebiete:
universitaet finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag e-commerce gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Wir führen ebenfalls starke Neodym-Magnete in der Trendfarbe Kupfer, was besonders auf dunklen Glastafeln sehr edel wirkt:
EUR
Imanes encobrados También ofrecemos potentes imanes de neodimio con el moderno color del cobre, los cuales destacan por su elegancia en pizarras de cristal oscuras:
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Bühne frei für Vielfalt: In der CASIO Collection haben Klassiker von edel über sportlich bis funktional Ihren großen Auftritt.
ES
La diversidad de CASIO collection ofrece desde los clásicos relojes de acero hasta los deportivos y funcionales.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Um die Karte besonders edel aussehen zu lassen, können Sie bei Ihrer Bestellung eine glänzende Veredelung wählen.
ES
Para causar una grata impresión, regale las excelentes tarjetas postales gratis.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Schliesslich wurde ein würdiger Partner gefunden in Form eines Männchens aus der anderen Afghani Edel-Familie - der Northern Lights.
Una asociación similar fue encontrada finalmente en un macho de otra familia real Afgana, la línea Northern Lights.
Sachgebiete:
radio gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Eine klare, auf Symmetrie beruhende Formgebung, edel verchromte Bohnenbehälter und ein Finish in Brillantsilber verleihen ihr eine charismatische Ausstrahlung.
Su diseño basado en formas claras y simétricas, el recipiente de Café en grano con cromado de alta calidad y un acabado en plata brillante le otorgan un carisma especial.
Sachgebiete:
luftfahrt oekonomie radio
Korpustyp:
Webseite
Ob edel oder verrückt, ob schrill oder seriös, lass Deiner Kreativität freien Lauf und gestalte Dein individuelles FARMERAMA-Produkt – oder zwei, oder drei …!
Tanto si te va lo distinguido o lo alocado, lo estridente o lo formal, ¡deja volar tu creatividad y diseña tu producto personalizado de FARMERAM… dos o tres!
Sachgebiete:
mythologie e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Nah an der Burg gelegen kann man hier in edel ausstaffierten Zimmern mit barockem Interieur, Stuck und Freskomalerei wohnen und die exzellente Küche des italienischen Feinschmecker-Restaurants genießen.
Situado cerca del castillo del antiguo pueblo, los huéspedes permanecen en lujosamente cuartos amueblados con interiores barrocos, el trabajo de estuco y pinturas de fresco, y disfrutan de la excelente cocina sirvió en el restaurante de gourmet italiano.
Sachgebiete:
film verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Edel Nutrition bietet alles, was für eine kohlenhydratarme proteinreiche Diät wie z.B. Low Carb, Atkins, Schlank im Schlaf, Dukan oder Logi benötigt wird.
DE
Nutrición Precious ofrece todo, lo que una dieta alta en proteínas y baja en carbohidratos, tales como. Low Carb, Atkins, Delgado en su sueño, Dukan o se requiere Logi.
DE
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
In unserem Salon EDEL UND SCHÖN UG finden Sie Produkte der Marke Kérastase. Diese gehört zu der Marke L'Oréal und ist in der Welt professioneller Haarpflege unverzichtbar.
ES
En nuestro salón LLOMGUERAS ELITE, encontrarás los productos de la marca Kérastase, filial de L'Oréal y marca ineludible en el ámbito de los tratamientos profesionales para el cuidado del cabello.
ES
Sachgebiete:
universitaet finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Nach dem rundum positiven Echo auf die erste Party mit echtem Ibiza Vibe wartet der gemütlich warme Edel-Chiringuito schon darauf mit […]
Con el increíble éxito de la última fiesta aún en mente, ya está lista nuestro acogedor beach house, esperando para […]
Sachgebiete:
film tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Niederlassung der französischen Kristallmanufaktur in Moskau ist so edel, dass sie selbst das traditionsreiche französische Stammhaus in den Schatten stellt, das 1764 in Paris gegründet wurde.
La filial moscovita de este fabricante francés de cristal es tan lujosa, que ensombrece a la casa matriz fundada en París en 1764, de tan rica tradición.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Eine dünne Schicht aus Seide im Inneren der Fassung betont den außergewöhnlichen Effekt der neuen Sonnenbrillen, gemeinsam mit dem edel verarbeiteten Metalllogo an den Bügeln.
En la montura se ha insertado una capa fina de seda para mejorar el efecto excepcional de las nuevas gafas de sol, que se ve intensificado por el acabado del logotipo metálico en la varilla.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die geräumigen, edel eingerichteten Zimmer im Le Domaine de Saint-Thomin verfügen über ein eigenes Bad mit einem Haartrockner und kostenlosen Pflegeprodukten.
EUR
Incluyen un baño privado con secador de pelo y artículos de aseo gratuitos.
EUR
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Junior-Suiten des Hotel Edel bieten Ihnen die Möglichkeit, Arbeit und Entspannung miteinander zu verbinden, ohne Zeit mit Transporten zu verlieren.
EUR
Las Junior Suites del Hotel Eden le ofrecerán la posibilidad de combinar trabajo y relax sin perder su tiempo en el transporte público.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Die glatte, leicht glänzende Oberfläche der Tierhaut sieht aber nicht nur edel aus, sie hat auch einige sehr positive Eigenschaften, die das Material für die Verwendung von Autositzen prädestiniert.
La superficie fina y brillante de la piel animal pero no parece solo verdadera, sino tiene también algunas características muy positivas, que predestinan al material para ser utilizado en los asientos de coche.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite