Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
in der Oberstadt, auf dem Hügel atmet man noch die antike Atmosphäre ein .
en la ciudad alta, en la colina, se respiran aún atmósferas antiguas.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Zwingen Sie Ihr Kind nicht, tödliche Luft einzuatmen .
No obligue a su niño a que respire aire letal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir atmen alle neun Monate lang Flüssigkeit ein .
Bud, todos respiramos líquidos durante nueve meses.
Wir mussten den ganzen Tag diese Luft einatmen .
Teníamos que respirar ese aire todo el día.
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident! Alle Bürger - nicht nur manche - haben ein Recht darauf, saubere Luft einzuatmen und ihre Gesundheit zu schützen.
Señor Presidente, todo ciudadano -y no uno sí y otros no- tiene derecho a respirar aire limpio y a proteger su salud.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wer wohnt hier so karg und atmet den Essiggeruch ein ?
¿Quiénes viven aquí, respirando ese olor a vinagre?
Natürlich ist es auch ausgesprochen angenehm, nicht ständig Abgase einatmen zu müssen.“
Evidentemente, una de las cosas más apreciadas es no respirar gases de escape”.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Heutzutage kann eine Identität nur aufrichtig leben und blühen, wenn sie die freie Luft der Welt einatmet ;
En la actualidad, cualquier identidad puede en verdad vivir y florecer sólo si respira el aire libre del mundo;
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wasser zu trinken, kann oft genauso tödlich wie Whiskey trinken sein. Oft ist es ein Fehler, auch nur Luft einzuatmen .
Beber agua es tan arriesgad…como beber el llamado "whisky mortal…y a menudo es un error incluso respirar ."
Machen Sie eine Besichtigungsfahrt mit der Kutsche und atmen Sie den süßen Duft der Orangenblüten ein .
Súbase a un coche de caballos para verla mientras respira el dulce aroma de los naranjos en flor.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Patienten können alle möglichen Fremdkörper verschlucken oder einatmen , die dann aus dem Gastrointestinaltrakt oder den Atemwegen entfernt werden müssen.
ES
Los pacientes pueden tragar o inhalar una amplia variedad de objetos, que requerirán la extracción del tracto gastrointestinal o del tracto respiratorio.
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Für technische Zwecke bestimmte Luft darf nicht eingeatmet oder für Atemschutzgeräte verwendet werden.
No inhalar ni utilizar para aparatos respiradores el aire destinado a usos técnicos.
Ok, du machst Folgendes: Den Rauch einatmen und drin behalten.
Lo que vas a hacer es inhalar el hum…y retenerlo.
Die genutzten Medikamente werden in der Regel eingeatmet – also inhaliert.
DE
Por lo regular, los medicamentos utilizados se aspiran, es decir se inhalan .
DE
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
1997 erstickte ein neunjähriges schwedisches Kind, nachdem es an einem Saugnapf gesaugt und ihn dabei versehentlich eingeatmet hatte.
En 1997, un niño sueco de nueve años murió asfixiado al tragarse una ventosa que había inhalado accidentalmente.
Gagen hat Gefolgsleute, die töten würden, um das gelbe Pulver einzuatmen .
Gagen tiene hordas de seguidores. Que matarían por la chance de inhalar el polvo amarillo.
Wenn andere durch ihn den Rauch einatmen müssen, wird dies der Tat gleichkommen, sechs Millionen von Lebewesen das Herz herauszureißen.
Si alguien fuma y otros inhalan el olor, será como si estuviera arrancando el corazón de seis millones de seres.
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Dabei ist sicherzustellen, dass der nasale Tropfen eingeatmet ist, bevor das Tier losgelassen wird.
Asegurarse de que la gota es inhalada antes de dejar libre al ave.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Der tödlichste Pilz, wenn man ihn einatmet .
- El hongo más mortal si lo inhalas .
Vor allem am Arbeitsplatz kann Erbium eine Gefahr darstellen, wenn dessen Dämpfe und Gase eingeatmet werden.
ES
El erbio es más peligroso en el ambiente de trabajo, debido al hacho de que las humedades y los gases pueden ser inhalados con el aire.
ES
Sachgebiete:
nukleartechnik elektrotechnik chemie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die genutzten Medikamente werden in der Regel eingeatmet – also inhaliert.
DE
Por lo regular, los medicamentos utilizados se aspiran , es decir se inhalan.
DE
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Kinder sind besonders gefährdet, da sie im Verhältnis zu ihrem Körpergewicht mehr Luft einatmen und so mehr Giftstoffe aufnehmen.
Los niños son especialmente vulnerables, ya que aspiran una mayor cantidad de aire en relación con su peso corporal y, por tanto, absorben más toxinas.
Was ist, wenn sie Luft einatmen und Cyangas ausatmen?
Pero qué pasa si aspiran aire y espiran gas cianurico? Es verosimil.
Sie müssen also gleichzeitig sprühen und einatmen .
DE
Es decir que usted tiene que vaporizar y aspirar al mismo tiempo.
DE
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Während Sie durch die Nase einatmen , den seitlichen Auslöser einmal fest drücken, um das Medikament in die Nase zu sprühen – siehe Bild d.
Mientras usted aspira por la nariz, apriete firmemente una única vez el botón dosificador para pulverizar el medicamento dentro de la nariz – ver dibujo d.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Was ist, wenn sie Luft einatmen und Cyangas ausatmen?
¿Pero qué pasa si aspiran aire y espiran gas cianúrico? Es verosímil.
Weil Sie beim Pulverinhalator deutlich kräftiger einatmen müssen als beim Dosieraerosol, ist er nur geeignet, wenn Sie ausreichend stark einatmen können.
DE
Pero, dado que con el inhalador de polvo usted debe aspirar mucho más fuertemente que con el aerosol dosificador, no es adecuado si usted no puede aspirar con fuerza.
DE
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Der Benutzer atmet heiße Gase ein , die von einem Produkt freigesetzt werden, und erleidet dadurch Verbrennungen der Lunge; oder zu lange Verweildauer in heißer Luft führt zu Dehydrierung
La persona aspira los gases calientes que desprende un producto, lo que le provoca quemaduras en los pulmones; o la exposición prolongada al aire caliente le provoca deshidratación
Einmal einatmen und man schläft für immer.
Con solo aspirar su olor una vez, dormirás para siempre.
Ich stütze mich auf schwedische Fachleute, die mir einen riesigen Berg von Beweismaterial zu diesem Thema vorgelegt haben. Snus führt vielleicht nicht zu Lungenkrebs, weil er nicht eingeatmet wird, aber sein Konsum hat Folgen und führt zu Problemen.
Cito a expertos suecos que me han mostrado multitud de pruebas al respecto: el snus podría no ser causante del cáncer de pulmón porque no se aspira , pero tiene efectos negativos y provoca problemas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beim langsamen einatmen des Aromas bemerken wir nicht nur die intensiven Fruchtnoten, sondern auch die verschiedenen Attribute des Saftes.
CATA En nariz, inspirando lentamente, percibiremos no sólo la intensidad del frutado, sino los diferentes atributos del zumo.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Es ist wichtig, so langsam wie möglich einzuatmen , bevor Sie Ihr Dosier-Aerosol anwenden.
Es importante comenzar a inspirar tan despacio como sea posible justo antes de usar su inhalador.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Zarek lässt sie Angst einatmen und Zorn ausatmen.
Zarek consigue inspirar miedo, y expirar rabia.
Wenn wir einatmen , im Gebet, dann empfangen wir die neue Luft des Heiligen Geistes und beim Ausatmen verkünden wir Jesus Christus, bewirkt vom selben Geist.
Cuando inspiramos , en la oración, recibimos el aire nuevo del Espíritu, y, al espirarlo, anunciamos a Jesucristo, suscitado por el mismo Espíritu.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Sie müssen den Rest davon tief einatmen .
Inspiren todo lo que quede.
Bei Asthma und COPD werden Medikamente, die die Atemwege erweitern (Bronchodilatatoren), und entzündungshemmende Medikamente (Kortisonpräparate) inhaliert, also eingeatmet .
DE
En el caso de asma y EPOC los medicamentos que dilatan las vías respiratorias (broncodilatadores) y los medicamentos antiinflamatorios (corticoides) se inhalan, es decir se inspiran .
DE
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Wir müssen nur den Schnorchel an der Luftkammer befestigen…..und wenn Benes einatmet …..müsste genug Druck entstehen, um Sauerstoff in den Tank zu pressen. - Wie hört sich das an, Skipper?
Sólo tenemos que conectar el esnórquel a la cámara de aire, y, cuando Benes inspire , debería de haber presión suficiente para meter el oxígeno en el tanque. - ¿ Usted qué opina, capitán?
CATA Sobald wir das Öl in den Mund nehmen, sollten wir uns auf den Geschmack konzentrieren, dabei aber auch gleichzeitig einatmen , so dass das Öl seinen vollen Geschmack auf unserem Gaumen entfalten kann.
En boca, podemos profundizar en su sabor mientras que inspiramos para llevar el aceite a todas las partes de la lengua y del paladar.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Patienten können alle möglichen Fremdkörper verschlucken oder einatmen , die dann aus dem Gastrointestinaltrakt oder den Atemwegen entfernt werden müssen.
ES
Los pacientes pueden tragar o inhalar una amplia variedad de objetos, que requerirán la extracción del tracto gastrointestinal o del tracto respiratorio.
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Venta-Neb fordert den Patienten durch ein optisches und ein akustisches Signal zum Einatmen auf.
Una señal óptica y acústica del sistema Venta-Neb avisa al paciente para que inhale .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ok, du machst Folgendes: Den Rauch einatmen und drin behalten.
Lo que vas a hacer es inhalar el hum…y retenerlo.
Der Bediener sollte stets vor dem Einatmen von Staub geschützt sein.
ES
El operario siempre debe estar protegido de inhalar polvo.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Beim Einatmen von Stickstoffmonoxid sorgt dieses für pulmonale Vasodilatation.
Al inhalarse , el óxido nítrico produce vasodilatación pulmonar.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Gagen hat Gefolgsleute, die töten würden, um das gelbe Pulver einzuatmen .
Gagen tiene hordas de seguidores. Que matarían por la chance de inhalar el polvo amarillo.
Es kommt vor, dass Patienten die unterschiedlichsten Objekte verschlucken oder einatmen , die dann aus dem Gastrointestinaltrakt oder den Atemwegen entfernt werden müssen.
ES
Los pacientes pueden tragar o inhalar una amplia variedad de objetos, que requerirán la extracción del tracto gastrointestinal o del tracto respiratorio.
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Der Vernebler wandelt die Ventavis-Lösung in einen feinen Nebel um, der über den Mund eingeatmet wird.
El nebulizador transforma la solución Ventavis en un aerosol que se inhala a través de la boca.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Der tödlichste Pilz, wenn man ihn einatmet .
- El hongo más mortal si lo inhalas .
Die genutzten Medikamente werden in der Regel eingeatmet – also inhaliert.
DE
Por lo regular, los medicamentos utilizados se aspiran, es decir se inhalan .
DE
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und noch einmal tief einatmen .
Y una vez más, respire profundamente.
Die Augen schließen, kühle Meeresluft einatmen und den Wind mit dem Haar spielen lassen.
Cierre los ojos, respire el aire fresco, y sienta el viento salado en los cabellos.
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Darüber hinaus werden diese Bananen in Ekuador von zehnjährigen Kindern produziert, die dafür zwei Dollar täglich erhalten, die Pestizide einatmen , an Asthma erkranken, Gleichgewichtsstörungen haben und an zerebraler Ataxie leiden.
Por otra parte, esos plátanos son producidos en Ecuador por niños de 10 años que perciben 2 dólares por jornada, inhalan pesticidas, tienen asma, padecen trastornos del equilibrio y sufren ataxia cerebelosa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vielerorts werden zunehmend ernste Bedenken bezüglich der Auswirkungen des Einsatzes derartiger Substanzen auf die Gesundheit der Bürger, die diese einatmen , zum Ausdruck gebracht.
Cabe señalar que, cada vez con más frecuencia y desde diversos ámbitos, se expresa una preocupación más acusada por las repercusiones que pueda tener el uso de dichas sustancias para la salud de los ciudadanos que las inhalan .
Tabakrauch kann bei denjenigen, die den Rauch einatmen , auch Asthma, Bronchitis und andere Erkrankungen der Atemwege hervorrufen oder derartige Erkrankungen nachteilig beeinflussen.
El humo del tabaco puede producir también asma, bronquitis y otras enfermedades respiratorias en los que inhalan el humo, así como influir negativamente en las personas ya afectadas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Abgesehen davon möchte ich nachdrücklich fordern, daß man sich in Zukunft nicht nur um das, was die Normalbürger, sondern auch um das, was die während der Arbeit mit Benzol und Kohlenmonoxid in Berührung kommenden Arbeitnehmer einatmen , sorgen sollte.
Aparte de esto, quiero reiterar mi solicitud de que en el futuro no nos preocupemos sólo por lo que respiran los ciudadanos, sino también por lo que respiran los trabajadores que están en contacto, por ejemplo, con el benceno y el monóxido de carbono.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Berichterstatterin hat durch den Vortrag eines Sachverständigen der London School of Hygiene übrigens mit großem Erstaunen erfahren, dass beispielsweise in der herrlichen Stadt Prag die Luft in Innenräumen verpesteter ist als die frische Außenluft, die die Verliebten in Kunderas Roman einatmen .
La ponente está sorprendida de haber conocido a través de la exposición de un experto de la London School of Hygiene que por ejemplo, en la bella ciudad de Praga, el aire en el interior de las viviendas está más viciado que el aire exterior que respiran los amantes de Kundera.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einatmen und auf die Person auf dem Foto konzentrieren.
Inhalen y concéntrense en la persona de la foto.
Einatmen, nach oben schauen, auf die Fingerspitze…
Inhalen, miren hacia arriba, mirándose las puntas de los dedos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Calma tu corazón y respira profundo.
Tief einatmen und pressen.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beim langsamen einatmen des Aromas bemerken wir nicht nur die intensiven Fruchtnoten, sondern auch die verschiedenen Attribute des Saftes.
CATA En nariz, inspirando lentamente, percibiremos no sólo la intensidad del frutado, sino los diferentes atributos del zumo.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
einatmen
mientras inspiramos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
CATA Sobald wir das Öl in den Mund nehmen, sollten wir uns auf den Geschmack konzentrieren, dabei aber auch gleichzeitig einatmen , so dass das Öl seinen vollen Geschmack auf unserem Gaumen entfalten kann.
En boca, podemos profundizar en su sabor mientras que inspiramos para llevar el aceite a todas las partes de la lengua y del paladar.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einatmen der Dämpfe Federn, die das Entfernen von Sekreten aus tieferen Bereichen als Trachea, Bronchien und Bronchiolen erleichtern.
Inhalaciones de vapores termales que facilitan la eliminación de secreciones de zonas más profundas como tráquea, bronquios y bronquiolos.
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen technik biologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn wir einatmen , im Gebet, dann empfangen wir die neue Luft des Heiligen Geistes und beim Ausatmen verkünden wir Jesus Christus, bewirkt vom selben Geist.
Cuando inspiramos , en la oración, recibimos el aire nuevo del Espíritu, y, al espirarlo, anunciamos a Jesucristo, suscitado por el mismo Espíritu.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
einatmen, das Gebet, und ausatmen.
inspiración, la oración y espiración.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und wenn Sie uns hier besuchen, können Sie noch immer diesen natürlichen Duft Ibizas einatmen , da unser Hotel in einem 25.000 m² grossen Garten mit alten Pinienbeständen gelegen ist.
Y cuando nos visite, puede todavía oler este aroma natural de Ibiza porque nuestro hotel está situado en un jardín de 25.000 m² con una vieja población de pinos.
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Anstatt die Luft die ganze Nacht über mit einem konstanten Druck zu liefern, “erkennt” das Gerät, ob Sie einatmen (IPAP) oder ausatmen (EPAP) und passt das Druckniveau gemäß der Verschreibung Ihres behandelnden Arztes an.
ES
En lugar de proporcionar aire a una presión constante durante toda la noche, la máquina es capaz de “sentir” si el usuario está inhalando o exhalando, y varía el nivel de presión en consecuencia.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Während Sie durch die Nase einatmen , den seitlichen Auslöser einmal fest drücken, um das Medikament in die Nase zu sprühen – siehe Bild d.
Mientras usted aspira por la nariz, apriete firmemente una única vez el botón dosificador para pulverizar el medicamento dentro de la nariz – ver dibujo d.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie dürfen EXUBERA nur durch den Mund und über Ihr Insulin-Inhalationsgerät einatmen .
EXUBERA sólo debe inhalarse a través de la boca y sólo debe administrarse con su inhalador de insulina. ic
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
einatmen
inhalar aplicando
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für Friseure ist es praktisch unmöglich, die Haare ihrer Kunden zu färben, ohne dass sie die Stoffe in bestimmtem Umfang einatmen .
Por lo que respecta a los peluqueros, no pueden realizar tintes a los clientes sin inhalar , al menos en cierto grado, el tinte que están aplicando .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei der Ganzkörperexposition gegen ein Aerosol sollten die Tiere während der Exposition einzeln untergebracht sein, damit sie die Prüfsubstanz nicht durch das Fell ihrer Käfiggenossen filtriert einatmen .
Los animales expuestos de cuerpo entero a un aerosol se enjaularán de manera individual durante la exposición para evitar que el aerosol en estudio se filtre por el pelo de sus compañeros de jaula.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
tief einatmen
respirar hondo 9
Vergiftung durch Einatmen
.
gesundheitsschädlich beim Einatmen
.
giftig beim Einatmen
tóxico por inhalación 9
sehr giftig beim Einatmen
.
Sensibilisierung durch Einatmen möglich
.
Lebensgefahr bei Einatmen.
.
Giftig bei Einatmen.
.
Gesundheitsschädlich bei Einatmen.
.
tief einatmen
respirar hondo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
tiefem Einatmen oder Husten verschlimmern können,
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Komm schon, atme tief ein .
Vamos, respira hondo de verdad.
Streck mal die Wirbelsäule durch, stell mal die Füáe parallel und atme mal ganz tief ein .
Endereza la espalda, pon los pies en paralelo y respira hondo .
Du wirst tief einatmen und wir werden alle auf die Erde zurückkehren.
Vamos a respirar hondo , y volvemos a la tierra.
Tief einatmen und pressen.
Respira hondo , expulsa el aire.
Macht stark, tief einatmen .
Respirar hondo te hace más fuerte.
Macht stark, tief einatmen .
Respirar hondo te fortalece.
Tief einatmen , keine Schweißhände.
Respiren hondo , las palmas secas.
giftig beim Einatmen
tóxico por inhalación
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sehr giftig beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut
Muy tóxico por inhalación y en contacto con la piel
Sachgebiete:
astrologie oekologie chemie
Korpustyp:
Webseite
Falls der Zusatzstoff beim Einatmen giftig ist, muss die dermale Toxizität berücksichtigt werden.
Si el aditivo es tóxico por inhalación , deberá tenerse en cuenta la toxicidad cutánea.
Sehr giftig beim Einatmen , Verschlucken und Berührung mit der Haut
Muy tóxico por inhalación , por ingestión y en contacto con la piel
Sachgebiete:
astrologie oekologie chemie
Korpustyp:
Webseite
farblose Flüssigkeit, zersetzt sich in wässriger Lösung; ätzend für Haut und Augen und giftig beim Einatmen bzw. Verzehr
Líquido incoloro, se descompone en solución acuosa; es corrosivo para la piel y los ojos, y tóxico por inhalación e ingestión
Sehr giftig beim Einatmen und Verschlucken
Muy tóxico por inhalación y por ingestión
Sachgebiete:
astrologie oekologie chemie
Korpustyp:
Webseite
(Sehr giftig beim Einatmen ),
(Muy tóxico por inhalación ),
R26 (sehr giftig beim Einatmen )
R26: (muy tóxico por inhalación )
R23 (giftig beim Einatmen )
R23: (tóxico por inhalación )
2; R 46 (Erbgut verändernd Kategorie 2; Kann vererbbare Schäden verursachen) T; R 23 (Giftig ; Giftig beim Einatmen ) Xi; R 36/37/38 (Reizend; Reizt die Augen, die Atmungsorgane und die Haut).
2; R46 (mutágeno de la categoría 2; puede causar daños genéticos hereditarios) — T; R23 (tóxico ; tóxico por inhalación ) — Xi; R36/37/38 (irritante; irritante para los ojos, el sistema respiratorio y la piel).
63 weitere Verwendungsbeispiele mit "einatmen"
81 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einmal links einatmen . Einmal rechts einatmen .
Una vez a la izquierd…una vez a la derecha.
Tief einatmen , keine Schweißhände.
Respiren hondo, las palmas secas.
Einatmen und bis 5 zählen.
Inhala, cuando cuente hasta cinco.
Nicht einatmen oder ihrwerdet süchtig.
No traguéis el humo o seréis unos adictos
Un…stechende Schmerzen beim Einatmen .
Y un dolor agudo cuando inhalo.
- Er soll einatmen , nicht blasen.
- Dile que chupe con ganas.
So als würden wir Geister einatmen .
Es como si respiráramos fantasmas.
Vielleicht durch Berührung oder Einatmen des Duftes.
Pueden entrar en nosotros a través del tacto o el olor.
Ich möchte, das Sie tief einatmen .
Ahora quiero que profundices.
Sie müssen den Rest davon tief einatmen .
Inspiren todo lo que quede.
Lange den Duft deines Haares einatmen
Ich möchte, dass Sie tief einatmen . Und jetz…langsam ausatmen.
Quiero que inhale profundament…...y ahora exhale lentamente.
Jetzt müssen Sie bis zu Ihrem Maximum einatmen .
Ahora, necesito que inspires todo lo que puedas.
Ich möchte ein letztes Mal den Duft Ihrer Jugend einatmen .
Dejame sentir por última vez el perfume de tu juventud.
Was ist, wenn sie Luft einatmen und Cyangas ausatmen?
¿Pero qué pasa si aspiran aire y espiran gas cianúrico? Es verosímil.
Ich kann euch Sauerstoff einatmen und Kohlendioxid ausatmen.
Puedo oírlos metabolizando oxígen…...y exhalando dióxido de carbono.
Komm, Du wildes Tier, ich möchte Deinen unwiderstehlichen Duft einatmen .
!Ven aquí, tú, animal oloroso! para que absorba tu olor excitant…
Was ist, wenn sie Luft einatmen und Cyangas ausatmen?
Pero qué pasa si aspiran aire y espiran gas cianurico? Es verosimil.
Das ganze Zeug was wir einatmen , essen, fühlen.
Todas esas cosas que estamos respirando, comiend…sintiendo.
Einatmen und zum Ausatmen Mund auf und Zunge raus.
Exhalen. Abran la boca, saquen la lengua.
Während des Einatmens durch den Mund drücken Sie fest auf den Wirkstoffbehälter nach unten, um einen Sprühstoß freizugeben, wobei Sie weiterhin gleichmäßig und tief einatmen .
Inmediatamente después de comenzar a tomar aire por la boca, pulsar la parte superior del inhalador para liberar el medicamento mientras continúa tomando aire profunda y constantemente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das wird uns gut tun bei dem Mist, den wir sonst einatmen . Wie hoch sind wir?
Os va a sentar bien, con todas las asquerosidades que respiráis todo el año. -¿A qué altitud estámos?
Der Lehrer sage mir ich sollte tief einatmen bis der Schmerz weggeh…
El instructor me dijo que respirara hond…...para soportar el dolor, sól…
Venta-Neb fordert den Patienten durch ein optisches und ein akustisches Signal zum Einatmen auf.
Una señal óptica y acústica del sistema Venta-Neb avisa al paciente para que inhale.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ein weiteres Gesundheitsrisiko entsteht direkt durch das Einatmen von Quecksilberdampf und die Aufnahme über die Haut.
La demanda mundial de mercurio es de unas 3.600 toneladas anuales, de las que unas 300 toneladas corresponden a la UE.
Sie werden von Herz- oder Lungenkrankheiten oder Krebs dahingerafft, weil sie Tabakrauch einatmen .
Los matarán enfermedades del corazón, de los pulmones o el cáncer por haber inhalado humo de tabaco.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es sollte besonders darauf geachtet werden, das erneute Einatmen in ‚Nose-only‘-Expositionskammern zu vermeiden.
Habrá que tomar especiales precauciones para evitar la reinspiración en las cámaras de exposición solo por la nariz.
Es sollte besonders darauf geachtet werden, das erneute Einatmen in ‚Nose-only‘-Expositionskammern zu vermeiden.
Habrá que tomar especiales precauciones para evitar la reinspiración en las cámaras de solo por la nariz.
Was haben die Vietnamesen damit zu tun, dass ich und meine Freundin den Scheissrauch einatmen müssen?
¿Qué relevancia tienen en esta historia los vietnamitas respecto a que yo y mi novia tengamos que tragarnos el humo del cigarrillo de tu amiga?
Ich hatte ein Kissen vor dem Mun…und habe das Gas von Miss Withers einatmen lassen.
Me cubrí la boc…...y dejé que la señorita Withers lo aspirara todo.
Ich hatte ein Kissen vor dem Mun…und habe das Gas von Miss Withers einatmen lassen.
Me cubrí la boc…...y dejé que la Srta. Withers lo aspirara todo.
Welcher Esel hat mir nur gesagt, dass ich dies…...scheußlichen Dämpfe einatmen soll?
¿Quién me habrá hecho probar esto de los vahos?
Du kannst es wegen etwas viel Gefährlicherem nicht sehen, wegen der Luft, die wir einatmen .
No la podemos ver por el aire que respiramos.
Du kannst es wegen etwas viel Gefährlicherem nicht sehen, wegen der Luft, die wir einatmen .
No lo puedes ver por algo que es probablemente mucho más peligros…...para nosotros ahora.
100 ppm (MMA) Atemschutz Andauerndes oder übermäßiges Einatmen der Dämpfe unbehandelter Materialien vermeiden.
ES
No aplicable Protección Respiratoria Evitar respiración de vapores.
ES
Sachgebiete:
astrologie oekologie chemie
Korpustyp:
Webseite
Protactinium kann durch Nahrungsaufnahme, Trinkwasser oder durch Einatmen in den Körper aufgenommen werden.
ES
El protactinio puede ser tomado por el cuerpo mediante la ingestión de comida, agua o respiración de aire.
ES
Sachgebiete:
nukleartechnik oekologie chemie
Korpustyp:
Webseite
Kinder sind besonders gefährdet, da sie im Verhältnis zu ihrem Körpergewicht mehr Luft einatmen und so mehr Giftstoffe aufnehmen.
Los niños son especialmente vulnerables, ya que aspiran una mayor cantidad de aire en relación con su peso corporal y, por tanto, absorben más toxinas.
Gerade dies kann aber kaum genau festgelegt werden, da es so viele Varianten des Einatmens und der Umweltprobleme gibt.
Es precisamente esto lo que resulta casi imposible de establecer, porque existen muchos tipos de problemas ambientales y de absorción pulmonar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Beim Einatmen durch Threshold IMT sorgt ein Federventil für einen Widerstand, der die Atemmuskulatur durch Konditionierung trainiert.
Cuando el paciente inhala a través del dispositivo Threshold IMT, una válvula accionada por resorte ofrece una resistencia que ejercita los músculos respiratorios.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
58 Im Gegensatz dazu kann das Einatmen von Zigarettenrauch anderer Raucher („ Passivrauchen“) die Insulinmenge, die Ihr Körper aufnimmt, verringern.
Por el contrario, la exposición al humo del tabaco de otras personas puede disminuir la cantidad de insulina que absorbe su cuerpo. am
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Beim Einatmen streckst Du Deinen linken Arm senkrecht nach vorne und beschreibst mit ihm einen Bogen nach hinten.
ES
Con la respiración, lleva tu brazo derecho sobre tu pierna izquierda y empuja hacia detrás.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die Emissionen chemischer Stoffe, die unter anderem Bestandteile wie Benzen, Oktan und sonstiges enthalten, könnten gravierende Erkrankungen, z.B. Krebs, erzeugen und seien schon durch Einatmen giftig.
Las emisiones de productos químicos que contienen sustancias como el benceno o el octano podrían provocar diversos tipos de cáncer y resultan tóxicos con el simple hecho de inhalarlos.
Eine italienische Forschergruppe hat einen Pollenfilter für die Nase patentieren lassen, der das Einatmen der in der Luft enthaltenen Allergene verhindert.
Un grupo de investigación italiano ha patentado el capturapolen , un filtro nasal especial capaz de limitar el contacto con las partículas alergénicas presentes en el aire.
Während des Einatmens durch den Mund den Wirkstoffbehälter fest nach unten drücken, um die Suspension freizusetzen, während der Patient gleichzeitig weiterhin gleichmäßig und tief einatmet.
Inmediatamente después de comenzar a tomar aire por la boca, los pacientes deben pulsar la parte superior del inhalador para liberar Seretide, y continuar tomando aire profunda y constantemente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Welche Schritte wird die Kommission, sofern sich das Einatmen von Weihrauch als schädlich erwiesen hat, nehmen, um die Öffentlichkeit davor zu warnen?
Si resulta perjudicial, ¿qué pasos emprenderá la Comisión para avisar al público a este respecto?
Während des Einatmens durch den Mund den Wirkstoffbehälter fest nach unten drücken, um die Suspension freizusetzen, während der Patient gleichzeitig weiterhin gleichmäßig und tief einatmet.
Inmediatamente después de comenzar a tomar aire por la boca, los pacientes deben pulsar la parte superior del inhalador para liberar Viani, y continuar tomando aire profunda y constantemente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Werden beispielsweise toxische Substanzen in die Luft gelangen, und werden die in benachbarten Ländern wie Slowenien lebenden Menschen gefährdet, wenn sie diese einatmen ?
Por ejemplo, ¿migrarán sustancias tóxicas a través del aire y correrán los habitantes de países vecinos, como Eslovenia, peligro de inhalarlas?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Vorschlag kann somit als ein notwendiger Teilschritt zur weltweiten Qualitätsverbesserung der Luft, die wir selbst einatmen , betrachtet werden und findet demzufolge unsere volle Unterstützung.
Por lo tanto, la propuesta puede considerarse una de las medidas necesarias para la mejora mundial de la calidad del aire que respiramos, y no podemos negar a esta medida todo nuestro apoyo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
1; R45 (Krebs erzeugend Kategorie 1; kann Krebs erzeugen) – T; R 48/23 (giftig; Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen ).
Cat.1; R45 (carcinogénico de categoría 1; puede causar cáncer) - T; R/48/23 (tóxico; peligro de daño grave para la salud por exposición prolongada al ser inhalado).
Es werden Informationen darüber vorgelegt, auf welche Weise die Verwendung des Zusatzstoffs zur Exposition führen kann (durch Einatmen , über die Haut oder durch orale Aufnahme).
Deberá presentarse información sobre la manera en que el empleo del aditivo puede dar lugar a una exposición a través de todas las vías (respiratoria, cutánea o digestiva).
(11a) „Asphyxie“: Blockierung der Funktionen wichtiger oder lebensnotwendiger Organe durch Sauerstoffmangel, die auf fünf verschiedenen Ursachen beruhen kann, nämlich Einatmen eines Gegenstandes, Ertrinken, Ersticken, Strangulation oder Quetschung;
(11 bis) «Sofocación»: obstrucción de las funciones de órganos esenciales o vitales, debida a falta de oxígeno derivada de cinco causas diferentes, que son la introducción de un objeto por una vía inadecuada, el ahogamiento, la asfixia, la estrangulación o el aplastamiento.
Rauchen erhöht die Absorption von EXUBERA deutlich, während das passive Einatmen von Tabakrauch bei Nichtrauchern den Anteil und das Ausmaß der Absorption von EXUBERA vermindert m
La administración de fluticasona antes de EXUBERA no afecta a la farmacocinética de EXUBERA en sujetos no diabéticos con asma leve-moderado (ver sección 5.2). to La tasa y el grado de absorción de EXUBERA aumenta de forma significativa en fumadores, mientras au
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
(Siehe Bild 1) Zähle während des Einatmens still bis vier. Verschließe nun auch das andere Nasenloch mit dem Daumen, halte den Atem an.
ES
(Ver imagen 1) Cierra ahora el otro orificio con el dedo pulgar y mantén la respiración.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
"Hat der Patient bis zu einer Stunde vorher Nahrung zu sich genommen…..sollte die Anästhesie vermieden werden, da ein großes Risiko besteht…..dass der Patient Nahrung aus der Maske einatmen könnte."
"Si un paciente ingiere alimentos una hora antes de la anestesia, debería evitarse la anestesia general porque conlleva un grave riesgo de que el paciente regurgite partículas de alimento en la mascarilla".
Da es sich bei Sevofluran um ein Allgemeinanästhetikum handelt, kann das Einatmen von Sevoflurandämpfen beim Menschen zu Symptomen wie Zittern, Übelkeit, Kopfschmerzen, niedrigem Blutdruck, Absinken der Herzfrequenz sowie Atemproblemen führen.
Por tratarse el sevoflurano de un anestésico general, la exposición del ser humano al vapor de sevoflurano puede provocar síntomas como escalofríos, náusea, dolor de cabeza, descenso de la presión arterial, disminución de la frecuencia cardiaca e incluso insuficiencia respiratoria.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
(FR) Frau Präsidentin, Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen! Wasser gehört zu den reichhaltigsten Ressourcen unseres Planeten: Die Meere und Ozeane bedecken 70 % der Erdoberfläche und produzieren drei Viertel des Sauerstoffs, den wir einatmen .
(FR) Señora Presidenta, señor Comisario, Señorías, el agua es uno de los recursos más abundantes del planeta: los mares y los océanos cubren el 70 % de la superficie terrestre y producen las tres cuartas partes del oxígeno que respiramos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie treffen den Nagel auf den Kopf: Als Kind wäre ich fast vom Einatmen der Dämpfe gestorben, die entstehen, wenn man mit Füßen die Trauben in Fässern stampft. Es existiert also hier ein enger Zusammenhang zwischen Leben und Tod.
Cuando era pequeña estuve a punto de morir por los vapores de las uvas que pisaba en una tina, así que puedo decir que en este ámbito existe un vínculo estrecho entre la vida y la muerte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eines der Ziele dieser Richtlinie besteht darin, die Menge der in der Luft schwebenden Staubpartikel in den nächsten Jahren zu begrenzen, der Partikel, die wir einatmen und die eine Größe von 2,5 bis 10 Mikrometern haben.
Uno de los objetivos de esta Directiva es restringir la cantidad de partículas de polvo en suspensión en la atmósfera en los próximos años, partículas que inhalamos y cuyo tamaño oscila entre 2,5 y 10 micras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die durch sie verursachten Gesundheitsprobleme und die schlechte Qualität der Luft, die wir einatmen , führen zum Verlust von 150 000 Millionen Arbeitstagen pro Jahr sowie zu Produktivitätseinbußen und infolgedessen zu erheblichen Gesundheitskosten.
La mala calidad del aire que respiramos y los problemas de salud que este provoca conducen a la pérdida de 150 000 millones de días laborables al año, pérdidas en la productividad y, como resultado, un importante gasto sanitario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für flüchtige Wirkstoffe (Dampfdruck >10–2 Pa) können Daten über Absorption, Verteilung, Metabolisierung und Ausscheidung nach Exposition durch Einatmen bei der Bewertung des Risikos für den Menschen nützlich sein.
En el caso de las sustancias activas volátiles (presión de vapor > 10–2 Pa), los datos de absorción, distribución, metabolismo y excreción tras la exposición por vía inhalatoria pueden resultar útiles en las evaluaciones del riesgo para los seres humanos.
Der GVM darf unter normalen Bedingungen oder infolge eines vernünftigerweise vorhersehbaren Vorkommnisses — z. B. Verletzung durch Nadelstich, unbeabsichtigte Einnahme, Einatmen von Aerosolen oder unbeabsichtigte Freisetzung mit Umweltexposition — bei gesunden Menschen, Pflanzen oder Tieren keine Krankheit und keine Schädigung verursachen.
El MMG no debe provocar ninguna enfermedad ni daño a las personas, animales ni vegetales sanos, en condiciones normales ni tras un incidente razonablemente previsible como puede ser un pinchazo, una ingestión accidental, una exposición a un aerosol o una fuga que dé lugar a una exposición del medio ambiente.
Sie werden in Ihrem komfortablen Bett mit dem Rauschen der Wellen aufwachen und dann auf dem Balkon die atemberaubende Aussicht genießen und dabei die gesunde Meeresluft einatmen . Der Start in den Tag ist perfekt im Porto Bay Falésia.
La manera perfecta de empezar el día en el Porto Bay Falésia es despertándose en una cómoda cama con el revigorizador sonido de las olas y saliendo al balcón para gozar de las maravillosas vistas y llenarse los pulmones del saludable aire marino.
Sachgebiete:
verlag musik informatik
Korpustyp:
Webseite
"Hat der Patient bis zu einer Stunde vorher Nahrung zu sich genomme…...sollte die Anästhesie vermieden werden, da ein großes Risiko besteh…...dass der Patient Nahrung aus der Maske einatmen könnte."
"Si un paciente ingiere alimentos una hora antes de la anestesia, debería evitarse la anestesia general porque conlleva un grave riesgo de que el paciente regurgite partículas de alimento en la mascarilla".
