Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich glaube, das fiel mir beim Animieren des ersten Durchgangs von Trace ein , irgendwann im März 2011.
Creo que se me ocurrió mientras estaba animando la primera versión de Trace, allá por marzo de 2011.
Sachgebiete:
astrologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
So etwas ist nicht einmal dem Dritten Reich eingefallen .
Eso no se le ocurrió ni al Tercer Reich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vater und ich haben jede der Bosheiten toleriert, die dir seit deinem Kindesalter eingefallen sind.
Papá y yo hemos aguantado todas las vileza…que se te podían ocurrir desde pequeño.
Vielleicht fallen Dir einige Dinge ein , die auch noch ergänzt werden können!
¡Tal vez se te ocurran cosas nuevas para añadir a la lista!
Sachgebiete:
musik internet media
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident! Auch dem Altkommunisten Markov ist nichts Neues eingefallen !
Señor Presidente, ¡incluso al ex-comunista Markov no se le ha ocurrido nada nuevo!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bleib einfach sitzen, bis mir etwas einfällt .
Quédate sentado hasta que se me ocurra algo.
Nachdem wir hunderte von Weinkellern besuchten und man überall nachfragte, fiel uns die Lösung ein .
Tras visitar cientos de bodegas y preguntar en todas partes, se nos ocurrió la solución.
Sachgebiete:
verlag radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, bei diesem Bericht über die Gurtanlegepflicht fiel mir etwas ein .
Señor Presidente, a propósito de este informe sobre los cinturones de seguridad, se me ha ocurrido una cosa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sagen Sie Ihrer Frau, wir lassen und was einfallen .
Dile a tu esposa que ya se nos ocurrirá algo.
Unsere Kunden haben sich mit dem Supermagneten schon viel einfallen lassen.
EUR
A nuestros clientes se les han ocurrido muchas cosas con este imán Supermagnete.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Dämonen der Brennenden Höllen hegen schon lange die Absicht, in das Reich der Menschen einzufallen .
Los demonios de los Infiernos Abrasadores desean desde hace mucho tiempo invadir el reino de los hombres.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Ungefähr 10 000 türkische Soldaten sind in das Land eingefallen .
Aproximadamente diez mil soldados han invadido el país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie damals, als wir in Troja einfallen wollten.
Como cuando tratamos de invadir la ciudad de Troya.
Tank Invasion ist ein klassisches Tower Defense-Spiel, in dem du die feindlichen Truppen vernichten musst, die in dein Gebiet einzufallen versuchen.
Tank Invasion es un tower defense clásico en el que tendrás que destruir las fuerzas enemigas que intentarán invadir tu territorio.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Wir können selbstverständlich nicht dort einfallen und eine Reihe von Lösungen vorschreiben.
Evidentemente, no podemos invadir el país y recetar una serie de soluciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir können herumstehen und zusehen, wie sie in eure Welt einfallen .
¿Vamos a quedarnos aquí contemplando como esos bichos invaden su mundo?
Du musst alle Feinde besiegen, die versuchen werden, in dein Gebiet einzufallen .
Lucha contra todos los enemigos que tratarán de invadir tu territorio.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
1990 beschloss das irakische Regime allerdings, in das kleine und schutzlose Nachbarland Kuwait einzufallen .
Sin embargo, en 1990 el régimen iraquí decidió invadir el pequeño e indefenso país vecino de Kuwait.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kinder vom Strand waren ins Haus eingefallen .
Esos chicos de la playa invadieron la casa.
Im späten 18. Jahrhundert geriet die Stadt unter französische Herrschaft, als Napoleon in das Piemont einfiel und die Macht übernahm.
A finales del siglo XVIII, la ciudad cayó bajo mando francés cuando Napoleón invadió el Piamonte.
Sachgebiete:
historie politik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dir wird schon etwas einfallen .
Ich bin nicht sicher. Aber mir wird schon etwas einfallen .
No lo sé, pero ya se me ocurrirá algo.
Na kommt schon, also irgend'ne Diktatur wird euch doch einfallen .
Venga, chicos, alguna dictadura se os ocurrirá .
Un…was Ivo betriff…lassen wir uns etwas einfallen .
…respecto a Iv…ya se nos ocurrirá algo.
Ic…ich weiß, dass es viel Geld ist, Dad, aber ich lasse mir etwas einfallen .
Ya sé que es un montón de dinero, pero ya se me ocurrirá algo, papá.
Und wachen morgen auf. Dir wird schon etwas einfallen .
Mañana por la mañan…ya se te ocurrirá algo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beschreiben Sie kur…nur die guten Dinge, die Ihnen über Ihre Mutter einfallen .
Describa sól…...las cosas buenas que le vengan a la mente sobre su madre.
Dunkel, dynamisch, intensiv, eigenständig, experimentierfreudig, unvorhersehbar, scheuklappenfrei – es gibt tausende Worte, die einem im Bezug auf diese Österreicher einfallen .
DE
Oscuro, dinámico, intenso, original, experimental, impredecible, abierto de mente – hay mil palabras que se nos vienen a la mente cuando se habla de estos austríacos.
DE
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Unsere Entwickler denken immer an Ihren Komfort und lassen sich einiges einfallen , um Ihre Traumdusche genau Ihren Bedürfnissen anzupassen.
Nuestros investigadores tienen siempre en mente su comodidad y encuentran ideas inteligentes para adaptar su ducha de ensueño a sus requisitos concretos.
Sachgebiete:
luftfahrt film radio
Korpustyp:
Webseite
„Zu den drei Punkten, die mir dazu einfallen , gehört Verzeihung.
"Entre las tres cosas que me viene a la mente , una de ellas es el "perdón".
Sachgebiete:
mythologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Durch Umkehren der Buchstabenreihenfolge im Suffix, die ausschließliche Verwendung von Vokalen oder Konsonanten und auch das Hinzufügen einiger weiterer Buchstaben, die Ihnen einfallen , wenn Sie an die Website denken, können Sie die Sicherheit weiter erhöhen.
Invertir el orden de las letras en el sufijo, usar solo vocales, solo consonantes o agregar otros caracteres que prefieras o que te vengan en mente cuando pienses en el sitio en cuestión, son diferentes maneras de mejorar la seguridad de tus contraseñas y proteger tu identidad.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Abfallverwertungsindustrie wird sich in Zukunft sicherlich einiges einfallen lassen müssen, um ihrerseits nicht weiter zur Umweltverschmutzung beizutragen.
No cabe duda alguna que en el futuro, la industria del tratamiento de los residuos tendrá mucho que inventar para evitar contaminar a su vez.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Uns muss etwas ganz Raffiniertes einfallen !
¡Tenemos que inventar algo muy astuto!
Jetzt muss ich mir noch meine eigenes "wo" und "wann" einfallen lassen, um meinen Boss und meine Frau davon zu überzeugen mich gehen zu lassen.
Ahora tengo que inventar mis propios "dónde" y "cuándo…...para convencer a mi jefe y a mi esposa de que me dejen ir.
die oft recht schwierigen Lebensumstände haben sie dazu gezwungen, sich immer wieder etwas Neues einfallen zu lassen um im Überlebenskampf zu bestehen und das mit Humor und guter Laune.
En general, los latinos son seres creativos, las condiciones muchas veces bien difíciles en sus vidas, le han forzado, una y otra vez de inventar algo nuevo para sobrevivir y eso con humor y alegría.
Sachgebiete:
religion astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie verstehen Dinge über Vernügen, die mir nie einfallen würden.
Saben cosas del placer que ni se me habían ocurrido .
Für CELENIO haben wir uns etwas ganz Besonderes einfallen lassen.
Para CELENIO se nos ha ocurrido algo muy especial.
Sachgebiete:
tourismus foto handel
Korpustyp:
Webseite
ich werde einfallen du werdest einfallen
DE
tú te hubieras ocurrido tú te hubieses ocurrido
DE
Sachgebiete:
linguistik internet media
Korpustyp:
Webseite
wir werden einfallen ihr werdet einfallen
DE
él se hubiera ocurrido él se hubiese ocurrido
DE
Sachgebiete:
linguistik internet media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beschreiben Sie kurz nur die guten Dinge, die Ihnen über Ihre Mutter einfallen .
Describa con palabras simple…...sólo las cosas buenas que recuerde de su madre.
Beschreiben Sie kurz nur die guten Dinge, die Ihnen über Ihre Mutter einfallen . - LEON:
Describa solament…...las cosas buenas que recuerde de su madre. - ¿De mi madre?
Beschreiben Sie kurz nur die guten Dinge, die Ihnen über Ihre Mutter einfallen . - Meine Mutter?
Describa solamente...... las cosas buenas que recuerde de su madre. - ¿De mi madre?
Beschreiben Sie kur…nur die guten Dinge, die Ihnen über Ihre Mutter einfallen .
Describa solament…las cosas buenas que recuerde de su madre.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich sehe keine Notwendigkeit der Übersetzung: Niemandem würde es einfallen , zuerst einmal die Übersetzung einer Information anzufordern, durch die es möglich wird, Jack the Ripper festzunehmen, und ich sehe keinen Grund, warum wir uns auf steuerlichem Gebiet anders verhalten sollen.
No veo la necesidad de la traducción: a nadie se le ocurriría pedir la traducción de una información que permitiese detener a Jack El Destripador y no veo por qué en materia fiscal tenemos que hacer otra cosa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihm würde schon was einfallen .
Dijo que ya se le ocurriría algo.
Was würde Ihnen einfallen , wenn Sie im Englischen “it’s raining cats and dogs” hören?
¿Qué se le ocurriría al escuchar la expresión “It is raining cats and dogs”?
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mach dir um Meehan keine Sorgen, Ich ließ mir da was einfallen ,
No te preocupes por Meehan. He arreglado algo para él.
Scott Voss muss sich was einfallen lassen.
Voss tiene que hacer algo diferente.
Aber wenn wir uns nichts einfallen lassen, ist er bald ein Monster.
Pero si no hacemos algo por el, se llegara a convertir en un monstruo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nennen Sie nach dem Ton in 30 Sekunden alle Vogelarten, die Ihnen einfallen .
Al oír el timbre, tiene 30 segundos para nombrar las aves que se le ocurran .
Erfassen Sie Konstruktionsideen, während sie Ihnen einfallen , mithilfe innovativer Konzeptskizzen.
Capture las ideas de diseño cuando se le ocurran con un innovador croquizado de conceptos.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dennoch haben der „Noch-Kommissar“ für Wirtschaft und Währung, Joaquín Almunia, und der ehemalige Bundesfinanzminister Deutschlands, Peer Steinbrück, in der Vergangenheit mehrfach betont, man werde sich für diesen Extremfall schon etwas einfallen lassen.
No obstante, el todavía Comisario de Asuntos Económicos y Monetarios, Joaquín Almunia, y el ex Ministro de Finanzas alemán, Peer Steinbrück, han afirmado repetidas veces en el pasado que alguna idea se les ocurriría de producirse esa extrema situación.
Ich werde mir etwas einfallen lassen.
Estoy pensando en una idea .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In meinem Bereich - im Umweltbereich - würden mir viele Themen einfallen , die mit diesem Instrument auf die Agenda der Europäischen Union gebracht werden können, vor allen Dingen auf die der Kommission als europäischer Regierung, als Exekutive.
En mi esfera, el medio ambiente, se me ocurren toda una serie de temas a incluir a través de este instrumento en el orden del día de la Unión Europea y en particular en el orden del día de la Comisión, en tanto que gobierno o poder ejecutivo europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hängematten-Designer Jean-Christophe Meillan kombiniert die Lieblingsfarben der Kolumbianer und lässt sich für LA SIESTA jedes Jahr neue Muster und Farb-Variationen einfallen .
El diseñador de hamacas Jean-Christophe Meillan combina los colores preferidos de los colombianos y se le ocurren cada año nuevos modelos y variaciones de colores para LA SIESTA.
Sachgebiete:
gartenbau foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Hochschulen lassen sich viele Angebote einfallen , die Studierenden aus dem Ausland den Start erleichtern.
DE
las universidades alemanas presentan una oferta variada para facilitar a los estudiantes extranjeros sus primeros pasos en el nuevo entorno académico.
DE
Sachgebiete:
geografie schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Hochschulen lassen sich viele Angebote einfallen , die den Studierenden aus dem Ausland den Start erleichtern.
DE
las universidades alemanas presentan una oferta variada para facilitar a los estudiantes extranjeros sus primeros pasos en el nuevo entorno académico.
DE
Sachgebiete:
schule universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bin Architekt, mir wird schon was einfallen .
Soy un arquitecto. Encontraré una forma .
An den Abenden, an denen du schläfst, wenn ich von der Arbeit komme, werde ich mir was Hübsches einfallen lassen, dich zu wecken.
Cada vez que llegue y estés dormid…...te despertaré de una forma que ha tenido éxito.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich muss mir was einfallen lassen.
Voy a tener que ocuparme de esto.
Ich muß mir was einfallen lassen.
Voy a tener que ocuparme de esto.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ach, Charlie, du hast ja Recht. Ich lasse mir etwas einfallen .
Bien Charlie, tienes razón, voy a ver si se me ocurre alg…
Aber sollte Ihnen noch etwas einfallen , dann rufen Sie mich an.
Pero si se le ocurre algo más, llámeme aquí.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Derzeit kommen die Führer der G8 in Schottland zusammen. Es ist schwer vorstellbar, dass sie sich eine bessere Investition in unsere gemeinsame Zukunft einfallen lassen können.
Es difícil imaginar que cuando los líderes del G8 se reúnan en Escocia puedan acordar una mejor inversión para nuestro futuro común.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es wird ihm wieder einfallen .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und, Franks, lassen Sie sich um Himmels willen was Originelles einfallen .
Y por el amor de Dios, Franks, que se le ocurra algo original.
Ladys, dessen Namen mir gerade nicht einfallen , ich nehme an, eure Eltern kommen euch abholen?
Señoritas cuyos nombres se me fueron ahora, ¿Asumo que sus padres viene a buscarlas?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lassen Sie sich was einfallen , ist schließlich Ihr Job!
Entonces tendrás que ocuparte tú. Es tu trabajo, ¿no?
Lassen Sie sich was einfallen , ist schliesslich Ihr Job!
Entonces tendrás que ocuparte tú. Es tu trabajo, ¿no?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du hättest dir was Besseres einfallen lassen können.
Podías haberte inventado una excusa mejor.
Würdest du dir ausnahmsweise etwas anderes einfallen lassen, warum d…...mich nicht heiraten willst als deine verdammte Karriere?
¿Podrías por una ve…...dejar la excusa de tu carrera profesional para no casarte?
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Einfallen der Holzoberfläche
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit einfallen
75 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
wir würden einfallen ihr würdet einfallen
DE
Condicional yo me ocurriré yo me ocurriere
DE
Sachgebiete:
linguistik internet media
Korpustyp:
Webseite
Mir müssen Witze einfallen .
Tengo que preparar mis chistes.
Würde mir nicht einfallen .
Ich lasse mir was einfallen .
Déjalo, ya me ocuparé yo.
Schatz, lass dir jemand einfallen .
Cari ño, piensa en alguien.
Es sollte dir wieder einfallen .
Por lo tanto, debe volver.
Ihr entscheidet, wo wir einfallen .
Decidís dónde hacemos las razias.
Ich will einfallen und kämpfen.
Quiero hacer razias y luchar.
Une wird echon was einfallen .
Solo tenemos que decidir lo que vamos a hacer.
Lasst Euch was anderes einfallen .
Mejor que pienses en otro.
Sie müssen uns nur einfallen .
Sólo debemos pensar, eso es todo.
Lass dir schon mal eine Entschuldigung einfallen .
Ya puedes empezar a ensayar una disculpa en dos idiomas.
Lassen wir uns eine logischere Erklärung einfallen .
Pensemos en una explicación más lógica, ¿de acuerdo?
Wir müssen uns was einfallen lassen.
Debemos determinar qué pasa.
Nicht mal Konfuzius würde dazu etwas einfallen .
Ni Confucio podría comentar lo que he visto.
Du mußt dir Besseres einfallen lassen.
Vas a tener que esforzarte un poco mäs.
Lassen Sie sich was Besseres einfallen .
Van a tener que hacerlo mejor. Están drogados.
So was würde mir nie einfallen .
Yo jamás podría escribir eso.
Dir sollte dann 'ne Antwort einfallen .
Ich lass mir selbst was einfallen .
Lo voy a averiguar yo mismo.
Und die Beobachter werden niemals einfallen .
- Y los Observadores nunca invadirán.
Uns muss etwas einfallen , und zwar schnell.
Y debemos hallarlo ahora.
Mal sehen, ob dir drei einfallen .
Lassen Sie sich doch neue Taktiken einfallen ?
- Pero por - porque no intento implementar nuevas jugadas?
Siehe, so wird die Wand einfallen .
Y he Aquí que el muro Caerá.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Du mußt dir Besseres einfallen lassen.
Vas a tener que esforzarte un poco mas.
Sie müssen sich was Besseres einfallen lassen.
Tendrá que hacerlo mejor.
Würde uns nicht mal einfallen , Nemo.
No pienses en ello, Nemo.
einfallend eingefallen einfallen einzufallen eingefallen sein
DE
vosotros os ocurriereis vosotros os ocurriríais
DE
Sachgebiete:
linguistik internet media
Korpustyp:
Webseite
Große Panoramafenster, durch die die Sonnenstrahlen einfallen .
ES
Grandes ventanales desde donde penetran los rayos.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Laut Patton soll ich hier in Syrakus einfallen .
Según el plan de Patto…...yo atacaría Siracusa aquí.
Dann müssen wir uns eben etwas Anderes einfallen lassen.
Tenemos, entonces, que pensar otra cosa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen uns hier also etwas einfallen lassen.
Así que tenemos que ser productivos en esta cuestión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du solltest dir schon was Besseres einfallen lassen.
Tendrás que hacerlo mejor que eso.
Sie müssen sich einen neuen Namen einfallen lassen.
Necesitas aparecer con un nuevo nombre.
Keine Sorge, es wird dir bald wieder einfallen .
No te preocupes lo recordarás pronto.
Mein Entdeckerfreund, dessen Name mir nicht einfallen will.
Mi amigo explorador, cuyo nombre no puedo recorda…
Das ist die unverschämteste Lüge, die dir einfallen konnte!
Es la mentira más absurda que hayas podido imaginar.
Hoffen, dass dir der nächste Akkord, die nächsten Töne einfallen .
Esperas con fe que te llegue el siguiente acorde o las siguientes notas
Diese Leute lassen sich wahrlich immer interessante Dinge einfallen .
Siguen inventand…un montón de cosas interesantes.
Ich glaube, ich habe mir da was einfallen lassen.
Pero creo que ya lo resolví.
Sobald er seine Truppen zurückzieht, können wir einfallen .
Él retirará sus tropas y nosotros invadiremos.
Ich brauche noch jemanden, der sich was einfallen lässt. lnteressiert?
Solo necesito que alguien proponga un diseño atractivo.
Ich werde versuchen, mir etwas Entsprechendes einfallen zu lassen.
Trataré de traerle un plan que logre ese objetivo.
Jetzt muss ich mir ein neues Geschenk einfallen lassen.
Ich brauche noch jemanden, der sich was einfallen lässt. lnteressiert?
Sólo necesito a alguien que proponga un diseño.
Lässt du dir danach neue magische Zahlen einfallen ?
¿Vas a salir con otro de tu…...números mágicos?
Sie müssen sich einen neuen Namen einfallen lassen.
Necesitas un nuevo nombre.
Sie wird dir wieder einfallen und dann schreibst du darüber.
Algún día te acordarás y escribirás sobre ella.
George und ich werden uns was einfallen lassen.
George y yo encontraremos otra salida.
Wenn ich dir verzeihen soll, lass dir was Besseres einfallen !
Si quieres que te perdone necesitas mucho más que una disculpa.
In einer Stunde müsste mir doch irgendein Plan einfallen .
Debo pensar en un plan en menos de una hora.
Markante schlitzaugenförmige Öffnungen lassen Licht in die innere Kuppel einfallen .
Unos llamativos vanos almendrados permiten la entrada de luz hacia la cúpula interior.
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Doch die Tourismusbranche lässt sich immer Neues einfallen .
DE
Sin embargo, el sector turístico continúa incansable en su búsqueda de nuevos atractivos.
DE
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alles, was sich Rob einfallen lässt, kann Altai produzieren.
Lo que Rob piensa, Altai lo puede producir.
Sachgebiete:
verlag astrologie auto
Korpustyp:
Webseite
Als überzeugte Vegetarierin würde ich mir etwas einfallen einfallen lassen, sodass ich die Menschen überzeugen kann, kein Fleisch mehr zu essen.
ES
Como la vegetariana determinada que soy me gustaría encontrar un método para convencer a todo el mundo de dejar de comer carne.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Die DEA wird nämlich wie ein Haufen Ziegelstein…auf den Knaben einfallen .
Porque la DEA caerá sobre su muchacho como una tonelada de ladrillos.
Aber ich bin sicher, dir wird eine schöne Ausrede...... für eine halbe Stunde Verspätung einfallen , oder?
Pero ya encontrarás una disculpa por esta media hora de retraso.
Jeder weiß, dass es nur einem Verrückten einfallen könnte, die Bank von El Paso zu berauben.
La verdad e…que tratar de robarnos sería tan inúti…que sólo un tonto lo intentaría.
Sie haben keine Brille jetzt, lassen Sie sich deswegen was einfallen .
No tiene gafas, así que averígüeselas.
Nur der berühmte Jeff Talley konnte sich so eine Nummer einfallen lassen.
Vaya, el famoso Jeff Talley.
Wir brauchen Zeit zum Nachdenken. Um uns was einfallen zu lassen.
Lo que necesitamos es tiempo para pensar est…para resolver las cosas.
Diesmal muss er sich eine einfallen lassen, um seine Haut zu retten.
Esta vez, debe formularla para salvar el pellejo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sie sind nicht menschliche…als die Teufel, die in unser Land einfallen .
¡No son más humanos que los demonios que invaden nuestra tierra!
Es handelt sich hier um zwei Unglücksfälle, die einem sofort einfallen .
Son dos que nos vienen a la cabeza inmediatamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was sollen wir uns denn in Zukunft noch zusätzlich einfallen lassen in bezug auf Kontrolle?
¿Qué debemos discurrir adicionalmente en el futuro para mejorar el control?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie können sich erholen, aber dazu müssen wir uns etwas einfallen lassen.
Todavía hay posibilidades de rescatarlo, pero tenemos que mostrar inventiva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bis dahin muss uns jedoch auch etwas einfallen , wie wir mit diesem Problem umgehen können.
Mientras tanto tenemos que encontrar, sin embargo, la manera de solventar este problema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber das Europäische Parlament hat sich zum Thema Subsidiarität einige Überlegungen einfallen lassen.
Pero el Parlamento Europeo ha formulado algunas reflexiones sobre el tema de la subsidiariedad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben sie gesucht und müssen uns jetzt innovative Antworten einfallen lassen.
La hemos buscado, y ahora tenemos que dar respuestas innovadoras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber um ihnen wieder gegenübertreten zu können, musste ich mir etwas Neues einfallen lassen.
Pero para poder verlos de nuevo, debía llevar las cosas a un nuevo nivel.
Wir drei werden in den Palast einfallen , und die Kästchen der Ordnung trennen.
Las tres nos infiltraremos en el Palacio y separaremos las Cajas del Destino.
Ich bezahle da einen Typen, dem echt kranker Scheiss für euch einfallen würde.
Conseguí un tipo que solo piens…en mierdas enfermas para hacerle a la gente.
Die DEA wird nämlich wie ein Haufen Ziegelstein…auf den Knaben einfallen .
Porque la DEA caerá sobre este chico como una tonelada de ladrillos.
Die Schule wollte die Busse nicht bezahlen, also musste ich mir etwas einfallen lassen. - Weißt du?
La escuela no quería pagar, así que me puse creativo. - ¿Sabes qué?
Das sind unheimlich viele Probleme, die wir uns da einfallen müssen.
Son muchos los problemas que con los que debemos lidiar.
Er lässt sich neue Texte einfallen . Das bedeutet, dass er Sie gern hat.
Te está dando nuevo material, debes gustarle.
Mir würden so viele Menschen einfallen , die ich lieber vor ihm tot gesehen hätte.
Hay muchas personas que preferiría que hubieran muerto antes.
Sie sind nicht menschliche…als die Teufel, die in unser Land einfallen .
¡Ellos no son más humano…...que los demonios que nos invaden!
Ladys, dessen Namen mir gerade nicht einfallen , ich nehme an, eure Eltern kommen euch abholen?
¿Señoritas, cuyos nombres no recuerdo en este moment…...asumo que sus padres vendrán a recogerlas?
Wir müssen uns etwas für dein Haar für dein Date heute Abend einfallen lassen.
Debemos solucionar tu pelo para la cita de esta noche.
Ich kann mich im Augenblick nicht erinnern, aber es wird mir wieder einfallen .
No lo recuerdo, quizá me vuelva a la memoria.
Vögeln würde es nicht einfallen , bei so einem Dreckswetter zu fliegen.
Sí, un pájaro sería sensato y no volaría en esa porquería.
Sagen Sie Estes, egal wie viele dämliche Anklagen ihm einfallen , ich bin ihm auf der Spur.
Dile a Estes que da igual cuántos cargos de mierda falsifique, le he calado.
Wir haben nicht genug Geld, aber wir lassen uns was einfallen , OK?
No tenemos el dinero pero ya nos arreglaremos. Nos arreglaremos.
Uns zu Dingen verleiten, die uns im Traum nicht einfallen würden.
Puede hacernos hacer cosas que no nos creeríamos capaces de hacer.
Marie hat versucht, mir zu helfen. Damit mir die Namen wieder einfallen .
Marie intentaba ayudarme a recordar los nombres.
Aber um ihnen wieder gegenübertreten zu können, musste ich mir etwas Neues einfallen lassen.
Pero para volver ante ellos…... debía ir un paso más allá.
Was glauben Sie denn, wem es einfallen würde, Kinder wie Sie anzugreifen?
¿Quién imagina usted que atacaría a niños cómo ustedes?
Kannst du mir sagen, wie mir da ein Titel einfallen soll?
¿Cómo puede alguien pensar en un título para esa cosa?
Ich hab dir das eingebrockt und ich werde mir heute was einfallen lassen.
Soy la que te metí en este lío. Voy a buscar una solución esta noche.
Also musste ich mir was neues einfallen lassen um Dublonen einzunehmen.
Así que voy a volver con maneras nuevas de traer los doblones a casa.
Deutsche Hochschulen lassen sich viele Angebote einfallen , die Studierenden aus dem Ausland den Start erleichtern.
DE
Aquí puede consultar las páginas de las mayores instituciones alemanas que otorgan becas a estudiantes extranjeros.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Eigentlich hatte ich gehofft, Ihnen würde noch irgendwas einfallen , da Sie ja der Experte hier sind.
De hecho esperaba que usted tuviera alg…...siendo usted el experto.
Der beheizte Innenpool ist von einer Glaswand umgeben, durch die natürliches Tageslicht einfallen kann.
La piscina climatizada cubierta cuenta con un enorme ventanal de vidrio que aporta luz natural.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Entweder du lässt mich hier unten oder du lässt dir was einfallen .
Déjame aquí o decídete de una vez.
Wir müssen den Abstand einhalten oder uns eine Art Schutz einfallen lassen.
Tenemos que guardar nuestra distancia o crear algún tipo de escudo.
Keinem Mitglied der internationalen Gemeinschaft würde es momentan einfallen , die Entwaffnung der Stellvertreter zu fordern.
Ningún miembro de la comunidad internacional tiene estómago como para soportar un verdadero desarme de los intermediarios.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es sind nicht Deutschland, Frankreich und Italien, die in ihre Nachbarländer einfallen .
Ni Alemania, ni Francia o Italia están invadiendo a sus vecinos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sagen wir mal, der Bühnenbildner lässt sich so ein Zimmer einfallen .
El decorador sugiere una habitación así, por ejemplo.
