Sowohl druckgrafische Stile und medizinische Illustrationen als auch kunsthistorische Genres und Motive der Popkultur verbindet der Künstler jeweils mit dem Spezifikum einer Bands, um visuell die jeweilige Philosophie einzufangen.
El artista relaciona tanto los estilos de imprenta y de gráficos e ilustraciones de medicina como los géneros artísticos e históricos y los motivos de la cultura del pop con lo específico de un grupo para coger la respectiva filosofía de manera visual.
Beseitigt Viren und Spyware. So können Sie E-Mails austauschen sowie Dateien herunterladen und mit anderen teilen, ohne sich Bedrohungen einzufangen oder sie an andere weiterzugeben.
Das Einfangen des Lichtes ist ein analoger Prozess – um diese Lichtsignale in digitale Daten umzuwandeln, die entsprechend verarbeitet werden können, ist eine Umwandlung erforderlich.
Wir stellen eine internationale Auswahl an Top-Fotografen, Crews, Produktionsteams und Studios mit lokaler Expertise bereit, die für das Einfangen einer beeindruckenden Aufnahme so wichtig ist.
Contamos con una cartera de excelentes fotógrafos, equipos de apoyo y producción y estudios por todo el mundo que, unidos a los conocimientos locales indispensables, son capaces de lograr hasta la captura más exigente.
Sachgebiete: film finanzen media
Korpustyp: Webseite
einfangencaptar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tsegaye hätte das Thema des verschlickenden Alamaya-Sees, von dem bald wohl kaum mehr als ein Schlammteich übrig sein mag, viel drastischer einfangen können, wenn er sich der klassischen Mitteln der Dokumentarfotografie in Klimakrisengebieten bedient hätte.
DE
Tsegaye habría podido captar de manera mucho más drástica la realidad del cenagoso lago Alamaya, del cual pronto no quedará mucho más que un charco barroso, si hubiera usado la clásica herramienta de la fotografía documental en áreas de crisis climáticas.
DE
Sachgebiete: kunst theater media
Korpustyp: Webseite
Solange Sie die Kamera sehen können und sich nicht weiter weg befinden als 100 Meter, können Sie die Kamera auslösen und Bilder einfangen, die sonst nicht möglich wären.
Mientras que el fotógrafo pueda ver la cámara y no esté a más de 100 m de distancia, podrá activar la cámara y captar imágenes que de otro modo no podría conseguir.
El único argumento válido que podría oponerse aquí, es el hecho de que no existen modelos capaces de captar el carácter caótico del desarrollo del clima.
DE
Ob in einem kleinen Raum, einem Auto oder Riesenrad mit 26 mm Brennweite können Sie einen größeren Bereich einfangen und so zum Beispiel auch mehr Freunde aus kurzer Entfernung auf einem Gruppenfoto verewigen.
ES
Con una distancia focal de 24 mm es posible abarcar un campo mucho m? amplio y as?fotografiar, por ejemplo, a un mayor n?ero de amigos desde una distancia m? reducida en una foto de grupo.
ES
Mit 24 mm Brennweite können Sie einen größeren Bereich einfangen und so zum Beispiel auch mehr Freunde aus kurzer Entfernung auf einem Gruppenfoto verewigen oder eine komplette Landschaft oder Skyline fotografieren. *entsprechend Kleinbild Full HD-Videos und mini HDMI-Anschluss Filmen Sie Ihre Videos in Full High-Definition Qualität*!
ES
Con una distancia focal de 24 mm, podrá abarcar un campo mucho más amplio y así fotografiar, por ejemplo, a un mayor número de amigos desde una distancia más reducida en una foto de grupo o inmortalizar todo un paisaje o una puesta de sol.
ES
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp: Webseite
einfangencaptan
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hier finden Sie eine große Auswahl an Fotos, Karten, Kunst und Gravuren von legendären Quellen wie Pictorial Parade, FPG and George Eastman House, welche alle Aspekte der Geschichte Amerikas einfangen.
ES
Encontrarás una gran variedad de fotografías, mapas, grabados y obras de arte procedentes de las prestigiosas colecciones Pictorial Parade, FPG y George Eastman House, entre otras, que captan todos los aspectos de la cultura de Estados Unidos.
ES
Dadurch entsteht die Illusion eines breiten Spektrums an Struktur und Farbe).Wir haben sogar einige Spezialfarben aufgetragen, wie etwa Perlmutt-Metallic-Effekte, die dem Sand einen schönen Schimmereffekt verpassen und das Licht auf eine wirklich zauberhafte Weise einfangen.
Incluso hemos aplicado algunas tintas especiales, como pinturas metálicas perladas, que le dan a la arena un efecto impresionante y reluciente que atrapa la luz de una forma bastante mágica.
Sachgebiete: film theater media
Korpustyp: Webseite
einfangencapturó
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der alte Skateboard-Hase Jay Smith zaubert auf einem Bergkamm hoch über Lake Wakatipu auf der Südinsel Neuseelands einen Ollie über eine Mini-Ramp. Fotograf Jake Mein konnte den Move einfangen, indem er mit dem Helikopter auf dem benachbarten Gipfel landete:
El veterano skateboarder Jay Smith hace un Ollie desde una minirampa situada en la cima sobre el Wakatipu, un lago de interior en la Isla Sur de Nueva Zelanda. El fotógrafo Jake Mein capturó la imagen desde un helicóptero.
Sachgebiete: theater media mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
einfangenequipo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Stoppt Viren und Spyware. So können Sie E-Mails austauschen sowie Dateien herunterladen und mit anderen teilen, ohne befürchten zu müssen, dass Sie sich Viren einfangen.
Sachgebiete: informationstechnologie radio internet
Korpustyp: Webseite
einfangencapturando
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unter Geisternetzen versteht man die Netze und anderes Material, die in der Regel zufällig (aber auch bewusst) im Wasser aufgegeben werden und treibend weiter nutzlos Fische, Weichtiere, aber auch große Meeressäuger einfangen, die nach stundenlangem Kampf, um zum Atmen an die Oberfläche zu gelangen, durch Erschöpfung sterben.
Por pesca fantasma se entiende el abandono en el agua, generalmente accidental (aunque a veces voluntario), de redes y otros materiales que continúan capturando inútilmente peces, moluscos, y asimismo grandes mamíferos marinos, que mueren por agotamiento después de horas de lucha por regresar a la superficie para respirar.
La revista Metropolis define los productos a los que otorga sus premios como " Ideas novedosas que nos alcanzan por su belleza, funcionalidad y brillantez".
ES
La nueva composición del caucho se encarga de difi cultar la retención del polvo del suelo del pabellón en los poros de estructura alveolar de la zapatilla.
DE
Las fragancias de La Prairie combinan ingredientes preciosos y exclusivos para ofrecer aromas seductores y eternos que cautivan su estilo ingenioso. la prairie
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp: Webseite
Nur die Stimme des Gegenübers einfangen - Mit My Voice Cancelling können Sie Ihre Stimme hinter der Kamera dämpfen, die Lautstärke Ihres Gegenübers jedoch beibehalten
ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp: Webseite
Nur die Stimme des Gegenübers einfangen - Mit My Voice Cancelling können Sie Ihre Stimme hinter der Kamera dämpfen, die Lautstärke Ihres Gegenübers jedoch beibehalten
ES
Dirígete solo al sonido del sujeto - con la cancelación de voz puedes callar tu voz detrás de la cámara mientras que se mantiene el volumen del sujeto y el fondo
ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp: Webseite
Mit seinen belebten Straßencafés, den heimkehrenden Segelbooten und den Malern, die diese hübsche Kulisse einfangen und deren Bilder von Schaulustigen begutachtet werden, lädt der Ort zum Bummeln ein.
Este lugar, que invita a pasear, está repleto de terrazas, de embarcaciones de recreo y de pintores que inmortalizan este paisaje bajo la atenta mirada de los transeúntes.
Sachgebiete: sport theater mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Glückliche Spieler könnten einen 5- oder sogar 6-stelligen Gewinn einfangen, wenn die richtige Kombination erscheint, um den Ultimate Power Jackpot zu vergeben!
Los jugadores afortunados pueden ganar premios de 5 o 6 cifras si obtienen la combinación ganadora que entrega el pozo progresivo de premios Ultimate Power.
Sachgebiete: astrologie unterhaltungselektronik radio
Korpustyp: Webseite
Hier geht es darum, dass die Teilnehmer Szenen auf der Straße in unseren beiden Marken-Farben mit ihrer Kamera einfangen und ein tolles Video produzieren.
Sachgebiete: musik radio media
Korpustyp: Webseite
Sie hatte die Freiheit, die Tools mit der linken Hand zu steuern, während sie mit rechts malte – so konnte sie die Situation genauso schnell einfangen, wie sie geschah.
Para ello utilizó iDraw, que le dio la libertad de controlar las herramientas con su mano izquierda, mientras dibujaba con la derecha, por lo que fue capaz de crear a un ritmo que reflejaba el evento en sí.
Sachgebiete: film foto typografie
Korpustyp: Webseite
Von Anfang an wollten wir den Spaß, das Durcheinander und das Chaos von Chemie-Baukästen einfangen, uns dabei aber gleichzeitig absolut authentisch in der Welt von Harry Potter bewegen. Aber im Gegensatz zu Chemie-Baukästen muss hier danach keiner aufräumen!
Desde el principio, hemos querido ofrecer el mismo tipo de diversión y caos de los juegos de ciencia, a la vez que intentábamos mantenernos auténticamente fieles al mundo de Harry Potter, pero, a diferencia de lo que ocurre con un juego de ciencia, ¡no hace falta limpiar después!
Sachgebiete: kunst radio theater
Korpustyp: Webseite
Wir können jetzt die gesamte Mimik und Gestik einfangen und gleichzeitig die Stimme, den Körper und das Gesicht des Schauspielers aufnehmen. Dadurch wird das finale Spiel dieselben konsistenten, authentischen Darstellungen der Schauspieler wie im Studio liefern.
Ahora capturamos toda la actuación, grabando la voz, cuerpo y cara del actor a la vez y asegurándonos de que el juego final tiene las mismas actuaciones consistentes y auténticas que los actores hicieron en el estudio.
An einigen Stellen konnte ich schöne, von hinten beleuchtete Fotos durch Reifenrauch aufnehmen, an anderen Stellen konnte ich die Reflexionen auf den Kotflügeln und manchmal sogar an den Carbonteilen einfangen.
Algunas zonas me permitieron realizar fotos bonitas con iluminación posterior a través del humo de los neumáticos, mientras que en otras pude mostrar los reflejos en los guardabarros y, a veces, incluso los trocitos de fibra de carbono.
Sachgebiete: film philosophie internet
Korpustyp: Webseite
Der Reis, Fisch und Meeresfrüchte, mit den Garnelen von Vinaròs, die hohes Ansehen in der kulinarischen Welt für ihren Geschmack und Qualität genießen, bieten die Basis abwechslungsreichster und schmackhaftester Gerichte, die sie zweifellos einfangen werden.
ES
Los arroces, pescados y mariscos, junto al langostino de Vinaròs de reconocida fama en el mundo gastronómico por su sabor y calidad, son la base culinaria de los más variados y sabrosos platos que seguro te atraparán.
ES
Sachgebiete: astrologie musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Seit 1999, werden Gruppen des stark vom aussterben bedrohten Scarlet Macaw (ara macao), welche im Zoo geboren wurden, hier im Piedras Blancas Nationalpark freigelassen. Da waren sie einmal zahlreich vorhanden wurden aber duch Einfangen und die Benützung von Pestiziden ausgerottet.
Desde 1999 grupos con alto peligro extinción, como guacamayos escarlata o lapa roja (Ara macao), nacido y criado en el zoológico, fueron puestos en libertad en el Parque Nacional Piedras Blancas, donde alguna vez estuvieron presentes, pero ya no existían debido a la caza furtiva y el uso de plaguicidas.
Unsere Look-Profile werden als 3D-LUT-Dateien (Look-Up-Tabelle) bereitgestellt und können in S-Log erfasstes Material zu REC.709 konvertiert werden. So können auch Anfänger beeindruckende Bilder mit S-Log einfangen.
Nuestros Look Profiles, suministrados como archivos LUT 3D (tabla de consulta), convierten el material grabado en S-Log al estándar REC.709, por lo que resulta fácil conseguir imágenes asombrosas con S-Log, incluso para principiantes.
