Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Den Videolink kopieren und einfügen , der umwandelt werden soll.
Copia y pega el enlace del vídeo que quieres convertir.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hinweis: Beim Kopieren/Einfügen innerhalb von Krita wird die Farbinformation immer erhalten.
Nota: Al copiar/ pegar dentro de Krita siempre se conserva la información de color.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Man sieht genau, wo er es eingefügt hat.
Usted puede ver donde pega .
Kopiere und füge den Code in dein Blog oder Website ein .
Copia y pega este código en tu blog o página web.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio theater
Korpustyp:
Webseite
Einfügen : Den Inhalt der Zwischenablage in die aktuelle Auswahl einfügen
Pegar : Pega el contenido del portapapeles en la selección actual
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Direkt nach dem Einfügen sind alle Zellen noch angewählt.
EUR
Justo después de pegar , las celdas permanecen seleccionadas.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Zum Einfügen von Text aus der Zwischenablage benutzen Sie Bearbeiten Einfügen aus dem Menü.
Para pegar el texto que se encuentra en el portapapeles, utilice Editar Pegar .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Link kopieren & einfügen oder mit dem Formular mailen.
ES
Copie y pegue el enlace o envíelo por e-mail usando el formulario.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Es existiert kein Element in der Zwischenablage zum Einfügen .
No hay elementos en el portapapeles para pegar .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Binde die JS- und die CSS-Datei ein und füge ein paar HTML-Zeilen ein .
Incluye el archivo JS y CSS y pega unas pocas líneas de HTML.
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hallo zusammen, Sie werden ein Feld nicht in der E-Mail eingefügt werden können.
Hola, Usted no será capaz de insertar un campo en el correo electrónico.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ein neuer Abschnitt G und ein neuer Erwägungsgrund 22 werden eingefügt :
Se insertan un nuevo título G y un nuevo considerando 22:
Dr. Wu hat ein Gen eingefügt , das ein fehlerhaftes Enzym erzeugt.
Les insertamos un gen que crea la falta de una enzima proteina de metabolismo
Auswahl der Bildsequenz, nach der das neue Bild eingefügt werden soll
Selecciona el fotograma tras el cual deseas insertar la nueva imagen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ein neuer Abschnitt J und ein neuer Erwägungsgrund 282 werden eingefügt :
Se insertan un nuevo título J y un nuevo considerando 282:
Er fügte die Basis-DNS lebender Organismen in ein Material ein , das auf den Funktionen des menschlichen Körpers basiert.
Había insertado todo el ADN de organismos vivos en un material basado en funciones del cuerpo humano.
Gehen zu den ersten Rahmen der Button-Ebene und fügen Sie Ihr erstes Thumbnail ein .
Elija el primer frame de la capa de botones e inserte su primero thumbnail.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Umgebung auch dann schließen, wenn ein öffnender Befehl eingefügt wird.
También cerrará un entorno cuando se inserte una orden de apertura.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Der Computer sucht noch die Stelle, wo er es einfügen kann.
¡EI ordenador está buscando el lugar donde insertarlo y luego lo imprimirá!
Hallo zusammen, Sind Sie in der Lage Bilder in joomla Artikel einfügen ?
Hola, ¿Es capaz de insertar imágenes en los artículos de Joomla?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wordpress fügt keine zusätzlichen Stichworte in eine Zeile ein .
Wordpress no añadirá etiquetas adicionales dentro de una línea.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Carlos Carnero González hat einen mündlichen Änderungsantrag eingereicht, um nach Ziffer 18 eine Ziffer einzufügen .
Carlos Carnero González presenta una enmienda oral destinada a añadir un apartado tras el apartado 18.
Wir haben die Pflanzen und die Flamingos eingefügt und das Haus türkis gestrichen.
Añadimos el follaje, pintamos la casa turquesa y pusimos los flamencos rosas.
Boomerang fügt in GMail einen “Send Later” Button ein .
DE
Boomerang añade en un un botón "Enviar más tarde" GMail.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
In Artikel 6 wird ein neuer Absatz mit folgendem Wortlaut eingefügt :
En el artículo 6, se añade el siguiente nuevo apartado:
Sie haben die Geschichte in Henrys Buch eingefügt .
Tú añadiste la historia al libro de Henry.
Unterstützung von Emoticons Emoticons (Smilies) können automatisch per Mausklick in den Eintrag eingefügt werden.
Apoyo de Emoticonos Emoticonos (Smilies) se puede añadir automáticamente haciendo clic en la entrada.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Klicken Sie hier, um eine Datenbank in die Liste einzufügen .
Pulse aquí para añadir una base de datos a la lista.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Er fügt den Koeffizienten wieder ein .
Y vuelve a añadir el coeficiente.
Klicke auf Adresse hinzufügen, um eine weitere Adresse einfügen zu können.
Haz clic en Agregar dirección para añadir una dirección adicional.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Außerdem haben wir Links zu den wichtigsten Vorträgen der beiden Konferenztage eingefügt .
Además, hemos incluido enlaces a las ponencias clave de la conferencia.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Es wird ein neuer Teil A in Anhang I eingefügt .
Se incluye una nueva parte A en el Anexo I.
Tut mir Leid, nächstes Mal versuche ich ein paar Erklärungen einzufügen .
Lo siento. Intentaré incluir algunas ayudas visuales la próxima vez.
GMail kann immerhin alle Formate öffnen, wenn sie als Anhang eingefügt sind.
DE
GMail puede, al menos, abrir todos los formatos de si se incluyen como anexo.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dabei ist auch der Inhalt der Programme zu berücksichtigen, in die sie eingefügt werden.
Debe también tenerse en cuenta el contenido de los programas en los que se incluyen .
Tut mir Leid, nächstes Mal versuche ich ein paar Erklärungen einzufügen .
Lo siento. Para la próxima vez trataré de incluir algunas ayudas visuales.
Halte den Finger gedrückt und ziehe ihn über den Bereich, in den du das Bild einfügen möchtest.
Mantén pulsado y arrastra sobre el área que deseas incluir en la imagen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir werden zudem in Artikel 9 der Richtlinie eine Bezugnahme einfügen , um den neuen Erwägungsgrund in Kraft zu setzen.
También incluiremos una referencia en el artículo 9 de la directiva a fin de que el nuevo considerando sea funcional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Animationen können einfach und schnell erzeugt werden, Skizzen, Grafiken und Texte können eingefügt werden. Sogar Sounds können eingefügt werden.
BE
Se pueden crear animaciones rápida y fácilmente, pueden incorporarse dibujos, gráficos y texto, incluso pueden ser incluidos sonidos.
BE
Sachgebiete:
film typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Für alle Darreichungsformen und Stärken von Lornoxicam Es wurde vereinbart, die folgenden Hinweise einzufügen :
Para todas la formas farmacéuticas y dosis de lornoxicam Se acordó incluir el siguiente texto:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Den Videolink kopieren und einfügen , der umwandelt werden soll.
Copia y pega el enlace del vídeo que quieres convertir.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Einfügen : Den Inhalt der Zwischenablage in die aktuelle Auswahl einfügen
Pegar : Pega el contenido del portapapeles en la selección actual
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Man sieht genau, wo er es eingefügt hat.
Usted puede ver donde pega .
Kopiere und füge den Code in dein Blog oder Website ein .
Copia y pega este código en tu blog o página web.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio theater
Korpustyp:
Webseite
Den Inhalt der Zwischenablage in die aktuelle Auswahl einfügen
Pegar el contenido del portapapeles en la selección actual
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Link kopieren & einfügen oder mit dem Formular mailen.
ES
Copie y pegue el enlace o envíelo por e-mail usando el formulario.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Als dritte Möglichkeit können Sie den eigenen Quelltext direkt im Editor eingeben oder & ie; aus diesem Handbuch kopieren und einfügen .
La tercera opción es escribir tu propio código en el editor o copiar y pegar desde esta guía.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Binde die JS- und die CSS-Datei ein und füge ein paar HTML-Zeilen ein .
Incluye el archivo JS y CSS y pega unas pocas líneas de HTML.
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Die Daten können nicht eingefügt werden: %1
No fue posible pegar datos: %1
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Klicken Sie auf eine Textbox, um neuen Text einzufügen .
Haga clic en cualquier caja de texto para escribir o pegar un nuevo texto dentro de ella.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Programm CD 500 fügt sich mit seiner Gestaltung harmonisch in jeden Wohnraum ein .
DE
Con su diseño, el programa CD 500 se integra armoniosamente en cualquier estancia.
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
das neue Konzept darf das in Tampere anvisierte europäische gemeinsame Asylsystem nicht ersetzen, sondern sollte es ergänzen und sich in seine künftige Entwicklung einfügen ;
el nuevo planteamiento debe ser complementario, no sustitutivo, del sistema europeo común de asilo previsto en Tampere e integrarse en su evolución futura;
Ein kleines, blindes, eigensinniges Leben, das sich nicht einfügen wollte in die große Gemeinschaft.
A una pequeña, ciega, terca vida, no quería integrarme en la gran comunidad.
ViClean-L fügt sich mit seinen verdeckten Anschlüssen harmonisch ins Bad ein .
ES
ViClean-L se integra perfectamente en el baño gracias a sus conexiones ocultas.
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Insbesondere überprüfen sie die Kohärenz dieser Teilsysteme mit dem System, in das sie sich einfügen .
En concreto, comprobarán la coherencia de estos subsistemas con el sistema en que se integren .
Wir berechnen, welche Töne dem Chromosomenpaar entsprechen und fügen sie in das Signal ein .
Deducir qué tonos son equivalentes a los cromosomas faltante…...e integrarlos a tu grabación de la señal.
Die Kleinen lernen, ihre Bewegungen auf andere Kinder abzustimmen und sich in der Gruppe einzufügen .
ES
Los niños aprenden a coordinar sus movimientos con otros niños y a integrarse en el grupo.
ES
Sachgebiete:
schule tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Dennoch sollten sich diese Zielsetzungen in die Gesamtstrategie für Zentralasien einfügen , die auf nachhaltige Entwicklung und Stabilität ausgerichtet ist.
No obstante, estos objetivos deberían integrarse en una estrategia global para Asia Central, centrada en la estabilidad y en el desarrollo sostenidos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Anschließend können Sie diese Links auf Ihrer Website einfügen .
Luego puede integrar estos vínculos a su página web.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Insbesondere überprüft jeder Mitgliedstaat die Kohärenz dieser Teilsysteme mit dem System, in das sie sich einfügen .
En concreto, cada Estado miembro comprobará la coherencia de estos subsistemas con el sistema en que se integren .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
deren graphisches Erscheinungsbild kann modifiziert werden, damit sie sich nahtlos in das Design Ihrer Site einfügen .
su aspecto gráfico se puede modular para integrarse sin diferencias con tu diseño.
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
das neue Konzept darf das in Tampere anvisierte europäische gemeinsame Asylsystem nicht ersetzen, sondern sollte es ergänzen und sich in seine künftige Entwicklung einfügen ;
el nuevo planteamiento debe ser complementario, no sustitutivo, del sistema europeo común de asilo previsto en Tampere e integrarse en su evolución futura;
?Die Kameras sollten sich dezent in unser Raumkonzept einfügen ?, betont Andreas Mühlbacher.
Las cámaras deberían integrarse discretamente en nuestro concepto de espacio, subraya Andreas Mühlbacher.
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
weist darauf hin, dass sich jede Änderung der Rechtsvorschriften im Bereich der Aquakultur harmonisch in die gegenwärtige Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik einfügen und diese ergänzen muss;
Considera que cualquier reforma legislativa del sector acuícola debe integrarse de forma armoniosa y complementaria en el proceso de reforma de la Política Pesquera Común en curso;
LED ermöglichen nicht nur die kleine, flache Bauform der Convia LED, die sich damit optimal in jedes Stadtbild einfügen lässt, sondern vor allem auch eine besonders gute Ausleuchtung des Straßenraums und eine lange Nutzungsdauer.
Los LEDs no solamente permiten el tamaño de construcción muy plano y reducido de la Convia LED que, de esta manera, puede integrarse de forma óptima en cualquier fisonomía de las ciudades, sino, sobre todo, proporcionan una iluminación especialmente buena de las carreteras y la combina con una larga vida útil.
Sachgebiete:
film geografie radio
Korpustyp:
Webseite
Dennoch sollten sich diese Zielsetzungen in die Gesamtstrategie für Zentralasien einfügen , die auf nachhaltige Entwicklung und Stabilität ausgerichtet ist.
No obstante, estos objetivos deberían integrarse en una estrategia global para Asia Central, centrada en la estabilidad y en el desarrollo sostenidos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
ist der Auffassung, dass sich die zusätzlichen Maßnahmen, die für die Vollendung des Binnenmarkts für Dienstleistungen erforderlich sind, in den durch die Diskussion über die Binnenmarktakte vorgegebenen Rahmen einfügen müssen;
Considera que las medidas adicionales necesarias para la realización del mercado interior de los servicios deben integrarse plenamente en el marco del debate entablado sobre el Acta del Mercado Único;
Dies bedeutet unter anderem, dass die Gewährung solcher Beihilfen nicht an die Bedingung geknüpft werden darf, bestimmte Werke nicht zu schließen, sondern dass die Umstrukturierung sich in den von GM vorgelegten Businessplan einfügen muss.
Esto supone, entre otras cosas, que dichas ayudas no pueden vincularse a la condición de que no se cierren determinadas plantas y que la reestructuración debe integrarse en un plan industrial presentado por GM.
Doch so wie das AIAD im Interesse der Organisation mit den aktuellsten Entwicklungen im Aufsichtswesen Schritt halten muss, so müssen sich auch die Vereinten Nationen in einen Rahmen einfügen , in dem die besten Verfahrensweisen im Bereich der Lenkung und Aufsicht zum Tragen kommen.
Sin embargo, de la misma manera que la OSSI debe estar al tanto, en interés de la Organización, de las últimas novedades en el sector de la supervisión, las Naciones Unidas deben integrarse en un marco en el que se apliquen las prácticas más exigentes de gobernanza y supervisión.
Die Kandidatenländer wurden unterstützt und an die neue Realität herangeführt, in die sie sich werden einfügen müssen, und zwar durch Heranführungsinstrumente wie ISPA und das Programm SAPARD, die ein wesentliches Mittel für die Überführung der Kandidatenländer in den Status von Mitgliedstaaten sind.
Los países candidatos han sido ayudados, han sido acercados a la nueva realidad, en la que tendrán que integrarse , por medio de instrumentos de apoyo, como el ISPA y el programa SAPARD, que han representado un medio esencial para el paso de países candidatos a Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dazwischen 10 x Passgang einfügen , dabei bewegen sich jeweils gleichseitiges Bein und gleichseitiger Arm nach vorne oben usw.; dann wieder Überkreuzbewegungen.
Intercalar 10 pasos paralelos, en los cuales se mueven al mismo tiempo hacia delante y hacia arriba la pierna y el brazo del mismo lado, y a continuación nuevamente movimientos cruzados.
Sachgebiete:
astrologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
Zwischen den Gedankenstrichen bezüglich Frankreich und Italien wird folgender Gedankenstrich eingefügt :
entre los guiones relativos a Francia e Italia, se intercala el guion siguiente:
In Artikel 10 wird folgender Absatz eingefügt :
En el artículo 10 se intercala el apartado siguiente:
Nach Artikel 94 wird folgender Artikel eingefügt :
Se intercala el artículo siguiente tras el artículo 94:
Folgender Artikel wird eingefügt :
Se intercala elsiguiente artículo :
Im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1291/2009 wird zwischen den Zeilen für Frankreich und Italien folgende Zeile eingefügt :
En el anexo del Reglamento (UE) no 1291/2009, se intercala la fila siguiente entre las líneas correspondientes a Francia e Italia:
Folgender Absatz wird eingefügt :
se intercala el siguiente apartado.:
Herr Präsident! Zwischen ‚Gay-Pride’ und ‚Parade’ schlagen wir vor, ‚Equality’ einzufügen , wie im offiziellen Titel der Parade.
– Señor Presidente, entre las expresiones «marcha» y «Orgullo Gay» proponemos intercalar la palabra «igualdad», tal como figura en el nombre oficial de la marcha.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf dem äußeren Münzring sind zwischen den zwölf Sternen der Europäischen Union oben das Zeichen des Ausgabelandes ( D ) und unten die Jahreszahl ( 2010 ) eingefügt .
En la corona circular de la moneda , la indicación del Estado emisor " D " y el año " 2010 " se intercalan arriba y abajo , respectivamente , entre las doce estrellas de la bandera europea .
(EN) Herr Präsident! Um jede mögliche Verwirrung über die Schiffe zu vermeiden, die vor der Küste Somalias der Piraterie zum Opfer gefallen sind, schlage ich vor, nach dem Wort "Schiffe" in Ziffer 8 das Wort "insbesondere" einzufügen .
Señor Presidente, para evitar cualquier posible confusión sobre los buques que han sido víctimas de la piratería frente a la costa somalí, propongo intercalar las palabras "especialmente los" después de la palabra "buques" en el apartado 8.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Insbesondere ist der Antragsteller ver - pflichtet , mit dem Netzwerkdienstleister eine Vereinbarung zu treffen , um die erforderliche Anbindung gemäß den technischen Spezifikationen in Anlage I zu erhalten , und ii ) die von der [ Name der Zentralbank einfügen ] vorgeschriebenen Tests be - standen zu haben ;
En particular , los solicitantes celebrarán un contrato con el proveedor del servicio de red a fin de obtener la conexión y admisiones necesarias conforme a las espe - cificaciones técnicas del apéndice I , ii ) haber superado las pruebas exigidas por [ insértese el nombre del banco central ] ;
( 3 ) Die [ Name der Zentralbank einfügen ] kann zusätzliche Informationen an - fordern , die sie für die Entscheidung über den Antrag auf Teilnahme für not - wendig hält .
c ) el dictamen jurídico de país , si lo requiere [ insértese el nombre del banco central ] . 3 .
2007O0002 --- DE --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 27 ▼B ( 5 ) Die [ Name der Zentralbank einfügen ] teilt dem Antragsteller ihre Entschei - dung über den Antrag auf Teilnahme innerhalb eines Monats nach Eingang des Antrags bei der [ Name der Zentralbank einfügen ] mit .
2007O0002 --- ES --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 27 ▼B 5 . En el plazo de un mes desde la recepción de la solicitud , [ insértese el nombre del banco central ] comunicará por escrito su decisión al solicitante .
Verlangt die [ Name der Zentralbank einfügen ] nach Absatz 3 zusätzliche Angaben , teilt sie die Entschei - dung innerhalb eines Monats nach Eingang dieser Angaben mit .
Si [ insértese el nombre del banco central ] requiriera información complementaria conforme a lo dispuesto en el apartado 3 , comunicará su decisión al solicitante en el plazo de un mes desde la recepción de esa información complementaria .
▼M2 ( 5 ) Die Teilnehmer willigen ein , dass die [ Name der Zentralbank einfügen ] und andere Zentralbanken die Namen und BICs der Teilnehmer veröffentlichen dürfen .
▼M2 5 . Los participantes son conscientes de que [ insértese el nombre del banco central ] y otros bancos centrales podrán publicar sus nombres y sus BIC .
▼B TITEL III PFLICHTEN DER PARTEIEN Artikel 10 Pflichten der [ Name der Zentralbank einfügen ] und der Teilnehmer ( 1 ) Die [ Name der Zentralbank einfügen ] bietet die in Titel IV beschriebenen Dienste an .
▼B TÍTULO III OBLIGACIONES DE LAS PARTES Artículo 10 Obligaciones de [ insértese el nombre del banco central ] y los participantes 1 . [ Insértese el nombre del banco central ] ofrecerá los servicios que se des - criben en el título IV .
( 2 ) Die Teilnehmer zahlen der [ Name der Zentralbank einfügen ] die in Anlage VI festgelegten Gebühren .
2 . Los participantes pagarán a [ insértese el nombre del banco central ] las comisiones establecidas en el apéndice VI .
2007O0002 --- DE --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 28 ▼B ( 4 ) Der Teilnehmer sichert der [ Name der Zentralbank einfügen ] zu , dass die Erfüllung seiner Verpflichtungen gemäß diesen Bedingungen gegen keine für ihn geltenden Gesetze , Bestimmungen oder Verordnungen und Vereinbarungen ver - stößt , an die er gebunden ist .
2007O0002 --- ES --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 28 ▼B 4 . El participante declara y certifica a [ insértese el nombre del banco central ] que el cumplimiento de las obligaciones que le imponen las Condiciones no contraviene ninguna ley , reglamento o estatuto que le sea aplicable ni acuerdo alguno al que esté vinculado .
( 5 ) Die Teilnehmer sind für die rechtzeitige Aktualisierung vorhandener und Vorlage neuer Kundenstammdaten auf den Stammdatenformularen bei der [ Name der Zentralbank einfügen ] verantwortlich .
5 . Los participantes actualizarán oportunamente los formularios de recopila - ción de datos estáticos existentes y presentarán los nuevos formularios de reco - pilación de datos estáticos a [ insértese el nombre del banco central ] .
Die Teilnehmer überprüfen die Rich - tigkeit der sie betreffenden Daten , die von der [ Name der Zentralbank einfügen ] in TARGET2 - [ Zentralbank / Ländercode einfügen ] erfasst wurden .
Asimismo , comprobarán la exactitud de la información relativa a ellos que [ insértese el nombre del banco central ] introduzca en TARGET2 - [ insértese la referencia al banco central / país ] .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
▼B TITEL III PFLICHTEN DER PARTEIEN Artikel 10 Pflichten der [ Name der Zentralbank einfügen ] und der Teilnehmer ( 1 ) Die [ Name der Zentralbank einfügen ] bietet die in Titel IV beschriebenen Dienste an .
▼B TÍTULO III OBLIGACIONES DE LAS PARTES Artículo 10 Obligaciones de [ insértese el nombre del banco central ] y los participantes 1 . [ Insértese el nombre del banco central ] ofrecerá los servicios que se des - criben en el título IV .
( 2 ) Zur Unterstützung von Teilnehmern bei Problemen , die sich im Zusam - menhang mit dem Betrieb des Systems ergeben , richtet die [ Name der Zentral - bank einfügen ] eine System-Unterstützungsstelle ( "System Support Desk ") ein .
[ Insértese el nombre del banco central ] establecerá y mantendrá un servicio de apoyo del sistema con objeto de ayudar a los participantes en caso de difi - cultades relativas a las operaciones del sistema .
( 4 ) Die [ Name der Zentralbank einfügen ] kann Nachrichten an die Teilnehmer über das Informations - und Kontrollmodul ( ICM ) oder andere Kommunikations - wege übermitteln .
4 . [ Insértese el nombre del banco central ] podrá difundir mensajes a los par - ticipantes por medio de anuncios del MIC o por otros medios de comunicación .
▼M2 ( 1 ) Die [ Name der Zentralbank einfügen ] eröffnet und führt für jeden Teil - nehmer mindestens ein PM-Konto .
▼M2 1 . [ Insértese el nombre del banco central ] abrirá y gestionará al menos una cuenta del módulo de pagos para cada participante .
▼B ( 2 ) [ Falls zutreffend einfügen : Überziehungen auf PM-Konten sind nicht zu - lässig . ]
▼B 2 . [ Insértese si procede : No se permitirá tener saldo deudor en las cuentas del módulo de pagos ] .
Die [ Name der Zentralbank einfügen ] stellt auf Wunsch des Teilnehmers täglich einen Kontoauszug bereit .
[ Insértese el nombre del banco central ] facilitará un extracto diario de las cuentas a todo participante que haya optado por este servicio .
TITEL V LIQUIDITÄTSPOOLING Artikel 23 Verfahren für das Liquiditätspooling Die [ Name der Zentralbank einfügen ] bietet das CAI-Verfahren ( "Consolidated Account Information ") und das AL-Verfahren ( "Aggregated Liquidity ") an .
TÍTULO V FONDO DE LIQUIDEZ Artículo 23 Servicios de fondo de liquidez [ Insértese el nombre del banco central ] ofrecerá un servicio de información consolidada ( IC ) y un servicio de agregación de liquidez ( AL ) .
Die [ Name der Zentralbank einfügen ] kann weitere Informationen über den Vorfall anfordern und erforderlichenfalls verlangen , dass der Teilnehmer angemessene Maßnahmen ergreift , um solche Ereignisse zukünf - tig zu vermeiden .
[ Insértese el nombre del banco central ] podrá solicitar más información sobre el incidente y , en caso necesario , solicitar que el participante tome las medidas adecuadas para evitar que vuelva a suceder .
( 3 ) Die [ Name der Zentralbank einfügen ] kann für alle Teilnehmer und / oder Teilnehmer , die von der [ Name der Zentralbank einfügen ] als systemkritisch angesehen werden , zusätzliche Sicherheitsanforderungen verlangen .
3 . [ Insértese el nombre del banco central ] podrá imponer otros requisitos de seguridad a todos los participantes o a aquellos que considere críticos .
( 2 ) Die [ Name der Zentralbank einfügen ] haftet bei Vorsatz oder grober Fahr - lässigkeit gegenüber den Teilnehmern für Schäden aus dem Betrieb von TAR - GET2 - [ Name der Zentralbank / Ländercode einfügen ] .
2 . [ Insértese el nombre del banco central ] responderá frente a sus participan - tes , en caso de fraude ( incluido el dolo ) o culpa grave , de toda pérdida derivada del funcionamiento de TARGET2 - [ insértese la referencia al banco central / país ] .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie müssen lediglich den Einbettungscode kopieren und einfügen .
Simplemente copie y pegue el código de incrustación y…¡listo!
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Verwenden Sie eigene Funktionen, die Sie mit einer FileMaker-Datenbank importieren oder per Copy-and-paste in eine Datenbank kopieren und einfügen .
Cree sus propias funciones y copie, pegue e impórtelas en su base de datos FileMaker.
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Text präzise markieren oder kopieren & einfügen ? Das geht!
Realice una selección precisa o copie y pegue texto.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Damit lässt sich Text ganz exakt auswählen, kopieren und einfügen .
seleccione, copie y pegue texto de forma precisa.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Sprache auswählen. Dann oben angegebenen Code kopieren und auf Ihrer Webseite oder Ihrem Blog einfügen .
Una vez haya seleccionado un idioma, copie y pegue en su sitio web o blog el código de inserción que figura arriba.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Nachfolgenden Text bitte kopieren und einfügen .
Copie y pegue el texto que aparece a continuación.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Kopieren und einfügen der Lizenzdaten aus Ihrer Bestätigungs-E-Mail
Copie y pegue los detalles de la confirmación de su licencia por correo electrónico
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ausgewählter Einbettungscode, bitte kopieren und einfügen
Para incrustar el código seleccionado, copie y pegue .
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Wir beantworten Ihnen bereits per E-Mail, damit ich die Antwort hier einfügen Ich sehe es nicht in unserer öffentlichen Dokumentation, aber wir in der Tat unterstützen pswincom.
Ya le respondió a través de correo electrónico para que me pegue la respuesta aquí Yo no lo veo en nuestra documentación pública, sino que de hecho apoyo pswincom.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Zeigen Sie eine Vorschau der Seite für eine geschlossene Umfrage an, indem Sie den Umfragelink, der nach Abschluss der Umfrage in Ihrem Webbrowser angezeigt wird, kopieren und einfügen .
Para obtener una vista previa de la página cerrada, copie y pegue el enlace de la encuesta en el navegador web luego de cerrar la encuesta.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ABl.: Bitte das Datum zwei Jahren nach Inkrafttreten dieser Verordnung einfügen .
DO: Insértese la fecha: Dos años después de la entrada en vigor del presente Reglamento.
ABl.: Bitte das Datum drei Jahre nach Inkrafttreten dieser Verordnung einfügen .
DO: Insértese la fecha: Tres años después de la entrada en vigor del presente Reglamento.
* ABl.: Bitte das Datum fünf Jahre nach Inkrafttreten dieser Verordnung einfügen .
* DO: Insértese la fecha: Cinco años después de la entrada en vigor del presente Reglamento.
* ABl.: Bitte das Datum zwei Jahre nach Inkrafttreten dieser Verordnung einfügen .
* DO: Insértese la fecha: Dos años después de la entrada en vigor del presente Reglamento.
* ABl.: Bitte das Datum acht Jahre nach dem Inkrafttreten dieser Verordnung einfügen .
* DO: Insértese la fecha: Ocho años después de la entrada en vigor del presente Reglamento.
Überschrift (neu) vor Artikel 1 einfügen
Epígrafe (nuevo) antes del artículo 1
Überschrift (neu) nach Artikel 6 einfügen
Epígrafe (nuevo) después del artículo 6
Überschrift (neu) nach Artikel 6c und vor Artikel 7 einfügen
Epígrafe (nuevo) después del artículo 6 quáter y antes del artículo 7
ABl.: Bitte das Datum sechs Monate nach Inkrafttreten dieser Verordnung einfügen .
DO: insértese por favor la fecha de seis meses después de la entrada en vigor del presente Reglamento
nach dem Inkrafttreten dieser Verordnung einfügen .
después de la entrada en vigor del presente Reglamento.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieses Werkzeug entfernt nichts, sondern listet nur eine Reihe Befehle auf, mit denen die Überbleibsel entfernt werden könnten. Sie können diese Befehle kopieren und einfügen oder mittels eval in einem Skript weiterverwenden.
Observe que esta herramienta no borra nada, simplemente imprime lo que -cree que- debería hacerse en una serie de comandos. Puede copiarlos y pegarlo o ejecutarlos en un script.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sobald Sie den Code erhalten haben, können Sie diesen unter Erweiterte SEO-Einstellungen auf Ihrer Website einfügen .
Una vez que hayas obtenido el código, podrás pegarlo en las Configuraciones Avanzadas de SEO.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sie können einen Text aus fast jedem Bereich Ihres Handys kopieren und praktisch an jeder Stelle einfügen , an der Sie Text eingeben können.
Puedes copiar prácticamente todo tipo de texto que aparezca en tu teléfono y pegarlo en casi todos los lugares donde puedes escribir.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Um die Broschüre auf Eurer Webseite einzubinden, müsst Ihr nur den unten stehenden Code kopieren und einfügen .
ES
Para introducir la guía en vuestra página web, basta con copiar el código que aparece debajo y pegarlo en vuestra web.
ES
Sachgebiete:
astrologie typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie den Code in einem Word-Dokument tippen und dann kopieren und einfügen , kann es dazu kommen, dass bestimmte Formatierungen (z.B. der Unterschied zwischen diesen beiden Arten von Anführungszeichen:
Si se escribe el código con Word para copiarlo y pegarlo , es posible que ciertos formatos del texto (p.ej. la diferencia entre los signos “ y " ) se conserven y ello haga que el widget no funcione.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie damit fertig sind, können Sie den Text in die Zwischenablage kopieren und im Bearbeiten-Dialog des Web-Forums einfügen .
DE
Cuando hayas terminado de configurar la salida, puedes simplemente copiar el texto al portapapeles y pegarlo en la ventana de edición del foro.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn du deinen Text in einem externen Programm bearbeitet hast und ihn in den Newsletter einfügen willst, musst du diesen als reinen Text hinzufügen, indem du die Tastenkombination Strg + Umschalttaste + V drückst (Cmd + Umschalttaste + V auf einem Mac).
Si has preparado el texto en una fuente externa, deberás pegarlo en tu newsletter de ShoutOut y eliminar el formato. Cuando estés pegando el contenido, usa las teclas Ctrl + Shift + V (Cmd + Shift + V en un Mac).
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Screenshot geht mit der “Druck” Taste, in Paint einfügen , speichern, mailen.
DE
Captura de pantalla viene con el botón "imprimir", pegarlo en Paint, guardar, correo electrónico.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Diesen können Sie dann in Ihrem HouseTrip Konto in den Abschnitt „Kalender verwalten“ einfügen und ihn so bezeichnen, dass Sie ihn schnell erkennen, wenn Sie sich Ihren HouseTrip Kalender ansehen.
Ahora puede pegarlo en la sección “Gestionar calendarios” de su cuenta HouseTrip y ponerle un nombre que pueda reconocer fácilmente cuando consulte su calendario HouseTrip.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie nicht Ihre Begrüßungsnachricht in der Dropdown-Liste finden, können Sie den Inhalt kopieren und in einem neuen Newsletter einfügen , und wählen Sie den Newsletter in der Dropdown-Liste.
Si no encuentra su mensaje de bienvenida en la lista desplegable, puede copiar su contenido y pegarlo en un nuevo boletín, a continuación, seleccione este boletín en la lista desplegable.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ABl.: Bitte das Datum einfügen : zwei Jahre nach dem Inkrafttreten dieser Richtlinie.
* DO: insértese la fecha correspondiente a dos años después de la fecha de entrada en vigor de la presente Directiva.
ABl.: Bitte das Datum drei Jahre nach Inkrafttreten dieser Verordnung einfügen .
DO: Insértese la fecha correspondiente a tres años después de la entrada en vigor del presente Reglamento.
* ABl.: Bitte das Datum sechs Jahre nach dem Inkrafttreten dieser Richtlinie einfügen .
* DO: insértese por favor la fecha correspondiente a seis años después de la entrada en vigor de la presente Directiva.
* ABl.: Bitte das Datum fünf Jahre nach dem Inkrafttreten dieser Richtlinie einfügen .
* DO: insértese la fecha correspondiente a cinco años después de la entrada en vigor de la presente Directiva.
** ABl.: Bitte das Datum sieben Jahre nach dem Inkrafttreten dieser Richtlinie einfügen .
** DO: insértese por favor la fecha correspondiente a siete años después de la entrada en vigor de la presente Directiva.
ABl.: Bitte das Datum sechs Monate nach dem Inkrafttreten dieser Verordnung einfügen .
DO: insértese la fecha correspondiente a seis meses después de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento.
ABl.: Bitte das Datum 6 Monate nach Inkrafttreten dieser Verordnung einfügen .
DO: Insértese la fecha correspondiente a seis meses después de la entrada en vigor del presente Reglamento.
*** ABl.: Bitte Datum einfügen : vier Jahre nach Inkrafttreten dieser Richtlinie. *** einen Bericht über Bewertung der Umsetzung von Maßnahmen gemäß Artikel 21 vor .
*** DO: indíquese la fecha correspondiente a dos años tras la entrada en vigor de la presente Directiva. *** , la Comisión presentará un informe al Parlamento Europeo y al Consejo en el que se evaluará la ejecución de las medidas contempladas en el artículo 21 .
*ABl.: Bitte das Datum 18 Monate nach dem Inkrafttreten dieser Verordnung einfügen .
* DO: Insértese, por favor, la fecha correspondiente a 18 meses después de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento.
* ABl.: Bitte als Datum drei Jahre nach Inkrafttreten dieser Richtlinie einfügen .
* DO: insértese la fecha correspondiente a tres años después de la entrada en vigor de la presente Directiva.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jedes EU-System sollte sich letztlich in einen globalen Ansatz einfügen .
Cualquier régimen de la UE funcionará al final mejor como parte de un sistema mundial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
b ) Bei einem Ausfall der [ Name der Zentralbank einfügen ] können deren Aufgaben in Bezug auf TARGET2 - [ Zentralbank / Ländercode einfügen ] ganz oder teilweise von anderen Eurosystem-Zentralbanken wahrge - nommen werden .
b ) En caso de fallo de [ insértese el nombre del banco central ] , otros bancos centrales del Eurosistema podrán desempeñar todas o algunas de las funciones técnicas de ese banco relativas a TARGET2 - [ insértese la re - ferencia al banco central / país ] .
TARGET2-[Zentralbank/Ländercode einfügen ] ist ein „System“ im Sinne von [einschlägige Rechtsvorschrift zur Umsetzung der Richtlinie 98/26/EG einfügen].
TARGET2-[insértese la referencia al banco central/país] ha sido designado como «sistema» en [insértese la disposición pertinente por la que se aplica la Directiva 98/26/CE].
Der Teilnehmer beantragt bei der [Name der Zentralbank einfügen] die Ausstellung von Zertifikaten, die den Zugang zu TARGET2-[Zentralbank/Ländercode einfügen ] im Rahmen des internetbasierten Zugangs ermöglichen.
El participante solicitará de [insértese el nombre del BC] la expedición de certificados que le den acceso a TARGET2 [insértese la referencia al BC/país] utilizando el acceso basado en internet.
Trenner zwischen Titelleiste und Inhalt des aktiven Fensters einfügen
Dibujar un separador entre la barra de título y los contenidos de la ventana activa
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
& In untere Ebene einfügen
& Fusionar con la capa inferior
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mit Kopieren und Einfügen in & kpovmodeler; und in Ihrem Editor können Sie Quelltext für & Povray; ebenfalls einfügen .
También puede utilizar la funcionalidad de copiado y pegado de & kpovmodeler; y de su editor para intercambiar código de & Povray;.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
ABl. bitte Datum einfügen : zwei Jahre nach Inkrafttreten dieser Richtlinie.
DO, insértese la fecha: Dos años después de la entrada en vigor de la presente Directiva.
ABl. bitte Datum einfügen : drei Jahre nach Ablauf der Frist zur Umsetzung.
DO, insértese la fecha: cinco años después de la entrada en vigor de la presente Directiva.
Das [Produkt einfügen] von [Name des kontoführenden Kreditinstituts einfügen ] wird im allgemeinen durch das zuständige Einlagensicherungssystem gedeckt.
[Nombre del producto] de [nombre de la entidad de crédito donde está abierta la cuenta] está por norma general cubierto por el sistema de garantía de depósitos responsable.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gewöhnlich bin ich nicht dagegen, dass Mitgliedstaaten von europäischen Verordnungen abweichen, aber wenn wir eine Richtlinie ausarbeiten wollen, deren spezieller Sinn in der Schaffung eines europaweiten Binnenmarkts besteht und dann bestimmte Ausnahmen in die Richtlinie einfügen , dann würde dies das ganze Ziel der Richtlinie durchkreuzen.
No suelo estar en contra de que los Estados miembros establezcan excepciones con respecto a la normativa europea, pero si vamos a establecer una Directiva cuyo propósito específico sea la creación de un mercado único en toda Europa y luego introducir exenciones específicas en la Directiva, eso acabaría con toda la batalla por tenerla en primer lugar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Fall des vierten Protokolls mit Grönland hat die Kommission deshalb Verhandlungsrichtlinien vorgeschlagen - die vom Rat angenommen wurden , weil sie mehrere einschneidende Änderungen im Vergleich zum vorigen Protokoll einfügen wollte, vor allem eben die Bestimmung über eine Zwischenbilanz.
En el caso del cuarto protocolo con Groenlandia, la Comisión ha propuesto por ello unas directrices de negociación -que han sido aprobadas por el Consejo- porque quería introducir varias modificaciones importantes en comparación con el protocolo anterior, sobre todo la relativa a un balance intermedio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Viele gute Einzelheiten kann man nicht in einen Gesetzestext einfügen , aber ein bißchen mehr Klarheit sollte schon sein.
Muchos buenos detalles no se pueden introducir en un texto legal pero sí debería existir un poco más de claridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In diesen Rahmen möchte ich ein wichtiges Detail einfügen .
Quiero introducir un importante matiz en este marco.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich verstehe schon, was Frau in 't Veld meint, aber ich möchte gern, dass sie mir sagt, an genau welcher Stelle sie den Änderungsantrag von Herrn Purvis einfügen will, da sie mir erklärt, dass er fast überall im Text erscheint.
Comprendo perfectamente lo que dice la señora In 't Veld, pero me gustaría que me dijera dónde va a introducir la enmienda del señor Purvis, en qué texto concretamente, pues explica que es un poco por todo el texto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Definition einer Tourismuspolitik auf europäischer Ebene ist eines der Ziele, die sich die Europäische Union seit 1980 gesetzt hat, und die Diskussion hat eine große Vielfalt von Standpunkten darüber, wie sich der Tourismus in den Vertrag einfügen lasse, gezeitigt.
La definición de una política de turismo a nivel europeo ha sido uno de los objetivos de la Comunidad desde 1980 y el debate ha puesto de manifiesto gran variedad de puntos de vista sobre cómo introducir el turismo en el Tratado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, ich habe mich eigentlich gestern abend mit dem Sprecher der EVP-Fraktion geeinigt, daß ich in der dritten Zeile, hinter "Sozialschutz aufzubauen" , wenn die Beispiele kommen, das Wort "zum Beispiel" einfügen wollte.
Señor Presidente, ayer noche me puse de acuerdo con el portavoz del grupo del PPE en introducir , tras la tercera línea y al llegar a los ejemplos, a continuación de las palabras Aconstruir una protección social, la expresión por ejemplo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wählen Sie diese Einstellung, wenn Sie formatierten Text in die Beschreibung einfügen möchten.@info:tooltip
Seleccione esta opción si desea introducir texto enriquecido en el campo de descripción de este evento o tarea pendiente. @info: tooltip
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die Berichterstatterin möchte daher diese Erwägung mit dem Änderungsantrag 1 erneut einfügen , da eine solche Aufschlüsselung der Daten den Wert der betreffenden Statistiken für die in diesen Bereichen durchzuführenden Politiken erheblich erhöhen würde.
El ponente querría volver a introducir , en forma de una primera enmienda, este considerando, pues tal clasificación proporcionaría a las estadísticas referidas un valor añadido importante para las políticas que se han de llevar a cabo en estos ámbitos.
Horizontale Ausschüsse sollten eindeutig auf ihre Zuständigkeit begrenzte Ziffern einfügen können.
Las comisiones horizontales deberían poder introducir apartados identificados limitados estrictamente al ámbito de sus competencias.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
( 2 ) Von der [ Name der Zentralbank einfügen ] oder vom Netzwerkdienstleister aufbewahrte , elektronisch gespeicherte oder schriftliche Aufzeichnungen von Nachrichten können zum Nachweis von Zahlungen verwendet werden , die von der [ Name der Zentralbank einfügen ] verarbeitet wurden .
Los registros electrónicos o escritos de los mensajes conservados por [ in - sértese el nombre del banco central ] o por el proveedor del servicio de red se aceptarán como medio de prueba de los pagos procesados a través de [ insértese el nombre del banco central ] .
f. Abtretung von Rechten und Pflichten Die Rechte und Pflichten des Teilnehmers sind ohne vorherige schriftliche Zustimmung von [ Name der Zentralbank einfügen ] nicht abtretbar , ver - änderbar oder anderweitig vom Teilnehmer auf Dritte übertragbar .
f. Cesión de derechos y obligaciones El participante no puede ceder , modificar o transferir en modo alguno a terceros sus derechos y obligaciones sin el consentimiento previo por escrito de [ insértese el nombre del banco central ] .
Informatio - nen über Kontostände sowie Belastungen und Gutschriften können über die [ Name der Zentralbank einfügen ] eingeholt werden .
La información sobre los saldos contables y los asientos de adeudo y abono podrá obtenerse por medio de [ insértese el nombre del banco central ] .
] , bei [ Name der Zentralbank einfügen ] , vertreten durch [.....
] , con [ insértese el nombre del banco central ] representado por [.....
] , bei [ Name der Zentralbank einfügen ] , [ Teilnehmer ] , Inhaber des / der PM-Kontos / en Nr. [.....
] , con [ insértese el nombre del banco central ] , [ participante ] , titular de la ( s ) cuenta ( s ) del módulo de pagos [.....
Handlungen und Unterlassungen der Anbieter-Zentralbanken gelten als Handlungen und Unterlassungen der [ Name der Zentralbank einfügen ] , die für solche Handlungen und Unterlassungen gemäß Artikel 31 haftet .
Las acciones y omisiones de los bancos centrales proveedores de la plataforma compartida única se considerarán acciones y omi - siones de [ insértese el nombre del banco central ] , de las cuales este será respon - sable conforme a lo dispuesto en el artículo 31 de las Condiciones .
Weisungen / Anweisungen , Nachrichten oder Informationen , die ein Teilnehmer im Rahmen der gemäß diesen Bedingungen erbrachten Diensten von der SSP erhält oder an diese sendet , gelten als von [ Name der Zentralbank einfügen ] erhalten oder an diese gesendet .
Las instrucciones , los mensajes o la información que los participantes reciben de la plataforma compartida única o envían a ella en relación con los servicios prestados conforme a las Condiciones se considerarán recibidos de [ insértese el nombre del banco central ] o enviados a él .
Pflichten der [Name der Zentralbank einfügen ] und der Teilnehmer
Obligaciones de [insértese el nombre del banco central] y los participantes
Vom Teilnehmer eingereichte Zahlungsaufträge gelten als von der [Name der Zentralbank einfügen ] angenommen, wenn
Las órdenes de pago que presenten los participantes se considerarán validadas por [insértese el nombre del banco central] si se dan las condiciones siguientes:
Pfand- und Aufrechnungsrechte der [Name der Zentralbank einfügen ]
Derechos de prenda y compensación de [insértese el nombre del banco central]
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einfügen: Den Inhalt der Zwischenablage in die aktuelle Auswahl einfügen
Pegar: Pega el contenido del portapapeles en la selección actual
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sie müssen nur den Code, der unter jedem Bild steht, kopieren und einfügen .
Simplemente copia y pega el código que aparece debajo de cada imagen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Den Einbettungscode oben kopieren und einfügen .
EUR
Copia y pega el código de inserción.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce radio handel
Korpustyp:
Webseite
Den Einbettungscode oben kopieren und einfügen .
EUR
Inserir Copia y pega el código de inserción.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Den Videolink kopieren und einfügen , der umwandelt werden soll.
Copia y pega el enlace del vídeo que quieres convertir.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
URL bzw. den Link in das Feld "Videolink" auf der Webseite einfügen.
Pega la URL o enlace en el campo "ENLACE DE VÍDEO" en nuestro sitio web.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Jedes Bildobjekt, welches mit Als neues Bild einfügen aus der Zwischenablage eingefügt wird, bekommt ein eigenes Bildfenster.
El comando Pegar como imagen nueva crea una nueva imagen y pega los datos de la papelera sobre ella.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Den HTML-Code der Galerie unter dem Feld Titel einfügen und auf Speichern klicken.
Pega el código HTML de la galería debajo del campo del título y pulsa Guardar.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Den HTML-Code der Galerie einfügen und auf Veröffentlichen klicken.
Pega el código HTML de la galería y haz clic en Publicar.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Den HTML-Code der Galerie einfügen und auf Veröffentlichen klicken.
Pega el código HTML de la galería y haz clic en Guardar.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zusätzlich können Sie auch eigene Beispiele in diesen Ordner einfügen .
Finalmente, si lo desea, puede agregar sus propios ejemplos en esta carpeta.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wie kann ich einen Button einfügen und velinken?
¿Cómo puedo agregar un botón y cómo enlazarlo en mi página web Wix?
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wie kann ich WOWSlider in eine bereits vorhandene HTML-Seite einfügen ?
¿Cómo puedo agregar WOWSlider a una página HTML existente?
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Manchmal wollen Sie vielleicht mehr als eine Slideshow auf derselben Website einfügen .
A veces usted puede desear agregar más de una presentación de diapositivas en la misma página web.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Wie kann ich einen Button einfügen und verlinken?
¿Cómo puedo agregar un enlace a mi Mapa de Google en mi página web Wix?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Du kannst neue Ausdrücke einfügen oder auch bestehende Ausdrücke mit Definitionen, Synonymen oder zusätzlichen Informationen ergänzen.
IT
Puedes agregar nuevas palabras, definiciones, sinónimos o información adicional.
IT
Sachgebiete:
astrologie informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Sie können dieses überall auf Ihrer Seite einfügen, wo Sie Videos einfügen möchten.
Puedes pegarlo en cualquier lugar de la página donde deseas agregar vídeo.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Fügen Sie ein Konto ein für den Zugang zum Dienst im RAC Server ( Wie kann ich ein Konto einfügen )
agregue la cuenta para el acceso al servicio en RAC Server ( cómo agregar la cuenta )
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
auf diesen installieren Sie dann RAC Server ( Wie soll ich installieren ) und fügen Sie das Konto für den Zugang zum Dienst im RAC Server ( Wie kann ich ein Konto einfügen )ein, min. mit dem genehmigten Dienst Umleitung.
a este instale RAC Server ( cómo instalar ) y agregue la cuenta para el acceso al servicio en RAC Server ( cómo agregar la cuenta ), mínimo con el servicio permitido Redireccionamiento.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Konto für den Zugang nicht erstellt in RAC Server ( Wie kann ich ein Konto einfügen )
no creación de la cuenta para el acceso en RAC Server ( cómo agregar la cuenta )
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dies prüft auf Übereinstimmung eines Einzelzeichens mit einem bestimmten Bereich Wenn Sie dieses Element einfügen , erscheint ein Dialogfenster, worin Sie eingeben können, auf welche Zeichen geprüft werden soll.
Esto representa a un único carácter de un intervalo predefinido. Cuando inserte este control aparecerá un cuadro de diálogo que le permitirá especificar qué caracteres representará este elemento de expresión regular.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Bitte Datum der Unterzeichnung einfügen.
ES
inserte la fecha de la firma.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Einfügen einer einfachen Textdatei als temporäre Zielkomponente in Ihr MapForce-Mapping, um die Ausgabe der gerade in Arbeit befindlichen Funktion zu überprüfen.
Inserte un simple archivo de texto en su asignación de MapForce como destino temporal para comprobar el resultado de la función que está construyendo.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie ein XML-Schema, eine DTD oder eine XBRL-Taxonomie in MapForce einfügen , können Sie optional ein XML Instanzdokument dazu angeben.
Además, cuando inserte esquemas XML, archivos DTD o taxonomías XBRL en MapForce, puede proporcionar un documento complementario de instancia XML de muestra si lo desea.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Gruseliges Halloween-Klischee bitte hier einfügen !
(inserte aquí su terrorífico cliché)
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Gruseliges Halloween-Klischee bitte hier einfügen !
(inserte aquí su terrorífico cliché) Comments Feed
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Stockfotos suchen, in Leuchtkästen speichern, Galerien anlegen, Layout-Bilder einfügen und automatisch durch High-Res Versionen austauschen.
Busque imágenes de archivo, guarde sus selecciones, cree galerías, inserte borradores y actualice automáticamente con la versión de alta resolución.
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Songs in die Mitte der Wiedergabeliste einfügen, und zwar unmittelbar nach dem gerade gespielten Song:
Inserte Pistas en medio de la lista 'En Reproducción', inmediatamente después de la pista que se esté reproduciéndo:
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie können Symbole einfügen, Passungen und Toleranzen hinzufügen und bearbeiten oder Text für Präfixe und Suffixe ergänzen sowie die Präzision ändern.
Inserte símbolos, añada o modifique ajustes y tolerancias, agregue texto de prefijos o sufijos, y modifique la precisión.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Hallo, Das Plugin AcyMailing Text verwalten spart nicht die params ich in Konfiguration einfügen .
Hola, El plugin AcyMailing Manejo de texto no es el ahorro de los parametros que inserte en la configuración.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einfügen (add) von Kalendereinträgen
Inserta (añade) entradas de calendario
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ein Element in das Aufklappmenü einfügen. Die Ausführen-Methode des Ausführen-Bedienelements wird ausgeführt, wenn das Element ausgewählt ist. Gibt die Nummer des eingefügten Elements zurück. Verwenden Sie den Index -1 für das Einfügen am Ende. Das Symbol ist optional.
Inserta un elemento en el menú emergente. El método executeWidget se ejecutará cuando este elemento sea seleccionado. Devuelve el ID del elemento insertado. Utilice -1 como índice para insertar al final. El icono es opcional.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Eine leere Zelle in die Tabelle einfügen
Inserta una celda en blanco en la hoja de cálculo
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Einfügen, Bearbeiten und Formatieren von eingebundenen Tabellen
Inserta, edita y formatea tablas integradas
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Einfügen, Bearbeiten und Formatieren von unverankerten Tabellen
Inserta, edita y formatea tablas flotantes
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Einfügen von Bildern mit bis zu 10 MB
Inserta imágenes de hasta 10 MB
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie müssen lediglich eine bestehende Seite bearbeiten und einen Link auf die Seite einfügen , die Sie erstellen möchten und zwar in dieser Form:
Simplemente edita una página existente e inserta un enlace a la página que desees crear, como en este ejemplo:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Videos in die Collage einfügen
ES
Inserta vídeos dentro de sus collages
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Ihre Kreationen und Filme in Blog / Webseite einfügen
Inserta su creación en su blog/sitio internet
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
die technische Kohärenz dieser Teilsysteme mit dem System, in das sie sich einfügen ;
la coherencia técnica de estos subsistemas con el sistema en que se integren ,
Insbesondere überprüft jeder Mitgliedstaat die Kohärenz dieser Teilsysteme mit dem System, in das sie sich einfügen .
En concreto, cada Estado miembro comprobará la coherencia de estos subsistemas con el sistema en que se integren .
Insbesondere müssen die Mitgliedstaaten die technische Kohärenz dieser Teilsysteme mit dem Eisenbahnsystem, in das sie sich einfügen , und die sichere Integration dieser Teilsysteme im Einklang mit dieser Verordnung überprüfen.
En particular, los Estados miembros comprobarán la coherencia técnica de estos subsistemas con el sistema ferroviario en que se integren y la integración segura de dichos subsistemas de conformidad con el presente Reglamento.
Insbesondere überprüfen sie die Kohärenz dieser Teilsysteme mit dem System, in das sie sich einfügen .
En concreto, comprobarán la coherencia de estos subsistemas con el sistema en que se integren .
Insbesondere überprüfen sie die Kohärenz dieser Teilsysteme mit dem System, in das sie sich einfügen .
En particular, verificarán la coherencia de estos subsistemas con respecto al sistema en el que se integren .
Wir sind Experten, wenn es gilt, bewährte Technologien mit den neusten Innovationen so in Einklang zu bringen, dass sie sich gegenseitig optimal ergänzen und sich nahtlos in Ihre bestehenden Systeme einfügen .
Sabemos exactamente cómo combinar las tecnologías de eficiencia probada con las últimas innovaciones para que se complementen perfectamente entre sí y se integren sin problemas en sus sistemas.
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie politik
Korpustyp:
Webseite
Viele Gebäude von besonderem architektonischen oder baulich bedingtem Wert verlangen Metalldetektoren mit einem modernen und dezenten Design, die sich optimal in den Installationsort einfügen .
Muchos edificios con características arquitectónicas de valor requieren de Detectores de Metales de diseño moderno, que se integren perfectamente al lugar de instalación.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die Wegweiser sollen sich durch eine dünne Bauform in die moderne Architektur des Gebäudes einfügen und hell genug leuchten, um gut wahrgenommen zu werden.
Es importante que los postes indicadores tengan una forma constructiva delgada de forma que se integren bien en la arquitectura moderna del edificio y sean lo suficientemente luminosos como para que se perciban bien.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation auto
Korpustyp:
Webseite
Und wir haben erkannt, dass Autos sich besser in Ihr Leben einfügen sollten.
Y es que sabemos que usted quiere coches que se integren mejor con su día a día.
Sachgebiete:
verlag auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
einfügen in
insertar en 1.168
Sortieren durch Einfügen
.
Einfügen einer neuen Station
.
Einfügen von Meldungen
.
Einfügen eines Dokuments
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Klicken Sie erneut auf "OK", um Ihr angepasstes Layout in den Bereich Nachricht verfassen einzufügen .
Haga clic en "Aceptar" de nuevo para insertar su modelo personalizado en el panel Redactar Mensaje.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
In Artikel 47 wird nach dem ersten Absatz folgender Absatz eingefügt :
En el artículo 47 tras primero se inserta el párrafo siguiente:
Er fügte die Basis-DNS lebender Organismen in ein Material ein , das auf den Funktionen des menschlichen Körpers basiert.
Había insertado todo el ADN de organismos vivos en un material basado en funciones del cuerpo humano.
Hallo zusammen, Sie werden ein Feld nicht in der E-Mail eingefügt werden können.
Hola, Usted no será capaz de insertar un campo en el correo electrónico.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
(1a) In Artikel 13 wird folgender Absatz eingefügt :
En el artículo 13 se inserta el nuevo apartado siguiente:
Hallo zusammen, Sind Sie in der Lage Bilder in joomla Artikel einfügen ?
Hola, ¿Es capaz de insertar imágenes en los artículos de Joomla?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
In Artikel 15 wird der folgende Absatz 1 a) eingefügt :
En el artículo 15 se insertará el siguente apartado 1 bis:
Wenn eine Tabelle in einen Editor eingefügt wurde, können alle Operationen zu dieser Tabelle rückgängig gemacht und wiederholt werden.
ES
Si una tabla fue insertada en el editor, todas las operaciones sobre esta tabla se pueden deshacer y rehacer.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Aber die Schweiz muß sich auch einfügen in ein gesamteuropäisches Konzept.
Pero Suiza tiene que insertarse también en un concepto global europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lexpro CD-Databank erleichtert die Bewältigung terminologischer Probleme in einem Dokument durch das automatische Einfügen aller in den Wörterbüchern gefundenen Begriffe.
Lexpro CD-Databank permite resolver los problemas de terminología e insertar automáticamente los términos encontrados en los diccionarios.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit einfügen
223 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
* ABl.: Bitte Nummer einfügen .
* Nota al DO: Por favor, inclúyase el número.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Datei zum Einfügen auswähle…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
(Hier Ihren Markennamen einfügen )
(Incluye el nombre de tu marca)
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
in Ihre Webseite einfügen .
ES
donde desees tenerlo en tu web.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Lebenslauf einfügen Vorzugsweise in Pdf- oder Word-Format einfügen
Adjunta tu CV Preferiblemente en formato pdf o word
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Kalenderdatei zum Einfügen in KOrganizer
Archivo de calendario para combinar en korganizer
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Kopieren und Einfügen von Zellenbereichen
Copiando y pegando áreas de celda
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Bearbeiten Einfügen Spezial Als Datentabell…
Editar Pegado especial Como tabla de dato…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Schritt 3: Einfügen einer Lichtquelle
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Du und dein 'sich einfügen'.
¡Tú y tus diferencias de clases!
Zum Einfügen auf Smileys klicken.
EUR
Presione sobre un Smiley para añadirlo a su mensaje.
EUR
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Einen Listenpunkt in Photoshop einfügen
Cómo editar y guardar un pincel en MyPaint
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
In Paint.net einen Schatten einfügen
Cómo hacer un botón en Flash Cs4
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Nahtloses Einfügen auf Ihrer Webseite
Integración perfecta en su sitio web
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Einfügen oder Ändern einer Taktmaßänderung
DE
Insertando o modificando cambios de compás
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ihr Shirt einfügen to oldfootballshirts.com
Añade tu camiseta to oldfootballshirts.com
Sachgebiete:
musik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Bitte keinen unsachgemäßen Inhalt einfügen .
Favor de no introducer contenido inapropriado.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ein Elemente kopieren und einfügen
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
In Deine Web Seite einfügen
Muestra esta ruta en tu página web
Sachgebiete:
e-commerce radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Daten aus einer einfachen Quelle einfügen
Pegando datos de una única fuente
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Den ausgewählten Text in die Zwischenablage einfügen
Copiar el texto seleccionado al portapapeles
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sie sollten herausstechen, nicht sich einfügen .
Escuche, usted se supone que debe pegarse, no mezclarse.
Sie würden sich sicher gut einfügen .
Estoy seguro que ellos se adaptarían adentro.
Texte aus Word Dokumenten richtig einfügen
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Einfach Kontaktinformationen einfügen , Hintergrund und Farben ändern.
Simplemente agrega información de contacto, personaliza el fondo y ajusta el color.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Kopierten Text mit der Tastatur einfügen
Cómo apagar tu computadora con teclas de acceso directo
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Eigenes Gesicht in beliebige Fotos einfügen
Diviértete poniendo tu cara en cualquier fotografía
Sachgebiete:
film radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie können Bilder in Ihren Blog einfügen .
Usted puede poner imágenes en su mensaje de blog.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Site Builder per Drag and Drop einfügen
Arrastra & y suelta el Generador de sitios
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Noten mit Tonhöhenbestimmung per MIDI-keyboad einfügen
DE
Insertando notas con altura determinada por un teclado midi
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Den markierten Text aus der Zwischenablage einfügen
Copiar el texto seleccionado desde el portapapeles
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Anleitung zum Einfügen der Ölpreis-Anzeige
Normas de uso para el tablero
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Einfach Kontaktinformationen einfügen , Hintergrund und Farben ändern.
Sólo agrega tus datos de contacto y algunas fotos fantásticas.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wählen Sie im Zielbild „Bearbeiten“ > „Einfügen“.
Elija Pods > Administrar pods.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Kopieren/Einfügen von Elementen aus Links
ES
Copiado/pegado de elementos desde vínculos
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Jetzt möchte ich eine Tabelle einfügen , jedoch finde ich nirgends bei Hinzufügen "Tabelle einfügen&qu…
Añade productos, crea colecciones y ajusta el estilo de tu tienda de comercio electrónico como quieras
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Einfügen fehlgeschlagen: Es kann kein gültiges Zieldatum ermittelt werden.
Falló el pegado: no se encontró una fecha de destino válida.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Für das wirklich coole bedingte Einfügen beim Audio-Auslesen.
Por el patrón condicional de extracción de audio.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Kopieren: Den ausgewählten Text in die Zwischenablage einfügen
Copiar: Copia el texto seleccionado al portapapeles
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Einen neuen Absatz 5.2.8 mit folgendem Wortlaut einfügen :
Se añade el punto 5.2.8 siguiente:
Einfügen eines neuen Anhangs 9C mit folgendem Wortlaut:
Se añade el anexo 9C siguiente:
Einfügen eines neuen Anhangs 10, mit folgendem Wortlaut:
Se añade el anexo 10 siguiente:
Einfügen von Bildtexten auf einzelnen Fotos und auf Seiten
ES
Colocar comentarios en fotografías individuales y en páginas.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Inhalte mit einem Klick in Ihre Mails einfügen
ES
Inclúyelos en tus campañas con solo un clic.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
GIF-Datei erstellen und in ein anderes Bild einfügen
Ahora hay que cargar una imagen y activar el plug-in.
Sachgebiete:
kunst foto media
Korpustyp:
Webseite
Greenscreen verwenden und Hintergründe einfügen - Video deluxe Plus - MAGIX
Greenscreen para poner imágenes de fondo – Video Deluxe - MAGIX
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Dann sorgen Sie dafür, daß sie sich besser einfügen .
Entonces, tú debes mantenerlos a ellos bajo control
Wie kann ich eine Schaltfläche/ einen Button einfügen und verlinken?
¿Cómo puedo conectar un botón a un enlace externo?
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Metadaten aus einer Datei in die Datenbank einfügen
Leer metadatos desde archivo a base de datos
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Eine & kspread;-Komponente in eine & kword;-Anwendung einfügen
Insertando una parte & kspread; en una aplicación & kword;
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die aktuell ausgewählte Farbe ausschneiden und in die Zwischenablage einfügen .
Corta el color actualmente seleccionado y lo coloca en el portapapeles.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die aktuell ausgewählte Farbe kopieren und in die Zwischenablage einfügen .
Copia el color actualmente seleccionado al portapapeles.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Kopieren, Einfügen und Umbenennen von lokalen und entfernten Daten
Copie, mueva y renombre archivos locales y remotos
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Kann ich ein Bild in meinen Text einfügen ?
¿Cómo puedo ajustar el texto alrededor de una imagen de mi página web Wix?
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Einfügen von Mechanismen zum Management des Urheberrechts und der Nutzungslizenzen.
Incorporación de mecanismos de gestión de propiedad intelectual y de licencias de utilización.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Phixr Fotoeditor kann auch Geotags in Deine Bilder einfügen .
Phixr Editor de fotos en línea también puede geoetiquetar tus fotos.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Seiten von einer PDF in eine andere PDF einfügen
Copia páginas de un PDF a otro PDF
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich will es nun in den Wordpress-Header einfügen .
Ahora quiero añadirlo en el encabezado de Wordpress.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie können so gut wie alles im Kalender einfügen .
ES
Puedes utilizar el calendario para casi cualquier cosa.
ES
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
GIF-Datei erstellen und in ein anderes Bild einfügen
Cómo conseguir un efecto lomo con un editor de imágenes
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Betrag eingeben,Motiv wählen,Überschrift und Text einfügen ,fertig!
Indicar el importe,elegir el diseño,escribir el encabezado y el mensaje,¡y listo!
Sachgebiete:
e-commerce weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Seiten von einer PDF in eine andere PDF einfügen
Copia páginas de un PDF a otro
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Anleitung, wie man Links direkt auf Bilder einfügen kann.
ES
Añade un enlace a cada imagen
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Zu Werbezwecken können Sie außerdem Links zu sozialen Medien einfügen .
ES
Los enlaces a redes sociales también pueden ayudar a promocionar tu grupo.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Und hier ist der Dialog zum Einfügen von Literaturverweisen.
Y aquí está el diálogo citas.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Im Anschluss können Sie die Daten einfach bei BatchGeo einfügen .
Una vez los tengas allí, simplemente cópialos en BatchGeo.
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Wie kann ich Felder in das Formular einfügen bzw. entfernen?
¿Cómo añado o elimino campos dentro de los formularios?
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Vielmehr schäbig, aber komplett original von 1939 (auch einfügen Zeit).
RU
Más bien lamentable, pero completamente original de 1939 (también se meten con el tiempo).
RU
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Einfügen von Mechanismen zum Management des Urheberrechts und der Nutzungslizenzen.
Incorporación de mecanismos de xestión de propiedade intelectual e de licenzas de utilización.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Das zuständige Einlagensicherungssystem ist [Name, Adresse, Telefon, E-Mail und Website einfügen ].
El sistema de garantía de depósitos responsable es [nombre, dirección, teléfono, dirección electrónica y páginas web].
Wenn Sie ein neues Wörterbuch einfügen , können Sie dafür mehrere Quellen benutzen:
Cuando añada un diccionario nuevo, podrá elegir entre varias fuentes:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Versucht, die Zeilenabstände von Write-Dokumenten durch Einfügen zusätzlicher Abstände nachzuahmen.
Intentar simular el interlineado de Write añadiendo algunos espacios antes de cada párrafo.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Es sind Probleme beim Einfügen des diff %1 in die Datei %2 aufgetreten.
Se produjeron problemas aplicando el diff %1 al archivo %2.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Zum Abschluss dieses Punktes möchte ich kurz etwas in Parenthese einfügen .
Para concluir este punto, quisiera abrir un pequeño paréntesis.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hier wollen wir 5 000 000 Euro mehr in die Verpflichtungen einfügen .
En este apartado, queremos que los compromisos aumenten en 5 millones de euros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber die Schweiz muß sich auch einfügen in ein gesamteuropäisches Konzept.
Pero Suiza tiene que insertarse también en un concepto global europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich würde vorschlagen, dass sie diese Art von Angelegeneheit zwischen den Berichten einfügen .
Sugiero que sitúe este tipo de cuestiones entre los informes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie stehen jetzt nicht auf der Tagesordnung, aber wir müssen sie der Form halber doch einfügen .
Deberían figurar entonces en el período parcial de sesiones de abril II pero no es así.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich halte dies für ein Grundprinzip und möchte hier eine persönliche Bemerkung einfügen .
Creo que esto es una cuestión de principio importante y me permito una observación personal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zuallererst muß sich das Fischereiabkommen eindeutig in das Gesamtabkommen über die Zusammenarbeit mit diesem Land einfügen .
En primer lugar, el Acuerdo de Pesca deberá insertarse inequívocamente en el acuerdo global de cooperación con ese país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen eine Sauerstoff produzierende Pflanze finden und in diesen Aufbau einfügen .
Debemos identificar una planta que asimile oxígen…...para incorporarla a esta unidad.
Es beweist, dass man sich in eine Gruppe einfügen kann und sich für die Verbindung eignet.
Demuestra que tienen buena dinámica de grupo y que están realmente preparadas.
So können Sie Seiten oder Ebenen auswählen und verschieben, kopieren, ausschneiden oder in andere Projekte einfügen .
Ahora es posible seleccionar varias páginas o capas simultáneamente y trasladarlas, copiarlas, cortarlas o insertarlas en otros proyectos.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Damit der Flyer noch professioneller wirkt, könnt ihr Bilder von euren Produkten oder Dienstleistungen einfügen .
Para que el flyer parezca incluso más profesional puedes poner imágenes de los productos o servicios que ofreces.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Beginnen Sie eine SMS, und tippen Sie auf "Weitere" > "Einfügen " > "Meine Position".
Para ello, crea un mensaje de texto y pulsa en Más > Adjuntar > Mi ubicación.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wie kann ich automatisch einen Text am Ende der Nachricht einfügen ?
¿Cómo inserto automáticamente un pie de texto en mis mensajes?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
bild in vorlagen einfügen 2 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
para crear videos nokia 303 gratis 4 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
bild in vorlagen einfügen 2 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
mp3 volume normalizer 5 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
TSRVEdit ist ein Edit-Control mit einer einzelnen Zeile, entworfen für das Einfügen in TSRichViewEdit.
ES
TSRVEdit es un editor de línea sencilla, TSRVEdit contiene propiedades que muestran su estado.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Computer sucht noch die Stelle, wo er es einfügen kann.
¡EI ordenador está buscando el lugar donde insertarlo y luego lo imprimirá!
Ich kann das Problem direkt den spezifischen HTML-Code einfügen , ohne Editor gelöst werden?
Puedo ser resuelto el problema insertando directamente el código html específico sin editor?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Markierter Text bleibt auch beim Ausschneiden und Einfügen in Ihr Evernote-Konto erhalten.
El texto destacado también se conservará cuando captures el contenido en tu cuenta de Evernote
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie ihn nicht in die aktuelle Nachricht einfügen möchten, klicken Sie einfach auf OK.
Si no quiere insertarlo en el mensaje actual, simplemente haga clic en Aceptar.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sep 12, 2014 ‘In die Seite einfügen’ Zauberer in der Foto Diashow
agosto 05, 2014 Galería de imágenes jquery en IE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Collage Maker – eine Software zum schnellen Einfügen von Bildern und Fotos.
Garmin Express – un software para administrar y actualizar el contenido de los dispositivos de Garmin.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie können sie jedoch einfügen , falls sich der Entwickler direkt an Sie wenden soll.
El desarrollador no puede ver su dirección de correo electrónico, pero puede agregarla si desea que lo contacten directamente.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Was hat das Unternehmen (hier Ihren Markennamen einfügen ) richtig gut gemacht?
¿Qué cosas hace bien esta empresa (incluye el nombre de tu marca)?
Sachgebiete:
mathematik e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Ab sofort können Sie es mit nur einem Klick in Ihre E-Mail-Formulare einfügen .
Añádalo a sus formularios con un sencillo clic.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie auf Datei einfügen klicken, öffnet sich ein anderer Dialog.
Cuando se hace clic en Attach file, se abre otro cuadro de diálogo.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
