Übersetzungen
[VERB]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als Jardinière (frz.jardinière = der Blumenkasten), wird ein kleiner Tische genannt, der einen Behälter in der Tischplatte eingelassen hat.
DE
Como jardinera (frz.jardinière = la caja de la flor), una mesa pequeña se llama, ha admitido un contenedor en la tabla.
DE
Sachgebiete:
kunst musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Das ONDD ließ sich nur in ganz besonderen Ausnahmefällen auf die Versicherung marktfähiger Risiken ein .
La ONDD admitía en casos verdaderamente excepcionales la cobertura de riesgos negociables.
Aber der Türhüter kann ihn nicht einlassen .
Pero el Guardián no puede admitirle .
Darüber hinaus bezweifelte die Kommission, ob sich ein marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber in einer vergleichbaren Situation darauf eingelassen hätte, die Vergütung in den ersten Jahren auf Teilbeträge zu beschränken.
Además, la Comisión dudaba de que un inversor que opera en una economía de mercado en una situación similar hubiera admitido que en los tres primeros años la remuneración se limitara a importes parciales.
Niemand sonst wird eingelassen .
Nadie más debe ser admitido bajo ninguna circunstancia
Da die Erika Probleme hatte, in einem Schutzhafen eingelassen zu werden, entwickelte die Kommission eine europäische Politik, die Regelungen für Notliegeplätze sowie ein System zur besseren Überwachung des Schiffsverkehrs entlang der europäischen Küsten beinhaltete.
Dado que el Erika había tropezado con dificultades para ser admitido en un lugar de refugio, la Comisión desarrolló una política europea en materia de lugares de refugio y un sistema para mejorar el seguimiento de los buques que navegan a lo largo de las costas comunitarias.
Bei der Gelegenheit möchte ich eine sehr einschlägige Angelegenheit zur Sprache bringen und zwar die Tatsache, daß Ankara letzte Woche den Beschluß gefaßt hat, Schiffe unter zypriotischer Flagge, unter der Flagge der Republik Zypern, nicht mehr in die türkischen Häfen einzulassen .
De paso quisiera proponer una cuestión completamente relacionada; en concreto, el hecho de que Ankara decidiera la semana pasada no admitir en sus puertos barcos con la bandera chipriota, con la bandera de la República de Chipre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe im Verlaufe der Aussprache von heute Vormittag bereits deren Bedeutung unterstrichen, doch möchte ich jetzt ein Bekenntnis wiedergeben, das ich in einem dieser Länder gehört habe, das heute nach seinen eigenen Worten im Kindergarten des Europarates darauf wartet, eines Tages in den Schulhof der 'Großen' des Europäischen Parlaments eingelassen zu werden.
En el debate de esta mañana, he recalcado su importancia, pero quisiera mencionar aquí el testimonio emotivo de un país que, según sus propias palabras, aguarda hoy en el jardín de infancia del Consejo de Europa ser admitido un día en el patio de los mayores del Parlamento Europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Rundtisch ist in den Basistisch eingelassen , so dass keine Verletzungsgefahr besteht.
La mesa redonda está empotrada en una mesa base asi que no hay riesgo de lesiones.
Sachgebiete:
informationstechnologie foto internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für Besucher in Brüssel gilt derzeit die Regelung, daß sie eingelassen werden und sich ausweisen müssen, ihre Pässe dann aber am Sicherheitscounter einbehalten werden.
Puedo decirle que en estos momentos, cuando tenemos visitantes en Bruselas, se les deja entrar y tienen que identificarse y a continuación en la recepción se quedan con su pasaporte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen warten, bis die Genossen Arbeiter uns einlassen .
Todos debemos esperar a que los empleados nos dejen entrar .
Ich frage Sie daher, ob man von Ländern, die Millionen Ausländer in ihr Gebiet einlassen und dort leben lassen, ohne sie zu erfassen, sagen kann, dass sie ihr Staatsgebiet unter Kontrolle haben.
Por tanto, le planteo la pregunta: Los países que dejan entrar a millones de extranjeros en su territorio sin identificarlos y que les permiten vivir de forma clandestina, ¿son países que controlan su territorio?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Natürlich nur, wenn ein Filmschauspieler eingelassen wird.
Si es que dejan entrar a un actor de cine.
Ich hab mich auf jemanden eingelassen und es war eine wunderbare Zeit.
Dejé entrar a alguien. Y la pasé como nunca en mi vida.
Wer immer es ist, lass sie nicht ein .
Sea quien sea, no dejes que entren .
Freund des verstorbenen Philippe de Valmorin? - Gesucht wegen Hochverrats. - Wer ließ Sie ein ?
¿Andre Moreau, colega del difunto Philippe de Valmori…buscado por traición a la Corona de Francia? - ¿Quién lo dejó entrar ?
Du versprachst, niemanden einzulassen .
¿No me prometisteis no dejar entrar a nadie?
Du musst nur versuchen, glücklich zu sein, während du hier bist, hoffen, es gibt einen Ort, der besser ist, als diese…und hoffen, dass Jesus dich einlässt .
Hay que tratar de ser feliz mientras estés aqu…...tener la esperanza de que haya un lugar mejor que ést…...y tener la esperanza de que Jesús te deje entrar .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn wir das machen, dann möchte ich, dass Si…genau wissen, auf was Sie sich da einlassen .
Si vamos a hacer esto, Quiero que sepas exactamente lo que es te estás metiendo .
Wissen Sie, in was Sie sich da einlassen ?
¿Sabe en lo que se está metiendo ?
Sie haben keine Ahnung, auf was Sie sich einlassen .
No tienes idea de en qué te estás metiendo .
Ich glaube, Sie wissen nicht, auf was Sie sich einlassen .
Pienso que no sabes en lo que te estás metiendo .
- Sie wissen nicht, auf was Sie sich einlassen .
¡No sabes en lo que te estás metiendo !
In der Kirche, da sind wir ungestört. Wissen Sie, in was Sie sich da einlassen ?
- En el sótano de la iglesia. - ¿Sabes en lo que te estás metiendo ?
Sie sollten wissen, auf was Sie sich da einlassen , Agent Dunham.
Debería saber en lo que se está metiendo , agente Dunham.
Sie haben keine Ahnung, worauf Sie sich einlassen .
No tienes ni idea de en qué te estás metiendo .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn man beide Begriffe ganz wörtlich nimmt, führt uns das zu einer völlig anderen Diskussion, auf die wir uns nicht einlassen sollten.
Esto es algo que, si se mira desde un punto de vista meramente literal, termina en un debate diferente en el que creo que no viene al caso entrar .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich werde mich auf keine Diskussion darüber einlassen , ob Brasilien, wenn wir über den Mix aus Agrar- und Industrieprodukten sprechen, ein Industrieland oder ein Entwicklungsland ist. Es liegt jedoch auf der Hand, dass Brasilien im Agrarbereich - und bei Biotreibstoffen, um die es gerade eben ging - ein sehr wettbewerbsfähiges Land ist.
No voy a entrar en si Brasil es un país desarrollado o en vías de desarrollo cuando estamos hablando de la combinación de productos agrícolas e industriales, pero es obvio que, en el sector agrícola -y en el de los biocarburantes sobre el que hemos debatido hace unos minutos- Brasil es un país muy competitivo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte mich aber nicht im einzelnen darauf einlassen , weil er so in Ordnung ist.
Sin embargo, no voy a entrar en detalles ya que éste es muy adecuado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich werde mich nicht auf eine juristische Debatte einlassen , weil diese der zuständigen gemeinschaftlichen Gerichtsbarkeit vorbehalten ist.
No voy a entrar en un debate jurídico porque es de la incumbencia de la jurisdicción comunitaria competente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich will mich jetzt nicht auf die Frage einlassen , welches Produkt mehr Kultur repräsentiert, obwohl man dazu vieles sagen könnte.
No voy a entrar en la cuestión de qué producto tiene una mayor base cultural a pesar de que se podrían decir algunas cosas al respecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich kann mich heute Nacht nicht darauf einlassen .
Pero y…No puedo entrar en ella esta noche.
Ich werde sie nicht einlassen .
No la voy a dejar entrar .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir reden mit den Amerikanern, bevor wir uns auf irgendetwas einlassen können, über die Grundsätze, die uns bei der Zusammenarbeit in solchen Fragen leiten müssen.
Tendremos que hablar con los estadounidenses antes de poder aceptar nada con relación a los principios por los que debe regirse nuestra cooperación en esos ámbitos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Europa muß dazu bereit sein, kurzfristig mit den Amerikanern gemeinsame strenge Umweltvorschriften zu erwägen, darf sich jedoch nicht auf durch Kurzsichtigkeit bedingte Verzögerungen oder Zugeständnisse einlassen .
Europa debe estar dispuesta a negociar con Estados Unidos sobre las estrictas normas medioambientales comunitarias a corto plazo, pero no a aceptar aplazamientos o medidas imprevistas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vielmehr habe sich das Land auf das vereinbarte Stufenmodell einlassen müssen, weil die Helaba für das ungeteilte Sondervermögen zunächst keine Verwendung gehabt habe.
El Estado federado se vio más bien obligado a aceptar el sistema escalonado, porque Helaba en principio no tenía prevista ninguna utilización del patrimonio en bloque.
Da die Polizei die Anzeige des Beschwerdeführers wegen Rassendiskriminierung unter anderem mit der Begründung zurückwies, die Entscheidung, wen er in die Diskothek einlassen wolle, sei allein Sache des Besitzers, wandte sich der Beschwerdeführer an den Staatsanwalt, der den Fall vor das Bezirksgericht brachte.
El 2 de febrero de 1997 el autor denunció el asunto a la policía, quejándose de discriminación racial. El funcionario de policía de servicio no quiso aceptar la denuncia e informó al autor de que la política de admisión de clientes competía exclusivamente a los propietarios de la discoteca.
Um ihn zu töten, musst du dich auf die andere Seite einlassen . Werde das Tier.
Para matarlo, vas a tener que aceptar tu otra mitad, tendrás que convertirte en un animal.
Warum sollte ich mich darauf einlassen ?
¿Por qué crees que voy a aceptar ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jetzt, da der Dienst eine politische Realität ist, werden wir uns konstruktiv auf ihn einlassen - um sicherzustellen, dass britische Interessen wirklich gefördert und geschützt werden.
Ahora que el servicio es ya una realidad política, vamos a participar con él de forma constructiva para garantizar la promoción y protección efectivas de los intereses británicos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es wurde bereits zweimal erwähnt und es ist ein wichtiger Vorschlag , daß es Möglichkeiten geben sollte, die Kreditkartengesellschaften als einen Mechanismus zur Streuung des Risikos zu nutzen, wenn diese sich darauf einlassen .
Ya se ha mencionado dos veces -y me parece una sugerencia muy acertada- que debería haber alguna forma de usar a las compañías de tarjetas de crédito como un mecanismo para diseminar los riesgos si se muestran dispuestas a participar .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben einen Verordnungsrahmen eingerichtet, der sicherstellt, dass sich die Verbraucher darauf einlassen können, um ihnen das Recht zu geben, über diese Dienstleistungen Bescheid zu wissen, und ihnen die Möglichkeit zu geben, davon zu profitieren - das ist sehr wichtig.
Adoptaremos un marco normativo para garantizar que los consumidores puedan participar en ello, para concederles el derecho de conocer acerca de esos servicios, para que puedan aprovecharlos, todo ello es crucial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Führung liegt bei den Erwachsenen, die sich mutig auf das Abenteuer einlassen können, die Jugendlichen vertrauensvoll zu begleiten.
DE
La guía está dirigida a los adultos, puede participar en la aventura de valientes, a los jóvenes a unirse con confianza.
DE
Sachgebiete:
astrologie schule soziologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Während die britische Präsidentschaft einsehen sollte, dass sie sich früher oder später auf einen Kompromiss einlassen muss, stehen auch andere Mitgliedstaaten in der Pflicht, Zugeständnisse zu machen.
Aunque la Presidencia británica tiene que reconocer que, en algún momento, ha de llegar a algún tipo de compromiso, también es importante que otros Estados miembros también se den cuenta de que han de ceder.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Armenien ist zwischen zwei feindlichen Staaten eingezwängt und wird sich wohl nicht auf Kompromisse in Bezug auf die Sicherheit einlassen .
Armenia, situada entre dos estados hostiles, no puede hacer concesiones en ese tipo de asuntos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Du kannst dich nicht ohne eine Antwort darauf auf eine Debatte einlassen .
Sabes que no puedes ir a este debate sin algún tipo de respuesta.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Warum sollte ich mich mit einem Mieter einlassen ?
¿Por que devo meterme con el inquilino?
Wieso sollte ich mich mit einem Mieter einlassen ?
¿Por qué tendría que meterme con el inquilino?
Ich hätte mich nie mit der Königin einlassen sollen.
No debí meterme en asuntos de la reina.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Denn wenn wir uns auf die Frage einlassen , welcher Bericht der allgemeine ist, begeben wir uns auf ein sehr schwieriges Terrain.
Porque si entramos en la cuestión de cuál es el general, nos metemos en una complicación muy grande.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen genau wissen, worauf wir uns einlassen .
Deberíamos saber muy bien en qué cosa nos metemos .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir müssen uns auf einen ständigen und lebhaften Dialog mit unseren transatlantischen Partnern in den USA und mit Russland einlassen , wo allein schon der Name Kyoto in Verruf geraten ist.
Tenemos que entablar un diálogo sostenido y enérgico con nuestros socios transatlánticos de los Estados Unidos y con Rusia, donde el propio nombre de Kioto ha caído en descrédito.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zunächst einmal möchte ich Herrn Gollnisch sagen: Wenn wir beide uns in eine Debatte über unsere Beziehungen zu Herrn Giscard d'Estaing einlassen wollten, dann dürften wir uns aber nicht auf dessen Urteil über Mao Tse Tung beschränken!
En primer lugar, desearía decir al Sr. Gollnisch que si tuviéramos que entablar entre los dos un debate sobre nuestras relaciones con el Sr. Giscard d'Estaing, no habría que limitarlo al juicio emitido por éste acerca de Mao Tse Tung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Natürlich habe ich als Volksvertreterin Achtung vor Rechtsurteilen, Herr Präsident, aber nach meinem Verständnis hat das Verfassungsgericht zu dem Verbot politischer Parteien auch gesagt, dass die Türkei sich nun mit großer Motivation auf das, was der Europarat und die Venedig-Kommission empfohlen haben, einlassen sollte.
Por supuesto, señor Presidente, como representante de la población, respeto las sentencias judiciales, pero también entiendo que el Tribunal Constitucional ha dicho respecto a la prohibición de partidos políticos que Turquía ahora debería comprometerse con entusiasmo con lo que le ha recomendado el Consejo de Europa y la Comisión de Venecia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist die Voraussetzung dafür, daß die beitrittswilligen Länder volle Klarheit darüber haben, daß sie sich auf ein politisches Vorhaben einlassen , bei dem der acquis communautaire nicht in Frage gestellt werden darf.
Únicamente una exigencia así permitirá a los países candidatos comprometerse con conocimiento de causa en un proyecto político, cuyo acervo comunitario no podrá ponerse en tela de juicio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir würden uns lächerlich machen, wenn wir uns jetzt auf einen weniger harten Kurs einlassen würden.
Haríamos el ridículo ahora si volviéramos a adoptar una posición menos estricta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Welche Maßnahmen sieht die Kommission im Zusammenhang mit ihrer Arbeit am Asylpaket vor, um neue, legale Wege des Zugangs zum europäischen Asylsystem zu entwickeln, damit sich Asylsuchende nicht mehr auf organisierte Kriminalität oder andere gefährliche Mittel einlassen müssen?
A la vista de su trabajo en relación con el paquete de medidas en materia de asilo, ¿qué medidas tiene previsto adoptar la Comisión para crear nuevos canales legítimos de acceso al sistema europeo de asilo que permitan a los solicitantes de asilo evitar recurrir a la delincuencia organizada u otros medios peligrosos?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich denke nicht, dass ich mich darauf einlassen muss, Mr. Franklin.
No creo que necesite hacer un trato con usted, señor Frankli…
Ich denke nicht, dass ich mich darauf einlassen muss, Mr. Franklin.
No creo necesitar hacer un trato con usted, Sr. Franklin.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erstens schlagen wir die Formulierung integrierter Leitlinien auf europäischer Ebene vor, in denen die derzeitigen Grundzüge der Wirtschaftspolitik und die Leitlinien für beschäftigungspolitische Maßnahmen zusammengeführt werden. Damit soll den Mitgliedstaaten verdeutlicht werden, worauf sie sich einlassen .
En primer lugar proponemos la formulación de directrices integradas a escala de la Unión Europea, que agrupen las actuales grandes orientaciones de política económica y las directrices de empleo a fin de dar a los Estados miembros una idea más clara de lo que se comprometen a hacer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
„Die Inangriffnahme globaler Probleme erfordert ein gleichzeitiges Handeln aller Länder und wird nur dann erfolgreich sein, wenn alle , auch die USA, sich auf Optionen einlassen , die politisch eine Herausforderung sind.
“Para abordar los problemas mundiales, es necesario que todas las naciones actúen simultáneamente, y éstos sólo se resolverán si todos , incluidos los EE.UU., se comprometen a optar por alternativas que políticamente constituyen un reto.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einfach ein Fußbad mit warmem Wasser einlassen , einige Tropfen Badezusatz dazugeben und die Füße ca. 10 Minuten darin baden.
Prepara un baño con agua muy caliente, añade unas cuantas gotas de esencia, y mete los pies durante aproximadamente 10 minutos.
Sachgebiete:
astrologie sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dass er sich auf neue Themen und Probleme einlassen will, die Europa und die Welt bewegen, hat er gleich nach seiner Wahl bekräftigt.
DE
El nuevo Presidente Federal dejó claro inmediatamente después de su elección que tratará nuevos temas y problemas que preocupan a Europa.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber bevor Sie mit dem Spielen beginnen, sollten Sie wissen, auf was Sie sich einlassen .
Pero antes de que te adentres en el juego, debes conocer muy bien en el campo en el que estás jugando.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie war ziemlich spielerisch gestaltet, damit die Leute sich darauf einlassen .
Se diseñó para que fuera divertida y la gente, literalmente, se entretuviera con ella.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Buch ist für den begeisterten Sammler von den gleichen Leuten einlassen geschrieben, und es erzählt die ganze Geschichte Zippo und Unternehmen - von 1932 bis zur Gegenwart, mit all den traditionellen Zippo-Themen:
RU
El libro está escrito para el coleccionista entusiasta de las mismas personas que se involucren , y le dice al Zippo historia completa y las empresas - desde 1932 hasta el presente, con todo lo tradicional Zippo-temas:
RU
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie sich aber auf was entspanntes einlassen wollen, dann können Sie einen Barbecue auf dem Südufer des Tejo genießen, mit Ausblick auf die Stadt Lissabon.
Si buscas algo más relajado sugerimos una barbacoa en la orilla sur del río Tajo, con vistas para Lisboa.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Doch bevor Sie sich auf dieses schöne und zugleich spirituelle und kulturelle Abenteuer einlassen , sollten einige Vorbereitungen getroffen werden.
Pero antes de lanzarse a esta hermosa aventura, espiritual y cultural, hace falta un poco de preparación.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gehe sicher, dass Du Dich wirklich auf einen Gast einlassen kannst, bevor Du eine Buchung annimmst.
ES
Asegúrate de poder atender a tu huésped como se merece antes de aceptar una reserva.
ES
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
100 weitere Verwendungsbeispiele mit einlassen
69 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dir ein Schaumbad einlassen ?
¿Quieres darte un baño de burbujas?
Hotels, die Haustiere einlassen
Hoteles que permiten llevar animales
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Wollen Sie sich darauf jetzt wirklich einlassen ?
Quieres hacer esto ahora mismo?
- Wir können uns nicht darauf einlassen .
No podemos darles esa información.
Mit mir sollte sich niemand einlassen .
Realmente no soy una persona con la que debieras involucrarte.
Ich wollte mir eben ein Bad einlassen .
En realidad, estaba por darme un baño.
Die wissen, worauf sie sich einlassen .
Mis mujeres saben en lo que se meten.
Wir hätten uns nie darauf einlassen sollen.
Jamás tuvimos que meternos en esto.
Wie konnten wir uns darauf einlassen ?
¿Cómo nos metimos en este fregado?
Darauf müsst ihr euch doch nicht einlassen .
Pero no tienen que presentarse.
Wir würden uns nie mit Männern einlassen !
No nos verá con un hombre ni muertas.
Senkschraube mit Nase zum Einlassen in Holz
perno de cabeza fresada para madera
Senkschraube mit Vierkantansatz zum Einlassen in Holz
perno de cabeza fresada para madera
Wir hätten uns nie darauf einlassen dürfen.
Nunca debimos haber hecho este pacto.
Jetzt wissen Sie, worauf Sie sich einlassen .
Ahora ya sabe en lo que se mete.
Soll ich dir vielleicht ein Bad einlassen ?
¿Y si te preparo un baño?
Ich werde mich nicht auf Hypothetisches einlassen .
No voy a empezar a especular.
Glaubst du, ich werde mich aufsie einlassen ?
¿Crees que me enredaré con ella?
Aber der Türhüter kann ihn nicht einlassen .
Pero el Guardián no puede admitirle.
Du solltest dich nicht auf mich einlassen .
Sería mejor que no contaras conmigo.
Du darfst dich nicht mit mir einlassen .
Pero no puedes involucrarte conmigo.
Solange Sie wissen, worauf Sie sich einlassen .
En la medida en que sepan lo que les espera.
Du solltest Dich nicht mit Vampiren einlassen .
Sookie, no quieres meterte con vampiros.
Du musstest dich unbedingt auf Marlo einlassen .
Tuviste que meterte con Marlo.
Solange Sie wissen, worauf Sie sich einlassen .
Mientras sepas como manejarlo bien.
Ich muss mich auf einen Deal einlassen .
Lo siento, tendré que pactar.
Man muss sich auf den Kampf einlassen .
Tienes que presentar batalla.
Sie wussten, worauf sie sich da einlassen .
Sabían en lo que se metían.
Ich werde Celia ein Bad einlassen .
Voy a darle un baño a Celia.
Samuel wird sich niemals darauf einlassen .
Untersuchen wir, worauf wir uns einlassen .
Examinemos adónde conduce esto.
Und was passiert, wenn sich Sterbliche mit Göttern einlassen ?
Y los mortales que juegan con los diose…
Du würdest dich auch mit dem faschistischen Terror einlassen !
Haríais las paces con el terror fascista.
Vereinigte Trills sollten sich nicht mit Gatten vorheriger Wirte einlassen .
El sabe que los Trills unidos no deben seguir implicados con los esposos de los anfitriones anteriores.
Ich wollte mich auf niemanden einlassen , nie wieder verlieben.
Y nunca estaría en contacto nunca pude botar a nadie.
Wir werden uns auf dieses Spiel nicht einlassen .
No nos involucraremos en este juego.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf dieses Spiel, denke ich, würden wir uns nicht einlassen .
En ese juego yo creo que no entraríamos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir dürfen uns weder mit Terroristen noch Diktatoren einlassen .
No podemos tratar con terroristas ni con dictadores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf diese Debatte werde ich mich jetzt nicht einlassen .
En este momento no entraré en ese debate.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Vereinigten Staaten werden sich nicht auf ein Emissionshandelssystem einlassen .
Los Estados Unidos no se van a embarcar en ningún sistema de comercio de derechos de emisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Seppänen! Darauf werde ich mich auf keinen Fall einlassen .
Señor Seppänen, no voy a perder tiempo en esto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie kannst du dich mit so einem Mann einlassen ?
¿Cómo puedes salir con un hombre así?
Ich soll mich nicht so nah einlassen mit den Nationalsozialisten.
Me dijeron que no me mezclara con los nazis.
Gloria würde sich in einer Millionen Jahren nicht darauf einlassen .
Gloria no iría ni en un millón de años.
Ich soll mich nicht so nah einlassen mit den Nationalsozialisten.
No te involucres con los nazis.
Warum musste ich mich nur mit dir einlassen ?
¿Por qué me habré mezclado con usted?
Du solltest dich nicht mit der Koshka Bruderschaft einlassen .
No deberías involucrarte con la hermandad Koshka.
Wollen Sie sich wirklich mit Mohammed Al Rawi einlassen ?
¿Seguro que quieres negociar con Mohammed Al Rawi?
Ich werde mich nicht wieder mit dir einlassen , Wade.
- No voy a volver a tener nada contigo, Wade.
Es ist besser, wenn wir uns auf nichts mehr einlassen .
Y creo que lo mejor para nosotro…...es que ya no nos relacionemos.
Sollte ich mich mit einer speziellen Person nicht einlassen ?
¿Hay alguien en particular con quien preferiría que yo no salga?
- Ja, sonst musst du dich auf mich einlassen .
Sí, de lo contrario tendrás que conformarte conmigo.
Mamet würde sich niemals auf solche Klischees einlassen .
Es imposible que Mamet utilice ese cliché.
Nur ein Zurückgebliebener würde sic…einmal mit Anton einlassen .
Sólo una retardada se metería con Anton, en primer lugar.
Ich soll mich nicht so nah einlassen mit den Nationalsozialisten.
No te mezcles con los Nazis.
Wie konntest du dich mit diesen Wichsern einlassen ?
¿Por qué te metiste con esos bastardos?
Wieso sollte ich mich mit einem Mieter einlassen ?
¿Por qué iba a liarme con un inquilino?
Wir sollten uns nicht auf Mr. Kogans Vorschlag einlassen .
No creo que debamos meternos con la proposición del Sr. Kogan.
Eine Zufahrt zum Einlassen von Booten ist vorhanden.
También contamos con un canal de acceso para embarcaciones.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Jeder hat gewusst, auf was wir uns einlassen .
Todos sabían en lo que estaban metiéndose.
Aber ich würde mich niemals auf eine meiner Schülerinnen einlassen .
Pero nunca estaría involucrado con una de mi estudiantes.
Ich will mich aber nicht darauf einlassen , Mann.
No quiero empezar esto contigo, viejo.
Will mich nicht auf Reaktionen der Leute einlassen .
A veces ignoro las reacciones de la gente.
Aber zuerst, werde ich dir ein schönes warmes Bad einlassen .
Pero primero, te voy a preparar un agradable baño caliente.
Ich weiß nicht, ob ich mich einlassen will.
No sé si quiero implicarme.
Weiß der Himmel, worauf wir uns da einlassen .
Quién sabe en qué nos hemos metido.
Ich werde dir ein schönes, warmes Bad einlassen .
Te prepararé un lindo y caliente baño.
verstärkte Haftkraft durch das Einlassen in einen Stahltopf
EUR
Fuerza de sujeción reforzada por ir insertos en un recipiente de acero
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Möchten Sie sich auf ein grandioses Abenteuer einlassen ?
¿Quieres vivir una maravillosa aventura?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Hotels, die Haustiere einlassen - Budapest und Ungarn Touristen Informationen
Hoteles que permiten llevar animales - Budapest y Hungría Información turística
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Dies klang so logisch, dass ich mich darauf einlassen wollte.
Esto era tan lógico que me desafió a intentarlo.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Steve sollte sich in seinem Alter nicht mit einer Puppe einlassen .
Steve no debería mezclarse con chavalas a su edad.
Und dann möchte ich ihm ein Schaumbad einlassen und ihm etwas Schokolade geben.
Y luego quiero darle un baño de burbujas y darle chocolate.
Sie sollen mir nicht die Schuhe ausziehen, kein Frühstück machen und kein heißes Bad einlassen .
No quiero que me quites los zapatos, no quiero que me traigas el desayuno, no quiero que me prepares un bañ…
Soll ich dem Lord Kommandanten die Mahlzeiten servieren und das Bad einlassen ?
¿Le serviré al Comandante sus comidas y le calentaré el agua para el baño?
Sie sollen mir nicht die Schuhe ausziehen, kein Frühstück machen und kein heißes Bad einlassen .
Mira, no quiero que me quites los zapatos ni que me traigas comid…...ni que prepares un baño--
Auch sie sind besorgt darüber, wenn Einwohner ihres Landes sich auf so gefährliche Aktionen einlassen .
Ellas tampoco ven con agrado el que su población se lance a aventuras tan arriesgadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nach der Anhörung im Ausschuß sollten wir uns darauf nicht einlassen .
Después de la audiencia celebrada en nuestra comisión, no deberíamos aventurarnos en ese terreno.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn er dies gemeint haben sollte, so möchte ich mich nicht auf private Beanstandungen einlassen .
Si era eso lo que quería decir Su Señoría, vacilo a la hora de inmiscuirme en el dolor ajeno.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ranghohe Beamte internationaler Organisationen sollten sich nicht auf eine solche Art parteipolitischen Dialogs einlassen .
Los antiguos cargos civiles de organismos internacionales no se deben comprometer en esta clase de diálogo político partidista.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich werde mich nicht auf eine tief schürfende technische Diskussion über den Zuckervorschlag einlassen .
No entraré en un profundo debate técnico sobre la propuesta azucarera.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich werde mich auf keinen theologischen Streit über die Definition derartiger Befugnisse einlassen .
No voy a exponer ningún argumento teológico sobre la definición de esas competencias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin im übrigen erstaunt, daß die Regierungen sich darauf einlassen .
Me sorprende, por otra parte, que los gobiernos accedan a ello.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daher sollten wir uns nicht zu rasch auf die Praktik der „Patchwork“-Weine einlassen .
No nos dejemos arrastrar demasiado deprisa a la práctica de los vinos «mosaico».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gleichzeitig - und im Sinne unserer Umwelt - sollten wir uns auf keinerlei Terminverzögerungen einlassen .
Al mismo tiempo, no debemos permitir que se posponga ninguno de estos plazos por el bien del medio ambiente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich denke, dass wir uns hier im Grunde auf eine recht komplizierte Sache einlassen .
Pero creo que, principalmente, estamos destapando la caja de Pandora .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hoffe, dass alle Mitgliedstaaten verstanden haben, auf was sie sich hier einlassen .
Espero que todos los Estados miembros habrán comprendido lo que esto implica para ellos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Heute dürfen wir uns nicht auf die Diktate des kommunistischen chinesischen Mutterlandes einlassen .
Hoy en día no debemos ceder ante los dictados de la China comunista continental.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jack, ich habe Ihnen gesagt, dass Sie nicht wissen auf was Sie sich da einlassen .
Jack, te lo dije, no sabías en que te metías.
Ich will mich auf seinen verrückten Plan nicht einlassen und er tut das.
No me comprometo con su plan loco y hace esto.
Sie lebten auf 'ner Farm - Sie wussten, worauf sie sich einlassen .
La vida en una granja. Saben en lo que se meten.
Die Universität wird sich nicht auf solche Kontroversen einlassen , nicht in diesem angespannten Klima.
¡Eran agentes federales con órdenes de cateo! La universidad no quiere problemas, no en este clima político.
Wenn andere sich darauf einlassen , kriegen wir vielleicht die Idioten zu Hause in Bewegung.
Si ellos interviene…...quizá hagamos que los idiotas en casa actúen.
Die Dienstmädchen sollen ihm ein Bad einlassen und angemessene Kleidung für ihn finden.
Que las criadas lo bañen y le encuentren ropa decente.
Ich wollte mir gerade ein Bad einlassen , und da ging sie aus.
Estaba preparándome un baño, y se apagó.
Welcher Mann würde sich auf so einen Job einlassen , mit einer Frau, die schwanger ist?
¿Qué hombre aceptaría un trabajo así con su esposa en mi estado?
Manchma…scheint e…muss man sich auf einen Handel mit dem Teufel einlassen .
Algunas veces parec…...que uno tiene que hacer un pacto con el diablo.
Du sollst dich mit einem Beamten im Élysée Palast einlassen , jemand, der De Gaulle nahe steht.
Quieren que te relaciones con un funcionario del palacio Elíseo. Alguien bastante próximo a de Gaulle.
Die Dienstmädchen sollen ihm ein Bad einlassen und angemessene Kleidung für ihn finden.
Que las criadas le preparen un baño y le busquen ropa decente.
Ich denke nicht, dass er sich auf so etwas einlassen würde.
No me parece una persona a la que le vayan esas cosas.
