Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nur dann, wenn Sie uns zuvor Ihre Einwilligung erteilt haben bzw. wenn Sie - soweit gesetzliche Regelungen dies vorsehen - keinen Widerspruch eingelegt haben, nutzen wir diese Daten auch für produktbezogene Umfragen und Marketingzwecke.
Sólo si nos ha otorgado previamente su consentimiento o si, siempre que esto esté previsto legalmente, no ha interpuesto recurso, usaremos estos datos para encuestas relativas a productos y con fines de marketing.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Jede natürliche oder juristische Person kann gegen die an sie gerichteten Entscheidungen Widerspruch einlegen .
Toda persona física o jurídica podrá interponer recurso contra una decisión dirigida a ella.
Verurteilter, Sie haben fünf Tage, um Revision gegen den Urteilsspruch einzulegen .
Condenado, tiene 5 días calendarios para interponer un recurso en casación.
Aus diesem Grunde wurden sowohl auf dem Verwaltungs- auch dem Gerichtsweg Rechtsmittel mit der Argumentation eingelegt , dass „ein Formfehler nicht die Realität des Geschäfts verändern kann“, denn die Finanzverwaltung hatte sich bei der Abweisung des Antrags auf Rückerstattung schließlich auf einen Formfehler berufen.
ES
Por este motivo se interpusieron los recursos administrativos y judiciales que correspondían alegando que un defecto de forma no puede alterar la realidad de la operación, ya que la administración española se amparaba en este defecto formal para no devolver el dinero.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Die Stadtverwaltung Torredembarca und die betroffene Immobilienentwicklungsgesellschaft legten daraufhin Rechtsmittel ein , denen teilweise stattgegeben wurde.
El Ayuntamiento de Torredembarra y la promotora inmobiliaria concernida interpusieron un recurso que fue estimado parcialmente.
Sofern Sie ausdrücklich Ihre Einwilligung erteilt haben bzw. sofern gesetzliche Vorschriften dies vorsehen kein Widerspruch eingelegt wurde, nutzen wir diese Daten auch für eigene Marketingzwecke wie beispielsweise die Zusendung eines Newsletters oder die Übermittlung von Produktinformationen über das Medicon Extranet.
DE
Siempre y cuando usted nos dé una autorización explícita o que las regulaciones legales no interpongan ningún recurso a este previsto, utilizaremos estos datos también para propios fines de márketin, tales como el envío de un boletín de novedades o de información sobre productos por medio de la Extranet de Medicon.
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Der Rechtsbehelf wird in dem Mitgliedstaat eingelegt , in dem die Entscheidung erlassen oder beantragt worden ist.
El recurso se interpondrá en el Estado miembro en que se haya adoptado o solicitado la decisión.
Wird ein Rechtsmittel eingelegt , so ist die Entscheidung nur gegen Sicherheitsleistung in einem angemessenen Verhältnis zum jeweils zu vollstreckenden Betrag vollstreckbar.
Si se interpone recurso, la resolución sólo será ejecutiva previa provisión de una fianza proporcional a la cantidad sujeta a ejecución.
Die betreffende Person muss Rechtsmittel gegen diese Entscheidung einlegen können.
La persona interesada podrá interponer un recurso contra esta decisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ausführer oder Wiederversender von Waren können gegen den Entzug der Registrierung einen Rechtsbehelf einlegen .
En caso de baja en el registro, el exportador o reexpedidor de mercancías podrá interponer un recurso judicial.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie müssen nur noch das Gargut einlegen , das Gewicht eingeben und das passende Zubereitungsprogramm auswählen.
ES
Simplemente coloca la comida, introduce el peso y selecciona el programa adecuado en el menú.
ES
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Eingeführte Bruteier können jedoch in bereits mit anderen Bruteiern belegte Brutapparate und Schlupfbrüter eingelegt werden.
No obstante, los huevos para incubar importados podrán introducirse en incubadoras y criaderos donde ya haya otros huevos para incubar.
Wenn Sie die Artikel in das Paket eingelegt haben, verbleibt eher wenig Hohlraum?
Cuando introduce los artículos en el paquete, ¿quedan huecos más bien pequeños?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Bitte leeres Medium mit einer Kapazität von mindestens %1 einlegen .
Por favor, introduzca un medio vacío de tamaño %1 o mayor
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Legen Sie eine Musik-CD und eine SD-Karte in Ihren PC ein .
Introduzca un CD de música y una tarjeta SD en el PC.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bitte ein leeres Medium in das folgende Laufwerk einlegen %1
Por favor, introduzca un medio vacío en la unidad%1
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Während der Erstellung einer angepassten Konfiguration werden Sie aufgefordert, eine leere Disc einzulegen .
Durante el proceso de configuración personalizada, Retrospect le pide que introduzca un disco vacío.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bitte ein passendes Medium in das folgende Laufwerk einlegen %1
Por favor, introduzca un medio adecuado en la unidad%1
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Einfach das Werkstück einlegen und loslasern.
Simplemente se introduce la pieza y se inicia el proceso con láser.
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Bitte ein leeres oder fortsetzbares Medium einlegen .
Por favor, introduzca un medio abierto o vacío
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zuerst müssen Sie natürlich die die zu rippende Blu-ray-Disc in das BD-Laufwerk einlegen .
Por favor, haga clic en el icono de carpeta para cargar los archivos fuente.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die in der Bedienungsanleitung des Pens gegebenen Anweisungen zum Einlegen der Patrone, Befesti- gen der Nadel und Verabreichen der Insulininjektion müssen gewissenhaft befolgt werden.
Las instrucciones del fabricante para utilizar la pluma deben seguirse cuidadosamente para cargar el cartucho, colocar la aguja y administrar la inyección de insulina.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
(Domino) Locus behauptete, sie hätten einen Tankstopp eingelegt .
Según Locus, pararon a cargar gasolina.
Die Kapseln lassen sich schnell einlegen und werden nach Gebrauch automatisch ausgestoßen.
las cápsulas se cargan rápidamente y se expulsan de manera automática, la superficie de apoyo es regulable.
Sachgebiete:
kunst musik internet
Korpustyp:
Webseite
In der Klappe ist eine Schieferplatte eingelegt .
DE
En una pizarra de la aleta se carga .
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Z Translucent orange, amber, blue, grey, clear Die individuelle auf den Patienten abgestimmte Schneideschichtung kann durch ein Einlegen von transparenten Effektmassen weiter charakterisiert werden.
La estratificación individual del tercio incisal con las masas esmalte Z puede caracterizarse suplementariamente intercalando porciones transparentes.
Sachgebiete:
film universitaet typografie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kann irgendjemand sein Veto gegen diesen Termin, den 3. Dezember, einlegen oder können Sie uns garantieren, dass die Zusage dann eingehalten wird?
¿Va alguien a presentar un veto a esta fecha del 3 de diciembre o nos puede usted garantizar que realmente va a suceder?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hinweis: Der Betroffene kann entsprechend den nationalen Rechtsvorschriften Beschwerde gegen die Entscheidung zur Verweigerung/Annullierung/Aufhebung eines Visums einlegen .
Observaciones: El interesado puede presentar recurso contra la decisión de denegación/anulación/retirada del visado con arreglo a las disposiciones del Derecho nacional.
Die Bediensteten und der Direktor können bei der zuständigen Stelle Beschwerde gegen eine sie beschwerende Maßnahme einlegen ; dies gilt sowohl für den Fall, dass die zuständige Stelle eine Entscheidung getroffen hat, als auch für den Fall, dass sie eine in diesem Statut vorgeschriebene Maßnahme nicht getroffen hat.
Los agentes y el director podrán presentar reclamación ante la autoridad competente frente a todo acto que les perjudique, tanto si la autoridad competente ha tomado una decisión como si se ha abstenido de adoptar alguna de las medidas previstas en el presente régimen.
Anleger müssen kostenfrei Beschwerde einlegen können.
Los inversores podrán presentar reclamaciones sin gastos a su cargo.
Nach einer Entscheidung über den Einspruch kann dieselbe Partei erneut innerhalb von sechs Wochen bei der Abteilung Verwaltungsrecht des Staatsrates Beschwerde einlegen .
Tras la decisión sobre la reclamación, la parte interesada podrá presentar un recurso ante la sección de recursos administrativos del Consejo de Estado (Raad van State) en el plazo de seis semanas.
Die Bediensteten, der stellvertretende Direktor und der Direktor können bei der zuständigen Stelle Beschwerde gegen eine sie beschwerende Maßnahme einlegen ; dies gilt sowohl für den Fall, dass die zuständige Stelle eine Entscheidung getroffen hat, als auch für den Fall, dass sie eine in diesem Statut vorgeschriebene Maßnahme nicht getroffen hat.
Los agentes, el director adjunto y el director podrán presentar reclamación ante la autoridad competente frente a todo acto que les perjudique, tanto si la autoridad competente ha tomado una decisión, como si se ha abstenido de adoptar alguna de las medidas previstas en el presente régimen.
Die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass die Verbraucher und andere Betroffene bei den zuständigen Behörden Beschwerden über Produktsicherheit und über Aufsichts- und Überwachungstätigkeiten einlegen können und dass diese Beschwerden zur Kenntnis genommen werden, ihnen in angemessener Weise nachgegangen wird und sie beantwortet werden.
Los Estados miembros velarán por que los consumidores y otras partes interesadas puedan presentar a las autoridades competentes quejas sobre la seguridad de los productos y las actividades de vigilancia y de control, y de que estas quejas reciban la atención, el seguimiento y la respuesta oportunos.
Die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass die Verbraucher und andere Betroffene bei den zuständigen Behörden Beschwerden über Produktsicherheit und über Aufsichts- und Überwachungstätigkeiten einlegen können und dass diese Beschwerden zur Kenntnis genommen werden, ihnen in angemessener Weise nachgegangen wird, sie beantwortet werden
Los Estados miembros velarán por que los consumidores y otras partes interesadas puedan presentar a las autoridades competentes quejas sobre la seguridad de los productos y las actividades de vigilancia y de control, y de que estas quejas reciban la atención, el seguimiento y la respuesta oportunos
(11) Es ist notwendig festzulegen , wer eine Beschwerde einlegen kann und welche Informationen über die anfechtbaren Subventionen oder unlauteren Preisbildungspraktiken, die Schädigung und den ursächlichen Zusammenhang die Beschwerde enthalten sollte.
(11) Es necesario establecer quién puede presentar una denuncia, así como la información sobre subvenciones sujetas a derechos compensatorios o prácticas tarifarias desleales, perjuicios y causalidad que debe incluir tal denuncia.
(11) Es ist notwendig zu spezifizieren , wer eine Beschwerde einlegen kann und welche Informationen die Beschwerde enthalten sollte.
(11) Es necesario especificar quién puede presentar una denuncia, así como la información que debe incluir tal denuncia.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir begrüßen insbesondere, dass bei der Durchführung von Grenzkontrollen ein besserer Schutz vor Diskriminierung geboten wird und Drittstaatsangehörige bei der Verweigerung der Einreise Berufung gegen diese Entscheidung einlegen können.
Nosotros acogemos con especial agrado la mayor protección contra la discriminación en la implantación de los controles fronterizos, así como las posibilidades por parte de los ciudadanos de terceros países, a quienes se haya negado la entrada a un país, de apelar contra las decisiones adoptadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Erwerbsunterbrechungen, die Frauen während ihrer wissenschaftlichen Tätigkeit aus familiären Gründen einlegen , wirken sich negativ auf ihre weitere Karriere aus.
Las interrupciones que las mujeres realizan en las carreras científicas por motivos familiares tienen un impacto negativo sobre las perspectivas de sus carreras..
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Personennahverkehr gelten seit April 2007 Regelungen, nach denen bei Feriengruppenreisen der Bus alle sechs Tage einen Tag Pause einlegen muss, um den Fahrer vor Übermüdung zu schützen.
Existen reglamentos en el sector del transporte por autobús desde abril de 2007, que exigen a los autobuses pasar un día alejados de la carretera cada seis días durante un viaje de vacaciones en grupo a fin de evitar la fatiga del conductor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
die wissenschaftliche und technische Unterstützung der Kommission, insbesondere in Fällen, in denen Mitgliedstaaten Widerspruch gegen die Analyseergebnisse einlegen ;
proporcionar a la Comisión asistencia científica y técnica, sobre todo en los casos en que un Estado miembro cuestione los resultados de los análisis;
Entscheidet sich der Vorsitzende in der in Absatz 2 beschriebenen Situation gegen die von einer Delegation oder mehreren Delegationen beantragte Verlegung der Abstimmung, so können diese Delegationen einen Vorbehalt einlegen , der innerhalb von höchstens drei Werktagen nach dem auf den Sitzungstag folgenden Tag aufgehoben werden kann.
Si en la situación descrita en el apartado 2, el Presidente no decide aplazar la votación tal como solicitara una o más delegaciones, podrá asignársele a esa o esas delegaciones, para que expresen su posición, un plazo suplementario de un máximo de tres días hábiles a partir del día siguiente al de la reunión.
Innerhalb von sechs Monaten ab dem Tag der Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union gemäß Artikel 8 Absatz 2 Unterabsatz 1 kann jeder Mitgliedstaat oder jedes Drittland Einspruch gegen die beabsichtigte Eintragung einlegen , indem bei der Kommission eine ordnungsgemäß begründete Erklärung eingereicht wird.
En un plazo de seis meses a partir de la fecha de publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea a que se refiere el artículo 8, apartado 2, párrafo primero, cualquier Estado miembro o tercer país podrá oponerse al registro propuesto presentando a la Comisión una declaración debidamente motivada.
Bitte ein leeres DVD+R- oder DVD+RW-Medium in das folgende Laufwerk einlegen %1 %2 (%3)
Inserte un DVD+R o un DVD+RW vacío en la unidad%1 %2 (%3).
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ist die Kommission der Auffassung, dass diejenigen, die durch die Nachlässigkeit der Rating-Agenturen (oder Schlimmeres) zu Schaden kamen, in Anbetracht der Tatsache, dass zum aktuellen Zeitpunkt dadurch unsere gesamte Finanzstruktur in Mitleidenschaft gezogen ist, Rechtsmittel gegen diese Agenturen einlegen können?
¿Cree la Comisión que existe algún recurso legal contra las agencias de calificación para aquellos que han sido víctimas de su negligencia, dado que en estos momentos suponen un ataque contra toda nuestra estructura financiera?
Es muss eine Frist festgelegt werden, innerhalb deren die Kommission einer Übertragung von Eigentumsrechten oder der Gewährung von ausschließlichen Rechten widersprechen kann, damit Effizienz gewährleistet ist und keine Unklarheiten darüber bestehen, ob die Kommission in Zukunft gegen solche Übertragungen Widerspruch einlegen kann.
Es importante definir un plazo de tiempo dentro del cual la Comisión podrá oponerse a la cesión de la propiedad o a la concesión de derechos exclusivos con el fin de garantizar la eficiencia y evitar confusiones en cuanto a la posibilidad de que la Comisión se oponga a esas operaciones en un futuro lejano.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bitte ein leeres Medium in das folgende Laufwerk einlegen %1
Por favor, introduzca un medio vacío en la unidad%1
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Bitte ein leeres Medium einlegen .
Por favor, introduzca un medio vacío
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Bitte leeres Medium mit einer Kapazität von mindestens %1 einlegen .
Por favor, introduzca un medio vacío de tamaño %1 o mayor
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Bitte ein leeres oder fortsetzbares Medium einlegen .
Por favor, introduzca un medio abierto o vacío
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Bitte ein nicht-leeres Medium einlegen .
Por favor, introduzca un medio no vacío
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Bitte ein passendes Medium in das folgende Laufwerk einlegen %1
Por favor, introduzca un medio adecuado en la unidad%1
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Bitte ein passendes Medium einlegen .
Por favor, introduzca un medio adecuado
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Meiner Ansicht nach sollte hier die Hohe Vertreterin, Baroness Ashton, einspringen und im Namen des demokratischen Europas Protest einlegen .
Creo que, a este respecto, la Alta Representante, la Baronesa Ashton, debería intervenir en nombre de una Europa democrática.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Beschwerdeführer erklärt, er habe seinem Anwalt rechtzeitig mitgeteilt, dass er Berufung gegen das Urteil einlegen wolle, und wirft dem Anwalt vor, er habe aus Fahrlässigkeit versäumt, die Berufung innerhalb der vorgeschriebenen Frist einzureichen.
Además, el autor una vez más, aunque indirectamente, acusa a su representante de negligencia profesional y sospecha que el abogado había concertado con el juez el trato de que la causa no fuera remitida al Tribunal Superior de Copenhague.
Welche Unterstützung bietet die EU Unternehmen, wenn diese über die WTO Rechtsmittel wegen Verletzungen des Urheberrechts einlegen möchten?
¿Qué ayuda está ofreciendo la UE a las empresas que buscan una reparación legal a través de la OMC en caso de infracciones de los derechos de autor?
ruft die Europäische Union und internationale Organisationen nachdrücklich auf, während der 30-tägigen Frist, in der Amina Lawal Berufung gegen dieses jüngste Scharia-Urteil einlegen kann, technische Unterstützung und juristische Hilfe zu gewähren;
Pide encarecidamente a la Unión Europea y a las organizaciones internacionales que faciliten una asistencia jurídica y técnica durante el período de 30 días de que dispone Amina Lawal para apelar contra la última sentencia dictada con arreglo a la ley islámica;
Erachtet der Adressat eines Beschlusses diesen aus faktischen oder rechtlichen Erwägungen für nicht gerechtfertigt, so kann er vor dem Gemeinschaftsgericht Erster Instanz Rechtsmittel dagegen einlegen .
Si las partes consideran que la decisión de la Comisión es infundada, de hecho o de derecho, disponen de una vía de recurso ante el Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades.
fordert die Europäische Union und internationale Organisationen nachdrücklich auf, während des 30-tägigen Zeitraums, in dem Amina Lawal Berufung gegen dieses jüngste Scharia-Urteil einlegen kann, technische Unterstützung und Rechtshilfe zu gewähren;
Pide encarecidamente a la Unión Europea y a las organizaciones internacionales que faciliten una asistencia jurídica y técnica durante el período de 30 días de que dispone Amina Lawal para apelar contra la última sentencia dictada con arreglo a la ley islámica;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gleiches Gerät zum Brennen verwenden (Oder ein anderes Medium einlegen )
Usar el mismo dispositivo para grabar(o insertar otro medio)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wenn du Kontakte direkt zwischen zwei Geräten übertragen möchtest, kannst du sie über die Bluetooth™-Technologie senden, oder du kannst Kontakte in die Speicherkarte deines alten Telefons kopieren und die Karte in das neue Smartphone einlegen .
Si quieres transferir contactos directamente entre dos dispositivos, puedes enviarlos usando tecnología Bluetooth™, o puedes copiar contactos a la tarjeta de memoria del teléfono antiguo e insertar la tarjeta en el smartphone nuevo.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Bei Verwendung von Überprüfungs-Skripts und der Option „Medien überprüfen“ müssen Sie jedoch bei der Prüfung von Backups, die sich über mehrere Medien erstrecken, die Medien erneut einlegen .
Con los scripts de verificación y el comando Verificar medios tendrá que volver a insertar los medios cuando verifique copias de seguridad que ocupen más de un medio.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Umfasst das Backup mehrere Bänder, optische Datenträger oder Wechseldatenträger, müssen Sie alle beschriebenen Medien erneut einlegen .
Si el backup abarca varias cintas, discos ópticos o discos extraíbles, debe volver a insertar todos los miembros en los que se han escrito los datos.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Diese automatische Erkennung funktioniert leider nicht mit dem Firefox 3 von daher müssen wir einen Zwischenschritt einlegen .
DE
Lo sentimos, la detección automática no funciona con Firefox 3, por lo tanto tenemos que insertar un paso intermedio.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Sensor erkennt automatisch, welcher Brennstoff eingelegt wurde und reguliert per Rikatronic³ selbstständig die Luftzufuhr.
AT
Un sensor detecta automáticamente qué combustible se ha metido y regula la conducción del aire automáticamente con Rikatronic³.
AT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Zusätzliches Trägheitsmoment, wenn kein Gang eingelegt ist:
Momento de inercia adicional si no está metida ninguna marcha:
Das El Rey Pier bietet Besuchern eine willkommene Gelegenheit, anzuhalten und eine Pause einzulegen , bevor es auf den Freeway zur Fahrt durch die Stadt geht.
El Embarcadero de El Rey es un buen lugar en el que los visitantes podrán aparcar y descansar antes de meterse en la autovía y conducir por la ciudad. ¡No vayas muy rápido!
Sachgebiete:
kunst auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Er darf nur aufleuchten oder leuchten können, wenn der Rückwärtsgang eingelegt ist und wenn
Solo puede encenderse o permanecer encendida si está metida la marcha atrás y:
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deshalb besteht meines Erachtens zumindest die Möglichkeit und die Vermutung, dass diese Vereinbarung einem Rechtsakt gleichgesetzt werden müsste, gegen den das Europäische Parlament Klage vor den EuGH einlegen kann.
Creo por tanto que existe al menos la posibilidad y la duda en cuanto a que este acto podría considerarse un acto legislativo, en contra del cual el Parlamento podría recurrir al Tribunal de Justicia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die Betreiber gegen die Verbotsverfügung einer zuständigen Behörde nach Absatz 1 bei einer geeigneten Stelle Rechtsmittel gemäß einzelstaatlichem Recht und einzelstaatlichen Verfahren einlegen können.
Los Estados miembros velarán por que los industriales puedan recurrir contra la prohibición dictada por una autoridad competente de conformidad con el apartado 1 ante un órgano apropiado, determinado en virtud de la legislación y procedimientos nacionales.
Bei der Anwendung des Artikels 8 sehen die Mitgliedstaaten Verfahren vor, nach denen die Arbeitnehmervertreter auf dem Verwaltungs- oder Gerichtsweg Rechtsbehelfe einlegen können, wenn die zentrale Leitung sich auf die Vertraulichkeit der Informationen beruft oder diese — ebenfalls nach Artikel 8 — nicht weiterleitet.
Los Estados miembros, al proceder a la aplicación del artículo 8, preverán las vías de recurso administrativo o judicial a las que podrán recurrir los representantes de los trabajadores cuando la dirección central exija confidencialidad o no facilite información conforme a lo previsto en el referido artículo 8.
Personen, deren Antrag auf Familienzusammenführung abgelehnt oder nicht verlängert wurde oder denen der Aufenthaltstitel entzogen wurde, müssen Rechtsbehelfe einlegen können.
ES
Las personas a quienes se les deniegue, no-renueve o retire el permiso tendrán derecho de recurrir esa decisión ante los tribunales.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Erwin Sperisen kann noch beim Bundesgericht Berufung einlegen , aber dort würde lediglich die Frage eventueller Rechtsverstösse oder einer willkürlichen Tatbestandswürdigung behandelt.
El Sr. Sperisen puede recurrir todavía ante el Tribunal Federal, pero en ese caso sólo se tratarían cuestiones relacionadas con posibles vulneraciones legales o una apreciación arbitraria del fondo del asunto.
Sachgebiete:
jura media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf diesem Formular heißt es, daß Sie eine Beschwerde einlegen können, die "nach den Regeln der Vertraulichkeit" behandelt wird.
El formulario indica que se puede formular una queja «a reserva de las normas de confidencialidad».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daher sollte die Union dem Athener Protokoll beitreten und dabei den in den IMO-Richtlinien enthaltenen Vorbehalt einlegen .
En consecuencia, la Unión debe adherirse al Protocolo de Atenas y formular la reserva que figura en las directrices de la OMI.
Bei Ratifizierung des Athener Protokolls oder bei ihrem Beitritt zum Athener Protokoll sollten die Mitgliedstaaten den in den IMO-Richtlinien enthaltenen Vorbehalt einlegen —
En el momento de la ratificación del Protocolo o de la adhesión al mismo, los Estados miembros deberán formular la reserva que figura en las directrices de la OMI.
Bei Ratifizierung des Protokolls oder bei ihrem Beitritt zum Protokoll sollten die Mitgliedstaaten den in den IMO-Richtlinien enthaltenen Vorbehalt einlegen –
En el momento de la ratificación del Protocolo de Atenas o de la adhesión al mismo, los Estados miembros deberán formular la reserva que figura en las directrices de la OMI.
Wird die Kommission bei der türkischen Regierung angemessenen Protest einlegen ?
¿Tiene la Comisión la intención de formular las protestas pertinentes ante el Gobierno turco?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie haben zudem das Recht auf rechtliche Beratung, wenn Sie einen Rechtsbehelf gegen die Haftanordnung einlegen wollen. Sprechen Sie also mit Ihrem Vertreter oder Rechtsbeistand, falls Sie unzufrieden sind.
También tienes derecho a asistencia judicial gratuita si deseas recurrir la orden de internamiento, por lo que debes hablar con tu representante o asesor judicial si no estás satisfecho.
in der Erwägung, dass der neue Justizminister Kanu Agabi angekündigt hat, dass die Regierung gegen das Urteil des Scharia-Gerichts Berufung einlegen will, und daran erinnert hat, dass Muslime gemäß der Verfassung dieselben Rechte und denselben Schutz genießen müssen wie andere Nigerianer,
Considerando que el nuevo Ministro Federal de Justicia nigeriano, Kanu Agabi, ha anunciado el deseo del Gobierno de apelar el veredicto emitido por el Tribunal Islámico y ha recordado que los ciudadanos musulmanes deben gozar de los mismos derechos y protección que otros ciudadanos nigerianos, de conformidad con la Constitución,
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Verkehrsunternehmer gegen jede verwaltungsrechtliche Sanktion, die aufgrund dieses Artikels gegen sie verhängt wurde, einen Rechtsbehelf einlegen können.
Los Estados miembros velarán por que los transportistas dispongan de un derecho de recurso por vía jurisdiccional contra toda sanción de carácter administrativo aplicada contra ellos en virtud del presente artículo.
Da die ursprünglichen Verkäufer dieser Produkte möglicherweise nicht nachvollziehbar sind, oder in der Zeit, in der der Verbraucher einen Rechtsbehelf einlegen will, von der Bildfläche verschwunden sind, wodurch alle Maßnahmen des Verbrauchers im Hinblick auf eine Annulierung des Vertrags wirkungslos bleiben, würde dieses System einer gestaffelten Zahlung eine nützliche Sicherheit bieten.
Puesto que los vendedores originales de esos productos pudieran estar ilocalizables o desaparecidos cuando el consumidor presente su reclamación, lo que haría inútiles todas las medidas de rescisión de contrato por parte del consumidor, el sistema de pagos escalonados ofrece una útil salvaguardia.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist komisch, dass Abgeordnete des Europäischen Parlaments Beschwerde einlegen müssen, um reine Haushaltsfragen zu klären.
Es extraño que los diputados al Parlamento Europeo tengan que hacer un llamamiento para que se resuelvan cuestiones que son estrictamente nacionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ist der Rat der Auffassung, dass die richtige politische Antwort auf die gegenwärtige Kluft zwischen Europa und seinen Bürgern eine Fortsetzung des Erweiterungsprozesses ist oder dass man im Gegenteil gegebenenfalls vor einem Prozess der Konsolidierung der Union der 25 eine Pause einlegen sollte?
¿Cree el Consejo que la mejor respuesta política al divorcio actual entre Europa y la opinión pública es continuar el proceso de ampliación o, por el contrario, no cree que conviene hacer una pausa y, en su caso, optar por un proceso de profundización de la Europa de 25?
Es gibt einen kleinen Essbereich für diejenigen, die zur Verkostung eine Pause einlegen wollen.
ES
Hay una pequeña zona de comedor para aquellos que quieren hacer una parada para su degustación.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die betreffende Person muss Rechtsmittel gegen diese Entscheidung einlegen können.
La persona interesada podrá interponer un recurso contra esta decisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der betroffene Berufsangehörige kann gegen diese Überprüfungen Rechtsbehelfe nach nationalem Recht einlegen .“
El profesional afectado podrá interponer un recurso contra este control con arreglo al Derecho nacional.».
Rechtsmittel gegen eine Entscheidung des Gerichts einlegen
interponer un recurso de casación contra una resolución del Tribunal
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass der betreffende Drittstaatsangehörige einen wirksamen gerichtlichen Rechtsbehelf gegen eine Rückführungsentscheidung , eine Abschiebungsanordnung , eine Anordnung der vorläufigen Gewahrsamnahme oder ein Wiedereinreiseverbot einlegen oder deren gerichtliche Überprüfung beantragen kann.
Los Estados miembros garantizarán que el nacional del tercer país concernido tenga derecho a interponer ante un órgano jurisdiccional un recurso de apelación o revisión efectivo contra la decisión de retorno , orden de expulsión , orden de internamiento temporal o prohibición de reingreso .
(1) Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass alle Drittstaatsangehörigen einen wirksamen gerichtlichen Rechtsbehelf gegen eine Rückführungsentscheidung und/oder Abschiebungsanordnung einlegen oder die gerichtliche Überprüfung einer solchen Entscheidung und/oder Anordnung beantragen können.
Los Estados miembros garantizarán que todos los nacionales de terceros países tengan derecho a interponer ante un órgano jurisdiccional un recurso de apelación o revisión efectivo contra la decisión de retorno y/o orden de expulsión.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Frist setzt, innerhalb deren jede in ihrem berechtigten Interesse betroffene Person, die in seinem Hoheitsgebiet niedergelassen oder ansässig ist, Einspruch gegen den Antrag einlegen kann.
durante el cual cualquier persona legítimamente interesada y establecida o residente en su territorio podrá declarar su oposición a la solicitud.
setzt, innerhalb deren jede in ihrem berechtigten Interesse betroffene Person, die in seinem Hoheitsgebiet niedergelassen oder ansässig ist, Einspruch gegen den Antrag einlegen kann.
durante el cual cualquier persona legítimamente interesada y establecida o residente en su territorio podrá declarar su oposición a la solicitud.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Durch den Einsatz von Sechs-Achs-Robotern lassen sich auch komplexe Bauteile wie Kabel automatisiert vorbereiten und präzise einlegen
También componentes complejos, como cables, pueden prepararse automáticamente e insertarse de forma precisa utilizando robots de seis ejes
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Tempel wird immer wieder von ganzen Massen an Touristen besucht, die meistens jedoch nur einen sehr kurzen Zwischenstopp einlegen .
ES
A pesar de que, lamentablemente, los turistas no suelen hacer más que una breve parada aquí, padecen un baño de multitudes, breve pero intenso.
ES
Sachgebiete:
religion verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er verbindet Chur mit Tirano und durchquert, Berge, Mufflons und Gämsen links liegen lassend, die schönsten Landschaften der Schweiz…und auch den Ort Poschiavo, wo man unbedingt einen längeren Zwischenstopp einlegen sollte.
ES
… que lleva de Coira a Tirano desafiando montañas, íbices y muflones y que atraviesa los paisajes más bellos de Suiza haciendo escala en Poschiavo, donde hay que parar para hacer noche…
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einlegen in den 900 °C heißen Ofen schon nach 10 min oder konventionelles Aufheizen sichern die notwendige Flexibilität für das moderne Dentallabor
la introducción en el horno caliente a 900 ºC tras sólo 10 min o el calentamiento convencional aseguran la flexibilidad necesaria para el trabajo dental moderno.
Sachgebiete:
marketing tourismus typografie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einfach das Werkstück einlegen und loslasern.
Simplemente se introduce la pieza y se inicia el proceso con láser.
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Drehtischmaschine ALLROUNDER 1200 T ermöglicht gleichzeitiges Entnehmen bzw. Einlegen während des Spritzgießens.
La máquina de mesa giratoria ALLROUNDER 1200 T hace posible la retirada o inserción simultáneas durante el moldeo por inyección.
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nun, was wenn wir es in Bier einlegen ?
¿Qué pasaría si añadimos cerveza?
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Unternehmen legte gegen die Entscheidung Berufung ein , und die Verwaltungsverfahren liefen bis Ende 2002.
La empresa apeló contra la decisión y los procedimientos administrativos se alargaron hasta finales de 2002.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ist die Angeklagte mit dem Entscheid nicht einverstanden, kann sie innert zehn Tagen Berufung einlegen .
Si la acusada no está de acuerdo con la decisión del Tribunal, podrá apelar esta decisión en un plazo de diez días.
Die 21 Männer haben Berufung eingelegt , und die Entscheidung des Berufungsgerichts wird vorläufig für den 4. Juni erwartet.
Los 21 hombres han apelado y el veredicto de la apelación se espera provisionalmente para el 4 de junio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe die Beweise, aber nicht die Mittel oder den Spielergeist, gegen das Urteil dieses Falles Berufung einzulegen .
Tengo la prueba, pero ya no los recurso…...o el alma de jugador para apelar la decisión en el caso "Beatrice".
Frau Mu Sochua hat gegen das Urteil Berufung eingelegt .
La señora Mu Sochua ha apelado el veredicto.
Die Landbesitzer legten vor zwei Jahren Berufung gegen die nicht erfolgte Verurteilung des zweiten Bauträgers ein .
Los propietarios apelaron contra la absolución del promotor inmobiliario hace dos años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gegen die Bewertung des Netzes von BT wurde 1995 Berufung eingelegt .
La valoración de BT fue apelada en 1995.
Gegen dieses Urteil wurde Berufung eingelegt ; das Verfahren wird vor dem Berufungsgericht von Brescia wieder aufgenommen werden.
Esta sentencia fue apelada y se celebrará un nuevo juicio ante el Tribunal de Apelación de Brescia.
Wenn Chodorkowsky mit dem endgültigen Urteil der russischen Gerichte nicht einverstanden ist, wird er zweifellos in Straßburg Berufung einlegen .
So Jodorkovsky no está de acuerdo con la decisión final de los tribunales rusos, no hay duda de que apelará ante ellos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Beschuldigten Personen muss die Möglichkeit eingeräumt werden sich zu verteidigen und gegen ihre Verurteilung Berufung einzulegen .
Las personas que han sido acusadas de algún delito también tienen que tener la oportunidad de defenderse y de apelar contra una condena.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Berufung einlegen
presentar un recurso
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Behörden Kenias haben bereits Berufung eingelegt und behaupten, die Ogiek hätten nicht bewiesen, dass ihre verfassungsmäßigen Rechte verletzt worden sind.
DE
Las autoridades de Kenia ya han presentado un recurso de apelación asegurando que los ogieks no demostraron que sus derechos constitucionales fuesen violados.
DE
Sachgebiete:
universitaet weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
Er legte Berufung ein , der Fall ist derzeit vor Gericht anhängig.
Presentó un recurso que aún está pendiente de resolución judicial.
Die Gewerkschaft legte Berufung ein — was man gewöhnlich nicht tut, wenn man einen Rechtsstreit gewonnen hat …
El sindicato presentó un recurso de apelación, cosa que no se suele hacer cuando se ha ganado un juici…
Die Kommission hat bereits ihre Absicht angekündigt, gegen die Entscheidung des WTO-Panels tatsächlich Berufung einzulegen .
La Comisión ha anunciado que tiene intención de presentar un recurso contra las conclusiones del panel de la OMC.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
unter Hinweis darauf, dass die Verteidigung von Grigorij Pasko Berufung gegen das Urteil eingelegt hat und einen uneingeschränkten Freispruch anstrebt,
Señalando que la defensa de Grigorii Pasko ha presentado un recurso contra el veredicto y pretende lograr la absolución total,
In meiner Antwort gab ich an, daß die Kommission bereits ihre Absicht angekündigt hat, tatsächlich Berufung einzulegen .
En mi respuesta he indicado que la Comisión ya ha anunciado su intención de presentar un recurso .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber nichts dergleichen ist bisher geschehen, und es wurde bereits Berufung beim unabhängigen Generalstaatsanwalt des Obersten Gerichtshofs, Herrn Linos, eingelegt , damit er dieses ungerechte Urteil aufhebt.
Han presentado un recurso ante el fiscal independiente del Tribunal Supremo, Sr. Linos, para poner fin a esta injusticia.
in der Erwägung, dass Cesare Battisti beim Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte gegen seine Auslieferung an Italien Berufung eingelegt hat und dass diese Berufung im Dezember 2006 für unzulässig erklärt wurde,
Considerando que Cesare Battisti presentó un recurso contra su extradición a Italia ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos y que dicho recurso fue declarado inadmisible en diciembre de 2006,
Schließt sich die Kommission der Auffassung an, dass in dem Fall, dass ein derartiger Transfer nicht gewährt wird, eine stichhaltige Begründung vorgelegt werden sollte, gegen die der Betroffene Berufung einlegen kann?
¿Está de acuerdo la Comisión en que si se deniega la posibilidad de tránsito debe presentarse una justificación bien fundada y ofrecerse el derecho de presentar recurso ?
Ich bedauere sehr, dass die französische Regierung gegen den Beschluss des Europäischen Parlaments keine Berufung vor dem Gerichtshof eingelegt hat, doch bin ich mir ganz sicher, dass dieser Beschluss eines Tages rückgängig gemacht wird.
Lamento mucho que el Gobierno francés no haya presentado un recurso ante el Tribunal de Justicia contra la decisión del Parlamento Europeo, pero no me cabe duda de que dicha decisión será revocada un día u otro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Beschwerde einlegen
interponer recurso
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Legt der Antragsteller Beschwerde bei der gemeinsamen Kontrollinstanz ein , so wird die Beschwerde von dieser Instanz geprüft.
Si el solicitante interpone un recurso ante la autoridad común de control, la instrucción del recurso corresponderá a dicha autoridad.
Der/die Betroffene kann nach Maßgabe der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften Beschwerde gegen die verfügte Einreiseverweigerung einlegen .
El interesado podrá interponer recurso contra la resolución de denegación de entrada con arreglo a lo estipulado en la normativa nacional.
Die Beschwerde ist innerhalb von zwei Monaten nach Zustellung der Entscheidung schriftlich beim Amt einzulegen .
El recurso deberá interponerse por escrito ante la Oficina en un plazo de dos meses a partir del día de la notificación de la resolución.
Die Eltern der betroffenen Kinder haben beim Italienischen Staatsrat bereits Beschwerde eingelegt (Nr. 7075/2007).
Los padres han interpuesto un recurso ante el Consejo de Estado italiano (n° 7075/2007).
Eine juristische Person, die Beschwerde einlegt , hat der Agentur eine von einem bevollmächtigten Vertreter unterzeichnete Bescheinigung über den Umsatz des Beschwerdeführers vorzulegen.
Toda persona jurídica que interponga un recurso presentará a la Agencia un certificado firmado por un funcionario autorizado en que se especifique el volumen de negocios del recurrente.
Gemäß Artikel 68 kann Beschwerde gegen Entscheidungen eingelegt werden, die die Agentur gemäß Absatz 3 trifft.
Se podrá interponer recurso , de conformidad con el artículo 68, contra las decisiones de la Agencia contempladas en el apartado 3 del presente artículo.
Gemäß Artikel 68 kann Beschwerde gegen Entscheidungen eingelegt werden, die die Agentur gemäß Unterabsatz 1 trifft.
Se podrá interponer recurso , de conformidad con el artículo 68, contra las decisiones de la Agencia contempladas en el párrafo primero del presente apartado.
Desgleichen hängt es von den in diesem Gesetz vorgesehenen Verfahren ab, wie die betroffenen Personen gegen Verzögerungen bei der Auszahlung Beschwerde einlegen können.
Del mismo modo, las modalidades en que las personas interesadas pueden interponer un recurso por retraso en los pagos son las establecidas en dicha legislación.
Diese Maßnahme soll sich auf die ausländischen Bürger, die Beschwerde gegen ihre Ausweisung eingelegt haben und deshalb nicht sofort zurückgeführt werden können, beschränken.
Dicha medida se limitaría a aquellos ciudadanos extranjeros que hayan interpuesto un recurso contra su expulsión, por lo cual no podrán ser objeto de una repatriación inmediata.
Gemäß Artikel 68 kann Beschwerde gegen Entscheidungen eingelegt werden, die die Agentur gemäß Absatz 5 Unterabsatz 3 trifft.
Se podrá interponer recurso de conformidad con el artículo 68, contra las decisiones de la Agencia contempladas en el apartado 5, párrafo tercero.
Beschwerde einlegen
recurrir
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kann ich Beschwerde einlegen , wenn das Gericht entscheiden sollte, dass mein Kind nicht mehr zu mir zurückkommen darf?
ES
Si ese tribunal sentencia que mi hijo no vuelva conmigo ¿puedo recurrir ?
ES
Sachgebiete:
astrologie wirtschaftsrecht e-commerce
Korpustyp:
EU Webseite
Andererseits hat die Staatsanwaltschaft gegen besagten Haftbefehl Beschwerde eingelegt , mit der Begründung, daß der Richter nach ihrer Ansicht nicht zuständig sei.
Por otra parte, la fiscalía ha recurrido el tal auto sobre la base de que, a su juicio, el juez carece de competencias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine natürliche oder juristische Person kann gegen einen Beschluss der Behörde innerhalb von zwei Monaten nach dem Tag der Bekanntgabe des Beschlusses schriftlich Beschwerde einlegen .
ES
Cualquier persona física o moral puede recurrir cualquier decisión adoptada por la ABE por escrito, en el plazo de dos meses a partir de la fecha de notificación de la decisión.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Bestimmung sollte mit den allgemeinen Bestimmungen des Statuts in Einklang gebracht werden, die das Recht vorsehen, gegen eine Anweisung bei einer höheren Stelle Beschwerde einzulegen .
La disposición debe ser coherente con las disposiciones generales del Estatuto de los funcionarios, que prevé el derecho a recurrir contra una instrucción de un superior.
Die Entscheidung über die Ausweisung muss Ihnen schriftlich mitgeteilt werden. In der Mitteilung müssen alle Begründungen aufgeführt und Informationen darüber gegeben werden, wie und bis wann Sie Beschwerde einlegen können.
ES
La decisión de expulsión debe notificarse por escrito, explicando todos los motivos que la justifican, cómo recurrir y en qué plazo.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
In allen diesen Fällen ist die betroffene Person darauf hinzuweisen, dass sie bei der zuständigen nationalen Kontrollstelle, bei einer Justizbehörde oder vor Gericht Beschwerde einlegen kann.
En todos estos casos se pondrá en conocimiento del interesado que puede recurrir ante la autoridad nacional de control o los juzgados o tribunales competentes.
Eine natürliche oder juristische Person kann gegen den Beschluss der Behörde schriftlich Beschwerde einlegen , und zwar innerhalb von zwei Monaten nach dem Tag der Bekanntgabe des Beschlusses.
ES
Cualquier persona física o jurídica puede recurrir toda decisión adoptada por la AEVM por escrito, en el plazo de dos meses a partir de la fecha de notificación de la decisión.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
das Aktenzeichen der Entscheidung, gegen die Beschwerde eingelegt wird, und eine Erklärung darüber, in welchem Umfang eine Änderung oder Aufhebung der Entscheidung beantragt wird.
el número de expediente de la resolución que se recurre y una declaración en la que se especifique si se solicita la modificación o la anulación de la resolución.
In beiden Fällen muss ihnen die Entscheidung schriftlich mitgeteilt werden. In der Mitteilung müssen alle Begründungen aufgeführt und Informationen darüber gegeben werden, wie und bis wann sie Beschwerde einlegen können.
ES
En ambas situaciones, la decisión debe notificarse por escrito, explicando todos los motivos que la justifican, cómo recurrir y en qué plazo.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass auf nationaler Ebene geeignete Verfahren bestehen, die einer betroffene Partei das Recht geben, gegen eine Entscheidung einer Regulierungsbehörde bei einer von den beteiligen Parteien und Regierungen unabhängigen Stelle Beschwerde einzulegen .
Los Estados miembros velarán por que existan procedimientos nacionales adecuados, mediante los cuales una parte afectada por una decisión de una autoridad reguladora pueda ejercer el derecho de recurrir ante un organismo independiente de las partes implicadas y de cualquier Gobierno.
Beschwerde einlegen
reclamar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
vorher bei der zuständigen Stelle fristgerecht Beschwerde nach Artikel 66 Absatz 2 eingelegt worden ist;
previamente se ha reclamado ante la autoridad competente, según lo estipulado en el artículo 66, apartado 2, dentro del plazo previsto,
vorher bei der zuständigen Stelle fristgerecht Beschwerde nach Artikel 66 Absatz 2 eingelegt worden ist;
previamente se ha reclamado ante la autoridad competente, según lo estipulado en el artículo 66, apartado 2, dentro del plazo previsto en este artículo,
Beschwerde einlegen
quejarse
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sollte dieses Gesetz bzw. dieser Vorschlag schließlich in einem der Mitgliedstaaten oder in einen Drittland Realität werden, so würde dessen Parlament als Erster Einspruch und Beschwerde einlegen .
Por ultimo, si esta ley o propuesta fuese incorporada a cualquier Estado miembro o país no-miembro, el Parlamento sería el primero en oponerse y quejarse .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einspruch einlegen
oponerse
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Mitgliedstaat prüft den Antrag und eröffnet ein nationales Einspruchsverfahren, indem er für eine angemessene Veröffentlichung des Antrags sorgt und eine ausreichende Frist setzt, innerhalb derer jede natürliche oder juristische Person mit einem berechtigten Interesse, die in seinem Hoheitsgebiet niedergelassen oder ansässig ist, Einspruch gegen den Antrag einlegen kann.
ES
El Estado miembro la examina e inicia un procedimiento nacional de oposición, garantizando una publicidad adecuada y concediendo un plazo durante el cual cualquier persona física o jurídica que tenga un interés legítimo y esté establecida o resida en su territorio pueda oponerse a la solicitud.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht flaechennutzung steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Nach dieser ersten Veröffentlichung können die Mitgliedstaaten sowie alle rechtlich und wirtschaftlich betroffenen Personen Einspruch einlegen .
Esa primera publicación concede a los Estados miembros y a cualquier persona legítima y económicamente interesada un derecho a oponerse al registro solicitado.
gegen den Europäischen Zahlungsbefehl bei dem Ursprungsgericht Einspruch einlegen kann, indem er innerhalb von 30 Tagen ab dem Zeitpunkt der Zustellung des Zahlungsbefehls an ihn seinen Einspruch versendet.
oponerse al requerimiento mediante la presentación, ante el órgano jurisdiccional de origen, de un escrito de oposición, enviado en un plazo de 30 días desde que se le hubiera notificado el requerimiento.
Einspruch einlegen
protestar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich hoffe, Sie schreiben an den iranischen Botschafter und legen Einspruch dagegen ein .
Espero que escriba al embajador iraní y protesten por ello.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Drittwiderspruch einlegen
interponer tercería
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dritte können gegen die Entscheidung Drittwiderspruch einlegen
el tercero puede interponer tercería contra la resolución
Dritte, die sich auf Absatz 6 berufen können, können gegen die Entscheidung über die Wiedereinsetzung des Anmelders oder des Inhabers der Gemeinschaftsmarke in den vorigen Stand binnen zwei Monaten nach dem Zeitpunkt der Bekanntmachung des Hinweises auf die Wiedereinsetzung in den vorigen Stand Drittwiderspruch einlegen .
Contra la resolución que restablezca en sus derechos al solicitante o al titular de una marca comunitaria podrá interponer tercería , en un plazo de dos meses contados desde la fecha de publicación de la mención de restablecimiento del derecho, el tercero que pueda prevalerse de la disposición del apartado 6.
eine Beschwerde einlegen
presentar una reclamación
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch wenn Sie keine Beschwerde einlegen möchten, könnte es Sie interessieren, wie der Bürgerbeauftragte die EU-Organe, -Einrichtungen, -Ämter und -Agenturen zur Rechenschaft zieht.
ES
Aunque no tenga previsto presentar una reclamación , puede que le interese saber más sobre la labor de supervisión que desarrolla el Defensor del Pueblo en relación con las instituciones, órganos, oficinas y agencias de la UE.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Anleger müssen kostenfrei Beschwerde einlegen können.
Los inversores podrán presentar reclamaciones sin gastos a su cargo.
Falls Sie keine zeitgerechte Bestätigung Ihrer Beschwerde erhalten oder Ihre Beschwerde nicht zufriedenstellend von der Firma Procter & Gamble behandelt wird, wenden Sie sich bitte an die Webseite der BBB EU SAFE HARBOR unter www.bbb.org/us/safe-harbor-complaints für weitere Informationen und um Beschwerden einzulegen .
Si usted no recibe un acuse de recibo puntual de su reclamación o si Procter & Gamble no la tramita de manera satisfactoria, puede ponerse en contacto con BBB EU SAFE HARBOR a través del sitio web www.bbb.org/us/safe-harbor-complaints para obtener más información y presentar una reclamación .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Erst als Airbus eine Reihe von Flugzeugbestellungen für sich gewinnen konnte, legte Boeing Beschwerde bei der WTO ein .
Boeing no presentó una reclamación ante la OMC hasta que Airbus no resultó adjudicataria de una serie de proyectos de aeronaves.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf dieser Website finden Sie klare, prägnante und leicht verständliche Informationen darüber, was der Europäische Bürgerbeauftragte für Sie tun kann, was bislang erreicht wurde und wie Sie eine Beschwerde einlegen können.
ES
El objetivo de este sitio es ofrecerle información clara, sucinta y de fácil comprensión sobre lo que el Defensor del Pueblo Europeo puede hacer por usted. El sitio le permitirá informarse, además, sobre lo que el Defensor ha conseguido hasta el momento y sobre cómo presentar una reclamación .
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Im Jahr 2004 konnte ich fast 70 % der Personen, die bei mir Beschwerde einlegten , helfen.
Durante el año 2004 pude ayudar a casi un 70 % de las personas que me presentaron reclamaciones .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Beschwerde muss innerhalb einer Frist von drei Monaten eingelegt werden.
La reclamación deberá presentarse en un plazo de tres meses.
Die Beschwerde muss innerhalb einer Frist von drei Monaten eingelegt werden.
Las reclamaciones deberán presentarse en un plazo de tres meses.
Einige von ihnen legten letztendlich sogar Beschwerde ein , die eine angebliche Verletzung ihrer Rechte betraf.
Varios de ellos incluso presentaron una reclamación y alegaron una vulneración de sus derechos.
Die Beschwerde muss innerhalb von zwei Monaten eingelegt werden, anderenfalls ist sie verwirkt.
La reclamación se presentará en el plazo de dos meses, transcurridos los cuales se perderá todo derecho a reclamar.
ein Rechtsmittel einlegen
recurrir
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihre Rechtsbeistände wollen innerhalb von zehn Tagen Rechtsmittel gegen die Entscheidung einlegen .
Sus abogados piensan recurrir el fallo en un plazo de 10 días.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Unternehmer sollten gegen die Entscheidungen, die die zuständigen Behörden aufgrund der Ergebnisse amtlicher Kontrollen erlassen haben, Rechtsmittel einlegen können und über dieses Recht informiert werden.
Los explotadores deben tener derecho a recurrir las decisiones adoptadas por la autoridad competente a raíz de los controles oficiales, y ser informados de ese derecho.
Laut ihrem Rechtsbeistand werden die Angeklagten gegen die Verurteilungen Rechtsmittel einlegen .
Los acusados recurrirán contra las condenas, según han afirmado su abogado.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Da das Gericht erster Instanz den Nachzahlungsbescheid aufrechterhalten habe, habe DWAR Rechtsmittel eingelegt .
Como el tribunal de primera instancia ratificó la decisión de reembolso, DWAR recurrió de nuevo.
Gegen steuerrechtliche Gutachten könnten keine Rechtsmittel eingelegt werden, und sie hätten lediglich informativen Charakter.
Las consultas tributarias no pueden ser recurridas por el obligado y su finalidad es puramente informativa.
Die Mitgliedstaaten führen ein Verfahren ein, das dem Antragsteller die Möglichkeit gibt, gegen eine Verweigerung Rechtsmittel einzulegen .
Asimismo, los Estados miembros establecerán un procedimiento que permita al solicitante recurrir contra tales denegaciones.
Die Beweislast liegt beim Beschwerdeführer, und es können Rechtsmittel eingelegt werden.
La carga de la prueba corresponde a la parte que presenta los cargos y se contempla la posibilidad de recurrir .
In Reaktion auf die Amtsenthebung hat die Senatorin Rechtsmittel eingelegt und hofft nun darauf, in zweiter Instanz Recht zu erhalten.
Como reacción a la destitución, la senadora ha recurrido y espera que la justicia le de la razón en segunda instancia.
Gegen Entscheidungen über die Verhängung von Sanktionen und das Ergreifen von Maßnahmen nach dieser Verordnung können Rechtsmittel eingelegt werden.
Las decisiones de imposición de sanciones y medidas adoptadas en virtud del presente Reglamento podrán ser recurridas .
Das Justizwesen ist vollkommen lahmgelegt, sodass die Bürgerinnen und Bürger und die Unternehmen, die in Kroatien tätig sind, nicht wirksam Rechtsmittel einlegen können.
El sistema judicial está totalmente atascado, por lo que los ciudadanos y las empresas de Croacia no pueden recurrir a la justicia de una forma eficaz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
ein Rechtsmittel einlegen
presentar un recurso
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sein Rechtsbeistand legte umgehend Rechtsmittel ein und beantragte die Freilassung seines Mandanten gegen Kaution, doch der Richter lehnte dies ab.
Su abogado presentó inmediatamente un recurso y solicitó que se le pusiera en libertad con fianza, pero el juez denegó la solicitud.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der Änderungsantrag der Sozialdemokraten war nicht viel besser, da er vorschlug, dass durch die Vermittlung des Staates Rechtsmittel eingelegt werden sollte.
No era mucho mejor la enmienda socialista que proponía que el recurso se presentara por intermediación del mismo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das nigerianische Strafjustizsystem ist so unstrukturiert, dass andere zum Tode Verurteilte zum Teil keine Rechtsmittel einlegen konnten, weil ihre Verfahrensakte verloren gegangen war, oder weil sie keinen Rechtsbeistand hatten, der sie bei ihrem Kampf um ihr Leben vertrat.
Es tal el caos reinante en el sistema de justicia penal nigeriano que algunos presos condenados a muerte no han podido presentar un recurso porque se había perdido el expediente de su causa o porque no tenían un abogado que les representase en su lucha por conservar la vida.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Denn soweit ich weiß, führen Sie Gespräche mit den Banken, aber könnten Sie sich nicht klarer zugunsten der Bürger aussprechen, die Rechtsmittel eingelegt haben?
Porque entiendo que usted está teniendo conversaciones con los bancos, pero ¿no podría ser más claro en beneficio de los ciudadanos que han presentado recursos ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Derzeit besteht für den Sender, der im November 2009 beim Obersten Gerichtshof Rechtsmittel eingelegt hat, die unmittelbare Gefahr, dass er geschlossen wird.
Actualmente, la emisora de radio se encuentra en peligro de cierre inminente, tras haber presentado un recurso ante el Tribunal Supremo en noviembre de 2009.
Ich möchte daran erinnern, daß schon Rechtsmittel wegen Wehrlosigkeit gegenüber derartigen Vorgehensweisen eingelegt wurden und sich der OLAF-Überwachungsausschuß im Zusammenhang mit diesen Einsprüchen gewisser Funktionsmängel innerhalb dieses Amtes bewußt ist.
Quiero recordar que ya se han presentado recursos por indefensión contra este tipo de actuaciones y que el comité de vigilancia de la OLAF, en el marco de estos recursos, es consciente de ciertas disfunciones en el seno de este organismo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unklar bleibt in dem Entwurf des Übereinkommens auch, welche Möglichkeiten die Asylbewerber eigentlich haben, um Informationen zu bekommen, wie sie ein Rechtsmittel einlegen und ihre Rechte wahrnehmen können.
A pesar de que está formulado en la propuesta de convención, todavía no está claro qué posibilidades tiene el solicitante de asilo de obtener información y de poder presentar recursos y hacer valer sus derechos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Rat der Europäischen Union und die Kommission sowie die Antragsteller legten Rechtsmittel ein und beantragten beim Gerichtshof der Europäischen Union (im Folgenden „EuGH“), das Urteil des Gerichts erster Instanz vom 10. März 2009 aufzuheben.
El Consejo de la Unión Europea y la Comisión, así como los solicitantes, presentaron recursos de casación en los que se pedía al Tribunal de Justicia de la Unión Europea (TJUE) que anulara la sentencia del TPI de 10 de marzo de 2009.
Es gibt ein außerordentliches Rechtsmittel vor dem Obersten Gerichtshof, das vom Generalstaatsanwalt der Republik Moldau eingelegt werden könnte („recurs in anulare“, Artikel 452 der moldawischen Strafprozessordnung), dies ist bisher jedoch nicht geschehen, und es gibt auch keine Anzeichen dafür, dass der Staatsanwalt davon Gebrauch machen wird.
Existe un recurso legal extraordinario que La Fiscalía General de la República de Moldova ( recurs in anulare , artículo 452 del Código de Procedimiento Penal moldovo) podría presentar ante el Tribunal Supremo de Justicia, pero aún no se ha llevado a cabo ni hay indicios de que la Fiscalía vaya a plantear este caso.
Deshalb, Herr Präsident, beglückwünsche ich die Kommission zu ihrer Festigkeit, die sie bei der Verteidigung ihrer Rolle als Hüterin der Verträge gezeigt hat, und frage, ob die Kommission gedenkt, konsequent zu sein und gegen den Ministerrat Rechtsmittel beim Gerichtshof wegen der Verletzung der Verträge einzulegen .
Por eso, Sr. Presidente, felicito a la Comisión por la entereza que ha mostrado en la defensa de su papel como guardiana de los Tratados y pregunto si, en ejercicio de su coherencia, piensa la Comisión presentar un recurso ante el Tribunal de Justicia contra el Consejo de Ministros por violación de los Tratados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
einen Gang einlegen
meter una marcha
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zusätzliches Trägheitsmoment, wenn kein Gang eingelegt ist:
Momento de inercia adicional si no está metida ninguna marcha :
Lass den Motor an und leg den Gang ein .
Arranca el motor y mete la marcha .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit einlegen
182 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In die Wangentasche einlegen .
Para uso bucal Colocar en la cavidad bucal.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
In die Wangentasche einlegen .
Colocar en la cavidad bucal.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die einlegen keine Diapause.
Sachgebiete:
botanik zoologie vogelkunde
Korpustyp:
Webseite
des Aufnahmemitgliedstaats einen Rechtsbehelf einlegen .
del Estado miembro de acogida.
Gang langsam einlegen , keine Gewalt.
Le metes la marcha suavemente, sin que chirríe.
Einlegen in antibiotische oder antimikrobielle Lösungen
Imbibición en disoluciones antibióticas o antimicrobianas.
Außerdem konnten Sie seit Monaten Protest einlegen .
Debería haber protestado hace meses.
- Ich werde beim Kaiser Protest einlegen .
Protestaré ante el emperador Maximiliano.
Könnten Sie das bitte mal einlegen .
¿Puede meterla en la videograbadora?
Freilich müssen wir uns mit Gin einlegen .
Claro que tendremos que ampliar el inventario de ginebra.
Vielleicht kann ein Wort beim Direktor einlegen .
Bueno, igual puedo hablar con el director.
Ich kann oben ein Wort einlegen .
Yo podría hablar con los de arriba.
Ich will Ehre einlegen unter den Heiden;
Exaltado he de ser entre las naciones;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
ich will Ehre einlegen auf Erden.
exaltado seré en la tierra.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Als Sternenflottenoffizier muss ich offiziell Protest einlegen .
Como oficial de la Flota, es mi deber oponerme formalmente.
Freilich müssen wir uns mit Gin einlegen .
Claro que tendrás que ampliar tu stock de Gin.
Druklo wird Rechtsmittel gegen das Urteil einlegen .
Druklo recurrirá la sentencia.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Einfaches und schnelles Einlegen des Seils.
Colocación fácil y rápida de la cuerda.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Verbesserte Gurtführung zum einfacheren Einlegen des Diagonalgurtes.
DE
Fácil manejo para facilitar el ajuste de la función de reclinación.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sie wird vier Kaffeepausen einlegen , bevor sie fertig ist.
Ella va a tomar cuatro café se rompe antes de que ella ha hecho.
Aber wie gesagt, ich könnte beim Regionalmanager ein Wort einlegen .
Pero como dije, podría tirar algunos hilos con el gerente regional.
Er könnte tausend einlegen und es wäre sinnlos.
Podría decirle mil cosas y no obtener resultado.
Ich dachte, wir würden einen Tag Pause einlegen .
Creí que íbamos a descansar.
Sie soll die hier einlegen , wenn Emma den Gang hinabschreitet.
Que le ponga éste a Emma.
Meiner Meinung nach sollten auch die Kommissionsmitglieder Protest einlegen .
Yo creo que incluso los Comisarios tendrían que empezar a protestar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
angegebenen, Ihrem Wohnort am nächsten gelegenen Versicherungsträger einlegen .
de residencia, que deberá figurar también en uno de dichos recuadros.
Können wir einen Zwischenstopp in der Cafeteria einlegen ?
¿Podemos detenernos en la cafetería?
Würdest du für mich bei Fring ein gutes Wort einlegen ?
¿Podrías hablar bien de mí, con Fring?
Vielleicht können Sie ein Wort für mich einlegen .
Quizá podría insistir a Monseñor, para que me den ese papel
Ich werde bei Lord Vader ein gutes Wort einlegen .
Le hablaré bien de ustedes a Lord Vader.
Wenn du müde bist, können wir eine Rast einlegen .
Si estás cansada, puedes bajar y descansar.
Und dan…kommen die Rechnungen und man muss Extraschichten einlegen .
Pero entonce…Empiezan a acumulase factura…Así que tienes que coger turnos extra.
Und ich werde ein gutes Wort für deine Kinder einlegen .
Y hablaré bien sobre tus hijos.
Da wird jemand von uns ein gutes Wort einlegen .
Buscaremos a gente que hable bien de ella.
Ich könnte ein gutes Wort für Sie einlegen .
Podría hablar bien de ti.
Nun, was wenn wir es in Bier einlegen ?
¿Qué pasaría si añadimos cerveza?
Ich könnte bei meinen Vorgesetzten ein Wort für dich einlegen .
Quizá te pueda recomendar a mis superiores.
Der neue Besitzer wird bestimmt ein neues Schloss einlegen .
Cuando se venda, el dueno cambiará la cerradura.
Wir könnten vielleicht in Washington einen Zwischenstopp einlegen .
Tal vez deberíamos bajarle del tren en Washington.
Kann im Great Northern ein gutes Wort einlegen .
Le harán buen precio en el Great Northern.
Die Kommission kann jedoch gegen diese Beschränkungen Widerspruch einlegen .
ES
Con todo, la Comisión tendrá el derecho de oponerse a esas restricciones.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sie können zwei Fotos Rücken an Rücken einlegen .
EUR
Simplemente coloque dos fotos de espaldas entre sí.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Hitze reduzieren, die Koteletts einlegen und mit Kraut bedecken
DE
Reduzca el fuego, tape y coloque las chuletas con chucrut
DE
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Wie kann ich die SIM-Karten einlegen und entfernen?
¿Cómo inserto y extraigo las tarjetas SIM?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Nach dem Ende des Download die Fable DVD einlegen .
Cuando haya terminado la descarga, inserta el DVD de Fable.
Sachgebiete:
kunst musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Die Folie wird beim Einlegen ins Hörgerät entfernt.
La lámina debe ser retirada antes de colocar la pila en el aparato.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Verkürzung der Zykluszeit durch Einlegen der Inserts während des Schäumprozesses
Tiempos cortos de ciclo ya que los insertos se pueden poner durante el proceso de moldeado
Sachgebiete:
rechnungswesen auto technik
Korpustyp:
Webseite
Nach Einlegen des Nasenprofils (2) werden die Schrauben festgezogen.
Después de encajar el perfil superior (2) se fijarán los tornillos.
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Birams Verteidigung kündigte an, Berufung gegen dieses willkürliche Urteil einlegen zu wollen.
La defensa jurídica de Biram anunció que recurriría esta sentencia arbitraria.
In bestimmten Situationen muß sie auch Widerspruch gegen die Verarbeitung der sie betreffenden Daten einlegen können.
En determinadas situaciones, el interesado también debe poder oponerse al tratamiento de los datos a él relativos.
- Nur wenn Sie für mich ein gutes Wort bei Ihrer Schwester einlegen .
Solo si le habla bien de mí a su hermana.
Ich werde bei meinem Vater für dich ein gutes Wort einlegen .
Hablaré bien de ti a mi padre.
Sie wird vier Kaffeepause einlegen , bevor sie mit ihrer Kaffeepause fertig ist.
Ella va a tomar cuatro pausas para el café antes de que termine su descanso para tomar café.
Wenn er ein Wort einlegen würde, könnte Crixus vielleicht im Primus ersetzt werden.
Si le quisiera decir algo, puede que reemplacen a Crixus en el primus.
Bezüglich des Verfassungsvertrags müsse man "die Denkpause nutzen, um nachzudenken und keine Pause im Denken einlegen ".
que " el crecimiento y el empleo son la vía para renovar la relación
Betrifft: Irreführende Aussage der Kommission über die Unmöglichkeit des Einlegens von Rechtsmitteln im Eximo-Fall
Asunto: Afirmación engañosa de la Comisión sobre la imposibilidad de recurso en el asunto Eximo
Die Herstellung der gebrauchsfertigen Lösung erfolgt durch Einlegen der Patrone in den Reco-Pen.
La solución lista para uso se prepara insertando el cartucho en el Reco-Pen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Werden Sanktionen oder Verwaltungsmaßnahmen verhängt, kann die beschuldigte Person oder das beschuldigte Unternehmen Einspruch dagegen einlegen .
Cuando se impongan sanciones o medidas administrativas, deberá garantizarse el derecho de recurso de la persona o la entidad acusadas.
Ich dacht…Sie könnten vielleicht ein gutes Wort für mich einlegen .
Creí que podría decir algo bueno sobre mí.
Wird Europa jetzt bei der WTO gegen diese Wettbewerbsverzerrung Beschwerde einlegen ?
¿Europa se quejará ahora a la OMC contra esta distorsión de competencia?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seit 1988 mußten wir bei mehr als 400 größeren Zusammenschlüssen und Übernahmen unser Veto einlegen .
A propósito, desde 1988 hemos tenido que examinar más de 400 casos de grandes fusiones y adquisiciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gebühren für das Einlegen von Widerspruch nach Artikel 92 der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006
Tasas en concepto de recurso con arreglo al artículo 92 del Reglamento (CE) no 1907/2006
Deshalb muss ich heute ein Wort für die jungen Thunfische einlegen .
Hoy debo hablar en favor de los jóvenes atunes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Allerdings sollten wir nicht bloß Protest einlegen und dann wieder zur Tagesordnung übergehen.
No obstante, no deberíamos simplemente alzar nuestras voces y después seguir como si no hubiera pasado nada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alles andere würde bedeuten, dass jeder euroskeptische Mitgliedstaat sein Veto einlegen kann.
Hacerlo de otro modo sería dar el poder de veto a cualquier Estado miembro euroescéptico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn die Kommission jetzt feststellt, dass sie keine Veränderungen vornehmen möchte, muss ich Einspruch einlegen .
Si la Comisión decide ahora que no quiere realizar cambios, me veré obligado a oponerme.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das rechtliche Verfahren ist nicht abgeschlossen, und ich gehe davon aus, dass die Angeklagten Berufung einlegen .
El proceso legal todavía no ha concluido y entiendo que los acusados recurrirán.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
beim leitenden Arzt der nachgenannten „Caisse primaire d'assurance-maladie“ (Krankenkasse) einlegen :
ante el médico jefe de la Caja del seguro de enfermedad que se indica a continuación:
Rechtsbehelf beim „Tribunal Administrative de Circulo“ (Bereichsverwaltungsgericht) einlegen . Falls Sie außerhalb Portugals wohnen,
desde el día de recibo de la decisión; de haber estado residiendo fuera de Portugal, dicho plazo será de cuatro meses, a contar desde el
Der Fahrer darf zwischen zwei wöchentlichen Ruhezeiten höchstens drei reduzierte tägliche Ruhezeiten einlegen .
Los conductores no podrán tomarse más de tres períodos de descanso diario reducidos entre dos períodos de descanso semanales.
Der öffentliche Auftraggeber sollte abgelehnte Bieter darüber belehren, welche Rechtsmittel sie einlegen können.
El órgano de contratación debe informar a los licitadores no seleccionados sobre las vías de recurso disponibles.
In 1 Liter gepuffertes Peptonwasser (GPW), das auf Raumtemperatur erwärmt worden ist, einlegen und vorsichtig mischen;
Colocar en 1 litro de agua de peptona tamponada previamente calentada hasta temperatura ambiente y mezclar suavemente.
In diesem Falle hätte die Bank kostspielige und zeitraubende Rechtsmittel einlegen müssen, um den Kredit zurückzufordern.
El banco entonces habría tenido que emprender acciones legales largas y onerosas para recuperar el dinero.
Sie werden ein gutes Wort für mich beim FBI einlegen , nicht wahr?
Dará buenos informes de mí al FBI ¿verdad?
Ich könnte bei meinen Vorgesetzten ein Wort für dich einlegen . Bei deinen Vorgesetzten?
Te voy a recomendar a mis superiores. - ¿A tus superiores?
- Nur wenn Sie für mich ein gutes Wort bei Ihrer Schwester einlegen .
Solo si le hablas bien de mí a tu hermana. Claro.
Wenn Sie ihn töten, wird er ein Tänzchen mit dem Dunklen einlegen .
Si lo matan, irá a bailar con el señor de la oscuridad.
Einfach die bespielte DVD in den DVD-Rekorder einlegen und die Unterhaltung kann beginnen.
Pasar VHS a PC y poder disfrutar de los viejos tesoros de vídeo en DVD
Sachgebiete:
film e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie ihn töten, wird er ein Tänzchen mit dem Dunklen einlegen .
Si le matais, estará bailando con el oscuro.
Sobald Sie die Patrone in den Preotact Pen einlegen , vermischt sich das Lösungsmittel mit dem Pulver.
22 Cuando coloque el cartucho en la pluma Preotact, se mezclarán el disolvente y el polvo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Auch das Einlegen der Produkte in die Verpackung lässt sich automatisieren.
Estas máquinas permiten la elaboración de envases al vacío, retráctiles o en atmósfera protectora.
Sachgebiete:
auto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Ich kann im Great Northern ein gutes Wort für Sie einlegen .
Le harán buen precio en el Great Northern.
Laut ihrem Rechtsbeistand werden die Angeklagten gegen die Verurteilungen Rechtsmittel einlegen .
Los acusados recurrirán contra las condenas, según han afirmado su abogado.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der Packer kann mit beiden Händen Papierpolster aufnehmen und in den Karton einlegen .
ES
El empaquetador puede coger almohadillados de papel con ambas manos y rellenar con ellos el paquete.
ES
Sachgebiete:
gartenbau foto universitaet
Korpustyp:
Webseite
Im Grunde genommen soll der Benutzer nur eine DVD einlegen oder einen Hard-Drive scannen.
- Captura de fotogramas directamente desde archivos DVD o AVI a la base de datos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Hühnerteile einlegen und einige Minuten durchmischen, um sie gleichmäßig mit der Paste zu überziehen.
4. Mezcle los trozos de pollo y hierva a fuego lento en la pasta durante algunos minutos.
Sachgebiete:
astrologie chemie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Verlegung mit Lock Connect plus - Für Sonderedition NKL31 Einlegen , einklicken, fertig!
Instalación con Lock Connect plus – Para edición especial clase de uso 31 ¡Ensamblar, enclavar y listo!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Das Mosaik mit dem Netz nach unten in den Kleber einlegen .
DE
Se inserta el mosaico con la malla hacía abajo al adhesivo.
DE
Sachgebiete:
kunst bau foto
Korpustyp:
Webseite
Bleibt beim Einlegen des Seils am Gurt eingehängt, so dass es nicht verloren gehen kann.
Permanece conectado al arnés al colocar la cuerda para limitar el riesgo de pérdida.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Armiergewebe nass in nass in den Putz einlegen , das verhindert Risse.
Armiergewebe inserto de húmedo sobre húmedo en el yeso, lo que evita las grietas.
Sachgebiete:
forstwirtschaft architektur bau
Korpustyp:
Webseite
Spätestens in Rapperswil am östlichen Ende des Zürichsees sollten Sie einen Zwischenstopp einlegen .
Posteriormente, es preciso detenerse en Rapperswill, en el extremo oriental del lago de Zürich.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Kapseln lassen sich schnell einlegen und werden nach Gebrauch automatisch ausgestoßen.
las cápsulas se cargan rápidamente y se expulsan de manera automática, la superficie de apoyo es regulable.
Sachgebiete:
kunst musik internet
Korpustyp:
Webseite
Mit diesem Magnetstift wird das Einlegen und Entnehmen von Hörgerätebatterien noch einfacher.
Con este lápiz magnético aún es más fácil colocar y extraer las baterías de los audífonos.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Prüfen Sie, ob der Name des Mediums, das Sie einlegen , mit dem angeforderten Namen genau übereinstimmt.
Compruebe que el nombre del medio que ha insertado coincide exactamente con el solicitado.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es wird erwartet, dass die drei Männer bis Ende November gegen das Urteil Rechtsmittel einlegen werden.
Se espera que los tres abogados apelen contra la decisión antes del fin de noviembre.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Das Einlegen der Gänge erfolgt mit spürbarem Einrasten. Dies steigert die Schaltsicherheit deutlich.
Al acoplarse, las marchas dejan sentir el encaje, lo que aumenta considerablemente la seguridad de la operación de cambio.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
2) welche Rechtsmittel britische Arbeitnehmer bei der Europäischen Kommission einlegen können, um dieses schwerwiegende Versäumnis bei der Umsetzung auszuräumen?
(2) En caso afirmativo, ¿de qué vías de recurso disponen los trabajadores en el Reino Unido para conseguir que la Comisión Europea solucione esta abrumadora falta de aplicación?
Bürger, die mit der Tätigkeit des Fachzentrum unzufrieden sind, können auch gemäß Artikel 195 EG-Vertrag Beschwerde beim Bürgerbeauftragten einlegen .
Cualquier persona insatisfecha con las decisiones del centro de excelencia podrá, de conformidad con el artículo 195 del Tratado CE, dirigir su reclamación al Defensor del Pueblo Europeo.
betont die Einschränkung, daß kein einziges Bewerberland sein Veto gegen den Beitritt eines anderen Landes einlegen oder diesen beeinträchtigen kann;
Subraya el principio de que ningún país candidato a la adhesión puede vetar o impedir la adhesión de otro país;
Wenn die Europäische Union gegen den Krieg mit dem Irak wäre, würde sie im Sicherheitsrat ihr Veto einlegen .
Si la Unión Europea fuera contraria a la guerra con Iraq, ejercería su derecho de veto en el Consejo de Seguridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
