Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie kann ich schnell Gelder auf mein Konto einzahlen ?
¿Cómo puedo depositar dinero en mi cuenta rápidamente?
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Eingehende Gelder sind unverzüglich auf die Bank einzuzahlen .
Cualquier cantidad de dinero recibida se depositará inmediatamente en el banco.
Colbert hat einen Scheck über 900 Dollar eingelöst. Und Sam hat viel Geld eingezahlt auf der Bank.
Lo que yo sé es que Colbert cobró un cheque de 900 dólares, que Sam depositó una cantidad importante y que le pillaste mintiendo.
Es ist ganz einfach, Geld auf Ihr Winner-Konto einzuzahlen .
Es realmente fácil depositar dinero en tu cuenta de Winner .
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
PEL-Spareinlagen werden mindestens vier Jahre gehalten und der Kunde zahlt jedes Jahr einen vorgegebenen Mindestbetrag ein , kann jedoch die Zahlungen während der Laufzeit des Programms jederzeit erhöhen.
Todos los años el cliente debe depositar en el plan el importe mínimo reglamentario, pero puede aumentar sus aportaciones en cualquier momento antes del vencimiento.
Natürlich zahlen wir Ihnen entsprechende Vergütungen auf Ihr Konto ein .
Por supuesto, se depositará una cantidad razonable en su cuenta.
Moneta.ru Casinos werden von vielen Besuchern geschätzt, die mit dieser Zahlungsmethode Geld einzahlen .
Los casinos Moneta.ru son visitados por muchos jugadores que depositan dinero utilizando esta opción.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die EU-Mittel dürfen deshalb nur in einen von der UN und von der Weltbank neu zu errichtenden Treuhandfonds eingezahlt werden.
Por lo tanto, el dinero europeo solo ha de depositarse en un nuevo Fondo Fiduciario que creará Naciones Unidas y el Banco Mundial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie haben $ 500, 000 bei der Bank eingezahlt .
Depositaron 500 mil dólares en el banco.
Sie können über die PokerStars Bank Guthaben einzahlen .
Podrás depositar fondos a través de PokerStars Bank.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei Winner gibt es über 40 Möglichkeiten, Geld auf Ihr Konto einzuzahlen .
Winner ofrece más de 40 formas de pago para ingresar en tu cuenta.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Pro Jahr zahlen wir jetzt immerhin 600 bis 700 Millionen Pfund in diese Fonds ein .
Ahora estamos ingresando anualmente a este fondo entre 600 y 700 millones de libras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tengo dinero para ingresar .
Bei Winner ist es einfach, ein Konto zu eröffnen und Geld einzuzahlen .
Winner hace que abrir una cuenta e ingresar dinero en ella sea realmente sencillo.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Beiträge der Europäischen Union und der übrigen Geber werden auf ein gesondertes Bankkonto eingezahlt .
Las contribuciones de la Unión y de los donantes se ingresarán en una cuenta bancaria específica.
Sie werden unser gesamtes Eigentum verkaufen und alles Geld auf ein Konto einzahlen .
Venderán todos nuestros biene…...y todo el dinero se ingresará en esta cuenta.
Wie kann ich schnell und problemlos Geld auf mein Konto einzahlen ?
¿Cómo puedo ingresar dinero rápidamente en mi cuenta?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Nach der Veräußerung von Olympic Airlines würden alle vorausgezahlten Beträge wieder in das Sonderkonto eingezahlt .
En el momento de la venta de NOA, todos los importes anticipados se ingresarían en la cuenta especial.
La gente está ingresando .
Wenn Sie versuchen einen höheren Betrag als Ihr monatliches Einzahlungslimit einzuzahlen , wird die Einzahlung abgelehnt.
Si intenta ingresar una cantidad que exceda su límite de ingresos mensual, dicho ingreso será rechazado.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Europaweit müssen die Arbeitnehmer jährlich zwei Milliarden Euro mehr in die Kassen einzahlen , um diese Lücke in ihrer Versicherungsdeckung zu schließen, damit sie ein Leben in Würde führen können.
A escala paneuropea, los trabajadores deben ahorrar 2 000 millones de euros al año para cubrir el hueco que deja la cobertura de sus seguros a fin de conseguir una calidad de vida digna.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Geld von Ihrem E-Wallet auf Ihr Lieblings-Websites einzahlen
Deposita en tus sitios favoritos desde tu eWallet
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie €2000 oder mehr in dem Zeitraum von 7 Tagen einzahlen , dann können Sie berechtigt sein schneller in ein höheres Level aufzusteigen.
Si deposita 2000€ o más en un periodo de 7 días tendrá derecho al avance rápido a un nivel más alto.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Das heißt: Wenn Sie 50 $ einzahlen , bekommen Sie nochmal 50 $.
Así que si deposita $50 le daremos $50 extra que abonaremos en su cuenta mientras juega
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Jetzt Konto eröffnen oder gleich einzahlen mit ecoPayz wenn du bereits angemeldet bist.
Regístrate en Betsson ahora o deposita con ecoPayz si ya iniciaste sesión.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Schnell und einfach auf dein Konto einzahlen! Neu bei Betsson?
Deposita a tu cuenta en una forma rápida y segura ¿Nuevo en Betsson?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Jetzt ein Konto eröffnen oder per Paysafe einzahlen , wenn du bereits angemeldet bist.
Regístra tu cuenta ahora o deposita con Mastercard/Eurocard si ya has entrado a ella.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Schnell und einfach auf dein Konto einzahlen! Neu bei Betsson?
Deposita dinero en tu cuenta de un modo rápido y seguro ¿Eres nuevo en Betsson?
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie zunächst ein Limit von 750 € haben und am 1. Juli 350 € einzahlen , bleiben Ihnen noch 400 €.
Si en un inicio tiene un límite de 750 € y el 1 de julio deposita 350 €, el límite restante para depósitos será de 400 €.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine wichtige Frage ist jedoch noch zu lösen, nämlich, wann die Union ihren Beitrag zum Tschernobyl-Fonds einzahlen soll.
Sin embargo, queda un asunto importante que es el de cuándo va a pagar la Unión su contribución al fondo de Chernóbil.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einerseits wollte man weniger einzahlen , gleichzeitig hat man an der Agrarpolitik und ihrem Anteil an den Ausgaben von 50 % unseres Haushalts stramm vorbeigeschaut, und dann hat der Außenminister gesagt: Wir wollen die Osterweiterung machen.
Por un lado se quería pagar menos, al mismo tiempo se miraba con displicencia la política agrícola y su participación en los gastos del 50 % de nuestro presupuesto, y luego el Ministro de Asuntos Exteriores decía: queremos la ampliación hacia el este.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Problem besteht allerdings darin, daß der Grundsatz, daß man in das alte System einzahlen muß, die eigentliche Grundlage der Richtlinie bildet.
El problema es, sin embargo, que el principio relativo a que uno debe pagar su antiguo plan es toda la base para la directiva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Drittens: Einzahlen in den Fonds müssen Erzeuger und Verbraucher.
Tercera: los que tienen que pagar a ese fondo son los productores y consumidores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es stellt sich auch die Frage, inwieweit nicht die Atomindustrie selbst in einen Fond einzahlen muss, um zur Bewältigung der Katastrophe beizutragen, denn sie zieht nach wie vor Gewinn gerade aus osteuropäischer Atomenergie.
También se plantea la pregunta de hasta qué punto la misma industria nuclear no debe pagar en un fondo para contribuir a superar la catástrofe pues sigue obteniendo beneficios precisamente de la energía nuclear de la Europa Oriental.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe größte Vorbehalte, was die Leitlinien des jüngsten Kommissions-Dokuments betrifft, in dem - unter dem Druck Deutschlands, das weniger einzahlen und gleichzeitig von den Märkten, die sich in den mittel- und osteuropäischen Ländern öffnen werden, profitieren möchte - versucht wird, einen Ausgleich bei den nationalen Beiträgen herbeizuführen.
Soy más que reservada sobre las líneas directrices del reciente documento de la Comisión que intenta reequilibrar las contribuciones nacionales, bajo la presión de Alemania que quiere pagar menos aprovechándose de los mercados que van a abrirse en los países del Este.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das finanziell größte Problem besteht für die österreichischen Firmen des Baunebengewerbes darin, dass manche der Firmen von der deutschen Bau-Urlaubskasse SOKA-BAU zur Beitragszahlung aufgefordert werden, obwohl sie in Österreich nicht in die Bauarbeiterurlaubs- und Abfertigungskasse einzahlen müssen.
El principal problema financiero a que se enfrentan las empresas austriacas del ramo de la construcción es que la SOKA-BAU, caja alemana de fondos de vacaciones del ramo de la construcción, exige el pago de cotizaciones a algunas empresas que en Austria no están obligadas a pagar cotizaciones a la caja de vacaciones y liquidaciones del sector.
Gib es diesem Faulenzer Ali, er soll es einzahlen .
Dáselo a Ali y dile que vaya a pagar .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die NZBen der elf EU-Länder , die nicht dem Euro-Währungsgebiet angehören , müssen als Beitrag zu den Betriebskosten , die der EZB durch deren Teilnahme am Europäischen System der Zentralbanken entstehen , einen Mindestprozentsatz des von ihnen gezeichneten Kapitals einzahlen .
Los BCN de los once países de la UE no pertenecientes a la zona del euro deben desembolsar un porcentaje mínimo del capital suscrito como contribución a los costes operativos del BCE en relación con su participación en el Sistema Europeo de Bancos Centrales ( SEBC ) .
Gemäß Artikel 49.1 der Satzung muss die nationale Zentralbank ( NZB ) eines Mitgliedstaats , dessen Ausnahmeregelung aufgehoben wurde , ihren gezeichneten Anteil am Kapital der Europäischen Zentralbank ( EZB ) im selben Verhältnis wie die nationalen Zentralbanken ( NZBen ) von anderen teilnehmenden Mitgliedstaaten einzahlen .
A tenor del artículo 49.1 de los Estatutos , el banco central nacional ( BCN ) de un Estado miembro cuya excepción haya sido suprimida debe desembolsar su parte suscrita de capital del Banco Central Europeo ( BCE ) en la misma medida que los BCN de los demás Estados miembros participantes .
Die nationalen Zentralbanken der Länder , die den Euro noch nicht eingeführt haben , müssen allerdings nur 7 % des Gesamtbetrags des von ihnen gezeichneten Kapitals einzahlen .
Sin embargo , los bancos centrales nacionales de los países que aún no hayan adoptado el euro sólo tienen que desembolsar un 7 % del importe completo de su capital suscrito .
Der Erweiterte Rat beschloß , daß die nationalen Zentralbanken der vier nichtteilnehmenden Länder jeweils 5 % des von ihnen gezeichneten Kapitals der EZB als Beitrag zu den Betriebskosten der EZB einzahlen würden .
El Consejo General decidió que los BCN de los cuatro países no participantes deberían desembolsar el 5 % de sus suscripciones de capital respectivas , como contribución a los costes operativos del BCE .
EZB Jahresbericht 2004 Die 13 NZBen , die nicht dem Eurosystem angehören , müssen als Beitrag zu den Betriebskosten der EZB einen Mindestprozentsatz des von ihnen gezeichneten Kapitals einzahlen .
Los trece bancos centrales nacionales no pertenecientes a la zona del euro deben desembolsar un porcentaje mínimo del capital que hayan suscrito , como contribución a los costes operativos del BCE .
Gemäß Artikel 49.1 der ESZB-Satzung muss die natio - nale Zentralbank ( NZB ) eines Mitgliedstaats , dessen Aus - nahmeregelung aufgehoben wurde , ihren gezeichneten Anteil am Kapital der Europäischen Zentralbank ( EZB ) im selben Verhältnis wie die NZBen von anderen teilneh - menden Mitgliedstaaten einzahlen .
A tenor del artículo 49.1 de los Estatutos del SEBC , el banco central nacional ( BCN ) de un Estado miembro cuya excepción haya sido suprimida debe desembolsar su parte suscrita de capital del Banco Central Europeo ( BCE ) en la misma medida que los BCN de los demás Estados miembros participantes .
Um diesen erhöhten Beitrag zu den Betriebskosten der EZB durch die nicht dem Euro-Währungsgebiet angehörenden NZBen zu vermeiden, ist es notwendig, den Prozentsatz zu verringern, den die nicht dem Euro-Währungsgebiet angehörenden NZBen einzahlen müssen, so dass die einzuzahlenden Beträge auf einem ähnlichen Niveau bleiben —
Para evitar este aumento de la contribución de los BCN no pertenecientes a la zona del euro a los costes operativos del BCE, es preciso reducir el porcentaje que dichos BCN deben desembolsar , de manera que los importes se mantengan iguales.
Gemäß Artikel 49.1 der Satzung muss die nationale Zentralbank (NZB) eines Mitgliedstaats, dessen Ausnahmeregelung aufgehoben wurde, ihren gezeichneten Anteil am Kapital der Europäischen Zentralbank (EZB) im selben Verhältnis wie die NZBen von anderen teilnehmenden Mitgliedstaaten einzahlen .
A tenor del artículo 49.1 de los Estatutos del SEBC, el banco central nacional (BCN) de un Estado miembro cuya excepción haya sido suprimida debe desembolsar su parte suscrita de capital del Banco Central Europeo (BCE) en la misma medida que los BCN de los demás Estados miembros participantes.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist natürlich, daß die Deutschen weniger Mitgliedsbeiträge in den Haushalt der EU einzahlen wollen, wenn elf Milliarden ECU davon an andere gehen.
Es natural que si se destinan 11 000 millones de ecus del contribuyente alemán al resto de los países, éste quiera contribuir en menor medida al presupuesto de la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir fordern die Einrichtung eines Fonds, in den die Betreiber von Mobiltelefonen, téléphone vocal und téléphone interconnecté einzahlen müßten.. Das dürfte für Unruhe in den europäischen Hauptstädten sorgen und eine erneute Auseinandersetzung mit Kommission und Rat herbeiführen.
Pedimos el establecimiento de un fondo al que deberían contribuir todos los proveedores de servicio de teléfono móvil, vocal, interconectad…con el que inquietar a muchas capitales europeas y provocar otro pulso con la Comisión y el Consejo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kleine Mitgliedstaaten werden in diesen Fonds einzahlen , ohne im Fall einer Krise Zugang zu ihm erhalten zu können.
Los pequeños Estados miembros tendrían que contribuir a este fondo, pero no podrían acceder a él en caso de crisis económica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darum ist es meiner Ansicht nach von Bedeutung, dass die Finanzierung des Stabilitätsmechanismus so strukturiert wird, dass diejenigen, die uns durch größere Defizite größeren Risiken aussetzen, auch mehr einzahlen müssen, um zu dem Mechanismus beizutragen.
Por eso considero indispensable que se estructure el mecanismo de estabilidad de modo que sean precisamente aquellos países con mayor déficit y que plantean los mayores riesgos para el conjunto de la UE quienes tengan que contribuir en mayor medida a la financiación del mecanismo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durch das Rentengesetz von 2004 wurde der Rentensicherungsfonds eingerichtet, in den Pensionsfonds in der Regel eine jährliche Abgabe einzahlen müssen, sofern sie keine staatliche Garantie genießen und damit von dieser Zahlung befreit sind.
La Ley de Pensiones de 2004 creó el Fondo de Protección de Pensiones, al cual deben contribuir los fondos de pensión mediante el pago de una cotización anual, a menos que gocen de una garantía del Estado y estén por ello exentos de dicho pago.
Als Gegenleistung müssen sie in einen öffentlichen Fonds einzahlen , der für die Verbesserung von Wohnraum, Umwelt und Infrastruktur verwendet wird.
A cambio, tienen que contribuir a un fondo público para mejoras en vivienda, en infraestructura y ambientales.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
In diesen Fonds könnten in der Europäischen Union ansässige Tierhalter und andere betroffene Personen und Unternehmen einzahlen .
Los ganaderos y otras personas y empresas afectadas de la Unión Europea podrían contribuir a este fondo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ebenfalls wichtig ist, dass sie den größten Anteil an Steuern in unsere Haushalte einzahlen , was bedeutet, dass es vor allem sie sind, die die bürokratischen Verwaltungen unterstützen.
Además, y esto es importante, pagan la mayor parte de los impuestos para nuestros presupuestos, lo que significa que son ellas, en gran medida, las que sustentan las administraciones burocráticas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich will aber an dieser Stelle auch deutlich betonen - ich habe diesen Satz hier schon mehrfach gebraucht und unterstreiche ihn noch einmal: Die Europäische Union ist keine Sparkasse, in die alle ihre Beiträge einzahlen und sie möglichst hochverzinst anschließend wieder zurückbekommen.
Quiero subrayar también aquí que la Unión Europea no es una Caja de Ahorros en la que todos pagan sus cuotas para recuperarlas a continuación con el máximo interés posible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie haben auch Reformen der Pläne zur Altersversorgung erwähnt, und ich freue mich, dies zu hören, weil Menschen, die aufhören zu arbeiten, sehr oft, um Kinder oder ältere Menschen zu versorgen, keine angemessenen Sozialbeiträge einzahlen , und es sind häufig die Pflegekräfte, die über keine angemessene Altersversorgung verfügen.
Ha mencionado reformas en el esquema de pensiones, y me alegro de oir esto, ya que las personas que dejan su trabajo, muy a menudo para cuidar de niños o de ancianos, no pagan contribuciones suficientes a la seguridad social, y en muchas ocasiones se trata de cuidadores que no reciben pensiones adecuadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Union hat auch ein eigenes Sozial- und Krankenversicherungssystem, in das die EU-Beamten Beiträge einzahlen und dessen Versicherungsschutz sie mit ihren Familien in Anspruch nehmen.
La Unión cuenta asimismo con su propio sistema de protección social y de seguro de enfermedad, al que los funcionarios de la UE pagan sus cotizaciones y de cuyo ámbito de cobertura forman parte ellos y sus familias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das heißt nichts anderes, als dass die neuen Mitgliedstaaten, anstatt mehr Geld aus dem Haushalt zu bekommen als sie einzahlen , zu Nettozahlern werden.
Eso significa que los nuevos Estados miembros, en lugar de recibir del presupuesto más de lo que pagan , se convertirán en contribuyentes netos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Variable umfasst sämtliche Rückveranlagungen in die Trägerunternehmen, wie Aktien oder Schuldverschreibungen der Trägerunternehmen, Darlehen an die Trägerunternehmen usw. Bei den Trägerunternehmen handelt es sich um die Arbeitgeber, die für ihre Arbeitnehmer Beiträge in den Pensionsfonds einzahlen .
Esta variable incluye todas las inversiones en las empresas promotoras, como acciones de las empresas promotoras, obligaciones emitidas por las empresas promotoras, préstamos a las empresas promotoras, etc. Las empresas promotoras son los empleadores, que pagan las contribuciones al fondo de pensiones para sus empleados.
Wurde den Mitarbeitern, die in die Rentenkasse einzahlen , mitgeteilt, dass mit ihren Beiträgen auf diese Weise verfahren wird?
¿Son conscientes los miembros del personal que pagan al régimen de pensiones de que sus contribuciones reciben este tratamiento?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Kreditnehmer wird dann höchstwahrscheinlich dieses Geld nehmen und es auf sein eigenes Bankkonto einzahlen .
Lo más seguro es que lo lleve y lo deposite en su propia cuenta bancaria.
Sie brauchen nur Geld auf Ihr NETELLER-Konto einzahlen , und schon können Sie sicher und einfach Geld an Tausende Websites online überweisen.
Para comenzar, deposite dinero en su Cuenta NETELLER y disfrute de transacciones simples y seguras en línea con miles de sitios.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Es sollte auch erwähnt werden, dass es keine Rolle spielt, wieviel Geld Sie einzahlen , solange Sie die erforderlichen Punkte erreichen.
También debemos mencionar que no importa cuánto usted deposite , con tal de que obtenga los puntos necesarios.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse technik
Korpustyp:
Webseite
Willkommensbonus Verdoppeln Sie Ihr Geld mit einem 100%-Willkommensbonus von bis zu 500€* auf Ihre erste Einzahlung *Wenn Sie zum Beispiel 100€ einzahlen , erhalten Sie von uns zusätzliche 100€ als Bonus – damit stehen Ihnen insgesamt 200€ zum Spielen zur Verfügung
Bono de Bienvenido Doble su dinero con un Bono de Bienvenida del 100% sobre su primer depósito, hasta un máximo de 500€* *Por ejemplo, deposite 100€ y le daremos otros 100€ - lo que hace un total de 200€ con los que jugar
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Sie müssen den Betrag von $20.000 pesos auf unser Konto bei der Banco de Occidente in dem Format Recaudo en Línea einzahlen (Ciudad:
DE
Deposite por favor en la cuenta del Banco de Occidente en el Formato de Recaudo en Línea (Ciudad:
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ticket Premium ist eine Prepaid-Karte, mit der Sie schnell und sicher Guthaben auf Ihr Casino Konto einzahlen können.
Usar tu tarjeta de crédito o débito para hacer un depósito en tu cuenta de William Hill Casino es rápido, fácil y seguro.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Mit den folgenden Einzahlungsmöglichkeiten können Sie Geld auf Ihr Konto einzahlen .
Añada dinero real a su cuenta con cualquiera de las siguientes opciones de depósito .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
2. Titan Casino ermöglicht Spielern, mit folgenden Mitteln auszuzahlen: Visa Kreditkarten, WebMoney, Click2Pay, Neteller, MyCitadel, ClickandBuy, Instadebit und MoneyBookers. Bitte beachten Sie, dass Sie erst mit diesen Methoden einzahlen müssen, bevor Sie eine Auszahlung damit tätigen können.
Titan Casino permite a los jugadores realizar retiros a través de tarjetas de crédito Visa, WebMoney, Click2Pay, Neteller, MyCitadel, ClickandBuy, Instadebit y MoneyBookers. Sin embargo, debes tener en cuenta que debes haber realizado tu depósito utilizando el mismo método antes de poder realizar tu retiro.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Der Einschreibebonus für neue Spieler ist $600, was immer Sie auch einzahlen .
Su bono de registro para nuevos jugadores es de $600 cualquiera que sea tu depósito .
Sachgebiete:
film e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
JCB Casino – Mit der JCB Kreditkarte im Online Casino einzahlen
Citadel para casinos online Citadel para casinos online
Sachgebiete:
film e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Giropay Casino – Mit Giropay im Casino einzahlen
Usa la forma de pago Giropay en tu casino online
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
Giropay Casino – Mit Giropay im Casino einzahlen
Reseña de Astropay Card para casino online
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
einzahlen
hacer depósitos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sobald Sie ein Echtgeld-Konto bei Winner eröffnet haben, können Sie Geld einzahlen und spielen!
Una vez que abras una nueva cuenta de dinero real en Winner , ¡podrás hacer depósitos y empezar a jugar!
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Jetzt, da Ihr Konto bereit ist, können Sie Geld zu Ihrem PayPal Casino-Konto überweisen. Dieser Vorgang erfolgt umgehend und da PayPal den echeck-Dienst anbietet, können die Spieler auf ein PayPal Casino einzahlen , ohne auf die Abbuchung des Geldes vom Bankkonto warten zu müssen.
Ahora que su cuenta ya está lista, puede transferir fondos a su cuenta de casino PayPal. Este proceso debería ser instantáneo, y como PayPal ofrece el servicio de cheque electrónico, los jugadores pueden hacer depósitos a un casino PayPal sin necesidad de esperar a que los fondos se adeuden en sus cuentas bancarias.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie Geld direkt von Ihrem Bankkonto transferieren möchten, akzeptiert 888 Poker außerdem Einzahlungen mit eChecks, Überweisung, Einzugsverfahren, Scheck, Banküberweisung und von manchen Ländern aus (z. B. Dänemark) können Sie mit Ihrer Bankkarte einzahlen !
Si prefieres transferir dinero directamente desde tu cuenta bancaria, 888 Poker también acepta depósitos con eChecks, transferencias bancarias, domiciliación bancaria, cheques, ¡y desde algunos países (entre ellos Dinamarca) puedes hacer depósitos con tu tarjeta de débito!
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er weiß, dass sie nur freitags an solche Gelder rankomm…wenn Geschäftskunden ihr Geld einzahlen .
Él sabe que ella no tiene acceso a grandes sumas de dinero nada más que el viernes.. cuando las grandes empresas hacen sus depósitos en el fin de semana.
Zahlen Sie in einem 7-Tageszeitraum €2000 ein oder mehr (Sie müssen den Betrag nicht auf einmal einzahlen )
Al depositar 2000€ o más dentro de un periodo de 7 días (pueden ser varios depósitos y en cualquier momento)
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Es gibt 6 Stufen hierzu, Spieler klettern diese hoch, indem Sie regelmäßig spielen und höhere Beträge einzahlen und setzen.
Existen 6 niveles, jugando de manera regular , realizando mayores depósitos y mayores apuestas, se le permite a los jugadores avanzar entre los niveles.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
einzahlen
hacer un depósito
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es dauert nur ca. 30 Sekunden ein Wirecard Konto zu eröffnen, so dass sie umgehend auf Ihre EUcasino Konto einzahlen können.
¡Solo toma alrededor de 30 segundos abrir una cuenta de Wirecard, y podrá hacer un depósito en EUcasino en unos minutos!
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie einzahlen möchten oder Guthaben von Ihrem Hauptkonto auf Ihr Poker-Konto überweisen möchten, klicken Sie bitte auf 'Kasse' unten rechts in der William Hill Poker Lobby.
Si desea hacer un depósito o transferir fondos al Póker desde el saldo de su cuenta principal, por favor, haga clic en el botón Cashier localizado en la parte inferior derecha de su cuenta de Póker de William Hill.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
einzahlen
realizar un ingreso
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Spieler müssen während des Aktionszeitraums in einer einzelnen Transaktion mindestens €25 auf Ihr Casino-Konto einzahlen /transferieren und den Angebotscode BOOST eingeben.
Para cumplir los requisitos, los jugadores deberán realizar un ingreso /transferencia de un mínimo de 25€ en una sola transacción durante las horas promocionales e introducir el código de oferta, BOOST.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn ich einzahlen will, erhalte ich die Meldung „ein technischer Fehler ist aufgetreten“.
Cuando quiero realizar un ingreso , recibo el mensaje “se ha producido un fallo técnico”.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
einzahlen
haciendo un deposito
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie mit einer unserer alternativen Zahlungsmethoden einzahlen, können Sie einen Casino Bonus bis zu 15% erhalten.
Haciendo un deposito en tu cuenta y usando uno de nuestras opciones de pago, usted puede recibir un bono de entre 10-15% hasta $6000MXN.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie mit einer unserer alternativen Zahlungsmethoden einzahlen, können Sie einen Casino Bonus bis zu 15% erhalten.
Haciendo un deposito en tu cuenta y usando uno de nuestras opciones de pago, usted puede recibir un bono de hasta el 15%.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Personen, die Geld bei Banken einzahlen , wissen, dass es Einlagensicherungen gibt.
Las personas que depositan su dinero en los bancos saben que hay garantías de depósito.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
10. Spieler, die in GBP oder EUR einzahlen , erhalten Ihre Boni gemäß dem maximalen USD Betrag automatisch umgewandelt in ihre eigenen Währungen.
10. Los jugadores que depositan en libras esterlinas o euros recibirán sus bonos de acuerdo al importe máximo en dólares americanos, que será convertido automáticamente a las respectivas monedas.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
die zuständigen Behörden, die verantwortlich sind für die Beaufsichtigung der Clearingmitglieder der CCP, die in den drei Mitgliedstaaten niedergelassen sind, die auf der aggregierten Basis eines Einjahreszeitraums die höchsten Beiträge in den gemäß Artikel 42 von der CCP unterhaltenen Ausfallfonds einzahlen ;
las autoridades competentes responsables de la supervisión de los miembros compensadores de la ECC establecidos en los tres Estados miembros que, durante un período de un año, aporten globalmente la mayor contribución al fondo de garantía frente a incumplimientos de la ECC a que se refiere el artículo 42;
Lions aus aller Welt stellen Hilfe bereit. Lions, die die Hilfsaktionen am Horn von Afrika unterstützen möchten, können einen Spendenbetrag auf das speziell eingerichtete Konto „Aid for Africa 2011“ einzahlen .
Recibimos ayuda de Leones de todo el mundo y LCIF ha creado un fondo designado, llamado “Aid for Africa 2011”, para los Leones que deseen apoyar estas campañas con sus donaciones.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Behauptung, dass weder die gegenwärtigen EP-Mitglieder noch die anderen Fondsmitglieder weiter in den Fonds einzahlen können, steht schlicht und einfach im Widerspruch zu Artikel 27 des Statuts.
Solicitar que ni los actuales diputados al PE ni otros afiliados puedan seguir contribuyendo al fondo es, simplemente, incompatible con el artículo 27 del Estatuto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
· das zusätzliche Altersversorgungssystem nur noch bestehende Ansprüche (erworben bis Juli 2009) decken sollte, was bedeutet, dass weder Mitglieder des Europäischen Parlaments noch Mitglieder des Fonds weiter in den Fonds einzahlen können, und fordert das Präsidium auf, die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen,
• el Fondo de pensiones voluntario debería limitarse a pagar los derechos existentes (adquiridos hasta el mes de junio de 2009), lo que significa que ni los diputados al Parlamento Europeo ni los afiliados al Fondo podrán seguir contribuyendo al Fondo; pide a la Mesa que adopte las medidas necesarias,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Da das Vereinigte Königreich kein Erdbebengebiet ist, ist es beinahe unmöglich, sich eine Katastrophe auszudenken, die eine solche Zahlung auslösen könnte, und so haben britische Steuerzahler - die einen unverhältnismäßig hohen Betrag in diesen Fonds einzahlen - keine realistische Chance, davon zu profitieren.
Puesto que el Reino Unido no se encuentra en una zona de terremotos, es casi imposible pensar en una catástrofe que pudiera dar lugar a un pago de esta magnitud, de manera que los contribuyentes británicos -que aportan a los fondos una cantidad desmedida- no tienen una posibilidad realista de beneficiarse de ellos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diejenigen Länder, die mehr in den EU-Haushalt einzahlen als sie daraus erhalten (im Gemeinschaftsjargon als „Nettozahler“ bezeichnet), haben bereits im Januar 2004 angekündigt, dass sie die Ausgaben der EU für den Zeitraum 2007-2013 auf 750 Milliarden Euro begrenzen wollen.
Los países que aportan más de lo que reciben (conocidos en el argot comunitario como «contribuyentes netos») llevan anunciando su postura desde enero de 2004: quieren situar el límite del gasto de la UE en 750 000 millones de euros para el período comprendido entre 2007 y 2013.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hier sollte über einen europäischen Topf nachgedacht werden, in den die Futtermittelhersteller alle einzahlen müssen.
A este respecto, habría que estudiar la posibilidad de crear un fondo europeo al que contribuirían todos los fabricantes de alimentos para animales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die 27 Mitgliedstaaten würden im Verhältnis ihres Bruttonationaleinkommens in den Fonds einzahlen .
Los 27 Estados miembros contribuirían a la creación de este fondo en función de su producto interior bruto.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Geld einzahlen
ingresar dinero
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei Winner ist es einfach, ein Konto zu eröffnen und Geld einzuzahlen .
Winner hace que abrir una cuenta e ingresar dinero en ella sea realmente sencillo.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Vertragsstaaten können ferner besonders in Erwägung ziehen, im Einklang mit ihrem innerstaatlichen Recht und mit diesem Übereinkommen einen bestimmten Prozentsatz der Gelder oder des Gegenwerts von Erträgen aus Straftaten oder von Vermögensgegenständen, die im Einklang mit diesem Übereinkommen eingezogen werden, auf dieses Konto einzuzahlen ;
Con arreglo a su derecho interno y a las disposiciones de la Convención, los Estados Parte podrán también dar consideración especial a la posibilidad de ingresar en esa cuenta un porcentaje del dinero decomisado o de la suma equivalente a los bienes o al producto del delito decomisados conforme a lo dispuesto en la Convención;
Kommen Sie, ich zeige Ihnen, wo Sie Ihr Geld einzahlen können.
Venga conmigo y le mostraré dònde ingresar su dinero .
Wie kann ich schnell und problemlos Geld auf mein Konto einzahlen ?
¿Cómo puedo ingresar dinero rápidamente en mi cuenta?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Tengo dinero para ingresar .
Wer Geld auf sein Wettkonto beim Buchmacher einzahlt , bekommt in einigen Fällen einen Einzahlungsbonus.
Cuenta en una casa de apuestas en la cual puedes ingresar dinero con el fin de realizar apuestas.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sie werden unser gesamtes Eigentum verkaufen und alles Geld auf ein Konto einzahlen .
Venderán todos nuestros biene…...y todo el dinero se ingresará en esta cuenta.
Sobald Sie ein Echtgeld-Konto bei Winner eröffnet haben, können Sie Geld einzahlen und spielen!
Una vez que abras una cuenta de dinero real en Winner , ¡podrás empezar a ingresar dinero y comenzar a jugar!
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich will mein Geld einzahlen .
Quiero ingresar mi dinero .
88 weitere Verwendungsbeispiele mit "einzahlen"
109 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Geld auf Ihr Konto einzahlen
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Unkompliziert einzahlen in FundSend Casinos
Entre en acción con torneos de casino
Sachgebiete:
kunst film theater
Korpustyp:
Webseite
Sicheres Einzahlen im ecoPayz Casino
Conozca los casinos más antiguos del mundo
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Ich wollte gerade zur Bank, was einzahlen .
Iba al banco a hacer un ingreso.
Muss sie auf mein Konto einzahlen .
He de devolverlos a mi cuenta.
Sie können viele verschiedene Währungen einzahlen .
Puedes hacerlo en múltiples divisas.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Verwenden Sie Geldautomaten zum Einzahlen von Gehaltsschecks.
Utilice domiciliación bancaria para las nóminas.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzen
Korpustyp:
Webseite
Mastercard Casino – Unkompliziert in Echtzeit einzahlen
Descubren casino clandestino sofisticado en Ecuador
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Kreditkarten Casino – Mit Kreditkarten im Casino einzahlen
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Kreditkarten Casino – Mit Kreditkarten im Casino einzahlen
Conoce la Tarjeta de débito de MasterCard, la tarjeta Maestro
Sachgebiete:
film e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Einfach und sicher einzahlen in PaySpark Casinos
Entre en acción con torneos de casino
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse sport
Korpustyp:
Webseite
Diners Club Casino – Unkompliziert in Echtzeit einzahlen
Historias reales de robos de casinos
Sachgebiete:
luftfahrt film e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Kreditkarten Casino – Mit Kreditkarten im Casino einzahlen
Historia de los casinos y los juegos en azar en España
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Ich will etwas einzahlen . $4.600 für Rico Mazetti.
Quiero hacer un ingreso. 4.600 dòlares para Rico Mazzetti.
Ich könnte es bei deiner Bank einzahlen , Joe.
Podía meterlo en tu banco, Joe, hasta que decida.
Auf mein Konto kann ich sie nicht einzahlen .
No puedo ponerlos en mi cuenta.
giropay-logo Giropay Casino – Mit Giropay im Casino einzahlen
Rompiendo las reglas de la casa – Sorprendentes historias de tramposos de casinos
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse philosophie
Korpustyp:
Webseite
Giropay Casino – Mit Giropay im Casino einzahlen giropay-logo
Rompiendo las reglas de la casa – Sorprendentes historias de tramposos de casinos
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Klicken Sie auf "Einzahlen " um Ihrem Konto Guthaben hinzuzufügen.
Haga clic en el símbolo del $ para ver el balance de su cuenta William Hill.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Sie müssen kein Geld einzahlen , sondern spielen mit virtuellem Spielgeld
No se necesita dinero – juegue con dinero virtual
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wieso kann ich nicht (mehr) mit meiner Kreditkarte einzahlen ?
¿Por qué no puedo realizar (más) ingresos con mi tarjeta de crédito?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Sie werden unser gesamtes Eigentum verkaufen und alles Geld auf ein Konto einzahlen .
Venderán todos nuestros biene…...y todo el dinero se ingresará en esta cuenta.
Es ist, als würde man in eine Versicherung einzahlen , ohne jemals ausbezahlt zu werden.
Podría compararse a estar pagando una póliza de seguros que jamás se haría efectiva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf Sparbücher kann man Geld einzahlen , und man kann auch wieder Geld davon abheben.
En estas libretas se puede meter y sacar dinero pero no se pueden hacer transferencias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn wir Strom-und Wassergeld auf ein Konto einzahlen würde…...überweist das die Bank automatisch.
Si nosotros ponemos electricidad y el gas en una sola cuent…...el banco las pagaría de forma autómatica
Wenn so viele Personen einzahlen , wächst er oft in kurzer Zeit auf eine große Summe an.
ES
Habiendo tanta gente que contribuye, por lo general, el jackpot crece mucho en un período corto de tiempo.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Um echtes Geld zu machen, müssen Sie tatsächlich auch Geld einzahlen .
Para hacer dinero tiene que gastar dinero.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Aufgeladen wird die Net+ Karte, indem Sie auf Ihr kostenloses NETELLER Konto Geld einzahlen .
Cargue su tarjeta Net+ depositando dinero en su cuenta de pago eWallet de NETELLER.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Sie werden unser gesamtes Eigentum verkaufen und alles Geld auf ein Konto einzahlen .
Venderá todas nuestras propiedade…...y pondrá todo el dinero en una cuenta.
Weitere Details zu einer Einzahlung mittels Giropay finden Sie hier. Zum Einzahlen hier klicken
Para localizar al distribuidor de NeoSurf más cercano haga clic aquí
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse ressorts
Korpustyp:
Webseite
Kann ich von mehreren my paysafecard Konten Geld auf mein Skrill Konto einzahlen ?
¿Puedo recargar mi cuenta Skrill desde diferentes cuentas "Mi Paysafecard"? Empleo
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Kann ich von mehreren my paysafecard Konten Geld auf mein Skrill Konto einzahlen ?
¿Puedo recargar mi cuenta Skrill desde diferentes cuentas "Mi Paysafecard"?
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
In welchen Ländern kann ich mit paysafecard Geld auf mein Skrill Konto einzahlen ?
¿En qué países puedo recargar mi cuenta Skrill con Paysafecard?
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
In welchen Ländern kann ich mit paysafecard Geld auf mein Skrill Konto einzahlen ?
¿Puedo aumentar el límite de dinero que puedo cargar en mi cuenta Skrill usando una tarjeta de crédito o débito?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse ressorts
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie verlieren, oder alle Gewinne einzahlen , werden Sie auf 3 Misch-Durchgänge runtergestuft.
Si pierdes o recoges todas tus ganancias, volverás a tener 3 opciones de cambio.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Nur Spieler, die Geld in einen Rake-Pot einzahlen , erhalten Full Tilt-Punkte.
Únicamente los jugadores que aporten dinero a un bote con comisión recibirán Puntos Full Tilt.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
So bietet sich eine Forschungsstiftung an, in die Privatleute einzahlen können, in die aber auch öffentliche Gelder fließen können.
Así, se plantea una fundación de investigación que pudiera recibir aportaciones tanto de particulares como del erario público.
Wie soll das System finanziert werden, wenn immer mehr Menschen Renten beziehen, aber immer weniger in die Kassen einzahlen ?
"Las medicinas falsas son asesinos silenciosos, porque pueden causar graves daños a los pacientes", advierte.
So bietet sich eine Forschungsstiftung an, in die Privatleute einzahlen können, in die aber auch öffentliche Gelder fließen können.
Por ello, se plantea una fundación de investigación que pueda recibir aportaciones tanto de particulares como del erario público.
Die Dänen werden jetzt mehr Beiträge in die EU einzahlen , als Landwirte und andere Dänen von der EU erhalten.
Los daneses pagaremos ahora a la UE más de lo que reciben la agricultura y otros sectores daneses de la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Mitgliedstaaten können die im Anhang aufgeführten Beträge in vier gleich großen Tranchen in den Gemeinschaftshaushalt einzahlen .
Los Estados miembros podrán abonar los importes establecidos en el anexo al presupuesto comunitario en cuatro plazos iguales.
Letztere würden nur den Arbeitgeberanteil in das Sozialversicherungssystem einzahlen und hätten keine Altlasten aufgrund bestehender Pensionsansprüche zu tragen.
Estos últimos solo ingresaban por la cuota empresarial en el régimen de la seguridad social sin tener que soportar cargas heredadas por derechos a pensión existentes.
Einzahlung eines Mindestbetrages Um eine Bestellung aufgeben zu können, müssen Sie einen Mindestbetrag von 1,50 EUR einzahlen .
DE
Para realizar un pedido usted tiene que abonar a su cuenta un mínimo de 1,50 Euros.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sie können nur über ein einziges „my paysafecard“ Konto Geld auf Ihr Skrill Konto einzahlen und nicht über mehrere Konten.
No, solo puede recargar su cuenta Skrill utilizando una cuenta Mi Paysafecard, y no con múltiples cuentas.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie mit paysafecard Geld auf Ihr Skrill Konto einzahlen , wird eine Gebühr von 5,5 % des Einzahlungsbetrags berechnet.
Cargar su cuenta Skrill con una tarjeta Paysafecard tiene un coste del 5,5% de la cantidad cargada.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sie können mit my paysafecard Geld auf Ihr Skrill Konto einzahlen , wenn Sie in Belgien, Bulgarien, Dänemark, Finnland, Frankreich, Griechenland,
Puede recargar su cuenta Skrill mediante Mi Paysafecard si es resistente en Austria, Bélgica, Bulgaria, Chipre, República Checa, Dinamarca,
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Um das Skrill Konto aufzuladen, melden Sie sich bitte in Ihrem Konto an und gehen Sie bitte auf “Einzahlen”.
Para empezar, por favor, ingrese a su cuenta Skrill y visite la sección "Cargar".
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
FundSend ist eine Echtzeit-basierte Zahlungsoption, mit welcher Sie von Ihrer Visa oder MasterCard in Ihr EUcasino Konto einzahlen können.
FundSend es una opción de tarjeta de pago en tiempo real que le ofrece acreditar su cuenta EUcasino desde su Visa o MasterCard.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
NeoSurf ist eine unkomplizierte Zahlungsmethode für spanische und belgische Kunden, die Guthaben auf ihr Joyland Casino Konto einzahlen möchten.
NeoSurf es una opción de pago directa para los usuarios de España y Bélgica que desean financiar su cuenta de Casino Joyland.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Es ist eine Kopie der Vorder- und Rückseite der Kreditkarte erforderlich, mit der Sie Beträge auf Ihr Konto einzahlen .
Es necesario enviar una copia del anverso y reverso de la tarjeta de crédito que utiliza para cargar su cuenta.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Durch das Einzahlen eines Depots oder einer Mietvorauszahlung kann die monatliche Rate Ihren Bedürfnissen und finanziellen Verhältnissen angepasst werden.
Mediante el pago de una única cuota mensual, podrá disfrutar de su Mercedes-Benz con todo incluido.
Sachgebiete:
e-commerce auto handel
Korpustyp:
Webseite
Dies kommt z.B. bei Bautischlern vor, deren deutsche Kollegen praktisch nie in die SOKA einzahlen , weil sie sich auf ihren vorrangigen Tarifvertrag berufen.
Este es el caso, por ejemplo, de los carpinteros de exteriores, cuyos colegas alemanes no cotizan prácticamente nunca a la SOKA, porque se remiten a sus convenios colectivos, que son prioritarios.
Lockheed Martin gehört zu einer Reihe von US-Rüstungsunternehmen, die Mittel in eine von der rumänischen Botschaft in Washington errichtete Stiftung für eine NATO-Erweiterung einzahlen .
Lockheed Martin es uno más de los fabricantes de armas estadounidenses que están financiando una fundación para la ampliación de la OTAN, actualmente en fase de creación en la Embajada de Rumania de Washington.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Mitgliedstaaten müssen in den Zentralhaushalt einzahlen , damit wir die bedürftigsten Staaten unterstützen und Europa als dynamisches, innovatives und kreatives Zentrum weiter fördern können.
Los Estados miembros deben efectuar una aportación al presupuesto central para garantizar que podamos ayudar a los países que más lo necesitan, y para garantizar que podamos seguir impulsando a Europa como un centro dinámico, innovador y creativo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
systems ihren jeweiligen Anteil am EZB-Kapital zur Gänze gemäß dem im vorangegangenen Beschluß festgelegten Schlüssel einzahlen würden ; als Stichtag wurde der 1 .
Se decidió que los 11 BCN del Eurosistema desembolsaran sus respectivas suscripciones del capital del BCE en su totalidad , de acuerdo con la clave establecida en la decisión previa , con efectos desde el 1 de junio de 1998 .
Ich möchte feststellen, dass bestimmte Mitgliedstaaten unter anderem deshalb einen „kleinen“ Haushalt befürworten, weil sie als Nettozahler in den Haushalt der Union einzahlen .
Una de las razones por las que algunos Estados miembros solicitan un presupuesto «pequeño» es que son contribuyentes netos al presupuesto de la Unión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies wird nicht nur die Abhängigkeit von Sozialdienstleistungen reduzieren, sondern außerdem eine höhere Zahl an Beitragenden sicherstellen, die in diese Systeme einzahlen .
Esto no sólo reduciría la dependencia de los servicios sociales sino que además aseguraría un mayor número de colaboradores a dichos esquemas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aus diesem Grund haben wir die Änderungsanträge zur Senkung des Mindestbeitrags erneut eingebracht, den Teilnehmer am gemeinsamen Unternehmen in den Unternehmensfonds einzahlen müssen.
Ésa es la razón por la que hemos reintroducido enmiendas encaminadas a reducir la tasa de inscripción para que las empresas participen en la empresa conjunta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe 25 Jahre lang den Versuch unternommen, detaillierte Informationen darüber zu bekommen, was die EU mit den Geldern macht, die wir als Beiträge einzahlen .
Durante 25 años he tratado de obtener información detallada acerca del uso que se hace en la Unión Europea del dinero abonado en las cuotas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Damit meinen wir z.B., das man wie beim Roxy oder Spin Palace, wo es ein deutsches Konto in Frankfurt gibt (Barclays Bank), über das wir problemlos einzahlen können.
Nos referimos, por ejemplo, a Roxy o Spin Palace, donde existe una cuenta bancaria propia a través de la que se pueden efectuar los pagos sin problemas.
Sachgebiete:
film e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie an Echtgeldspielen (Spielen und Gewinnen mit echtem Geld) teilnehmen möchten, müssen Sie über die Kasse Ihres Kontos echtes (bona fide) Geld einzahlen .
Si quiere jugar de verdad (jugar y ganar dinero real), deberá añadir dinero real (auténtico) a su cuenta mendiante el cajero.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse ressorts
Korpustyp:
Webseite
Sie können direkt von Ihrem Gerät aus Guthaben für Poker für Unterwegs einzahlen . Die folgenden Zahlungsmethoden stehen Ihnen hierfür zur Verfügung:
Entonces podrá realizar ingresos en el 'Casino en movimiento' directamente desde su dispositivo mediante cualquiera de los siguientes métodos de pago:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Die Karte aufladen, indem Sie Geld auf Ihren NETELLER E-Wallet einzahlen 4. Die Net+ Karte überall da benutzen, wo MasterCard akzeptiert wird
Cargue su tarjeta depositando dinero en su eWallet 4. Use su tarjeta Net+ en todos los lugares que aceptan MasterCard
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Sie können mit my paysafecard Geld auf Ihr Skrill Konto einzahlen , wenn Sie in Belgien, Bulgarien, Dänemark, Finnland, Frankreich, Irland, Italien,
Puede recargar su cuenta Skrill mediante Mi Paysafecard si es resistente en Austria, Bélgica, Bulgaria, Chipre, República Checa, Dinamarca,
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Für mehr Informationen überprüfen Sie In welchen Ländern kann ich mit paysafecard Geld auf mein Skrill Konto einzahlen ? oder kontaktieren Sie das paysafecard Service Team.
Para información adicional, por favor revise ¿En qué países puedo recargar mi cuenta Skrill con Paysafecard? o contacte el equipo de asistencia de paysafecard.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
„Einfache Steuererklärung für beschränkt Steuerpflichtige“) am Ende jedes Kalenderjahrs die zu zahlende Steuer und teilt sie dem Steuerempfänger mit, der diese dann entsprechend einzahlen muss.
DE
«Declaración de impuesto simple para contribuyentes con restricciones») y se lo informa al contribuyente que deberá pagarlo entonces.
DE
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
In der Verlängerung, die Kurtaxe von 1,70 € pro Person und pro Nacht, die ganz nach Nizza Viertel einzahlen wird (die Menge erhöhen könnte).
En extra la impuesta de estancia de 1,70 € por día y por persona será pagado en su totalidad a la ciudad de Niza (esta impuesta puede aumentar).
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Bei der Travel-Cash-Card (gebührenfrei) kann man bis 10.000 EUR einzahlen , bei Diebstahl wird die Karte mit dem noch vorhandenen Betrag ersetzt.
La tarjeta monetaria de viaje Travel-Cash-Card (sin costo) puede cargarse con hasta 10.000 EUR, y en caso de hurto se remplaza la tarjeta con el monto que aún estaba disponible.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
In der Gildenbank können Spieler, die über die nötigen Befugnisse verfügen, Gegenstände einlagern und Geld einzahlen , um sie für den Rest der Gilde zugänglich zu machen.
Los Bancos de Hermandad son una nueva reserva para toda la hermandad, en las que los miembros autorizados podrán objetos y dineros para que sean usados por el resto de la hermandad.
Sachgebiete:
mythologie militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Wurde der Rat je über eine nationale Strategie in Kenntnis gesetzt, bei der Ausländern eine Staatsbürgerschaft „nach dem Ausnahmeprinzip“ angeboten wird, wenn sie eine bestimmte Summe bei einer einheimischen Bank einzahlen ?
¿Ha tenido la Comisión conocimiento de alguna política nacional que ofrezca la ciudadanía «por excepción» a no nacionales que depositen una cantidad de dinero determinada en un banco nacional?
Wurde die Kommission je über eine nationale Strategie in Kenntnis gesetzt, bei der Ausländern eine Staatsbürgerschaft „nach dem Ausnahmeprinzip“ angeboten wird, wenn sie eine bestimmte Summe bei einer einheimischen Bank einzahlen ?
¿Se ha informado alguna vez a la Comisión de una política nacional que ofrezca la ciudadanía «por excepción» a no nacionales que depositen una cantidad de dinero determinada en un banco nacional?
Ebenso wie Konzerne heute für die Renten ihrer Mitarbeiter lieber auf deren private Rentenkonten einzahlen , sollten auch staatliche Stellen ein Modell anbieten (fordern ), bei dem Beiträge auf Privatkonten einbezahlt werden.
Así como las corporaciones de hoy están mucho más satisfechas al apoyar las pensiones de los trabajadores con contribuciones a las cuentas privadas de los empleados, el gobierno debería ofrecer (o exigir) contribuciones a cuentas privadas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Natürlich bedeutet die Umkehrung der demografischen Pyramide in Ländern, in denen der Sozialstaat noch immer stark ist, dass immer weniger Menschen in das Sozialhilfesystem einzahlen und immer mehr Menschen davon abhängig sind.
Como es obvio, la inversión de la pirámide demográfica en los países en los que el Estado de bienestar todavía es estable implica que cada vez hay menos personas que contribuyen al sistema de asistencia social y más personas que dependen de este sistema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Denn es war auch eine Frage, die ich an den Ausschuß für Koslonduj gestellt habe: Haben wir überprüft, ob das Geld, das bis heute eingezahlt worden ist oder eingezahlt wird, für den Zweck verwendet wird, für den wir es einzahlen ?
Y lo principal en cuanto a estos reactores concretos, porque ésta fue una pregunta que hice a la Comisión sobre Kozloduy, ¿hemos controlado si el dinero que se ha dado hasta ahora o que se dará, va a parar al objetivo para el que lo estamos dando?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese ist in der WWU gewährleistet , da die EZB über einen eigenen Haushalt verfügt , der unabhängig ist von jenem der EU , und da die nationalen Zentralbanken des Eurosystems das Kapital der EZB vollständig zeichnen und einzahlen .
En la UEM , el BCE dispone de su propio presupuesto , independiente del de la UE , y los bancos centrales nacionales del Eurosistema son los únicos suscriptores y accionistas del capital del BCE , lo cual garantiza su independencia financiera .
Die britischen Banken haben sich bei mir ganz massiv über Änderungsantrag 17 beschwert. Sie lehnen diesen Änderungsantrag ab, weil damit verhindert werden soll, dass Personen, die bei einer Bank nicht bekannt sind, dort hohe Bargeldbeträge einzahlen können.
Los bancos británicos han ejercido intensas presiones sobre mí en relación con la enmienda nº 17, que no les gusta, porque intenta impedir que personas a las que no conozcan paguen con grandes cantidades de dinero en efectivo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gemäß der Vereinbarung muss Philip Morris über einen Zeitraum von 12 Jahren enorme Summen – bis zu 1,5 Milliarden US-Dollar – auf ein von der Europäischen Kommission verwaltetes Bankkonto einzahlen .
El acuerdo estipula que Philip Morris abonará cantidades considerables – hasta 1 500 millones de dólares – en una cuenta bancaria gestionada por la Comisión Europea durante un período de 12 años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Erhöhung des Kapitals der EZB würde erfordern, dass nicht dem Euro-Währungsgebiet angehörende NZBen 7 % ihres jeweiligen Anteils am erhöhten Kapital einzahlen müssen, obwohl die Betriebskosten der EZB keinen höheren Beitrag in absoluten Zahlen rechtfertigen.
La ampliación del capital del BCE exigiría que los BCN no pertenecientes a la zona del euro desembolsasen el 7 % de su participación respectiva en el capital ampliado aunque los costes operativos del BCE no justifiquen una mayor contribución en términos absolutos.
Angesichts des zeitlich begrenzten Charakters der finanziellen Auswirkungen, die sich aus der Feststellung von Überschussmengen an unterschiedlichen Agrarerzeugnissen in bestimmten neuen Mitgliedstaaten ergeben, sollten die betreffenden Mitgliedstaaten die entsprechenden Beträge in den Gemeinschaftshaushalt einzahlen .
Teniendo en cuenta la naturaleza temporal de las consecuencias financieras derivadas del establecimiento de excedentes de diversos productos agrícolas en algunos nuevos Estados miembros, estos deben abonar los importes correspondientes al presupuesto comunitario.
Die Einnahmen- und Ausgabenschätzungen für das erste dieser beiden Geschäftsjahre (Vorentwurf des Finanzplans) enthalten sämtliche für das interne Haushaltsverfahren der einzelnen Mitglieder erforderlichen Einzelheiten, da diese Mitglieder einen finanziellen Beitrag in das gemeinsame Unternehmen einzahlen .
Dentro de estas previsiones, las estimaciones de ingresos y gastos para el primero de estos dos ejercicios financieros (anteproyecto de presupuesto) se prepararán de manera suficientemente detallada para las necesidades del procedimiento presupuestario interno de cada miembro, teniendo en cuenta su contribución financiera a la empresa común.
Amerikas Social-Security-Programm ist, was die Verringerung der Armut angeht, so erfolgreich, weil die Armen ein bisschen mehr zurückbekommen, als sie einzahlen , und die Reichen ein bisschen weniger.
El programa de seguridad social de Estados Unidos ha sido tan exitoso reduciendo la pobreza porque los pobres obtienen un poco más de lo que contribuyen, y los ricos obtienen a cambio un poco menos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sie können allgemeine Spenden oder aber auch zweckgebundene Spenden für die vier Bereiche Medizin, Schulen, Kunst oder Klöster auf das Spendenkonto von Dagyab e.V. einzahlen : Konto Nr. 135 060 150
DE
Puede efectuar el ingreso de las donaciones, bien con carácter general o bien dirigidas a un fin determinado en el ámbito de la medicina, arte o monasterios, a la cuenta de la asociación Dagyab e.V.:
DE
Sachgebiete:
religion e-commerce schule
Korpustyp:
Webseite
Nachdem Sie Ihr Geld einzahlen und Ihre Wahl treffen, werden die Bälle schnell, wie in der Lotterie erzeugt, und Sie erfahren das Ergebnis des Spiels innerhalb von zehn Sekunden.
un video keno. Después de haber depositado tu dinero y escogido tus números, los números se generan a modo de lotería, y así conoces el resultado en cuestión de diez segundos más o menos.
Sachgebiete:
astrologie ressorts informatik
Korpustyp:
Webseite
Das NETELLER E-Wallet ist ein Konto für Internetbezahlungen, mit dem Sie selbst auf Websites, auf denen keine Debit- und Kreditkarten angenommen werden, unkompliziert und sicher Geld einzahlen können.
Una eWallet de NETELLER es una cuenta de gastos en línea diseñada para efectuar pagos seguros y de forma fácil en sitios donde no sirven las tarjetas de débito o crédito.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Um den Bonus zu erhalten, muss die empfohlene Person innerhalb von 14 Tagen nach Erhalt der Einladungs-E-Mail von der empfehlenden Person ein Echtgeldkonto bei MANSIONCASINO.com eröffnen, mindestens $50 einzahlen und zu spielen beginnen.
Para recibir esta bonificacin el amigo invitado debe abrir una cuenta de dinero real con MANSIONCASINO.com y hacer un depsito mnimo de 50$ y empezar a jugar en los 14 das siguientes despus de recibir la invitacin por correo electrnico del amigo que invita.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie Einlagen auf Ihr Konto einzahlen wollen, klicken Sie auf das Symbol „+” neben Ihrem Spielguthaben in der rechten Ecke der oberen Symbolleiste und wählen Sie die gewünschte Einzahlungsoption.
Para añadir saldo a su cuenta, toque el botón "+" cerca del saldo en la esquina derecha de la barra de herramientas superior y seleccione la modalidad de ingreso que desee.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Der Entwurf des Haushaltsplans für 2005 ist keine gute Antwort auf diese Herausforderung, da er nur 1,03 % des BIP der Länder entspricht, und der Betrag, um den die Haushaltsausgaben steigen, ist nicht viel größer als die Beiträge, die die neuen Mitgliedstaaten einzahlen .
El proyecto de presupuesto para 2005 no es una buena respuesta a este desafío, ya que representa solo el 1,03 % del PIB de los países, y el porcentaje de incremento del gasto presupuestario no va a ser mucho mayor que las contribuciones aportadas por los nuevos Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In der Mitteilung der Kommission wird eine Strategie zur Beseitigung dieser Hemmnisse aufgezeigt, die nicht nur ein Hindernis für diejenigen darstellen, die Beiträge in Altersversorgungssysteme außerhalb des eigenen Mitgliedstaats einzahlen wollen, sondern auch für die Altersversorgungseinrichtungen, die grenzüberschreitende Rentenzahlungen leisten wollen.
La comunicación de la Comisión prevé una estrategia destinada a remover estos obstáculos, que no incentivan en absoluto a las personas que desean realizar aportaciones a planes de pensiones fuera del Estado miembro en que residen, ni a los organismos que desean ofrecer planes de pensiones con carácter transfronterizo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
