Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tony Conigliaro, in einem weißen, gestärkten Kittel, öffnet die Tür und nimmt eine eiskalte Packung heraus.
Tony Conigliaro, vestido con una bata blanca reforzada, abre la puerta y extrae un paquete helado .
Sachgebiete:
verlag gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Neun ehemalige Gefangene dieses Gefängnisses haben ausgesagt, dass sie gefoltert und in eiskalte Räume gesperrt worden seien, in denen sie vom Schlafen abgehalten worden seien und die ganze Nacht über Licht gebrannt habe.
Nueve ex-presos de esta cárcel han aportado testimonios en los que señalaban que eran torturados y encerrados en habitaciones heladas , en las que les impedían dormir y donde se mantenía la luz encendida toda la noche.
Das geht nur jetzt. wenn das eiskalte Wasser glasklar ist.
Solo se puede hacer en invierno. cuando el agua helada es cristalina.
Karibous sind exzellente Schwimmer und ihr Fell hält sie warm im eiskalten Wasser.
Los caribús son nadadores excepcionales y su pelaje los protege perfectamente del agua helada .
Sachgebiete:
verlag film jagd
Korpustyp:
Webseite
Wie The Philip Morris Institute festgestellt hat, werden, ich zitiere: " die ehemaligen kommunistischen Wirtschaftssysteme durch den Beitritt zur Europäischen Union in das eiskalte Wasser des gemeinsamen Markts getaucht."
Como ha observado The Philip Morris Institute -y cito-, »la adhesión a la Unión Europea sumirá las antiguas economías comunistas en las aguas heladas del Mercado Único».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie haben einen viel zu schnellen Puls und eiskalte Hände.
Tu pulso va rápido y tienes las manos heladas .
Nichts ist vergleichbar mit dem erfrischenden Geschmack einer eiskalten Cola.
ES
No hay nada igual al refrescante sabor de una Coca-Cola bien helada .
ES
Sachgebiete:
e-commerce tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Selbst wenn es nur der Geschmack eines eiskalten Bieres ist.
# Si no hay nadie a tu lado Aunque sea sólo sobre el sabor de una cerveza helada .
Der kleine Ort erhaelt seinen Namen von den eiskalten Quellen - eine wahre Oase der Erholung.
La pequeña localidad coge su nombre de las ricos manantiales de agua helada y constituye un oasis verde para el descanso.
Sachgebiete:
historie mythologie architektur
Korpustyp:
Webseite
Mein Gesicht brennt, meine Hände sind eiskalt und mein Mage…
Mis mejillas están ardiendo y mis manos helada …...y el estómag…
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der eiskalte Frische-Kick mit dem authentischen Geschmack von Lavazza Espresso.
Un estímulo de frescura gélida , combinado con el sabor del auténtico espresso Lavazza.
Sachgebiete:
film gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die übrigen 18 Besatzungsmitglieder kamen jedoch im eiskalten Wasser ums Leben.
Sin embargo, los otros 18 tripulantes murieron en las aguas gélidas .
- Sie ist Männern gegenüber eiskalt .
- Espesa tu sangre con su frío gélido .
An einem eiskalten Tag wurden die Quality Hand Tools von PB Swiss Tools in Szene gesetzt und einem Härtetest unterzogen.
Un gélido día de invierno se llevaron a escena las Quality Hand Tools de PB Swiss Tools y se sometieron a una prueba de resistencia.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Ich kann nur eines sagen: Ich habe selten einen so eiskalten , rigiden Politiker erlebt wie ihn.
Sólo puedo decir una cosa: rara vez he podido tratar a un político tan gélido y rígido como él.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir würden uns nicht mehr streiten, und diese eiskalten Szenen jeden Morgen würden aufhören.
No pelearíamos más y dejaríamos de tener esas escenas gélidas en las mañanas.
Gleitet durch gefährliche, atemberaubende Gegenden wie die exotischen Heiligtümer in Afrika, die eiskalte Wildnis der Arktis, die beeindruckenden Schluchten des Grand Canyon und viele weitere.
Extiende tus alas sobre impresionantes y peligrosas ubicaciones, como los exóticos santuarios de África, la naturaleza gélida y salvaje del Ártico, los desfiladeros únicos del Gran Cañón, y muchos más.
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es gibt wirklich angenehmere Dinge als an kühlen Herbst- und Wintertagen in einem eiskalten Auto Platz zu nehmen.
Realmente hay cosas más cómodas que sentarse en un asiento de automóvil frío en los días otoño e invierno.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Ich erlaube mir, darauf hinzuweisen, dass es zu diesen Sachverhalten heute bereits hinreichend wissenschaftliche Beweise gibt: Die Erwärmung der Erdatmosphäre ist eine eiskalte Tatsache.
Advierto que ya hay suficientes pruebas científicas sobre este fenómeno, el aumento de las temperaturas es una fría realidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber wenn du fertig bist, trinken wir ein eiskaltes Bier.
Ok, vamos a tomar una cerveza fría cuando hayas terminado.
Herrlich faulenzen unter einem Cabana während Sie eine eiskalte Awa Lamoenchi genießen.
Holgazaneando debajo de la cabaña mientras disfrutas de la bebida muy fría awa lamoenchi.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ich habe von der Ratspräsidentschaft gehört, daß auch sie in der Analyse eiskalt ist und das, was zu tun ist, mit einem kleinen Achselzucken begleitet.
He escuchado de la Presidencia del Consejo que también ella realiza un análisis totalmente frío y que acompaña con un pequeño encogimiento de hombros a lo que hay que hacer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
lm Winter musste ich eiskalt baden, ich bekam eine Lungenentzündung.
Me hacían tomar baños fríos en invierno y cogí una pulmonía.
Mit eiskalten Füßen verliert man auch als Brasilianer die Lust am Fußball?
DE
Con los pies fríos como el hielo, ¿se le quitan a un brasileño las ganas de jugar al fútbol?
DE
Sachgebiete:
astrologie sport politik
Korpustyp:
Webseite
Wenn man die Dekorationen und Höflichkeiten von Ihrer heutigen Rede abzieht, ist es eine eiskalte , nationalistische Kampfansage an die Idee, die durch diese Flagge versinnbildlicht wird.
Quite las florituras retóricas y los formulismos educados y su discurso de hoy no será más que una declaración nacionalista fría como el hielo, una declaración de guerra a la idea que simboliza esa bandera.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Elena ohne Menschlichkeit ist ein eiskaltes Miststück.
Elena sin humanidad es una zorra fría como el hielo.
„Innen kann es nämlich nachts eiskalt werden, bis zu minus 20 Grad Celsius.
Por la noche, el interior puede llegar a ser muy frío , con temperaturas de hasta 20 grados bajo cero.
Sachgebiete:
luftfahrt auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was geschah, war nicht ein Volksaufstand, sondern eine eiskalt geplante Operation des organisierten Verbrechens, das eine von Sali Berisha vorbereitete Aktion zur Ausschaltung der kriminiellen Elemente verhindern soll.
No ha habido una sublevación popular, sino una operación de la delincuencia organizada planeada a sangre fría para abortar la actuación preparada por Sali Berisha para neutralizar a los elementos criminales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die meisten Männer finden mich eiskalt .
Muchos se quejan de que soy fría .
Ein schönes warmes Bad und dann machen wir es eiskalt . - Nein.
Una buena ducha caliente, y después una muy fría y después muy caliente.
Entschuldigung, sie müssen denken, dass ich eiskalt bin.
Lo siento, debes pensar que estoy siendo fría .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wo bleibt die europaweite Empörung über die Palästinenserführer, die ihren Kindern Bomben umschnüren und bereit sind, sie eiskalt zu sprengen, wenn sie von Soldaten angehalten werden?
¿Dónde está la indignación europea ante la actuación de los líderes palestinos, quienes colocan bombas en el cuerpo de sus niños y tienen la sangre fría para, en caso de que estos sean detenidos por los soldados, hacerlos volar por los aires?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das war eiskalt provoziert.
Sabe que fue provocado a sangre fría .
Keine Ahnung, sich das Mikrofon schnappen…Rawls komplett niedermachen und erklären, dass ganz Baltimor…sich als Einheit erheben soll, weil hier eiskalt Zeugen ermordet werden.
No lo sé, tomar el micrófon…...tumbar a Rawls, declarar que todo Baltimor…...debería unirse porque asesinan a testigos a sangre fría .
Alles klar, warum tun sie uns nicht alle einen Gefallen und schreiben in kleinen ordentlichen Buchstaben auf, wie sie ihren Hausmeister eiskalt erstochen haben.
De acuerdo, ¿por qué no nos haces un favor a todo…y escribes de forma ordenada y con buena letra como apuñalaste y asesinaste a tu casero a sangre fría ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich glaube, sie wollen, dass ich denke, sie sind Profi, eiskalt .
Creo que quieren que piense que son profesionales, fríos .
lm Winter musste ich eiskalt baden, ich bekam eine Lungenentzündung.
Me forzaban a darme baños fríos en inviern…...y me dio neumonía.
lm Winter musste ich eiskalt baden, ich bekam eine Lungenentzündung.
Me hacían tomar baños fríos en invierno y cogí una pulmonía.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Meine Hände sind eiskalt .
Se me están congelando las manos.
Mir war eiskalt in dem Hurrikan.
-Me estaba congelando por el huracán!
Mir war eiskalt in dem Hurrikan.
- Me estaba congelando con el huracán!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und meine Nase und meine Ohren sind eiskalt .
Y mi naricita esta congelada y mis orejitas están congeladas .
Meine Hände sind eiskalt .
Mis manos están congeladas .
Schau dir deine Hände an. Sie sind eiskalt .
Mira tus manos, están congeladas .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sehr seltsam, Liebes, aber plötzlich ist mir eiskalt .
Qué raro. De repente, estoy helado de frío .
Es ist sehr seltsam, Liebling, aber plötzlich ist mir eiskalt .
Qué raro. De repente, estoy helado de frío .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Scheiß Dusche hat zwei Einstellungen, kochend heiß und eiskalt .
La maldita ducha tiene dos nivele…hirviendo y congelado .
Die Scheiß Dusche hat zwei Einstellungen, kochend heiß und eiskalt .
La maldita ducha tiene dos posicione…hirviendo y congelado .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mein Gesicht brennt, meine Hände sind eiskalt und mein Mage…
Mis mejillas están ardiendo y mis manos helada …...y el estómag…
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich sagte nur, dass es im Raum der Prinzessin eiskalt ist.
Sólo comenté que la habitación de la Princesa estaba helada .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
-Kina Lillet, kein Wermut, geschüttelt, bis er eiskalt ist, und mit einem dünnen Streifen Zitronenschale serviert.
Batido hasta que esté helad …...y luego es servido con una gran rebanada de limón pelada muy fina.
Stellen Sie sich vor, Sie steigen ins Auto und das Lenkrad ist eiskalt ! Vielleicht hat Ihr Auto ein elektrisch beheiztes Lenkrad – wenn nicht, investieren Sie stattdessen in Bridgestone Fahrhandschuhe.
ES
Qué desagradable resulta la simple idea de subirse a un coche con el volante helad …Puede que el volante de tu coche disponga de un sistema eléctrico de calefacción, pero si no es el caso, adquiera unos guantes de conducir Bridgestone.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Pur, eiskalt oder|als exzellenter Drink
EUR
Puros, helados o|como excelentes tragos
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Um den charaktervollen Geschmack des XELLENT zu erleben, geniesst man ihn am besten pur und eiskalt , mit einem Eiswürfel oder auch zum exzellenten Drink oder Cocktail gemixt.
EUR
Para disfrutar del intenso sabor de los destilados XELLENT, lo mejor es beberlos puros y helados , con un cubo de hielo o mezclados como ingredientes de excelentes tragos o cócteles.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie ist frigide, eiskalt .
Es tan fría como el hielo .
Deine Haut ist blass und eiskalt .
Tu piel es pálida y fría como el hielo .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Präsident, zum Abschluß dieser Aussprache habe ich eine kleine Frage: Es ist hier im Saale eiskalt , und ich hoffe, daß sich dahinter nicht eine Strategie verbirgt, nämlich daß Frauen während dieser Frauendebatte unterkühlt gehalten werden sollen, damit sie sich nicht erhitzen.
Señor Presidente, si el debate ha terminado, quisiera hacer una observación: hace un frío terrible en esta sala. Confío en que esto no oculte la estrategia de que las mujeres deben permanecer en un estado de hipotermia durante este debate femenino, para que no se acaloren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf die Leidenschaft antwortet die Kommission jedoch eiskalt mit "Massenrodung, Liberalisierung der Pflanzrechte und Abschaffung der Destillationsmechanismen".
Pero la Comisión responde a esta pasión con un frío mensaje sobre "arranque masivo, liberalización de los derechos de plantación y supresión de los mecanismos de destilación".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der SCF bestrafte dies letztlich eiskalt .
DE
El SCF esta última instancia castigado frío. …
DE
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„Innen kann es nämlich nachts eiskalt werden, bis zu minus 20 Grad Celsius.
Por la noche, el interior puede llegar a ser muy frío , con temperaturas de hasta 20 grados bajo cero.
Sachgebiete:
luftfahrt auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
eiskalt
paredes frías como
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach einem harten Arbeitstag würde der Ehemann in die Küche gehen und das einzige was er bemerkte war, dass die Küche eiskalt war.
Después de una penosa jornada el marido entraba en la cocina y lo único digno de mención era que aquellas paredes estaban frías como la muerte.
Sachgebiete:
religion film literatur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gott sei ihrer Seele gnädig, ihrer eiskalten Seele.
Que su alma descanse en paz. Su alma glacial .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dann kam er mit eiskaltem Wasser zurück.
El venía con agua fresca .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Viele andere Häftlinge sprechen davon, dass es von Ratten und Insekten wimmelt, dass sie verprügelt werden, nur selten das Tageslicht zu sehen bekommen, dass es drückend heiß oder eiskalt ist und man sie in Einzelhaft hält.
Según cuentan muchos otros prisioneros, el Dr. García Paneque, además de sufrir palizas, estaría recluido en una celda de aislamiento infestada de ratas e insectos y sin apenas luz, donde las temperaturas son extremas.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
50 weitere Verwendungsbeispiele mit "eiskalt"
63 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hannah, eres de las buenas.
Este hombre era un hielo.
Die haben uns eiskalt erwischt.
Así nos atraparon a nosotros.
Ihr habt mich eiskalt erwischt.
Me habéis pillado con las patas en la masa.
Wie eiskalt ist das denn?
Der Leopard. Der eiskalte Engel.
Es un Leopardo, un samurai.
Blieb bis zum Schluß eiskalt .
Se mantuvo impasible hasta el final.
Es ist ein eiskaltes Schwein.
Es un insensible de mierda.
Es ist Eiskalt hier drinnen.
Du bist echt ein eiskaltes Arschloch!
De verdad eres un maldito cabrón
Sie sind ein eiskalter, herzloser Bastard, Buckman.
Eres un hijo de puta sin corazón, Buckman.
Das ist jetzt also die eiskalte Rückzugsnummer?
Así que ahora es cuando te vuelves de hielo.
Ich war ein eiskalter, fliegender Jäger.
Yo era un cazador sin piedad.
Meine Güte, deine Hände sind ja eiskalt .
Tus manos lucen como si recién hubieras salido de la piscina.
- Sie ist eine eiskalte Anwältin, House.
Es un abogado voraz, House.
Das war Errol Barnes, ein eiskalter Killer.
Era Errol Barnes, un asesino sanguinario.
Sie war plötzlich eiskalt zu mir.
Ich wäre niemals einverstanden, eiskalt jemanden zu töten.
Nunca podrí…...estar de acuerdo con matar a un hombre despiadadamente.
Aber dieser Nigger, Pooh, hat mich eiskalt erwischt.
Pero ese negro, Pooh, me agarró fuera de guardia.
Und außerdem ein super coole…und eiskalter Fuchs.
Y también es súper buena ond…...e increíblemente sexy.
Genau zwischen die Augen und ihn eiskalt rausgeworfen.
Entre los ojos, lo dejé como muerto.
Männers, aufstehen, bevor alles auf'm Tisch eiskalt ist!
Muy bien, hombres, levántense antes de que la comida en la mesa se enfríe.
Das ist Random, er ist ein eiskalter Killer.
Esto es el azar, Clasicos La calle del asesino..
Wenn jemand sich eiskalt weigert, mir zu gehorchen.
Cuando alguien se niega a obedecerme.
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Er nannte Premierminister Balkenendes Rede nach Abzug aller Dekoration eine "eiskalte nationalistische Kampfansage" an diese Idee.
También se pide a Rusia que "colabore plenamente en estas investigaciones".
Es würde bedeuten, Sie haben mich bei unserem letzten Gespräch belogen. - Und zwar eiskalt .
Porque significaría que te sentaste en mi despach…...y me mentiste a la cara.
Nichts, was ich nicht eiskalt absagen könnte. Haben Sie irgendwelche Ideen?
Nada a lo que no pueda renunciar cruelmente. - ¿Tienes alguna idea?
Kann aber nicht sagen, ob es nur dumm oder eiskalt ist.
No sé si es estúpido o sólo despiadado.
Yeah, und diese eiskalte Schlamp…hat dir deinen Arsch schon einige Male gerettet.
Sí, y esta perra frí…...te salvó el trasero un par de veces.
Diese Walkie-Talkie-Räuber haben euch eiskalt erwischt. Wir stehen dumm da.
Esta estupidez del Walky talky que seguramente te dejó en el arpón, nos hizo a todos quedar como estúpidos.
Nehmen Sie ein eiskaltes Getränk zu sich, wenn Sie frisch bleiben wollen.
Les sugiero que se queden en casa. Tomando alguna bebida refrescante.
Du bist eiskalt brillant-das bist du, ich schwöre es, das bist du.
Eres simplemente brillante. Lo eres, lo juro, realmente lo eres.
- Es war eiskalt , als wir heute morgen hier ankamen. - Na und?
Hace mucho frió desde la mañana - ¿Y que?
Der eiskalte Frische-Kick mit dem authentischen Geschmack von Lavazza Espresso.
Un estímulo de frescura gélida, combinado con el sabor del auténtico espresso Lavazza.
Sachgebiete:
film gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Du hast noch nie auf deiner eigenen Terrasse gestande…...und einen Eimer eiskaltes Wasser über den Kopf gekriegt.
Nunca te han tirado un cubo de agua en la cabeza.
Ich meine, du hattest eindeutig Übung, denn die Art Weise wie du das hinbekommen hast, das war eiskalt .
Está claro que tuviste entrenamiento, porque estuviste tan relajad…...que fue escalofriante.
Ich habe die Widerstände im Innern wie die Gegenwehr der Fremdrassige…immer mit brutaler Härte eiskalt niedergeschlagen!
He eliminado sin piedad la oposición nacional y he arrasado brutalmente la resistencia de otras razas.
Ich hab mir vorgestellt, ich hätte ein eiskaltes Getränk. Da kommt Sam die Straße lang. So wie jede Nacht.
Pensaba en cuánto me gustaría poder ir a tomar un refresco cuando Sam pasó por la calle, igual que todas las noches.
In der supercoolen -5 Grad kalten ABSOLUT Ice Bar im Nordic Sea Hotel wird – nicht weiter verwunderlich – eiskalter Wodka serviert.
un bar construido de hielo situado en el Nordic Sea Hotel donde la temperatura ambiente se mantiene a la friolera de -5 ºC. El Guldbaren;
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deshalb möchte ich von der Kommission wissen, wie der Energiedialog vorangekommen ist, wenn auch Gazprom plötzlich über eine Gaspipeline spricht, eiskalt über den Bau einer Gasleitung entscheidet.
Por lo tanto, me gustaría preguntar al Comisario en qué estado puede celebrarse el diálogo sobre la energía si de repente Gazprom se decide en cuanto al gasoducto, más concretamente, decide construir un gasoducto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt einige Änderungsanträge, die es mir - als jemandem, der in der früheren DDR aufgewachsen ist - eiskalt den Rücken runterlaufen lassen.
Algunas de las enmiendas -y digo esto como alguien que creció en la antigua República Democrática alemana- hacen que se me hiele la sangre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Stan, Eminem – das Blut erstarrender Rap über einen versessenen Fan mit makabren Absichten, eiskalt zur Melodie von Didos zuckersüßem Hit Thank You arrangiert.
ES
Stan, Eminem – un escalofriante rap sobre un fan obsesionado con terribles intenciones, al suave ritmo del hit de Dido Thank You.
ES
Sachgebiete:
film mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Gleitet durch gefährliche, atemberaubende Gegenden wie die exotischen Heiligtümer in Afrika, die eiskalte Wildnis der Arktis, die beeindruckenden Schluchten des Grand Canyon und viele weitere.
Extiende tus alas sobre impresionantes y peligrosas ubicaciones, como los exóticos santuarios de África, la naturaleza gélida y salvaje del Ártico, los desfiladeros únicos del Gran Cañón, y muchos más.
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Mir läuft es eiskalt den Rücken herunter, als ich die perfekte Symbiose von Küste, Strand, Ozean und diesem einmaligen Ort der Ruhe vor mir habe.
Un escalofrío me recorre la columna vertebral cuando tengo la combinación perfecta de la costa, playa, mar, y este lugar único para descansar antes de mí.
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Schlagkräftige 2-Wege-Firewall erwischt Hacker eiskalt Sperren Sie Hackern den Zugang und verhindern Sie somit das Ausspionieren und Stehlen von vertraulichen Informationen.
Firewall Avanzado de Doble Sentido Bloqueo contra hackers intentando accesar su sistema para espiar o robar información importante.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Fasziniert folgt er ihr und macht sich auf die Reise seines Lebens! Hilf Ozzy auf seiner Reise und entdecke das eiskalte Geheimnis von Turtle Odyssey 2!
Ahora, intrigada por el misterio y con ganas de descubrir qué es el ser que despertó, da comienzo la aventura de su vida.
Sachgebiete:
astrologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Hierbei handelt es sich um einen eiskalt berechneten Akt der Vergeltung dafür, dass sich die Republik Moldau in den letzten Jahren um eine engere Anbindung an Europa und nicht an Russland bemüht hat.
Se trata de un acto de represalia fríamente calculado porque en los últimos años Moldova ha intentado acercarse a Europa y no a Rusia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vor diesem Hintergrund tritt ein Europäischer Rat zusammen, der, und das muss man sich erst einmal auf der Zunge zergehen lassen, die Prüfung möglicher Maßnahmen gegen den Höhenflug des Ölpreises, der, wie schon gesagt wurde, zig Millionen einfacher Menschen eiskalt erwischt hat, um vier Monate zu verschieben.
Con estos antecedentes se ha celebrado el Consejo Europeo que, para colmo, ha pospuesto cuatro meses el estudio de posibles medidas para luchar contra el alza de los precios del petróleo que, como se ha dicho, están asfixiando a decenas de millones de ciudadanos normales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
