Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
pagos - cantidades reales que han de pagarse en un ejercicio determinado.
ES
Zahlungen, d.h. Beträge, die im betreffenden Haushaltsjahr tatsächlich ausgezahlt werden.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Los datos financieros podrán completarse en todo momento para consignar los eventos de un único ejercicio financiero.
Finanzdaten können zu einem beliebigen Zeitpunkt bereitgestellt werden, um die Ereignisse eines bestimmten Haushaltsjahres zu erfassen.
Un máximo del 70 % de los gastos de funcionamiento del organismo subvencionables en el ejercicio presupuestario para el que se concede la subvención.
ES
Höchstens 70% der förderfähigen Betriebskosten der Einrichtung in dem Haushaltsjahr , für das die Finanzhilfe gewährt wird. 6. BEGINN UND ENDE DER FINANZHILFEN
ES
Sachgebiete:
verwaltung handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Pagos intermedios reembolsados al Estado miembro para el ejercicio financiero
Zwischenzahlungen, die dem Mitgliedstaat für das Haushaltsjahr erstattet wurden
Estos gastos se efectuarán con cargo al ejercicio presupuestario de 2007.
ES
Dieser Betrag wird dem Haushalt des Haushaltsjahres 2007 zugeordnet.
ES
Sachgebiete:
markt-wettbewerb weltinstitutionen landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
Pagos intermedios reembolsados al Estado miembro por el ejercicio financiero
Zwischenzahlungen, die dem Mitgliedstaat für das Haushaltsjahr erstattet wurden
Los excedentes de un ejercicio se prorrogan, en su caso, al ejercicio siguiente.
ES
Etwaige Mehrbeträge eines Haushaltjahres werden auf das folgende Haushaltsjahr übertragen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Pagos intermedios reembolsados al Estado miembro imputables al ejercicio financiero
Zwischenzahlungen, die dem Mitgliedstaat für das Haushaltsjahr erstattet wurden
toda operación presupuestaria se refiere a un ejercicio anual.
ES
die Haushaltsvorgänge müssen im betreffenden Haushaltsjahr abgewickelt werden;
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Los créditos de compromiso correspondientes sólo podrán consignarse en el presupuesto durante ejercicios presupuestarios sucesivos.»
Die diesbezüglichen Mittelbindungen dürfen nur für zwei aufeinander folgende Haushaltsjahre in den Haushaltsplan eingesetzt werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asociada a la práctica de ejercicio físico, su eficacia comienza a percibirse a las tres semanas de la toma.
Seine Wirksamkeit wird schon nach einer dreiwöchigen Einnahme wahrgenommen, wenn es mit der Ausübung einer körperlichen Aktivität assoziiert wird.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
PL: El ejercicio de la profesión médica por extranjeros requiere autorización.
PL: Ausländer benötigen für die Ausübung medizinischer Berufe eine Genehmigung.
Usted debe hacer los ejercicios más
Sie, wenn mehr Ausübungen machen sollte
No obstante, las herramientas necesarias para el ejercicio de la profesión u oficio del interesado, se tratarán como bienes personales.
ES
Instrumente für handwerkliche oder freiberufliche Tätigkeiten, die der Beteiligte zur Ausübung seines Berufs benötigt, gelten jedoch ebenfalls als persönliche Gegenstände.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Todo controlador de tránsito aéreo adquirirá y mantendrá las aptitudes prácticas adecuadas al ejercicio de sus funciones.
Fluglotsen erwerben die praktischen Fertigkeiten, die der Ausübung ihrer Aufgaben entsprechen, und erhalten sie aufrecht.
comuniquen una información privilegiada a otra persona fuera del marco del ejercicio de su trabajo;
ES
Insider-Informationen an Dritte weiterzugeben, sofern dies nicht im Rahmen der Ausübung ihrer Arbeit geschieht;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Considerando que el ejercicio de la libertad de expresión es un derecho fundamental de la persona,
in der Erwägung, dass die Ausübung des Rechts auf freie Meinungsäußerung ein persönliches Grundrecht ist,
los instrumentos o herramientas necesarias para el ejercicio de la profesión u oficio del interesado.
ES
Instrumente für handwerkliche oder freiberufliche Tätigkeiten, die der Beteiligte zur Ausübung seines Berufs benötigt.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Descripción de los derechos vinculados a los valores, incluida cualquier limitación de éstos, y del procedimiento para el ejercicio de tales derechos.
Beschreibung der Rechte — einschließlich ihrer etwaigen Beschränkungen —, die an die Wertpapiere gebunden sind, und des Verfahrens zur Ausübung dieser Rechte.
Dicha excepción debe estar justificada por la naturaleza de la actividad o las condiciones de su ejercicio .
ES
Diese Ausnahme muss jedoch aufgrund der Art der beruflichen Tätigkeit oder der Rahmenbedingungen ihrer Ausübung gerechtfertigt sein.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ejemplos de soluciones, los ejercicios y las respuestas están incluidos.
Beispiele, Lösungen, Übungen und Antworten sind im Preis inbegriffen.
Sachgebiete:
mathematik nukleartechnik physik
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, estimadas y estimados colegas, hemos sido testigos de un sugestivo ejercicio de semántica política.
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Wir hatten hier eine sehr eindrucksvolle Übung in politischer Semantik.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bien, hombres, estamos en período de ejercicio .
Also, Männer, das hier ist eine Übung .
Tutorial sobre las funciones cuadráticas con respuestas emparejado ejercicios .
Tutorial über quadratische Funktionen mit den Antworten ergab Übungen .
Sachgebiete:
mathematik nukleartechnik physik
Korpustyp:
Webseite
Europa es un ejercicio de responsabilidad.
Europa ist eine Übung in Verantwortung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En la lección 21, habíamos quedado en el ejercicio boca grande pez.
Lektion 2 1, wir waren bei der Übung "grosses Fischmaul".
Aparentemente Gary decidió que no tenían sentido los ejercicios psicológicos, mientras que Razor quería mantener la rutina como estaba.
Gary hatte scheinbar beschlossen, dass die psychologischen Übungen keinen Sinn ergäben, während Razor alles beim Alten belassen wollte.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Ocasionalmente, el aeropuerto se puede utilizar para ejercicios excepcionales, pero sigue estando abierto a la aviación civil durante ese tiempo.
Gelegentlich kann der Flughafen auch für seltene Übungen genutzt werden, bleibt jedoch während dieser ganzen Zeit für die zivile Luftfahrt geöffnet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He estado revisando los ejercicios pasados del Equipo Rojo.
Ich habe die früheren Übungen von Team Rot durchgesehen.
Problemas y ejercicios de secuencias geométricas, junto con soluciones y respuestas detalladas, se presentan.
Probleme und Übungen mit geometrischen Folgen, zusammen mit detaillierten Lösungen und Antworten, präsentiert werden.
Sachgebiete:
mathematik elektrotechnik physik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Control del peso El ejercicio estimula intensamente el metabolismo.
Durch das Training wird der Stoffwechsel besonders stark angeregt.
Sachgebiete:
psychologie astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
El tratamiento farmacológico debe iniciarse simultáneamente con la dieta y el ejercicio .
Die medikamentöse Therapie kann gleichzeitig mit Diät und körperlichem Training begonnen werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ademá…de un programa de ejercicios físicos extremadamente rigurosos.
Plus, ein sehr hartes körperliches Training .
CR7 Drive es una bebida de carbohidratos y electrolitos para mantener la resistencia durante el ejercicio prolongado, perfecta para tomar durante el ejercicio o deporte.
ES
CR7 Drive ist ein Kohlenhydrat-Elektrolyt-Drink, der zur Erhaltung der Ausdauerleistung während längerer Übungen beiträgt, perfekt für die Einnahme während des Trainings oder dem Sport.
ES
Sachgebiete:
universitaet finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El tratamiento farmacológico se puede iniciar simultáneamente con la dieta y el ejercicio .
Die Arzneimitteltherapie kann gleichzeitig mit einer Diät und körperlichem Training eingeleitet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Que no es un ejercicio ?
- Sagten Sie, kein Training ?
Reduce los calambres y contracturas. Favorece la recuperación muscular después del ejercicio .
Reduziert Krämpfe bzw. Spasmen und fördert die Regeneration der Muskeln nach dem Training .
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
El movimiento físico y el ejercicio de varios grupos musculares son particularmente importantes para la salud durante este periodo.
In diesem Zeitabschnitt sind körperliche Bewegung und das Training verschiedener Muskelgruppen besonders wichtig für eine gesunde Entwicklung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este programa de artes marciales es el mejor ejercicio físico.
Dieses Kampfsportprogramm ist das beste Training , das ich je hatte.
Sistema cardiovascular Pese a que el ejercicio sobre el trampolín no parece muy agotador subjetivamente, constituye un ejercicio cardiovascular altamente eficaz.
HERZ-KREISLAUFSYSTEM Obwohl das Training auf dem Trampolin subjektiv nicht sehr anstrengend erscheint, ist es doch ein hochwirksames Herz-Kreislauf-Training.
Sachgebiete:
psychologie astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Picolinato de cromo para compartir promover el crecimiento muscular a expensas de la grasa corporal sin dieta o ejercicio sería necesario.
Chrompicolinat soll den Muskelaufbau auf Kosten des Körperfettanteils fördern, ohne dass Diät oder Sport nötig wäre.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Naturalmente, el deporte internacional es un ejercicio de patrioterismo nacional por otros medios.
Natürlich bietet die Welt des internationalen Sports eine Bühne, um nationalen Chauvinismus mit anderen Mitteln auszuleben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mastique raíz de valeriana y haga más ejercicio .
Kauen Sie Baldrian-Wurzel und treiben Sie mehr Sport .
Vacaciones saludables en familia no quiere decir sólo ejercicios o tratamientos en familia, también es importante disfrutar juntos de comida saludable.
Ein erholsamer Familienurlaub bedeutet nicht nur gemeinsamen Sport und Bewegung oder aufwendige Pflegeprogramme, sondern auch gemeinsames gesundes Essen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El ejercicio físico puede ayudar a contener los principales problemas económicos de un país.
Durch Sport können sogar große Probleme von volkswirtschaftlicher Bedeutung vermieden werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se preocupa por su salud, hace ejercicio casi cada día.
Er achtet sehr auf die Gesundheit, treibt fast täglich Sport .
Se recomienda tomar Spordej sin gluten 1/2 hora antes del ejercicio .
Glutenfreies Spordej wird idealerweise 1/2 Stunde vor dem Sport verzehrt.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El ejercicio físico es bueno para las personas.
Sport treiben ist gut für den Menschen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sería más eficaz comer bien y hacer ejercicio .
Da essen Sie lieber richtig und treiben Sport .
El omnipresente aire fresco de las montañas tiene el efecto positivo para aquelos que practican los ejercicios regulares.
Die allgegenwärtige saubere Bergluft hat einen positiven Einfluss auf diejenigen, die regelmässig Sport treiben.
Sachgebiete:
film medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Normalmente, la corrección debería abarcar el gasto efectuado a lo largo del periodo examinado, por ejemplo durante un ejercicio financiero.
Die Korrektur sollte sich im Normalfall auf die Ausgaben für die betreffende Maßnahme im geprüften Zeitraum, z. B. ein Wirtschaftsjahr , beziehen.
En el ejercicio económico 2008-2009, la situación general se deterioró de forma notable.
Im Wirtschaftsjahr 2008-2009 hat sich die durchschnittliche Lage erheblich verschlechtert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De esta forma el mensaje queda claro y sin ambigüedades ante el gran desafío que es el presupuesto comunitario para el ejercicio 1997.
Deshalb sind die Signale angesichts der großen Herausforderung durch den Gemeinschaftshaushalt für das Wirtschaftsjahr 1997 völlig klar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– número medio de empleados durante el ejercicio : 10
– durchschnittliche Beschäftigtenzahl im Verlauf des Wirtschaftsjahres : 10,
Desde comienzos del ejercicio 1998/1999, no ha sido necesario pagar ayuda al almacenamiento privado.
Seit Beginn des Wirtschaftsjahres 1998/99 ist es nicht mehr erforderlich, Beihilfen zur privaten Lagerhaltung zu zahlen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenemos que aprovechar todas las posibilidades a nuestro alcance para conceder ayudas procedentes del presupuesto comunitario durante el resto del ejercicio 2006.
Wir müssen jede Möglichkeit ausnutzen, um für den Rest des Wirtschaftsjahres 2006 Beihilfen aus dem Gemeinschaftshaushalt bereitzustellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El nuevo régimen entraría en vigor a partir del ejercicio 2001/2002 que, como sabrá su Señoría, comienza el 1 de noviembre de 2001.
Das neue System würde ab dem Wirtschaftsjahr 2001/2002 wirksam werden, das, wie dem Herrn Abgeordneten bekannt ist, am 1. November 2001 beginnt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los stoks de intervención serán aproximadamente solamente de 2 millones de toneladas al finalizar el ejercicio económico y consistirán sobre todo en centeno y cebada.
Die Interventionsbestände dürften am Ende des Wirtschaftsjahres nur noch etwa 2 Mio. Tonnen betragen und vor allem aus Roggen und Gerste bestehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cualquier empresa puede, por regla general, trasladar las pérdidas de un ejercicio económico para compensarlas con las ganancias de futuros ejercicios .
Ein Unternehmen kann seine in einem Wirtschaftsjahr erlittenen Verluste in der Regel vortragen, sie also mit den Gewinnen künftiger Wirtschaftsjahre verrechnen.
¿Podría informar la Comisión sobre las tendencias de la producción de cereales en la UE en el ejercicio 2008-2009?
Kann die Kommission Informationen über die Entwicklungstendenzen der Getreideproduktion in der EU im Wirtschaftsjahr 2008-2009 vorlegen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para llevar a cabo este ejercicio complejo y laborioso de evaluación y actualización sistemática del estándar, se requiere un alto grado de especialización.
ES
Diese komplizierte und zeitaufwändige Tätigkeit der Auswertung und der systematischen Aktualisierung des Standards erfordert ein hohes Maß an Spezialisierung.
ES
Sachgebiete:
oekonomie markt-wettbewerb typografie
Korpustyp:
EU Webseite
Deja bien sentado cuáles son las obligaciones que tienen que respetar en el ejercicio de las facultades de que disponen actualmente.
Aus der Charta gehen die Pflichten, die die Organe bei der Ausübung ihrer Tätigkeit zu beachten haben, eindeutig hervor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sara comenzó su carrera profesional como miembro, y luego responsable, de la asesoría jurídica de una importante empresa constructora y continuó el ejercicio de la abogacía en un reconocido despacho internacional.
Sara Oliver begann ihre Laufbahn als Mitglied und später als Leiterin der Rechtsabteilung eines namhaften Bauunternehmens und setzte ihre Tätigkeit als Anwältin in einer namhaften internationalen Kanzlei fort.
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht immobilien
Korpustyp:
Webseite
Ley no 58/90, de 7 de septiembre de 1990, que regula el ejercicio de la actividad televisiva.
Gesetz Nr. 58/90 vom 7. September 1990 über die Tätigkeit von Fernsehanstalten.
Habilitación como abogado en 1987 y ejercicio de la abogacía en un despacho en la Audiencia Territorial de Düsseldorf
DE
Zulassung zur Rechtsanwaltschaft 1987 und Tätigkeit als Rechtsanwalt in Kanzlei am Oberlandesgericht Düsseldorf
DE
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Se trata de un ejercicio , por supuesto, en el que el Parlamento Europeo ha estado muy implicado.
In diese Tätigkeit ist das Europäische Parlament übrigens eng eingebunden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los miembros no recibirán ninguna remuneración por el ejercicio de sus funciones.
Die Tätigkeit der Mitglieder wird nicht vergütet.
La Comisión no puede aceptar dicha enmienda. Entrañaría enormes dificultades para el ejercicio de cualquier intermediario de seguros.
Die Kommission kann diesem Änderungsantrag nicht stattgeben, da er enorme Schwierigkeiten für die Tätigkeit aller Versicherungsvermittler mit sich bringen würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durante el ejercicio de dichas funciones realicé varios cursos y talleres de formación, tanto teóricos como prácticos, como por ejemplo:
Während dieser Tätigkeiten habe ich viele theoretische und praktische Fortbildungen und Workshops absolviert, so zum Beispiel
El mencionado ejercicio deberá haberse llevado a cabo con arreglo a los artículos 17, 18 y 19.
Die Tätigkeit muss gemäß den Artikeln 17, 18 und 19 ausgeübt worden sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Prisioneros haciendo ejercicio en Alcatraz:
Häftlinge beim Drill auf Alcatraz (ca.
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El yoga es mucho más que simple ejercicio físico, pues además del cuerpo mejora nuestro estado psicológico y espiritual.
Yoga ist viel mehr als einfach nur eine sportliche Betätigung , da nicht nur das körperliche Befinden verbessert wird, sondern auch das psychologische und spirituelle.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
636 Siga estrictamente las instrucciones sobre la posología, control (pruebas de sangre y orina), dieta y actividad física (trabajo físico y ejercicio ) que ha establecido con su médico.
Halten Sie sich hinsichtlich der Dosierung, Überwachung (Blut - und Urintests), Diät und körperlichen Aktivität (körperliche Arbeit und sportliche Betätigung ) genau an die mit Ihrem Arzt besprochenen Anweisungen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Puedes establecer un objetivo diario de calorías y alcanzarlo llevando un registro de lo que comes y del ejercicio que haces.
Sie können sich ein tägliches Kalorienziel setzen und dieses erreichen, indem Sie eintragen, was Sie essen und welche sportliche Betätigung Sie ausüben.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Siga estrictamente las instrucciones sobre la posología, control (pruebas de sangre y orina), dieta y actividad física (trabajo físico y ejercicio )), y técnica de inyección que ha establecido con su médico.
Halten Sie sich hinsichtlich der Dosierung, Überwachung (Blut- und Urintests), Diät und körperlichen Aktivität (körperliche Arbeit und sportliche Betätigung ) sowie der Injektionstechnik genau an die mit Ihrem Arzt besprochenen Anweisungen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El control del estrés mediante la identificación y eliminación de sus causas, el ejercicio periódico, la relajación, así como una dieta sana y equilibrada pueden quitarle un peso de encima.
Stressbewältigung durch Erkennen und Beseitigen der Ursachen, regelmäßige sportliche Betätigung , Entspannung sowie eine ausgewogene, gesunde Ernährung können helfen, den Kopf zu befreien.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Respete estrictamente las instrucciones sobre la dosificación, control (pruebas de sangre y orina), dieta y actividad física (trabajo físico y ejercicio ) que ha establecido con su médico.
Besondere Vorsicht bei der Anwendung von Optisulin ist erforderlich Halten Sie sich hinsichtlich der Dosierung, Überwachung (Blut- und Urintests), Diät und körperlichen Aktivität (körperliche Arbeit und sportliche Betätigung ) genau an die mit Ihrem Arzt besprochenen Anweisungen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deje que lo mimemos con una gran variedad de tratamientos faciales, masajes, envolturas corporales y otros tratamientos en una de nuestras once salas de tratamientos especializados, o haga ejercicio en nuestro gimnasio de vanguardia.
Hier verwöhnen wir Sie in einem unserer elf spezialisierten Einzelräume mit den unterschiedlichsten Gesichtsbehandlungen, Massagen, Ganzkörper-packungen und anderen Schönheitsbehandlungen. Für sportliche Betätigung steht Ihnen unser modernes Fitness-Center zur Verfügung.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Respete estrictamente las instrucciones sobre la dosificación, control (pruebas de sangre y orina), dieta y actividad física (trabajo físico y ejercicio ) que ha establecido con su médico.
Besondere Vorsicht bei der Anwendung von Lantus ist erforderlich Halten Sie sich hinsichtlich der Dosierung, Überwachung (Blut- und Urintests), Diät und körperlichen Aktivität (körperliche Arbeit und sportliche Betätigung ) genau an die mit Ihrem Arzt besprochenen Anweisungen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Respete estrictamente las instrucciones sobre la dosificación, control (pruebas de sangre y orina), dieta y actividad física (trabajo físico y ejercicio ), y técnica de inyección que ha establecido con su médico.
Besondere Vorsicht bei der Anwendung von Lantus ist erforderlich Halten Sie sich hinsichtlich der Dosierung, Überwachung (Blut- und Urintests), Diät und körperlichen Aktivität (körperliche Arbeit und sportliche Betätigung ) sowie der Injektionstechnik genau an die mit Ihrem Arzt besprochenen Anweisungen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Siga estrictamente las instrucciones sobre la posología, control (pruebas de la sangre y orina), dieta y actividad física (trabajo físico y ejercicio ) que ha establecido con su médico.
Halten Sie sich hinsichtlich der Dosierung, Überwachung (Blut- und Urintests), Diät und körperlichen Aktivität (körperliche Arbeit und sportliche Betätigung ) genau an die mit Ihrem Arzt besprochenen Anweisungen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los ciudadanos europeos tienen que soportar un exceso de burocracia que dificulta enormemente el inicio o el ejercicio de cualquier actividad.
Die Europäer müssen sich mit überzogener Bürokratie auseinandersetzen, wodurch sich die Aufnahme oder Durchführung von Geschäftsaktivitäten äußerst schwierig gestaltet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero la Conferencia de Durban fue mucho más que el ejercicio de un deber de memoria.
Doch die Konferenz von Durban war weitaus mehr als die Durchführung einer obligatorischen Gedenkveranstaltung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En las próximas semanas, pediré a mis colegas que aprueben una directiva sobre los servicios en el mercado interior, y creo que esa directiva ayudará a resolver una serie de problemas planteados por el informe del Sr. Cashman en la medida en que reflejan restricciones al ejercicio y la prestación de servicios funerarios transfronterizos.
In den kommenden Wochen werde ich meine Kollegen darum bitten, eine Richtlinie über Dienstleistungen im Binnenmarkt anzunehmen, und ich denke, diese Richtlinie wird dazu beitragen, eine Reihe der im Bericht von Herrn Cashman genannten Probleme zu lösen, sofern es sich um Bestimmungen zur Durchführung und Bereitstellung grenzüberschreitender Bestattungsdienste handelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y al mismo tiempo, qué significa el ejercicio de una auténtica economía de mercado, qué dificultad hay para que se vayan adquiriendo las acciones que permitan que al final se llegue quizás a esa concertación, cómo se salvaguardan los intereses.
Gleichzeitig geht es darum, was Durchführung einer echten Marktwirtschaft bedeutet, welche Schwierigkeiten stehen der Durchführung von Aktionen, an deren Ende vielleicht diese Konzertierung steht, im Wege, und wie werden die Interessen gewahrt. Es handelt sich um ein wirklich ernst zu nehmendes Problem.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Será preciso que, a través del ejercicio serio de los controles de que son responsables, los Estados demuestren ser dignos de la confianza que los demás Estados y la Comisión, garante de los Tratados, han depositado en ellos.
Die Staaten müssen sich durch gewissenhafte Durchführung der in ihren Zuständigkeitsbereich fallenden Kontrollen des Vertrauens als würdig erweisen, das ihnen die anderen Staaten und die Kommission, Hüterin der Verträge, entgegenbringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es necesario que a través de un ejercicio absolutamente correcto de los diversos controles nos quitemos de encima, por fin, la fobia de los fraudes de todo tipo, que, como un cáncer, minan la confianza en nuestra Europa en construcción.
Absolute Genauigkeit bei der Durchführung der Kontrollen muß uns endlich von der Angst vor jeglichem Betrug befreien, die das Vertrauen in unser im Aufbau befindliches Europa unterminiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En tercer lugar, insto al Consejo a que apoye los esfuerzos del Parlamento para obligar a la Comisión a cumplir con el ejercicio de control y a lograr una mayor eficacia en lo que se refiere al personal.
Drittens fordere ich den Rat auf, das Parlament in seinem Bemühen zu unterstützen, die Kommission zur Durchführung der Screening-Maßnahmen und zu einer größeren Effizienz hinsichtlich ihres Personalbestands zu verpflichten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creemos que es indipensable que el Consejo se asocie de manera más estrecha al ejercicio de la programación legislativa.
Wir halten eine stärkere Beteiligung des Rates an der Durchführung des Legislativprogramms für unerläßlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También es importante que la Comisión, y eso también es competencia de la Comisión de Investigación, haga mayor uso del derecho en cuanto al 10 % que se les paga a los Estados Miembros para el ejercicio de control, sobretodo a las fronteras exteriores.
Wichtig ist auch, daß die Kommission, und das ist auch etwas vom Untersuchungsausschuß, viel mehr das Recht im Zusammenhang mit den 10 Prozent nutzt, die an die Mitgliedstaaten zur Durchführung der Kontrolle, vor allem an den Außengrenzen, gezahlt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las modalidades y límites en el ejercicio de acciones colectivas, incluida la huelga, entran dentro del ámbito de las legislaciones y prácticas nacionales, incluida la cuestión de si pueden llevarse a cabo de forma paralela en varios Estados miembros.
Die Modalitäten und Grenzen für die Durchführung von Kollektivmaßnahmen, darunter auch Streiks, werden durch die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften und Gepflogenheiten geregelt; dies gilt auch für die Frage, ob diese Maßnahmen in mehreren Mitgliedstaaten parallel durchgeführt werden können.
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
ejercicio
Ratspräsidentin
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señora Presidenta, la Presidenta en ejercicio ha dicho que si preguntara usted a la gente de los Estados miembros lo que quiere, su respuesta sería muy clara.
Frau Präsidentin, die amtierende Ratspräsidentin hat darauf verwiesen, daß die Bürger in den Mitgliedstaaten, fragte man sie nach ihren Vorstellungen, eine klare Botschaft übermitteln würden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, yo espero que, tras la declaración que ha hecho la Presidenta en ejercicio del Consejo, esta Cumbre de Tampere pueda suponer un compromiso firme de voluntad política por parte de la Unión, donde se recojan toda una serie de orientaciones claras y precisas que nos permitan seguir avanzando.
Frau Präsidentin! Ich hoffe, daß nach der Erklärung der amtierenden Ratspräsidentin dieser Gipfel von Tampere eine feste politische Willensverpflichtung der Union mit einer ganzen Reihe klarer und präziser Leitlinien darstellen kann, die uns ein weiteres Vorankommen ermöglichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta en ejercicio del Consejo, Sra. Halonen, su discurso, con las propuestas concretas que ha incluido, me ha satisfecho especialmente porque refuerza la convicción de que Tampere puede realmente suponer un momento cumbre, un auténtico hito, un nuevo impulso al proceso de construcción europea.
Frau Halonen, Ihre Rede als amtierende Ratspräsidentin und die in ihr enthaltenen konkreten Vorschläge haben mich in jeder Hinsicht zufriedengestellt, denn sie bestärken mich in der Überzeugung, daß Tampere in der Tat ein herausragendes Ereignis und sowohl einen wichtigen Meilenstein als auch den Ausgangspunkt für den Prozeß der europäischen Integration darstellen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No tiene demasiado sentido hablar de política de equidistancia en este contexto, señora Presidenta en ejercicio del Consejo.
In diesem Zusammenhang von Politik des gleichen Abstands zu sprechen, Frau amtierende Ratspräsidentin , hat nicht viel Sinn.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, señor Presidente en ejercicio , Comisario, la violencia creciente en Oriente medio nos impide ver el hecho de que no hace tanto tiempo, en lugar del actual sentimiento de desesperación, existía optimismo y la esperanza de que una paz permanente podía conseguirse.
Frau Präsidentin, Frau amtierende Ratspräsidentin , Herr Patten, die Spirale der Gewalt im Nahen Osten lässt uns vergessen, dass wir vor nicht allzu langer Zeit nicht wie jetzt vom Gefühl der Verzweiflung, sondern von Optimismus und der Hoffnung auf einen dauerhaften Frieden erfüllt waren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta en ejercicio , es muy triste que no dispongamos de ningún instrumento para vigilar de algún modo los compromisos que libremente se contraen en las conferencias ministeriales.
Frau amtierende Ratspräsidentin , es ist ein recht trauriger Zustand, wenn wir keine Instrumente dafür haben, die Verpflichtungen zu überwachen, die auf Ministerkonferenzen freiwillig eingegangen wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En todo este proceso, la Unión Europea debe tener un papel más importante -y me alegro de las palabras y propuestas que, en este sentido, ha expresado la señora Presidenta en ejercicio del Consejo- y no solamente como donante de fondos.
In diesem ganzen Prozeß muß die Europäische Union eine wichtigere Rolle spielen - und ich freue mich über die Worte und Vorschläge, die die Frau amtierende Ratspräsidentin in diesem Sinne zum Ausdruck brachte -, und nicht nur als Geldgeber.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y, señor Presidente, querría centrarme en un punto que ha sido señalado por la Sra. Presidenta en ejercicio del Consejo: el papel de Europa.
Herr Präsident! Ich wollte noch auf einen Punkt eingehen, auf den die Frau amtierende Ratspräsidentin hingewiesen hat: die Rolle Europas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, permítaseme expresar en primer lugar, en nombre de mi comisión, la enorme satisfacción con que acojo las observaciones formuladas por la Presidenta en ejercicio , que plantean la perspectiva de que sea posible alcanzar un acuerdo sobre el presupuesto muy rápidamente.
Herr Präsident, ich möchte zunächst im Namen meines Ausschusses sagen, wie sehr ich die Ausführungen der amtierenden Ratspräsidentin begrüße, die auf eine rasche Einigung über den Haushalt hoffen lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(FR) Señor Presidente, yo también desearía dar las gracias a los oradores que han intervenido para apoyar la posición de la Comisión - incluyendo a la Presidenta en ejercicio del Consejo -, así como a aquellas y aquellos que han augurado buena suerte a los negociadores.
(FR) Herr Präsident, auch ich möchte den Rednern sowie der amtierenden Ratspräsidentin danken, die sich für den Standpunkt der Kommission ausgesprochen haben, und ich bedanke mich auch bei all denen, die den Verhandlungsführern viel Glück gewünscht haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una propuesta de la Comisión para cambiar los tratados sin duda supone el ejercicio legal de sus competencias por parte de la misma y todos sabemos por experiencia que a menudo se hace necesario cambiar los tratados para que los objetivos de los mismos se logren plenamente.
Ein Kommissionsvorschlag zur Vertragsänderung bedeutet mit Sicherheit, dass die Kommission legal im Rahmen ihrer Befugnisse handelt; und wir alle wissen aus Erfahrung, dass die Verträge häufig abgeändert werden müssen, damit deren Ziele in vollem Umfang erreicht werden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con toda seguridad, en este ejercicio de revisión del reglamento, la Comisión tendrá en cuenta toda la información referente a la situación en la Ex República Yugoslava de Macedonia, a la luz de los criterios establecidos en el punto 5 expositivo del mencionado Reglamento.
Im Rahmen der Revision der Verordnung wird die Kommission mit Sicherheit alle Informationen nutzen, die für die Lage in der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien ausgehend von den in der Erwägung Nr. 5 der genannten Verordnung niedergelegten Kriterien von Belang sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Dejando de lado la postura individual del Reino Unido, ¿está de acuerdo en que, en el ejercicio de la Presidencia, está haciendo arduos esfuerzos por llegar a un consenso en este asunto en su gira por los Estados miembros y discutir con ellos los diferentes objetivos?
Würden Sie mir, wenn wir den individuellen Standpunkt des Vereinigten Königreichs einmal beiseite lassen, darin beipflichten, dass sich das Vereinigte Königreich im Rahmen seiner Präsidentschaft energisch um einen Konsens in dieser Angelegenheit bemüht und dazu einzelne Mitgliedstaaten besucht, um mit ihnen die verschiedenen Ziele zu erörtern?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Constatamos una vez más que los líderes europeos no han estado a la altura de las circunstancias: han sido incapaces de salir de su ejercicio de contabilidad nacional, incapaces, en un momento crucial de crisis, de dar una señal positiva de visión política futura.
Wir stellen einmal mehr fest, dass die führenden europäischen Politiker den Umständen nicht gewachsen sind: Sie haben es nicht vermocht, über das Rechnen im nationalen Rahmen hinauszugehen, und sie haben es nicht vermocht, in einem entscheidenden Moment der Krise ein positives Zeichen einer zukunftsweisenden politischen Vision zu setzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Permítanme repetir hoy aquí que el ejercicio más importante de reforma de esta Cámara –el intento de dotarnos de un estatuto que tardó tantos años y que obtuvo el voto de una mayoría de esta Cámara– fracasó por culpa de los Gobiernos, no por nuestra voluntad.
Lassen Sie mich heute hier wiederholen, dass für das Scheitern der im Rahmen der Reformierung dieses Hauses wichtigsten Aufgabe – des Versuchs, uns mit einem Statut auszustatten, dessen Ausarbeitung so viele Jahre gedauert hat und das in diesem Hause eine Mehrheit erhielt – die Regierungen und nicht unser fehlender Wille verantwortlich zu machen sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He de recordar a esta Asamblea y a la Comisión que el 90% de cerca de los 5.000 actos jurídicos adoptados cada año en la Unión Europea se dictan en ejercicio de facultades delegadas.
Ich möchte das Haus und die Kommission darauf aufmerksam machen, dass 90 % der jährlich etwa 5 000 Gesetze im Rahmen übertragener Befugnisse verabschiedet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También pretendemos abordar estos aspectos en el ejercicio de revisión actual.
Wir versuchen auch im Rahmen der laufenden Überprüfung, uns mit diesen Aspekten zu befassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Gracias, señor Presidente en ejercicio del Consejo Europeo, por su determinación de continuar la labor de la Presidencia a pesar de la difícil situación en su país.
- Vielen Dank, Herr Präsident des Europäischen Rates, auch für Ihre Entschlossenheit, Ihre Arbeiten im Rahmen der Ratspräsidentschaft trotz der schwierigen Situation in Ihrem Land weiterzuführen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estamos trabajando junto con los Estados miembros en un ejercicio de programación conjunta de la UE para maximizar el impacto sobre el terreno.
Wir arbeiten mit den Mitgliedstaaten im Rahmen einer gemeinsamen EU-Programmplanung zusammen, um vor Ort eine maximale Wirkung erzielen zu können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cosa muy distinta es el valor, la cifra, que el Banco Central Europeo, en ejercicio de su independencia, ha definido como objetivo identificable con el mandato que tiene, que es hacer respetar la estabilidad de precios.
Eine völlig andere Sache ist die Zahl, die ganz unabhängig davon von der Europäischen Zentralbank als Ziel im Rahmen ihres Mandats, der Gewährleistung der Preisstabilität, festgelegt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
un estado de situación financiera al comienzo del ejercicio anterior, cuando una entidad aplique una política contable retroactivamente o realice una reexpresión retroactiva de partidas en sus estados financieros, o cuando reclasifique partidas en sus estados financieros de acuerdo con los párrafos 40A a 40D de la NIC 1.
eine Bilanz zu Beginn der vorangegangenen Periode , wenn ein Unternehmen eine Rechnungslegungsmethode rückwirkend anwendet oder Posten im Abschluss rückwirkend anpasst oder sie rückwirkend gemäß IAS 1 Paragraph 40A-40D umgliedert.
información comparativa con respecto al ejercicio anterior tal como se especifica en los párrafos 38 y 38A;
Vergleichsinformationen hinsichtlich der vorangegangenen Periode , so wie in den Paragraphen 38 und 38A spezifiziert;
La entidad podrá presentar también esta información con respecto al ejercicio corriente o a ejercicios comparativos anteriores, pero no estará obligada a ello.
Ein Unternehmen kann diese Informationen für die laufende Periode oder frühere Vergleichsperioden ebenfalls vorlegen, muss dies aber nicht tun.
El inversor ajustará de forma retroactiva el ejercicio anual inmediatamente anterior a la fecha de aplicación inicial, salvo en caso de que el inicio del primer ejercicio para el que sea practicable la aplicación de este párrafo sea el ejercicio en curso.
Dies kann der aktuelle Berichtszeitraum sein. Der Investor berichtigt rückwirkend das Geschäftsjahr, das der Erstanwendung unmittelbar vorausgeht, es sei denn, der Beginn der frühesten Periode , für die die Anwendung dieses Paragraphen gilt, ist der aktuelle Berichtszeitraum.
Si el primer ejercicio para el que sea practicable la aplicación de este párrafo es el ejercicio corriente, el ajuste en el patrimonio neto se reconocerá al comienzo del ejercicio corriente.
Ist der Beginn der frühesten Periode , für die die Anwendung dieses Paragraphen durchführbar ist, der aktuelle Berichtszeitraum, so ist die Berichtigung des Eigenkapitals zu Beginn des aktuellen Berichtszeitraums anzusetzen.
Una entidad que haya aplicado las NIIF a un ejercicio anterior, como se describe en el párrafo 4A, revelará:
Ein Unternehmen, das die IFRS in einer früheren Periode wie in Paragraph 4A beschrieben angewandt hat, muss folgende Angaben machen:
un estado de resultados y de otro resultado global del ejercicio ;
eine Darstellung von Gewinn oder Verlust und sonstigem Ergebnis („Gesamtergebnisrechnung“) für die Periode ;
un estado de cambios en el patrimonio neto del ejercicio ;
eine Eigenkapitalveränderungsrechnung für die Periode ;
un estado de flujos de efectivo del ejercicio ;
eine Kapitalflussrechnung für die Periode ;
un estado de situación financiera al comienzo del ejercicio anterior, cuando una entidad aplique una política contable retroactivamente o realice una reexpresión retroactiva de partidas en sus estados financieros, o cuando reclasifique partidas en sus estados financieros de acuerdo con los párrafos 40A a 40D.
einer Bilanz zu Beginn der vorangegangenen Periode , wenn ein Unternehmen eine Rechnungslegungsmethode rückwirkend anwendet oder Posten im Abschluss rückwirkend anpasst oder Posten im Abschluss rückwirkend gemäß den Paragraphen 40A-40D umgliedert.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por el contrario, los presupuestos rectificativos y suplementarios plantean otro tipo de problema y permiten hacer frente a situaciones imprevistas o introducir los ajustes necesarios al presupuesto como consecuencia del cierre de las cuentas del ejercicio anterior.
Die Berichtungs- und Nachtragshaushaltspläne lassen hingegen ein anders geartetes Problem erkennen; sie ermöglichen es, unvorhergesehene Situationen zu bewältigen oder nach dem Abschluss des vorangegangenen Haushaltsjahrs die notwendigen Korrekturen vorzunehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La zona euro está creciendo este año un 2,6 %, quizás, incluso, algo más al final del ejercicio .
Das Euro-Währungsgebiet wächst dieses Jahr um 2,6 %, vielleicht zum Ende des Haushaltsjahrs sogar noch um etwas mehr.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora bien, está claro que en lo relativo al ejercicio 1997 tenemos interrogantes.
Nun steht jedoch außer Zweifel, daß hinsichtlich des Haushaltsjahrs 1997 Fragen bestehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por una parte, y después del esfuerzo realizado para comprometer completamente los fondos a finales del año 1999, las peticiones en instancia a principios de este ejercicio para la financiación de nuevos proyectos eran forzosamente muy reducidas.
Einerseits war aufgrund der Bemühungen, die Mittel bis zum Ende des Jahres 1999 vollständig zu binden, zu Beginn dieses Haushaltsjahrs die Zahl der zur Entscheidung stehenden Anträge für die Finanzierung neuer Vorhaben entsprechend niedrig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este Parlamento no ha sido informado suficientemente, no está siendo plenamente informado de lo que ocurrió en el transcurso del ejercicio 1996.
Das Parlament ist nicht ausreichend, nicht völlig informiert darüber, was im Laufe des Haushaltsjahrs 1996 geschehen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La reforma se presenta en dos procedimientos separados: una auditoría anual sobre los gastos e ingresos del ejercicio y una serie de auditorías plurianuales destinadas a verificar la realidad de las operaciones y su conformidad con la normativa europea.
Das erste ist eine jährliche Prüfung der Einnahmen und Ausgaben eines einzelnen Haushaltsjahrs . Das zweite besteht in einer Reihe von mehrjährigen Prüfungen zum Nachweis des Wahrheitsgehalts der Operationen und ihrer Übereinstimmung mit den Gemeinschaftsvorschriften.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión de Pesca pide que la línea B7-8000 incluya una partida de 125 millones de euros para cubrir la financiación de este acuerdo durante el ejercicio 2001.
Der Ausschuss für Fischerei bittet, in die Linie B7-8000 eine Position von 125 Millionen Euro aufzunehmen, um die Finanzierung dieses Abkommens während des Haushaltsjahrs 2001 abzudecken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el caso de la Agencia de Seguridad Marítima, el 43 % de los créditos de pago fueron cancelados y se registró una concentración de transacciones hacia el final del ejercicio .
Tatsächlich wurden im Falle der Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs 43 % der Zahlungsermächtigungen annulliert, und es wurde eine Häufung von Vorgängen zum Ende des Haushaltsjahrs festgestellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, en caso de rechazo de la concesión de la aprobación de la gestión, hay que cerrar sin duda las cuentas del ejercicio .
Im Falle einer Verweigerung der Entlastung müssen jedoch die Konten des Haushaltsjahrs abgeschlossen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se debe abordar el presente proceso presupuestario según dos perspectivas distintas pero inseparables: como previsión normal de ingresos y gastos para el próximo ejercicio y como referencia para el nuevo marco financiero que se iniciará con el final de este mismo ejercicio .
Dieses Haushaltsverfahren muß aus zwei verschiedenen, jedoch untrennbar miteinander verbundenen Perspektiven gesehen werden: einmal als normale Vorausschau auf die Einnahmen und Ausgaben im nächsten Haushaltsjahr und zum anderen in bezug auf die neue Finanzielle Vorausschau, die am Ende dieses Haushaltsjahrs beginnen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creo que es responsabilidad del Parlamento, como única institución elegida de la Unión, salvaguardar y proteger la independencia del Defensor del Pueblo Europeo en el ejercicio de sus funciones para con los ciudadanos europeos.
Ich glaube, dass es in der Verantwortung des Parlaments, als dem einzigen gewählten Organ der EU, liegt, die Unabhängigkeit des Bürgerbeauftragten bei der Erfüllung seiner Pflichten gegenüber der europäischen Öffentlichkeit zu schützen und zu wahren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Le deseo la mayor de la felicidad en el ejercicio de sus obligaciones.
Ich wünsche ihm viel Freude bei der Erfüllung seiner Pflichten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Solicito a la Comisión Europea que se asegure de que el paquete de medidas de protección de las víctimas, que está previsto para 2011, proteja también a las víctimas de la delincuencia organizada y a las víctimas de violencia en el ejercicio del deber, a nivel europeo.
Ich appelliere an die Europäische Kommission sicherzustellen, dass das Maßnahmenpaket zum Schutz von Opfern, das für 2011 eingeplant ist, auch die Opfer der organisierten Kriminalität und Menschen, die sich zur Erfüllung ihrer Aufgaben im europäischen Ausland aufhielten und dort zum Opfer wurden, mit einschließt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero desearle mucho éxito en el ejercicio de las funciones que se le han encomendado.
Ich wünsche ihm viel Erfolg bei der Erfüllung der ihm anvertrauten Aufgaben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero desearle mucho éxito en el ejercicio de las funciones que se le han encomendado.
Ich wünsche ihr viel Erfolg bei der Erfüllung der ihr anvertrauten Aufgaben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Podría explicar la Comisión de qué otros medios dispone para garantizar este cumplimiento? ¿Podría indicar, con objetividad y transparencia, en qué circunstancias podría utilizarlos en el marco del ejercicio de sus obligaciones?
Kann die Kommission erläutern, welche anderen Mittel zur Verfügung stehen, um die Einhaltung des internationalen Rechts durch Israel sicherzustellen, sowie objektiv und transparent darstellen, unter welchen Bedingungen sie diese im Rahmen der Erfüllung ihrer eigenen Verpflichtungen anwenden würde?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las concesiones se confunden demasiado a menudo con los contratos públicos: estos últimos conciernen a la compra de bienes consumidos por la autoridad local, mientras que las concesiones ofrecen a la autoridad pública la posibilidad de delegar en un tercero el ejercicio de una parte de sus misiones.
Die Konzessionen werden zu oft mit öffentlichen Aufträgen verwechselt: Letztere betreffen den Ankauf von Waren, die von kommunalen Behörden benötigt werden, während Konzessionen den öffentlichen Körperschaften die Möglichkeit geben, die Erfüllung eines Teils ihrer Aufgaben einer dritten Partei zu übertragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dirigirá el diálogo político con terceros en nombre de la Unión y expresará la posición de la Unión en las organizaciones internacionales y en las conferencias internacionales.3. En el ejercicio de su mandato, el Ministro de Asuntos Exteriores de la Unión se apoyará en un servicio europeo de acción exterior.
Er führt im Namen der Union den politischen Dialog mit Dritten und vertritt den Standpunkt der Union in internationalen Organisationen und auf internationalen Konferenzen.(3) Bei der Erfüllung seines Auftrags stützt sich der Außenminister der Union auf einen Europäischen Auswärtigen Dienst.
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
las decisiones europeas necesarias para el ejercicio de las funciones encomendadas al Sistema Europeo de Bancos Centrales por la Constitución y por los presentes Estatutos;
Europäische Beschlüsse erlassen, die zur Erfüllung der dem Europäischen System der Zentralbanken nach der Verfassung und dieser Satzung übertragenen Aufgaben erforderlich sind;
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
3 . En el ejercicio de su mandato , el Ministro de Asuntos Exteriores de la Unión se apoyará en un servicio europeo de acción exterior , que trabajará en colaboración con los servicios diplomáticos de los Estados miembros 1 .
( 3 ) Bei der Erfüllung seines Auftrags stützt sich der Außenminister der Union auf einen Europäischen Auswärtigen Dienst . Dieser Dienst arbeitet mit den diplomatischen Diensten der Mitgliedstaaten zusammen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El ejercicio es indispensable para mantener en forma el corazón y fortalecer los huesos.
Durch Bewegung bleiben Dein Herz gesund und Deine Knochen stark.
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Una tercera parte de todos los cánceres podría evitarse si se modificaran importantes factores de riesgo, como el tabaquismo y el consumo de alcohol, y se promovieran al mismo tiempo una alimentación sana y la práctica de ejercicio físico.
ES
Ein Drittel aller Krebserkrankungen könnte durch Einwirkung auf verschiedene Risikofaktoren wie Rauchen und Alkoholkonsum sowie durch Förderung einer gesunden Ernährung und körperlicher Bewegung verhindert werden.
ES
Sachgebiete:
medizin politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
impulsar el desarrollo de entornos urbanos que favorezcan la práctica del ejercicio físico.
ES
In städtischen Gebieten soll die Schaffung von Umfeldern unterstützt werden, die der körperlichen Bewegung förderlich sind.
ES
Sachgebiete:
psychologie medizin weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
McDonald’s es consciente de que llevar un estilo de vida equilibrado pasa por una alimentación variada y la práctica regular de ejercicio físico.
ES
Was versteht McDonald’s unter «balanced lifestyle»? Ein ausgewogener Lebensstil erfordert neben einer bewussten Ernährung auch ausreichend Bewegung .
ES
Sachgebiete:
astrologie oekonomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
ADVERTENCIA Ingerir sólo en combinación con una alimentación equilibrada y suficiente toma de líquidos así como un estilo de vida saludable con mucho ejercicio .
HINWEIS Nur in Kombination mit einer ausgewogenen Ernährung und ausreichender Flüssigkeitszufuhr, sowie einer gesunden Lebensweise mit viel Bewegung .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
CAPS move en combinación con ejercicio regular aumenta el rendimiento.
CAPS move in Kombination mit regelmäßiger Bewegung steigern die Leistungsfähigkeit.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Para garantizar que estemos física y mentalmente en forma hasta la vejez hace falta hacer ejercicio frecuente y una dieta sana y equilibrada.
Um unsere körperliche wie auch geistige Fitness bis ins hohe Alter zu gewährleisten, braucht es regelmäßige Bewegung und eine ausgewogene, gesunde Ernährung.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Para fortalecer los huesos a cualquier edad hay que practicar ejercicio continuo y llevar una dieta sana con las dosis necesarias de calcio.
Menschen jeden Alters sollten die Gesundheit ihrer Knochen durch regelmäßige Bewegung und eine gesunde Ernährung mit ausreichenden Mengen an Calcium fördern.
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
un montón de ejercicio al aire libre, un montón de sueño, un poco de alcohol y - una alimentación sana "Una sonrisa cansada voló alrededor de sus labios:"
DE
Viel Bewegung an der frischen Luft, genügend Schlaf, wenig Alkohol und – gesunde Ernährung!“ Ein müdes Lächeln umflog ihre Lippen:
DE
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
un montón de ejercicio al aire libre, un montón de sueño y un poco de alcohol - una alimentación sana "
DE
Viel Bewegung an der frischen Luft, genügend Schlaf, wenig Alkohol und – gesunde Ernährung!“
DE
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
ejercicio
Geschäftsjahres
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al finalizar el ejercicio , el Consejo de Administración presentará un informe al Consejo de Gobernadores y lo publicará, una vez aprobado.
Am Ende des Geschäftsjahres legt er dem Rat der Gouverneure einen Bericht vor und veröffentlicht ihn, nachdem er genehmigt ist.
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
El rendimiento de las inversiones de los productores de la Unión incluidos en la muestra, que expresa el resultado obtenido antes de impuestos como porcentaje del valor contable neto medio de los activos empleados en la producción de biodiésel en la apertura y el cierre del ejercicio , siguió la tendencia negativa de la rentabilidad.
Die Kapitalrendite der in die Stichprobe einbezogenen Unionshersteller, d. h. das Ergebnis vor Steuern, ausgedrückt als Prozentsatz des durchschnittlichen Nettobuchwerts der bei der Herstellung von Biodiesel eingesetzten Aktiva zu Beginn und zum Ende des Geschäftsjahres , wies die gleiche negative Entwicklung auf wie die Rentabilität.
Deducción de pérdidas del ejercicio en curso a efectos del artículo 36, apartado 1, letra a), del Reglamento (UE) no 575/2013
Abzug von Verlusten des laufenden Geschäftsjahres für die Zwecke des Artikels 36 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 575/2013
Cuando las pérdidas del ejercicio en curso ya hayan reducido los elementos del capital de nivel 1 ordinario como resultado de un informe financiero provisional o de cierre del ejercicio, no será necesario aplicar una deducción.
Wurden Verluste des laufenden Geschäftsjahres bereits infolge eines Zwischen- oder Jahresendberichts bei Posten des harten Kernkapitals berücksichtigt, ist ein Abzug nicht erforderlich.
Todas las empresas aplicarán las modificaciones mencionadas en el artículo 1, apartado 1, a más tardar desde la fecha de inicio de su primer ejercicio a partir del 1 de enero de 2014.
Die Unternehmen wenden die in Artikel 1 Nummer 1 genannten Änderungen spätestens mit Beginn ihres ersten am oder nach dem 1. Januar 2014 beginnenden Geschäftsjahres an.
La entidad de inversión ajustará retroactivamente tanto el ejercicio anual inmediatamente precedente a la fecha de aplicación inicial como el patrimonio neto al inicio del ejercicio inmediatamente anterior, en función de cualquier diferencia entre:
Die Investmentgesellschaft hat sowohl das dem Zeitpunkt der ersten Anwendung unmittelbar vorausgehende Geschäftsjahr als auch das Eigenkapital zu Beginn des dem Berichtszeitraum unmittelbar vorausgehenden Geschäftsjahres rückwirkend um etwaige Abweichungen zwischen folgenden Werten anzupassen:
La entidad de gestión colectiva podrá decidir que la revocación o la retirada surta efecto únicamente al final del ejercicio .
Die Organisation für die kollektive Rechtewahrnehmung kann beschließen, dass eine solche Beendigung des Wahrnehmungsauftrags oder ein solcher Rechtsentzug nur zum Ende des Geschäftsjahres wirksam wird.
estados financieros, que incluirán un balance o un estado de patrimonio, una cuenta de ingresos y gastos del ejercicio y un estado de los flujos de tesorería;
Jahresabschlüsse, darunter die Bilanz oder eine Vermögensübersicht, die Aufstellung der Erträge und Aufwendungen des Geschäftsjahres und eine Cashflow-Rechnung;
el importe total recaudado pero aún no atribuido a los titulares de derechos, desglosado por categoría de derechos gestionados y por tipo de utilización, indicando el ejercicio en que se recaudaron dichos importes,
der Gesamtsumme der eingezogenen, aber noch nicht den Rechtsinhabern zugewiesenen Beträge aufgeschlüsselt nach Kategorie der wahrgenommenen Rechte und Art der Nutzung mit Angabe des Geschäftsjahres , in dem die Beträge eingezogen wurden;
el importe total atribuido pero aún no repartido a los titulares de derechos, desglosado por categoría de derechos gestionados y por tipo de utilización, indicando el ejercicio en que se recaudaron dichos importes,
der Gesamtsumme der den Rechtsinhabern zugewiesenen, aber noch nicht an sie verteilten Beträge, aufgeschlüsselt nach Kategorie der wahrgenommenen Rechte und Art der Nutzung mit Angabe des Geschäftsjahres , in dem die Beträge eingezogen wurden;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al final del reportaje, haga clic en para acceder a los ejercicios correspondientes.
ES
Am Ende der Reportage klicken Sie auf um zu den nachfolgenden Aufgaben zu gelangen.
ES
Sachgebiete:
verlag film internet
Korpustyp:
Webseite
Por último, pedimos ya a la Comisión que no nos fuerce a hacer este tipo de ejercicios .
Darüber hinaus haben wir die Kommission schon gebeten, die Lösung solcher Aufgaben nicht von uns zu erzwingen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sol…preparando un pequeño ejercicio .
Ich bereite schon mal eine kleine Aufgabe vor.
Los ejercicios y actividades siempre tienen un vínculo personal con el alumno/a y éste controla y evalúa su propio aprendizaje.
DE
Die Aufgaben und Übungen haben immer einen persönlichen Bezug zu den Lernern, die ihren Lernstand auch selbst kontrollieren und bewerten können.
DE
Sachgebiete:
film verlag schule
Korpustyp:
Webseite
El Parlamento Europeo es hoy más conocido y mejor reconocido por el ejercicio de sus funciones.
Die Aufgaben , die das Europäische Parlament zu erfüllen hat, sind jetzt besser bekannt und finden stärkere Anerkennung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si no completas el ejercicio , te pondré un cero.
Wenn du diese Aufgabe nicht löst, kriegst du halt eine Sechs.
Repitiendo con frecuencia usted aprenderá a resolver los ejercicios del TestDaF en el tiempo requerido.
DE
Durch häufige Wiederholung lernen Sie, effektiv die für die Aufgaben verfügbare Zeit zu nutzen.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Presidente de la Comisión. - Nos tomamos este ejercicio con toda seriedad.
Präsident der Kommission. - Wir nehmen diese Aufgabe sehr ernst.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si no completas el ejercicio , te pondré un cero.
- Wenn sie diese Aufgabe nicht ausführen, gibt's für heute eine 6.
Con informaciones para libreros y bibliotecarios, videos y ejercicios interactivos
DE
Informationen für Buchhandel und Bibliotheken, Videos und interaktive Aufgaben .
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
ejercicio
Ratspräsidenten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quiero dar las gracias al Presidente en ejercicio por su respuesta. Me complace escuchar que en los últimos seis meses se han hecho avances, en particular con el Grupo de trabajo para la seguridad del paciente.
(EN) Ich danke dem amtierenden Ratspräsidenten für seine Erwiderung und freue mich, von den Fortschritten des letzten halben Jahres, insbesondere in der Arbeitsgruppe Patientensicherheit, zu hören.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por eso, yo quisiera preguntarle al Presidente en ejercicio del Consejo si el Consejo de Ministros va a dar garantías de cumplimiento de la normativa comunitaria, si va a dar garantías de que las medidas existentes sobre la prohibición de harinas cárnicas en la fabricación de piensos se van a cumplir.
Deshalb möchte ich den amtierenden Ratspräsidenten fragen, ob der Ministerrat Garantien für die Einhaltung der Gemeinschaftsvorschrift geben wird, ob er Garantien dafür geben wird, dass die bestehenden Maßnahmen in Bezug auf das Verbot von Tiermehl bei der Futtermittelherstellung eingehalten werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Presidente en ejercicio ha de saber que en la Conferencia del Commonwealth los Ministros de Asuntos Exteriores acordaron que, si el prometido regreso al gobierno civil en Nigeria no resultaba creíble, se decretarían un embargo de petróleo, una prohibición a las compañías aéreas, un embargo de armas y la congelación de los activos financieros.
Dem amtierenden Ratspräsidenten ist sicher bewußt, daß die Außenminister auf der Commonwealth-Konferenz übereinkamen, daß ein obligatorisches Ölembargo, der Boykott der Fluggesellschaften, ein Waffenembargo und das Einfrieren des Finanzvermögens folgen würden, wenn die versprochene Rückkehr zu einer Zivilregierung in Nigeria nicht glaubwürdig wäre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los diputados que han pedido ahora el uso de la palabra a propósito de la intervención del Presidente en ejercicio del Consejo podrán formular sus preguntas al final, porque creo que ésta tampoco es la última intervención del Presidente en ejercicio del Consejo.
Die Abgeordneten, die bei dieser Debatte mit der Teilnahme des amtierenden Ratspräsidenten um das Wort gebeten haben, können ihre Fragen am Ende stellen, denn dies ist meines Erachtens auch nicht die letzte Teilnahme des amtierenden Ratspräsidenten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además de su petición de uso de la palabra, hay otras peticiones de intervención suscitadas por el discurso del Presidente en ejercicio del Consejo.
Außer Ihrer Bitte um Wortmeldung wurden nach der Rede des amtierenden Ratspräsidenten noch weitere Bitten um Wortmeldung vorgebracht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por tanto, quisiera pedirle, al tiempo que le solicito su comprensión, que formule su pregunta al Presidente en ejercicio del Consejo cuando haya concluido efectivamente el debate, porque aún tenemos más de diez oradores inscritos y no podemos dar preferencia a ningún diputado en perjuicio de otros.
Und außerdem habe ich noch eine Bitte und bedanke mich für Ihr Verständnis, nämlich, daß Sie Ihre Frage an den amtierenden Herrn Ratspräsidenten am Ende der Debatte stellen, da wir noch zehn vorgemerkte Redner haben. Und wir können keinen Redner auf Kosten der anderen bevorzugen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Agradezco al Presidente en ejercicio y al Sr. Marín sus respectivas declaraciones, que han abordado esta cuestión -creo yo- exhaustivamente, teniendo presente en particular que el Presidente en ejercicio debe, por decirlo así, representar a los otros catorce Estados miembros.
Ich bin dem amtierenden Ratspräsidenten und Herrn Marín für ihre Stellungnahmen sehr verbunden, die diese Angelegenheit wahrscheinlich soweit wie möglich voranbringen werden, wenn man insbesondere bedenkt, daß der amtierende Ratspräsident sozusagen die restlichen vierzehn Mitgliedstaaten zu vertreten hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deseo que el Presidente en ejercicio formule algunas preguntas aceradas a ciertos Estados miembros y a ciertas empresas.
Ich möchte den amtierenden Ratspräsidenten eindringlich bitten, gewissen Mitgliedstaaten und gewissen Unternehmen einige sehr unverblümte Fragen zu stellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, quisiera simplemente preguntar al Presidente en ejercicio si tendría la amabilidad de responder a mi pregunta sobre la importancia de los criterios con los que juzgaremos el proceso de transición en Nigeria.
Herr Präsident, ich möchte den amtierenden Ratspräsidenten nur kurz bitten, meine Frage hinsichtlich der Bedeutung von Kriterien, an denen wir Fortschritte im Demokratisierungsprozeß in Nigeria messen können, zu beantworten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y me permito decirle al Presidente en ejercicio del Consejo que también se vuelve a la normalidad a través de una política más global y orgánica.
Ich erlaube mir, dem amtierenden Ratspräsidenten zu sagen, daß auch mit einer globaleren, kohärenteren Politik eine Rückkehr zur Normalität erfolgen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Haría el favor el Presidente en ejercicio del Consejo de darme alguna información sobre si ha logrado algún avance a ese respecto?
Könnte mich der amtierende Ratspräsident bitte darüber informieren, ob es irgendwelche Fortschritte in dieser Angelegenheit gibt?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, ¿puede asegurarme que el Presidente en ejercicio estará presente aquí, si deseamos formularle preguntas? Es que quería pedirle respuesta a una pregunta muy concreta que he formulado.
Herr Präsident, können Sie mir versichern, daß der amtierende Ratspräsident anwesend sein wird, wenn wir ihm Fragen stellen möchten, da ich um Antwort auf eine ganz bestimmte Frage bitten will, die ich gestellt hatte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Agradezco al Presidente en ejercicio y al Sr. Marín sus respectivas declaraciones, que han abordado esta cuestión -creo yo- exhaustivamente, teniendo presente en particular que el Presidente en ejercicio debe, por decirlo así, representar a los otros catorce Estados miembros.
Ich bin dem amtierenden Ratspräsidenten und Herrn Marín für ihre Stellungnahmen sehr verbunden, die diese Angelegenheit wahrscheinlich soweit wie möglich voranbringen werden, wenn man insbesondere bedenkt, daß der amtierende Ratspräsident sozusagen die restlichen vierzehn Mitgliedstaaten zu vertreten hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y para eso, señor Presidente en ejercicio , en nuestro Grupo tenemos dos métodos que son el de poner tantas veces cuanto sea necesario las ideas al servicio de los ideales y buscar cada uno su ventaja en la ventaja común.
Zu diesem Zweck, Herr amtierender Ratspräsident , verfügen wir in unserer Fraktion über zwei Methoden: So oft wie nötig stellen wir Ideen in den Dienst von Idealen und suchen unseren eigenen Vorteil im gemeinsamen Vorteil.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dicho esto, señora Presidenta y señor Presidente en ejercicio del Consejo, y siguiendo las orientaciones de su propio programa, quiero entrar en algunos puntos de esa realidad europea a la que usted se refiere para recordar algunos de los elementos que desde este Parlamento consideramos esenciales.
Damit, Frau Präsidentin und Herr amtierender Ratspräsident , möchte ich in Anlehnung an die Struktur Ihre Programms auf einige Aspekte der Wirklichkeit in Europa eingehen, von der auch Sie gesprochen haben, und auf einige Fragen zu sprechen kommen, die wir in diesem Parlament als wesentlich erachten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente en ejercicio del Consejo, las palabras que acaba usted de pronunciar ante nosotros tranquilizan, pero conserven la reputación que ha tenido Alemania -insisto- desde la segunda guerra mundial: la de un país eficaz, potente, rico y solidario, pero sobre todo solidario.
Herr amtierender Ratspräsident , Ihre heutigen Worte sind für uns zwar beruhigend, doch möchte ich Sie dringend darum ersuchen, Deutschland den Ruf zu bewahren, den es seit dem 2. Weltkrieg besitzt, nämlich den Ruf eines erfolgreichen, starken, reichen und solidarischen, vor allem solidarischen Landes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Presidente en ejercicio dijo en aquella ocasión que vendría otra vez en el presente turno de preguntas y me daría las respuestas que pedí en el último período de sesiones pero no podía dar en ese momento.
Der amtierende Ratspräsident sagte damals, er werde in dieser Fragestunde wiederkommen und mir die Antworten geben, die ich in der vergangenen Fragestunde erbeten hatte und die er mir damals nicht geben konnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, señor Presidente en ejercicio del Consejo, señor Comisario, Señorías, creo que esta Carta es simplemente la enésima demostración de la capacidad de la Unión y de nuestros Estados miembros para multiplicar los textos vacuos, las declaraciones de intenciones.
Frau Präsidentin, Herr amtierender Ratspräsident , werte Kolleginnen und Kollegen! Meiner Meinung nach ist diese Charta lediglich die x-te Demonstration der Fähigkeit der Union, immer wieder bedeutungsleere Texte und Absichtserklärungen zu produzieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tiene la palabra el Presidente en ejercicio del Consejo, Sr. Poos.
Herr Poos, Sie haben als amtierender Ratspräsident das Wort.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
en nombre del Grupo del PPE-DE. - (FR) Señor Presidente, señor Presidente en ejercicio del Consejo, señor.
im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (FR) Herr Präsident, Herr amtierender Ratspräsident , Herr Präsident der Europäischen Kommission, geschätzte Kolleginnen und Kollegen!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
ejercicio
Haushaltsjahres
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ingresos recibidos durante el ejercicio
Im Verlauf des Haushaltsjahres eingezogene EInnahmen
Resultado del ejercicio (a-b)
Saldo des Haushaltsjahres (a-b)
(2) El saldo del ejercicio de 2001 a reembolsar a la Comisión corresponde al total del resultado del ejercicio más las amortizaciones (82 000 + 557 000 euros).
(2) Der der Kommission zu erstattende Saldo des Haushaltsjahres 2001 entspricht dem Gesamtergebnis des Haushaltsjahres und den Abschreibungen (82 000 + 557 000 Euro).
Desde 1999, la Comisión debe presentar, además del resultado contable en sentido estricto, un resultado económico más amplio que tenga en cuenta los elementos que afectan a la situación patrimonial al final del ejercicio .
Seit 1999 muss die Kommission außer dem Rechnungsführungsergebnis im strengen Sinne ein erweitertes wirtschaftliches Ergebnis vorlegen, in dem die Elemente berücksichtigt werden, die die Vermögenssituation am Ende des Haushaltsjahres beeinflussen.
∙ El inventario completo del posible activo y pasivo deberá estar disponible para el cierre del ejercicio 2003.
∙ Zum Abschluss des Haushaltsjahres 2003 muss die vollständige Bestandsaufnahme der bedingten Aktiva und Passiva verfügbar sein.
El Tribunal considera desde 1994 que debe aportarse una solución a esta cuestión para poder distinguir primero entre los distintos tipos de pagos y después garantizar una transcripción inequívoca en las cuentas y en los estados financieros de final de ejercicio .
Der Rechnungshof ist bereits seit 1994 der Ansicht, dass für diese Frage eine Lösung gefunden werden muss, zunächst um zwischen den verschiedenen Zahlungsweisen unterscheiden zu können, dann aber auch um für diese eine eindeutige Übertragung in die Konten und Jahresabschlüsse zum Ende des Haushaltsjahres zu garantieren.
La Comisión aún no ha introducido un sistema de seguimiento que le dé garantías de la realidad y la disponibilidad de las sumas pendientes de las que pretende elaborar una lista al final del ejercicio .
Die Kommission hat noch kein Follow-up-System installiert, das ihr die Sicherheit der Vermittlung eines realen Bildes und der Verfügbarkeit der noch nicht ausbezahlten Beträge gibt, die sie am Ende des Haushaltsjahres erfassen will.
Las contrastaciones de datos entre los subsistemas, única garantía de la coherencia del conjunto, son laboriosas y dan resultados poco satisfactorios, en particular por lo que se refiere a la exhaustividad de la información que constituye la base de la elaboración de la situación patrimonial a final de ejercicio (véase el apartado 4).
Annäherungen der Daten zwischen den Teilsystemen als Gewähr für die Kohärenz des Gesamtsystems sind aufwändig und bringen nur sehr unbefriedigende Ergebnisse, vor allem was die vollständige Erfassung der Daten angeht, auf die sich die Ermittlung der Vermögenslage am Ende des Haushaltsjahres stützt (siehe Punkt 4).
Resultado del ejercicio (c
Ergebnis des Haushaltsjahres (c
(1) La evaluación de la parte de los créditos prorrogados que se han de considerar como gastos del ejercicio se ha efectuado sobre una base global y no a partir de un examen de las operaciones individuales.
(1) Die Bewertung des Anteils der übertragenen Mittel, die als Ausgaben des Haushaltsjahres anzusehen sind, wurde auf einer allgemeinen Grundlage und nicht auf der Grundlage einer Prüfung der einzelnen Vorgänge erstellt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Según sus propios datos y las informaciones aparecidas en diversos medios de comunicación, el banco Hypo Group Alpe Adria (HGAA) registrará pérdidas considerablemente superiores a mil millones de euros en el ejercicio 2009.
Die Hypo Group Alpe Adria (HGAA) wird laut eigenen Angaben und diversen Medienberichten im Geschäftsjahr 2009 „deutlich mehr als eine Milliarde“ Verlust schreiben.
, se multiplicará por la relación existente en el último ejercicio , entre el importe total de
entspricht, ist mit dem Quotienten zu multiplizieren, der sich für das letzte Geschäftsjahr aus dem Betrag der
sin deducción de las cesiones en reaseguro y a las aceptaciones en reaseguro, se multiplicará por la relación existente en el último ejercicio , entre el importe total de
entspricht, ist mit dem Quotienten zu multiplizieren, der sich für das letzte Geschäftsjahr aus dem Betrag der
El importe total de las multas y sanciones conminatorias periódicas no superará el 10 % de la cifra de negocios total de la organización reconocida durante el ejercicio anterior para las actividades que entran en el ámbito de aplicación de la presente Directiva.
Die Geldbußen und Zwangsgelder betragen insgesamt höchstens 10 % des Gesamtumsatzes, den die Organisation im vorangegangenen Geschäftsjahr im Zusammenhang mit den unter diese Richtlinie fallenden Tätigkeiten erzielt hat.
a) el carácter o la calidad de los contratos de reaseguro haya cambiado de manera importante desde el último ejercicio ;
a) sich die Art oder die Qualität der Rückversicherungsverträge seit dem letzten Geschäftsjahr erheblich geändert hat;
– Vistos los estados financieros correspondientes al ejercicio 2006 que se han aprobado, que han sido objeto de un dictamen de auditoría favorable por parte de un auditor independiente y el Comité de Vigilancia del BEI,
– unter Hinweis darauf, dass die Finanzausweise für das Geschäftsjahr 2006 genehmigt wurden und von einem unabhängigen Rechnungsprüfer und dem Prüfungsausschuss der EIB einen positiven Bestätigungsvermerk erhielten,
c) si el emisor así lo desea, una indicación de la probable evolución futura del emisor y de sus filiales, al menos para el resto del ejercicio , que reseñe cualquier incertidumbre y riesgo significativos que puedan afectar a esa evolución.
c) wenn der Emittent dies will, Angaben zur voraussichtlichen Entwicklung des Emittenten und seiner Tochterunternehmen, die mindestens das verbleibende Geschäftsjahr umfassen, einschließlich aller bedeutsamen Unsicherheiten und Risiken, die diese Entwicklung beeinflussen können.
No obstante lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 5 y el apartado 3 del artículo 6 de la presente Directiva, el Estado miembro de origen podrá disponer que los requisitos del apartado 4 del artículo 5 y del apartado 3 del artículo 6 sólo se apliquen para cada ejercicio a partir de enero de 2010.
Abweichend von Artikel 5 Absatz 4 und Artikel 6 Absatz 3 dieser Richtlinie kann der Herkunftsmitgliedstaat festlegen, dass die Bestimmungen des Artikels 5 Absatz 4 sowie des Artikels 6 Absatz 3 lediglich für jedes Geschäftsjahr gelten, dass im Januar 2010 oder danach beginnt.
En cada ejercicio financiero, las compañías aéreas comunitarias deberán presentar a las autoridades competentes para la concesión de licencias las cuentas auditadas del ejercicio anterior en el plazo de seis meses tras la fecha de cierre de la contabilidad.
Das Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft muss der zuständigen Genehmigungsbehörde in jedem Geschäftsjahr den geprüften Abschluss für das vorangegangene Geschäftsjahr innerhalb von sechs Monaten nach dem Stichdatum des Jahresabschlusses vorlegen.
i) el importe de las remuneraciones para el ejercicio , desglosado por remuneraciones fijas y variables, y el número de beneficiarios;
i) die Höhe der Vergütung für das Geschäftsjahr , aufgeteilt in feste und variable Vergütung, sowie Zahl der Begünstigten;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En 2002 la Organización tenía en funcionamiento 15 misiones de mantenimiento de la paz de magnitud y alcance diversos y con un costo total sumado del orden de los 2.800 millones de dólares de los EE.UU., en el ejercicio que terminaba el 30 de junio de ese año.
Im Juni 2002 befanden sich 15 VN-Friedenssicherungsmissionen von unterschiedlicher Größenordnung und Reichweite mit einem Gesamtkostenaufwand von etwa 2,8 Milliarden US-Dollar für das am 30. Juni 2002 endende Jahr im Einsatz.
Por consiguiente, el presupuesto rectificativo n° 2/2002, que ahora examina el Parlamento, no constituye más que la primera parte de la transferencia de créditos no utilizados del pasado ejercicio a la parte de ingresos del presupuesto de este año.
Der dem Parlament jetzt vorliegende Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2/2002 ist daher nur der erste Teil der Übertragung der im vergangenen Jahr nicht ausgeschöpften Mittel auf die Einnahmenseite des diesjährigen Haushaltsplans.
Pide a la Comisión que ayude a las agencias a aplicar con la mayor exactitud posible el programa de trabajo acordado para el ejercicio siguiente, de manera que las actividades se planifiquen y se realicen adecuadamente, en particular para evitar cambios importantes y de última hora en la carga de trabajo;
fordert die Kommission auf, die Agenturen dabei zu unterstützen, das für das bevorstehende Jahr vereinbarte Arbeitsprogramm möglichst genau einzuhalten, damit die Tätigkeiten ordnungsgemäß geplant und durchgeführt und insbesondere größere kurzfristige Änderungen der Arbeitsbelastung vermieden werden können;
Pide a la Comisión que ayude a las agencias a aplicar con la mayor exactitud posible el programa de trabajo acordado para el siguiente ejercicio , de manera que las actividades se planifiquen y se realicen adecuadamente, en particular para evitar cambios importantes de última hora en la carga de trabajo;
fordert die Kommission auf, die Agenturen dabei zu unterstützen, das für das bevorstehende Jahr vereinbarte Arbeitsprogramm möglichst genau einzuhalten, damit die Tätigkeiten ordnungsgemäß geplant und durchgeführt und insbesondere größere kurzfristige Änderungen der Arbeitsbelastung vermieden werden können;
¿Puede proporcionar la Comisión un desglose de la ejecución (pagos) de la IEDDH (actualmente línea 19.04) para 2001, 2002, 2003 y 2004 y señalar qué elementos constituyen, para cada ejercicio , prórrogas de un presupuesto anterior y a qué ejercicio corresponden dichas prórrogas?
Kann die Kommission die im Rahmen der Umsetzung der EIDHR (derzeit Haushaltslinie 19.04) geleisteten Zahlungen für die Jahre 2001, 2002, 2003 und 2004 einzeln aufgliedern und außerdem für jedes Jahr angeben, bei welchen Beträgen es sich um Übertragungen aus einem früheren Haushalt handelt und jeweils das betreffende Jahr nennen?
Considerando que la elección de las prioridades del presupuesto 2007, el primero del próximo MFP, no sólo determinará las políticas europeas del próximo ejercicio , sino que también tendrá indudablemente un efecto estratégico duradero en los próximos ejercicios,
in der Erwägung, dass die Wahl der Prioritäten für den Haushaltsplan 2007, den ersten der kommenden MFR, nicht nur über die europäischen Politiken im nächsten Jahr entscheiden wird, sondern zweifellos einen strategischen Effekt mit Blick auf künftige Jahre haben wird,
Todos los hechos que se imputan tuvieron lugar en Milán el 13 de marzo de 2003, en relación con la aprobación del proyecto de presupuesto del Municipio de Milán para el ejercicio 2003.
Die betreffenden Vorkommnisse ereigneten sich alle am 13. März 2003 in Mailand in Verbindung mit der Feststellung des Haushaltsplans der Stadt Mailand für das Jahr 2003.
A partir de 2006 los créditos estarán sujetos a un acuerdo de la Autoridad Presupuestaria sobre las perspectivas financieras del ejercicio 2007 en adelante.
Haushaltsmittel für die Zeit nach 2006 unterliegen der Zustimmung der Haushaltsbehörde zum nächsten Finanzrahmen für das Jahr 2007 und später.
Mediante carta de 29 de septiembre de 2003, la Comisión comunicó a los actuales Info-Points Europa que el nuevo Reglamento financiero, que entró en vigor el 1 de enero de 2003, y sus normas de ejecución prohiben la concesión de una subvención de funcionamiento para el ejercicio 2004.
Mit Schreiben vom 29. September 2003 hat die Kommission den bestehenden Info-Points Europa mitgeteilt, dass mit der neuen Haushaltsordnung, die am 1. Januar 2003 in Kraft trat, und ihren Durchführungsbestimmungen die Gewährung eines Betriebkostenzuschusses für das Jahr 2004 nicht mehr möglich sei.
A partir de 2006 los créditos de compromiso estarán sujetos a un acuerdo de la Autoridad Presupuestaria sobre las perspectivas financieras del ejercicio 2007 en adelante.
Haushaltsmittel für die Zeit nach 2006 unterliegen der Zustimmung der Haushaltsbehörde zum nächsten Finanzrahmen für das Jahr 2007 und später.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Expresa su determinación de luchar contra esas plataformas y actividades políticas, que pueden redundar en desmedro del ejercicio de los derechos humanos y libertades fundamentales y de la igualdad de oportunidades;
2. bekundet ihre Entschlossenheit, sich politischen Programmen und Aktivitäten zu widersetzen, die die Wahrnehmung der Menschenrechte und Grundfreiheiten und der Chancengleichheit untergraben können;
Los investigadores de la OSSI también encontraron obstáculos en el ejercicio de sus funciones.
Die Ermittler des AIAD stießen bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben ebenfalls auf Hindernisse.
Se reconocerá a los miembros del Subcomité para la Prevención y de los mecanismos nacionales de prevención las prerrogativas e inmunidades que sean necesarias para el ejercicio independiente de sus funciones.
Mitglieder des Unterausschusses für Prävention und der nationalen Präventionsmechanismen genießen die für die unabhängige Wahrnehmung ihrer Aufgaben notwendigen Vorrechte und Immunitäten.
Exhorta a los Estados partes en el Estatuto de Roma que todavía no lo hayan hecho a que promulguen legislación nacional para hacer efectivas las obligaciones dimanantes del Estatuto de Roma y cooperen con la Corte Penal Internacional en el ejercicio de sus funciones, y recuerda que los Estados partes deben prestar asistencia técnica a este respecto;
4. fordert die Vertragsstaaten des Römischen Statuts auf, sofern sie es noch nicht getan haben, innerstaatliche Rechtsvorschriften zur Umsetzung der Verpflichtungen aus dem Römischen Statut zu erlassen und mit dem Internationalen Strafgerichtshof bei der Wahrnehmung seiner Aufgaben zusammenzuarbeiten, und verweist auf die von Vertragsstaaten diesbezüglich bereitgestellte technische Hilfe;
El Presidente, en el ejercicio de sus funciones, queda subordinado a la autoridad de la Conferencia.
Bei der Wahrnehmung seiner Aufgaben untersteht der Präsident der Konferenz.
El ejercicio de una función de liderazgo de mayor envergadura en el sistema de las Naciones Unidas, con el respaldo de una mayor capacidad en esferas esenciales también ayudará al ACNUDH a cumplir su labor de coordinación y a promover la congruencia en todo el sistema.
Die Wahrnehmung einer stärkeren Führungsrolle innerhalb des Systems der Vereinten Nationen, gestützt auf höhere Kapazitäten in Schlüsselbereichen, wird dem OHCHR außerdem helfen, seiner Koordinierungsfunktion gerecht zu werden und die systemweite Kohärenz zu fördern.
El abogado defensor de una persona sospechosa o acusada que haya sido reconocido como tal por las Salas Especiales no será objeto de medida alguna por parte del Gobierno Real de Camboya que pueda redundar en desmedro del ejercicio libre e independiente de sus funciones en virtud del presente Acuerdo.
Die Königliche Regierung Kambodschas wird den von den Außerordentlichen Kammern zugelassenen Verteidiger eines Verdächtigen oder Angeklagten keiner Maßnahme unterwerfen, die ihn an der freien und unabhängigen Wahrnehmung seiner Aufgaben nach diesem Abkommen hindern kann.
b) La inviolabilidad de todos los documentos relacionados con el ejercicio de sus funciones como abogado defensor de un sospechoso o acusado;
b) die Unverletzlichkeit aller Schriftstücke, die mit der Wahrnehmung seiner Aufgaben als Verteidiger eines Verdächtigen oder Angeklagten zusammenhängen;
Tampoco serán objeto de ninguna medida por parte de esas autoridades que pueda redundar en detrimento del ejercicio libre e independiente de sus funciones.
Sie werden von den Behörden keiner Maßnahme unterworfen, die sie an der freien und unabhängigen Wahrnehmung ihrer Aufgaben hindern kann.
Los funcionarios rendirán cuentas al Director de su comportamiento en el ejercicio de sus funciones.
Das Personal ist bei der Wahrnehmung seiner Aufgaben dem Direktor gegenüber verantwortlich.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La esencia de este ejercicio consiste en tomar los ocho preceptos y guardarlos puramente durante veinticuatro horas.
Die Essenz der Praxis ist das Ablegen und das reine Einhalten von acht Grundsätzen während einer Zeitdauer von vierundzwanzig Stunden.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
En mi opinión, existe un punto débil en el ejercicio actual de la competencia de la Comisión para rechazar solicitudes si las considera incompletas de forma discrecional.
Meiner Ansicht nach gibt es in der bisherigen Praxis einen Schwachpunkt in der Befugnis der Kommission, Anträge abzulehnen, die sie nach freiem Ermessen als unvollständig erachtet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vamos, Charlie, con publicidad dirigida podría duplicar el tamaño de mi ejercicio .
Komm schon, Charlie, mit zielorientierter Werbung könnte ich die Größe meiner Praxis verdoppeln.
Debido a que este ejercicio se realiza con la motivación de bodhichita es un método muy poderoso para purificar el karma destructivo.
Insbesondere ist sie eine sehr kraftvolle Praxis zur Reinigung von negativem Karma, weil sie mit Bodhichitta – Motivation ausgeführt wird.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
En colaboración con otros interlocutores e instituciones involucrados, estamos cofinanciando varias iniciativas preparatorias sobre el buen gobierno y el ejercicio constitucional y técnicas de negociación.
In Zusammenarbeit mit anderen beteiligten Partnern und Institutionen finanzieren wir gemeinsam mehrere Initiativen zur Vorbereitung der Regierungsstruktur, der verfassungsrechtlichen Praxis und zu Verhandlungsfertigkeiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si deseamos extraer la esencia de esta preciosa existencia humana, debemos esforzarnos por realizar este ejercicio tan a menudo como nos sea posible.
Wenn wir unserem Leben einen Sinn geben wollen, sollten wir diese Praxis so oft wie möglich ausführen.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Podría hacerse un ejercicio semejante con la cosecha de adormidera en el Afganistán, y me gustaría que su Señoría contemple seriamente esta posibilidad.
Eine ähnliche Praxis könnte es für die Mohnernte in Afghanistan geben, und ich würde mich freuen, wenn sich der Herr Abgeordnete dies ernstlich zu Eigen machte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lleva más de cuatro décadas en el ejercicio constante del periodismo y sus formidables crónicas y audaces entrevistas lo han convertido en una de las figuras más leídas del país.
Er hat mehr als vier Jahrzehnte in der Praxis von Journalismus und wegen seinen tollenReportagen und kühnenInterviews ist er eine der Persönlichkeiten des Landes, die am meisten gelesen ist.
Sachgebiete:
verlag film media
Korpustyp:
Webseite
En mi ejercicio de la abogacía no he conocido a nadie que no hubiese devuelto gustoso la indemnización si a cambio hubiese podido conseguir que el daño causado a su salud no hubiese ocurrido nunca.
Ich kenne aus meiner anwaltlichen Praxis keinen, der dieses Schmerzensgeld nicht gerne wieder hergegeben hätte, wenn er dafür den Gesundheitsschaden ungeschehen hätte machen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Está directamente relacionada con el ejercicio de la responsabilidad social de los autores y periodistas, el trabajo de los editores y la publicación y distribución de información a través de cualquier medio.
Sie ist direkt mit der Praxis von sozial verantwortlicher Autorenschaft und Journalismus, der redaktionellen Arbeit, Verlagstätigkeit und der Verbreitung von Informationen durch alle Medien verknüpft.
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Durante el ejercicio , el Consejo de Administración volvió a examinar el sistema de gobierno de la Agencia y constató su capacidad para satisfacer las expectativas razonables de los interesados.
Während des Jahres hat der Verwaltungsrat die Regelungen zur Verwaltungsstruktur für die Agentur erneut geprüft und sich von der Fähigkeit überzeugt, die berechtigten Erwartungen der Beteiligten zu erfüllen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Durante el ejercicio , se han instalado varios programas informáticos de banca electrónica.
Im Laufe des Jahres wurde eine Reihe von Software-Produkten für die elektronische Abwicklung von Bankgeschäften installiert.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La Comisión presentará, no más tarde del 30 de septiembre del ejercicio n-2, y para cada instrumento de política exterior, un documento de estrategia política plurianual que incluya un capítulo específico sobre un marco financiero indicativo plurianual.
Die Kommission legt für jedes außenpolitische Instrument spätestens zum 30. September des Jahres n-2 ein mehrjähriges Strategiepapier vor, das auch ein besonderes Kapitel mit einem indikativen mehrjährigen Finanzrahmen enthält.
Pide que se adjunte al presupuesto de cada ejercicio un informe ad hoc sobre el saldo de los créditos no utilizados y prorrogados de los ejercicios precedentes, indicando las razones por las que los recursos no han sido utilizados, así como las modalidades y el calendario de su futura utilización;
fordert, dass dem Haushaltsplan eines jeden Jahres ein spezieller Bericht über die Restmittel der Vorjahre beigefügt wird, aus dem hervorgeht, warum diese Mittel nicht verwendet wurden und wie und wann sie verwendet werden sollen;
Observa que la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto del Observatorio debería basarse en mayor medida en la actividad del Observatorio a lo largo del ejercicio en cuestión;
stellt fest, dass sich die Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans der Beobachtungsstelle stärker auf ihre Leistung während des ganzen Jahres stützen sollte;
* Incluidos recursos propios de los grupos, ajustes y devoluciones durante el ejercicio (fuente: DG 8)
* einschließlich fraktionseigene Mittel, Anpassungen und Erstattungen während des Jahres (Quelle: GD 8)
Elogia la calidad del informe anual de actividad del Defensor del Pueblo, y celebra la inclusión del seguimiento dado durante el ejercicio a las anteriores decisiones del Parlamento en el marco de la aprobación de la gestión.
11. lobt die Qualität des jährlichen Tätigkeitsberichts des Bürgerbeauftragten und begrüßt die Einbeziehung der während des Jahres erfolgten Weiterbehandlung der früheren Entlastungsbeschlüsse des Parlaments.
Observa que la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto del Observatorio debería basarse en mayor medida en la actividad del Observatorio a lo largo del ejercicio en cuestión.
4. stellt fest, dass sich die Entlastung für die Ausführung des Haushaltsplans für die Beobachtungsstelle stärker auf die Leistung der Stelle während des ganzen Jahres stützen sollte.
La necesidad de un importe suplementario de 1 000 millones de euros para pagos en los Fondos Estructurales al final del ejercicio constituye una novedad.
Der Bedarf eines zusätzlichen Betrags von 1,0 Mrd. EUR für Zahlungsermächtigungen bei den Strukturfonds am Ende des Jahres ist eine neue Entwicklung.
congelar o reducir el importe de los créditos destinados a las líneas afectadas durante el siguiente ejercicio y/o
die Mittelansätze für die betreffenden Haushaltslinien im Haushaltsplan des folgenden Jahres einzufrieren oder zu kürzen bzw.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La finalidad de este concepto es obligar al Estado de acogida a tener en cuenta la formación recibida por el solicitante, aún en un Estado miembro en el que el ejercicio correspondiente no esté regulado.
ES
Dadurch soll der Aufnahmestaat dazu verpflichtet werden, die vom Antragsteller erhaltene Ausbildung zu berücksichtigen, einschließlich derjenigen, die er in einem Mitgliedstaat absolviert hat, in dem die entsprechende Ausbildung nicht reglementiert wäre.
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Durante el proceso, una de nuestras objeciones principales se refería a la inclusión de operaciones y ejercicios militares.
Im Verlauf des Prozesses betraf einer unserer wichtigsten Einwände die Aufnahme militärischer Operationen und militärischer Ausbildung .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El sargento de artillería Highway usó munición rea…con armas no autorizadas en el ejercicio de entrenamiento.
Feldwebel Highway benutzte scharfe Munition in nicht genehmigten Waffen bei der Ausbildung .
cisterna para ejercicios prácticos,
Ausbildung in Bezug auf Tanks
bultos para ejercicios prácticos,
Ausbildung in Bezug auf Verpackungen
embalajes para ejercicios prácticos;
Ausbildung in Bezug auf Verpackungen;
cisternas para ejercicios prácticos;
Ausbildung in Bezug auf Tanks;
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
ejercicio contingentario
Kontingentsjahr
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La mantequilla que entre dentro del ejercicio contingentario 2008 puede expedirse de Nueva Zelanda a partir de noviembre de 2007.
Butter des Kontingentsjahrs 2008 darf ab November 2007 in Neuseeland versandt werden.
El ejercicio contingentario discurrirá del 1 de julio al 30 de junio.
Das Kontingentsjahr beginnt am 1. Juli und endet am 30. Juni.
El artículo 1, punto 1, se aplicará a partir del ejercicio contingentario de 2015.
Artikel 1 Nummer 1 gilt ab dem Kontingentsjahr 2015.
Los certificados serán válidos del 1 de enero al 31 de diciembre del ejercicio contingentario .
Die Lizenzen gelten vom 1. Januar bis zum 31. Dezember des Kontingentsjahres .
Ningún saldo no utilizado al final de un ejercicio contingentario se transferirá a otro ejercicio contingentario .
Am Ende eines Kontingentsjahres ungenutzte Mengen werden nicht auf ein anderes Kontingentsjahr übertragen.
Las solicitudes de certificados de exportación para algunos grupos de productos y contingentes superan las cantidades disponibles para el ejercicio contingentario 2014.
Bei einigen Erzeugnisgruppen und Kontingenten überschreiten die Ausfuhrlizenzanträge die für das Kontingentsjahr 2014 verfügbaren Mengen.
El artículo 1, apartado 3, se aplicará a los certificados de exportación expedidos para el ejercicio contingentario 2010 y los siguientes.
Artikel 1 Absatz 3 gilt für Ausfuhrlizenzen für das Kontingentsjahr 2010 und die darauf folgenden Kontingentsjahre.
El punto 2 del artículo 1 se aplicará a los certificados de exportación expedidos para el ejercicio contingentario 2007 y los siguientes.
Artikel 1 Nummer 2 gilt für Ausfuhrlizenzen, die für das Kontingentsjahr 2007 und folgende ausgestellt werden.
El artículo 1, apartado 5, se aplicará a los certificados de exportación expedidos para el ejercicio contingentario iniciado el 1 de julio de 2009.
Artikel 1 Absatz 5 gilt für Ausfuhrlizenzen für das Kontingentsjahr ab 1. Juli 2009.
Será aplicable a partir del ejercicio contingentario que comienza el 1 de enero de 2014.
Sie gilt ab dem Kontingentsjahr , das am 1. Januar 2014 beginnt.
ejercicio presupuestario
Haushaltsjahr
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un máximo del 70 % de los gastos de funcionamiento del organismo subvencionables en el ejercicio presupuestario para el que se concede la subvención.
ES
Höchstens 70% der förderfähigen Betriebskosten der Einrichtung in dem Haushaltsjahr , für das die Finanzhilfe gewährt wird. 6. BEGINN UND ENDE DER FINANZHILFEN
ES
Sachgebiete:
verwaltung handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Los créditos de compromiso correspondientes sólo podrán consignarse en el presupuesto durante ejercicios presupuestarios sucesivos.»
Die diesbezüglichen Mittelbindungen dürfen nur für zwei aufeinander folgende Haushaltsjahre in den Haushaltsplan eingesetzt werden.
A tal efecto, la Comisión ha de facilitar al TCE pruebas de auditoría de cada ejercicio presupuestario .
ES
Zu diesem Zweck hat die Kommission dem Europäischen Rechnungshof für jedes Haushaltsjahr Prüfnachweise vorzulegen.
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Los créditos de compromiso correspondientes sólo podrán consignarse en el presupuesto durante tres ejercicios presupuestarios sucesivos.
Die diesbezüglichen Mittelbindungen dürfen nur für höchstens drei aufeinander folgende Haushaltsjahre in den Haushaltsplan eingesetzt werden.
En el presupuesto de la UE los "créditos de compromiso" son promesas jurídicamente vinculantes de efectuar gastos que pueden pagarse a lo largo de varios ejercicios presupuestarios .
ES
Im EU-Haushaltsplan sind "Mittel für Verpflichtungen" rechtsverbindliche Zusagen für Zahlungen, die sich über mehrere Haushaltsjahre erstrecken können.
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En el ejercicio presupuestario de 1997, dichos países pudieron beneficiarse de estos programas.
Diese Länder können die genannten Programme bereits ab dem Haushaltsjahr 1997 in Anspruch nehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
escasa aplicación práctica 4.- CASO PRÁCTICO DE UNA ENTIDAD PÚBLICA EN MALLORCA · diligencias penales por subvenciones otorgadas a determinadas asociaciones por parte de un ente público durante varios ejercicios presupuestarios · imputaciones:
wird selten praktisch angewendet 4.- PRAKTISCHES BEISPIEL EINER ÖFFENTLICHEN EINRICHTUNG AUF MALLORCA · strafgerichtliche Maßnahmen aufgrund von Subventionen, die verschiedenen Verbänden seitens öffentlicher Stellen über mehrere Haushaltsjahre hinweg gewährt wurden · Anschuldigung:
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Los créditos para los proyectos piloto solicitados por la Comisión se consignarán en el presupuesto solo durante dos ejercicios presupuestarios sucesivos.
Die von der Kommission angeforderten Mittel für diese Pilotprojekte dürfen nur für höchstens zwei aufeinanderfolgende Haushaltsjahre in den Haushaltsplan eingesetzt werden.
A partir del segundo ejercicio presupuestario, los proyectos para los cuales se solicite una financiación se presentarán a la Comisión para ser examinados antes del 31 de marzo del ejercicio presupuestario al que deben imputarse (artículo 17).
ES
Beginnend mit dem zweiten Programmjahr sind die für eine Finanzierung vorgeschlagenen Projekte der Kommission bis zum 31. März des Haushaltsjahrs zur Prüfung vorzulegen, für das die Finanzierung zu verbuchen ist (Art. 17).
ES
Sachgebiete:
oeffentliches handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Apenas cabe registrar mejora alguna respecto del pasado ejercicio presupuestario .
Gegenüber dem vorigen Haushaltsjahr sind praktisch keine Verbesserungen zu verzeichnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
ejercicio fiscal
Steuerjahr
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una reducción de la base imponible por pérdidas en ejercicios fiscales anteriores no daría lugar a un importe negativo.
ES
Eine Verringerung der Steuerbemessungsgrundlage aufgrund von Verlusten aus früheren Steuerjahren darf nicht zu einem negativen Betrag führen.
ES
Sachgebiete:
rechnungswesen steuerterminologie markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
Si su deuda fiscal es inferior al importe del crédito solicitado, la cantidad excedente puede trasladarse a los ejercicios fiscales siguientes.
Ist die Steuerschuld des Antragstellers geringer als der geltend gemachte Vergünstigungsbetrag, so kann der überschüssige Betrag auf nachfolgende Steuerjahre übertragen werden.
Las pérdidas en que se incurriera en un ejercicio fiscal podrían deducirse en los ejercicios fiscales siguientes.
ES
Die in einem Steuerjahr erlittenen Verluste können in späteren Jahren abgezogen werden.
ES
Sachgebiete:
rechnungswesen steuerterminologie markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
Para el ejercicio fiscal de 2006, las empresas sólo recibieron incentivos por el incremento de la producción de biodiésel.
Für das Steuerjahr 2006 erhielten die Unternehmen nur Vergünstigungen auf der Grundlage der erhöhten Biodieselproduktion.
La base imponible consolidada se repartiría entre los miembros del grupo en cada ejercicio fiscal aplicando una fórmula de distribución.
ES
Die konsolidierte Steuerbemessungsgrundlage wird in jedem Steuerjahr anhand einer Formel auf die Mitglieder der Gruppe aufgeteilt.
ES
Sachgebiete:
rechnungswesen steuerterminologie markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
Una tercera empresa recibió sólo una pequeña cantidad en el ejercicio fiscal de 2006.
Ein drittes Unternehmen erhielt lediglich einen kleinen Betrag im Steuerjahr 2006.
La base imponible se determinaría por cada ejercicio fiscal y se calcularía sustrayendo de los ingresos los ingresos exentos, los gastos deducibles y otros elementos deducibles.
ES
Die Steuerbemessungsgrundlage würde für jedes Steuerjahr ermittelt und errechnet sich aus den Erträgen abzüglich steuerfreier Erträge, abziehbarer Aufwendungen und sonstiger abziehbarer Posten.
ES
Sachgebiete:
rechnungswesen steuerterminologie markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
En cada ejercicio fiscal , los productores de biodiésel podían participar en el plan presentando los formularios pertinentes.
Die Biodieselhersteller konnten sich in jedem Steuerjahr durch Einreichung der entsprechenden Formulare zu dem Programm anmelden.
Las pérdidas y los beneficios obtenidos durante un ejercicio fiscal determinado por un miembro del grupo se tienen en cuenta durante un período dado en la sociedad matriz.
ES
Die durch eine Konzerngesellschaft während eines Steuerjahres erzielten Gewinne und Verluste werden über einen bestimmten Zeitraum auf der Ebene der Muttergesellschaft berücksichtigt.
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El período se determinará tomando como referencia los ejercicios fiscales utilizados en el Estado miembro correspondiente.
Der Zeitraum bestimmt sich nach den in dem betreffenden Mitgliedstaat geltenden Steuerjahren .
ejercicio contable
Geschäftsjahr
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La información referida a un período se presentará con carácter acumulativo desde el primer día del ejercicio contable hasta la fecha de referencia.
Angaben, die sich auf einen Zeitraum beziehen, werden kumulativ für den Zeitraum vom ersten Tag des Geschäftsjahres bis zum Stichtag gemeldet.
La información referida a un período se presentará con carácter acumulativo desde el primer día del ejercicio contable hasta la fecha de referencia.
Daten, die sich auf einen Zeitraum beziehen, werden kumulativ für den Zeitraum vom ersten Tag des Geschäftsjahres bis zum Stichtag gemeldet.
Grecia sostiene que en aquel momento el ejercicio contable iba de octubre a octubre.
Griechenland macht geltend, dass seitdem das Geschäftsjahr von Oktober bis Oktober läuft.
Importe del gasto público total subvencionable de la operación, no recuperable al final del ejercicio contable que se incluye en las cuentas
In der Rechnungslegung erfasster Gesamtbetrag der förderfähigen öffentlichen Ausgaben im Rahmen des Vorhabens, der am Ende des Geschäftsjahres nicht wiedereingezogen werden kann
Se utilizará el número de partícipes al final del ejercicio contable .
Berücksichtigt werden sollte die Mitgliederzahl am Ende des Geschäftsjahres .
Gastos relativos al ejercicio contable auditados para la muestra aleatoria
Ausgaben in Bezug auf das für die Zufallsstichprobe geprüfte Geschäftsjahr
La autoridad de gestión deberá anotar en las cuentas las correcciones financieras correspondientes al ejercicio contable en el que se decida la anulación.
Finanzielle Berichtigungen werden von der Verwaltungsbehörde im Abschluss für das Geschäftsjahr verbucht, in dem die Streichung beschlossen wurde.
La autoridad de gestión deberá anotar en las cuentas las correcciones financieras correspondientes al ejercicio contable en el que se decida la cancelación.
Finanzielle Berichtigungen werden von der Verwaltungsbehörde in der Rechnungslegung für das Geschäftsjahr verbucht, in dem die Streichung beschlossen wurde.
Solo deben considerarse los importes relativos a contratos que sigan activos al final del ejercicio contable .
Berücksichtigt werden nur Summen, die sich auf Verträge beziehen, die am Ende des Geschäftsjahres noch in Kraft sind.
La muestra podrá seleccionarse durante el ejercicio contable o después del mismo.
Die Stichprobe kann während oder nach Ablauf des Geschäftsjahrs gezogen werden.
ejercicio económico
Geschäftsjahr
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta empresa familiar piensa en clave de generaciones y no de ejercicios económicos anuales.
Im Familienunternehmen denkt man in Generationen, nicht in Geschäftsjahren .
Sachgebiete:
verlag personalwesen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
3 . El activo se remunerará al final de cada ejercicio económico .
( 3 ) Die Forderung wird am Ende eines jeden Geschäftsjahres verzinst .
Elaboración del plan presupuestario del ejercicio económico en colaboración con el tesorero y comparación constante del debe y del haber.
Erstellung von Planbudgets eines Geschäftsjahres in Zusammenarbeit mit dem Schatzmeister sowie laufender Soll/Ist-Vergleich
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
El activo se remunerará al final de cada ejercicio económico .
Die Forderungen werden am Ende eines jeden Geschäftsjahres verzinst.
Los donativos se realizan durante el primer trimestre del año siguiente, después de finalizado el ejercicio económico .
ES
Die Spenden werden jeweils während des ersten Quartals nach Abschluss eines Geschäftsjahres ausgeschüttet.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie immobilien
Korpustyp:
Webseite
En virtud del Derecho griego, un mismo auditor externo no puede ser designado por más de cuatro ejercicios económicos .
Nach dem griechischen Recht darf derselbe externe Rechnungsprüfer nicht für mehr als vier Geschäftsjahre bestellt werden.
En las empresas familiares se piensa en clave de generaciones y no de ejercicios económicos anuales.
Im Familienunternehmen denkt man in Generationen, nicht in Geschäftsjahren .
Sachgebiete:
tourismus universitaet personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Los valores indicados corresponden al ejercicio económico indio, que va de abril a marzo.
Die Zahlen sind für das indische Geschäftsjahr angegeben (April bis März).
(9) La administradora debe elaborar un informe de gestión en un tiempo de seis meses después del final del ejercicio económico .
DE
(9) Die Stiftungsverwalterin hat innerhalb von sechs Monaten nach Abschluss des Geschäftsjahres einen Rechenschaftsbericht zu erstellen.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht rechnungswesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
La asignación de ingresos monetarios se efectuará al final de cada ejercicio económico .
Die Verteilung der monetären Einkünfte erfolgt jeweils am Ende eines jeden Geschäftsjahres .
ejercicio social
Geschäftsjahr
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No será de aplicación por lo que respecta a los documentos contables que las empresas están obligadas a presentar para cada ejercicio social .
Sie gilt nicht für die Rechnungslegungsunterlagen, die Gesellschaften für jedes Geschäftsjahr vorzulegen haben.
El importe exigido a cada uno de los miembros no puede ser superior al 10% de su volumen de negocios total realizado en el ejercicio social anterior.
Der von einem Unternehmen geforderte Betrag kann 10 % seines im vorausgegangenen Geschäftsjahr erzielten Gesamtumsatzes nicht übersteigen.
Además de los requisitos del apartado 1, el programa de actividades deberá incluir, en relación con los tres primeros ejercicios sociales , lo siguiente:
Zusätzlich zu den in Absatz 1 dargelegten Anforderungen muss der Tätigkeitsplan für die ersten drei Geschäftsjahre folgende Angaben enthalten:
Además de los requisitos del apartado 1, el programa de actividades deberá incluir, para los tres primeros ejercicios sociales :
Der Tätigkeitsplan muss außerdem während der ersten drei Geschäftsjahre Angaben enthalten zu:
Además de los requisitos del apartado 1, el programa de actividades deberá incluir, en relación con los tres primeros ejercicios sociales , lo siguiente:
Für die ersten drei Geschäftsjahre muss der Tätigkeitsplan zusätzlich zu den in Absatz 1 beschriebenen Anforderungen Folgendes enthalten:
El margen de solvencia obligatorio se determinará con relación, bien al importe anual de las primas o cuotas, bien a la carga de siniestrabilidad media en los tres últimos ejercicios sociales .
Die geforderte Solvabilitätsspanne berechnet sich entweder nach den jährlichen Beitragseinnahmen oder nach der mittleren Schadensbelastung für die letzten drei Geschäftsjahre .
El margen de solvencia obligatorio se determinará con relación, bien al importe anual de las primas o cuotas, bien a la carga de siniestrabilidad media en los tres últimos ejercicios sociales .
Die geforderte Solvabilitätsspanne berechnet sich entweder nach den jährlichen Prämien- oder Beitragseinnahmen oder nach der mittleren Schadensbelastung für die letzten drei Geschäftsjahre .
obligatorio se determinará con relación, bien al importe anual de las primas o cuotas, bien a la carga media de siniestralidad en los tres últimos ejercicios sociales .
beechnet sich entweder nach den jährlichen Beitragseinnahmen oder nach der mittleren Schadenbelastung für die letzten drei Geschäftsjahre .
imponer a las empresas y asociaciones de empresas multas de hasta un 10% del volumen de negocios total realizado durante el ejercicio social anterior por cada una de las empresas que participen en la infracción, cuando, de forma deliberada o por negligencia:
gegen Unternehmen und Unternehmensvereinigungen durch Entscheidung Geldbußen bis zu einem Höchstbetrag von 10 % des im vorausgegangenen Geschäftsjahr von jedem an der Zuwiderhandlung beteiligten Unternehmen erzielten Gesamtumsatzes festsetzen, wenn sie vorsätzlich oder fahrlässig
, mediante Decisión, imponer a las empresas y asociaciones de empresas multas de hasta un 1% del volumen de negocios total realizado durante el ejercicio social anterior cuando, de forma deliberada o por negligencia:
gegen Unternehmen und Unternehmensvereinigungen durch Entscheidung Geldbußen bis zu einem Höchstbetrag von 1 % des im vorausgegangenen Geschäftsjahr erzielten Gesamtumsatzes festsetzen, wenn sie vorsätzlich oder fahrlässig
ejercicio abierto
offenes Jahr
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Alemania garantizará que el Estado federado de Berlín lance un procedimiento abierto , transparente y no discriminatorio en cuanto se hayan autorizado las cuentas anuales de Bankgesellschaft Berlin AG correspondientes al ejercicio 2005, y velará por que dicho procedimiento concluya antes del 31 de diciembre de 2007.
Deutschland stellt sicher, dass das Land Berlin ein offenes , transparentes und diskriminierungsfreies Veräußerungsverfahren einleitet, sobald der Konzernabschluss der Bankgesellschaft Berlin AG für das Jahr 2005 gebilligt wurde, und dieses bis zum 31. Dezember 2007 abschließt.
ejercicio oral
mündliche Übung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Durante este ejercicio práctico, los participantes deberán evaluar la expresión oral y escrita en las mismas condiciones que en un examen del DILF (en tiempo limitado y con un solo visionado).
EUR
Bei dieser praktischen Übung müssen die Teilnehmer mündliche und schriftliche Produktionen unter den gleichen Bedingungen wie bei einer DILF-Prüfung beurteilen (begrenzte Zeit und eine einzige Ansicht).
EUR
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
ejercicio agrícola
Landwirtschaftsjahr
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los créditos de compromiso y de pago de la rúbrica nº 2 modificada por el Consejo se basan en la información más reciente de que se dispone y pueden revisarse a la luz de la tradicional nota rectificativa que la Comisión presente al final de cada ejercicio agrícola .
Die vom Rat geänderten Verpflichtungs- und Zahlungsermächtigungen unter Rubrik 2 beruhen auf den jüngsten verfügbaren Informationen und können anhand des traditionellen Berichtigungsschreibens, das die Kommission am Ende jedes Landwirtschaftsjahres vorlegt, überprüft werden.
ejercicio siguiente
folgendes Haushaltsjahr
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un fichero que se atenga a las anteriores normas tendrá la siguiente apariencia (ejemplo referido al ejercicio de 2004):
Eine Datei hätte somit folgendes Aussehen (Beispiel für das Haushaltsjahr 2004):
Un fichero que se atenga a las anteriores normas tendrá la siguiente estructura (ejemplo referido al ejercicio de 2004):
Eine ordnungsgemäße Datei hätte somit folgendes Aussehen (Beispiel für das Haushaltsjahr 2004):
Un fichero que se atenga a las anteriores normas deberá ajustarse a la siguiente estructura (ejemplo referido al ejercicio de 2007):
Eine ordnungsgemäße Datei hätte somit folgendes Aussehen (Beispiel für das Haushaltsjahr 2007):
ejercicios anteriores
frühere Haushaltsjahre
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En los ejercicios anteriores al citado, estos plazos serán los siguientes:
Für frühere Haushaltsjahre gelten folgende Fristen:
Saldos de recursos propios procedentes del IVA y de recursos propios PNB/RNB relativo a ejercicios anteriores (capítulos 3 1 y 3 2)
Überschuss der für frühere Haushaltsjahre abgeführten MwSt- und BSP/BNE-Eigenmittel (Kapitel 3 1 und 3 2)
hacer ejercicio
Sport treiben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tu hijo debe hacer ejercicio tan a menudo como sea posible o por lo menos jugar al aire libre.
ES
Dein Kind sollte Sport treiben und so oft es geht, im Freien spielen.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
En principio, si cada individuo hiciera ejercicio con regularidad y tuviera cuidado con su ingesta de calorías, la obesidad sería rara.
Im Prinzip wäre Fettleibigkeit eher ungewöhnlich, wenn nur jeder Einzelne regelmäßig Sport treiben und auf seine Kalorienzufuhr achten würde.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mastique raíz de valeriana y haga más ejercicio .
Kauen Sie Baldrian-Wurzel und treiben Sie mehr Sport .
¿Con qué frecuencia hace ejercicio o practica un deporte?
ES
Wie oft treiben Sie Sport oder trainieren Sie?
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Se puede duchar, bañar, nadar y hacer ejercicio siguiendo su vida normal mientras use el parche.
Sie können, während Sie das Pflaster tragen, ganz normal duschen, baden, schwimmen und Sport treiben .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se preocupa por su salud, hace ejercicio casi cada día.
Er achtet sehr auf die Gesundheit, treibt fast täglich Sport .
Quería jugar al poker, mejorar mi juego, entrenar a otros, leer libros, hacer ejercicio , meditar, salir con los amigos, ver a la familia y a mi novi…pero no tenía tiempo para nada.
Ich wollte Poker spielen, mein Spiel verbessern, andere Spieler coachen, Bücher lesen, Sport treiben , meditieren, Zeit mit Freunden verbringen, mit meiner Familie, meiner Freundi…Ich fand nur einfach nicht die Zeit, all dies zu tun.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Muchos individuos, después de aprender a hacer ejercicio y evitar una ingesta excesiva de calorías, están controlando su peso.
Viele Menschen, die gelernt haben, Sport zu treiben und übermäßige Kalorienzufuhr zu vermeiden, kontrollieren ihr Gewicht.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sería más eficaz comer bien y hacer ejercicio .
Da essen Sie lieber richtig und treiben Sport .
Debe organizar cuidadosamente cuándo debe comer, cuándo hacer ejercicio y hasta que punto puede hacerlo .
Sie sollten sorgfältig planen, wann Sie Ihre Mahlzeiten einnehmen, wie oft und wie intensiv Sie Sport treiben .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
ejercicio militar
militärische Übung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Qué mañana tan bonita para un ejercicio militar !
Welch schöner Morgen für eine militärische Übung .
ejercicio físico
sportliche Betätigung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El ejercicio físico puede evitar que se pierda una enorme cantidad de horas de trabajo.
Ein großer Teil von verlorener Arbeitszeit hätte durch sportliche Betätigung verhindert werden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit ejercicio
332 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
He corregido vuestros ejercicios.
Ich habe eure Ausführungen kontrolliert.
formación, ejercicios y prácticas;
Ausbildungsmaßnahmen, Schulungen und Übungen;
Los ejercicios le ayudarán.
Die Übungen werden Ihnen Hilfestellungen geben.
No mezclemos los ejercicios.
Wir wollen nicht vermischen, was nicht zusammengehört.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
( millones de euros ( 2 )) Activo Ejercicio de referencia Ejercicio anterior Pasivo Ejercicio de referencia Ejercicio anterior
( in Mio EUR ) Aktiva Berichtsjahr Vorjahr Passiva Berichtsjahr Vorjahr ( 2 )
Rechazamos ese ejercicio inútil.
Wir lehnen diese untaugliche Vorgehensweise ab.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
( en millones de euros ) Activos Ejercicio de referencia Ejercicio anterior Pasivos Ejercicio de referencia Ejercicio anterior
( in Millionen EUR ) Aktiva Berichtsjahr Vorjahr Passiva Berichtsjahr Vorjahr
Efectivo (fin de ejercicio )
Barvermögen (zum Jahresende)
% del ejercicio financiero 2010
Necesito hacer mis ejercicios.
Ich muss meine Übungen machen.
Le guardaré su ejercicio .
Ich bewahre Ihren Test auf.
Fue un ejercicio intenso.
Ein ziemlich krasses Workout.
Regresen a sus ejercicios.
Zurück zu Ihrer Jazzercise.
Y necesita mucho ejercicio .
Und er muss viel trainieren.
Porque habías hecho ejercicio .
Weil du Gymnastik gemacht hattest.
Ahora hagamos un ejercicio .
Wir machen jetzt einen Test.
Estoy haciendo ejercicio mental.
Ich mache im Augenblick mentale Saltos.
Hacía bien los ejercicios.
Ich war ein sehr guter Ausbilder.
Ejercicios de nivel avanzado.
Übungen für 'Fortgeschrittene'
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
ANT+ para hacer ejercicio
ANT+ für verbesserte Fitness
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Finalidad del módulo de ejercicios y de ejercicios de simulación:
Zweck der Planübungen und des Übungsmoduls:
Bueno, George esta haciendo ejercicios.
- George wird ganz schön auf Trapp gehalten!
Haremos un ejercicio de reflejos.
Dann machen wir eben ein paar Reflexübungen.
Y parece que haces ejercicio .
Und Sie scheinen auch zu trainieren.
Saldo prorrogado del ejercicio anterior
Von der Kommission erhaltener Betrag
frecuentemente con o sin ejercicio );
häufig und bei oder ohne Belastung auftreten);
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¡Haré ejercicio con mi papá!
Ich trainiere mit meinem Dad.
Presidente en ejercicio del Consejo.
amtierender Präsident des Rates.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gracias, señora Presidenta en ejercicio .
Vielen Dank, Herr Ratsvorsitzender.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me parece un ejercicio fútil.
Das hieße Eulen nach Athen tragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
( en millones de euros ) ( 1 ) Activo Ejercicio de referencia Ejercicio anterior Pasivo Ejercicio de referencia Ejercicio anterior
( in Millionen EUR ) ( 1 ) Aktiva Ausweisjahr Vorjahr Passiva Ausweisjahr Vorjahr
Será un ejercicio serio, riguroso.
Dabei werden wir konsequent alle Fakten unter die Lupe nehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ha sido un ejercicio fascinante.
Es war eine faszinierende Erfahrung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Presidenta en ejercicio del Consejo.
Herr Präsident, meine Damen und Herren!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
▼M3 [ millones EUR ( 1 )] Activo ( 2 ) Ejercicio de referencia Ejercicio anterior Pasivo Ejercicio de referencia Ejercicio anterior
▼M3 ( in Mio . EUR ) ( 1 ) Aktiva ( 2 ) Berichtsjahr Vorjahr Passiva Berichtsjahr Vorjahr
Este ejercicio ha sido deplorable.
Eine solche Vorgehensweise ist bedauerlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gracias, señor Presidente en ejercicio .
Ich danke Ihnen, Herr Präsident.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Presidente en ejercicio del Consejo.
Herr Präsident, meine Damen und Herren!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Saldo prorrogado del ejercicio anterior
Aus dem Vorjahr übertragener Saldo
Capital propio (fin de ejercicio )
Eigenkapital (zum Jahresende)
ejercicios de incendios y humos;
Maßnahmen bei Feuer und Rauchentwicklung,
Ganancias acumuladas de ejercicios anteriores
In den Vorjahren einbehaltene Gewinne
Presidente en ejercicio del Coreper
Präsident des Ausschusses der Ständigen Vertreter
Presidente en ejercicio del Coreper
Präsidentin des Ausschusses der Ständigen Vertreter
Hagamos un ejercicio de respiración.
Machen wir eine Atembung.
Hacía muy bien los ejercicios.
Ich war ein sehr guter Ausbilder.
Empezaremos con los ejercicios matinales.
Wir fangen mit morgengymnastik an.
¿Podemos hacer ejercicios de yoga?
Wollen wir Yoga-Übungen machen?
Disfrute estos ejercicios navales, Hopper.
Genießen Sie dieses Seemanöver, Hopper.
Así, el servicio hará ejercicio .
Da kriegen die Diener mal ein bisschen was zu tun.
Resultados extraordinarios de ejercicios anteriores
Außergewöhnliches Ergebnis aus vergangenen Jahren
Muestrame tu libro de ejercicios!
¿Qué harán para hacer ejercicio ?
Was machen sie dann im Ernstfall?
Deben haber hecho bastantes ejercicios.
Da müssen einige merkwürdige Gymnastiken vorgehen.
Pase, estoy haciendo mis ejercicios.
Kommen Sie, kommen Sie. Ich mache meine Übungen.
¿Haces ejercicio escuchando a Reagan?
Sie trainieren zu Ronald Reagan?
¿Cuántos ejercicios de barra haces?
Wieviele Klimmzüge schaffst du?
Son todo ejercicios de muñeca.
Fue el objeto del ejercicio .
Er war Gegenstand der Vorführung.
Todos sabemos que el ejercicio :
DE
Sachgebiete:
literatur musik media
Korpustyp:
Webseite
¿Podemos hacer ejercicios de yoga?
Können wir Yoga-Übungen machen?
Disfruta los ejercicios navales, Hopper.
Genießen Sie dieses Seemanöver, Hopper.
La Guía de AA, ejercicios.
Das große Buch der AA, Übungen.
Asunto: Ejercicio de la abogacía
Betrifft: Zulassung von Rechtsanwälten
Equipos de ejercicio , Instituto Cybex
Fakten der Fitness, Cybex Institut
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Instituto Cybex, Equipos de ejercicio
Fakten der Fitness, Cybex Institut
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Ejercicios y escenarios libremente programables
Frei programmierbare Übungen und Szenarien
Sachgebiete:
militaer personalwesen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
¿Estás preparado para un ejercicio ?
Sind Sie bereit für ein Quiz?
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Tutorial con ejemplos y ejercicios.
Tutorial mit Beispielen und Übungen.
Sachgebiete:
mathematik informationstechnologie physik
Korpustyp:
Webseite
Ejemplos con soluciones y ejercicios.
Beispiele mit Lösungen und Übungen.
Sachgebiete:
mathematik nukleartechnik physik
Korpustyp:
Webseite
¿No puede uno hacer ejercicio ?
Kann ein Mann nicht etwas trainieren?
Hago ejercicios todos los días.
Ich mache jeden Tag Übungen.
Voy a hace…Mis ejercicios.
Ich darf mich nicht aufregen.
Ejercicios para inglés de negocios.
Verbessere dein Englisch mit interaktiven Übungen zum Nulltarif.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
Incluye videos, ejercicios y foros
Mit Videos, Übungen und Foren
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Los módulos incluyen ejercicios prácticos.
Die Module beinhalten praktische Übungen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Folletos y tarjetas de ejercicios
ES
Übungen für Schulter und Rücken
ES
Sachgebiete:
raumfahrt finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Fácil de ajustar entre ejercicios
ES
Problemloses Verstellen zwischen den Übungen
ES
Sachgebiete:
raumfahrt finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Ayudarlos con su ejercicio físico.
Bei ihren Übungen helfen.
Sachgebiete:
film verlag schule
Korpustyp:
Webseite
Conclusión de los Ejercicios Espirituales:
Der Papst im Hafen von Lesbos
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Visita la Zona de ejercicio .
ES
Im Bereich Beckenbodentraining können Sie sich informieren.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
ejercicios para sus estudios autodidácticos.
EUR
praxiserprobte Übungen für Ihr Selbststudium.
EUR
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ejercicio durante el embarazo - MAMIfit
Warum sind Übungen währen der schwangeschaft Wichtig - MAMIfit
Sachgebiete:
e-commerce tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Información de ejercicios proporcionada por
Informationen zu Übungen bereitgestellt von
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
Abadía San José, Abadía, San José, Flavigny, Tandas de ejercicios espirituales, ejercicios espirituales, ejercicios de San Ignacio, San Ignacio
Abtei Saint Joseph, Abtei, Der Heilige Joseph, Flavigny, Geistliche Exerzitien, geistliche Übungen, Exerzitien des heiligen Ignatius, Heiliger Ignatius
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Introducción de la contabilidad de ejercicio (ABAC)
Einführung der periodengerechten Rechnungsführung (Accrual Based Accounting – ABAC)
Asunto: Ejercicio físico en las escuelas
Betrifft: Leibeserziehung an Schulen
Olivier Chastel (Presidente en ejercicio del Consejo),
Olivier Chastel (amtierender Präsident des Rates),
Joachim Wuermeling (Presidente en ejercicio del Consejo) .
Joachim Wuermeling (amtierender Präsident des Rates) .
Wolfgang Schüssel (Presidente en ejercicio del Consejo)
Wolfgang Schüssel (amtierender Präsident des Rates)
(Presidenta en ejercicio del Consejo) y
(amtierende Ratsvorsitzende) und
