Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Raum Hound 4 eliminiert doppelte und nicht mehr benötigte Dateien, die unübersichtlich sind Ihre Festplatte und Probleme verursachen.
ES
Space Hound 4 elimina archivos duplicados y sin uso que son desordenados en el disco duro y causando problemas.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tigecyclin wird durch Hämodialyse nicht in signifikanten Mengen eliminiert .
Tigeciclina no se elimina en cantidades significativas por hemodiálisis.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wenn wir hier wohnen, wäre der Überraschungsfaktor eliminiert .
Al menos si está aquí elimina el elemento sorpresa.
Täglich ein zügiger Spaziergang von 15 Minuten reicht schon, um Giftstoffe zu eliminieren .
Un simple paseo a paso ligero de 15 minutes al dis irá eliminar toxins.
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tenofovir wird über die Niere eliminiert , und die Exposition gegenüber Tenofovir steigt bei Patienten mit Nierenfunktionsstörungen.
Tenofovir se elimina por excreción renal y la exposición a tenofovir aumenta en pacientes con insuficiencia renal.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ich meine, wie genau kann man Abfälle eliminieren ?
Quiero decir, ¿cómo haces para eliminar desechos?
¤ Das Immunsystem ist in einem gesunden Organismus in der Lage, die Krebszellen selber zu eliminieren .
¤ En un organismo sano, el sistema inmunitario es capaz de eliminar las propias células cancerosas.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Emtricitabin und Tenofovir werden über die Niere eliminiert , und die Exposition gegenüber Emtricitabin und Tenofovir steigt bei Patienten mit Nierenfunktionsstörungen.
Emtricitabina y tenofovir se eliminan mediante excreción renal y la exposición a emtricitabina y tenofovir aumenta en pacientes con insuficiencia renal.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Während Laguerta entscheidet, werde ich ihr Problem eliminieren .
Mientras LaGuerta decide, yo estaré eliminando su problema.
Im Denkspiel Snow Madness 2 musst du farbige Bälle eliminieren , um Punkte zu…
Ricochet Kills está de vuelta en un segundo episodio. Debes eliminar el mayor…
Sachgebiete:
kunst radio sport
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Weg, die Märkte unter Kontrolle zu bringen, besteht nicht darin, sie zu eliminieren .
La manera de controlar los mercados no consiste en eliminarlos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Danach wird es keine Erzeuger mehr geben, nur noch Verbraucher, die aber kein Geld haben, um zu konsumieren, und dann bleibt nichts anderes übrig, als auch sie zu eliminieren .
Después ya no quedarán productores, sino tan solo consumidores que ya no tendrán medios para consumir, entonces solo quedará eliminarlos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unsere Präsenz verlängert lediglich den Krieg und das daraus resultierende Leid, anstatt es zu eliminieren .
Nuestra presencia únicamente prolonga la guerra y el daño producido, en lugar de eliminarlos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir kennen bereits die wichtigsten Umweltfaktoren, die Menschenleben gefährden. Es wäre also sinnvoll, sich zuerst auf diese zu konzentrieren und zu versuchen, sie so schnell und effektiv wie möglich zu eliminieren .
Puesto que ya conocemos los principales riesgos ambientales que acaban con la vida humana, lo lógico sería concentrarnos primero en estos peligros y tratar de eliminarlos rápida y eficazmente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Nationen sollten sich nicht über sie streiten, sondern lieber gemeinsam versuchen, sie zu eliminieren .
En lugar de que las naciones se peleen por ello…...deberían aunar esfuerzos y eliminarlos .
Mahjong Ace vereint mehrere klassische Mahjong-Spiele, in denen du Symbolpaare finden musst, um sie zu eliminieren .
Mahjong Ace reagrupa varios juegos de Mahjong clásicos en los que tendrás que encontrar parejas de símbolos para eliminarlos .
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Klicke mit der Maus auf eine Gruppe aus mindestens drei identischen Würfeln, um sie zu eliminieren .
Con el ratón, haz clic sobre un grupo de cómo mínimo tres cuadrados idénticos para poder eliminarlos .
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Du musst Symbolpaare finden, um sie zu eliminieren .
En él, debes encontrar parejas de símbolos idénticos para eliminarlos .
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Verschiebe die Reihen mit der Maus horizontal oder vertikal, um mindestens drei gleichfarbige Quadrate in eine Reihe zu bringen und sie so zu eliminieren .
Con el ratón, desplaza las líneas de cuadrados horizontal o verticalmente y junta un grupo de al menos tres cuadrados del mismo color para poder eliminarlos .
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Du musst Symbolpaare finden, um sie zu eliminieren .
El objetivo es encontrar parejas de símbolos idénticos para poder eliminarlos .
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
saldieren (eliminieren ) den Beteiligungsbuchwert des Mutterunternehmens an jedem Tochterunternehmen mit dessen Anteil am Eigenkapital an jedem Tochterunternehmen (in IFRS 3 wird beschrieben, wie man einen etwaig damit in Beziehung stehenden Geschäfts- oder Firmenwert bilanziert).
Compensan (eliminan ) el importe en libros de la inversión de la dominante en cada dependiente con la parte de patrimonio neto que mantenga la dominante en cada dependiente (la NIIF 3 explica cómo debe contabilizarse cualquier fondo de comercio relacionado).
eliminieren konzerninterne Vermögenswerte und Schulden, Eigenkapital, Aufwendungen und Erträge sowie Zahlungsströme aus Geschäftsvorfällen, die zwischen Konzernunternehmen stattfinden, vollständig (Gewinne oder Verluste aus konzerninternen Geschäftsvorfällen, die bei den Vermögenswerten angesetzt wurden, wie Vorräte oder Sachanlagen, werden vollständig eliminiert).
Eliminan por completo el activo, pasivo, patrimonio neto, ingresos, gastos y flujos de efectivo intragrupo relativos a transacciones entre empresas del grupo (las ganancias o pérdidas derivadas de transacciones intragrupo que estén reconocidas en el activo, como existencias o activos fijos, se eliminan por completo).
Mutationen sin…so wie Krebs oder Krankheiten, dazu bestimmt, eine Spezies zu eliminieren .
Las mutaciones generalmente son cánceres o enfermedades que eliminan especies.
Ja, sie eliminieren aber auch jegliche Individualität.
Pero también eliminan la individualidad.
Warum eliminieren Sie nicht die Narn Heimatwelt?
¿Por qué no eliminan al Mundo Narn?
Zwei weitere Länder eliminieren MNT Anfang des Monats hat die Weltgesundheitsorganisation Validierungsumfragen in Sierra Leone und Gabun abgeschlossen und bestätigt, dass beide Länger mütterlichen und frühkindlichen Tetanus eliminiert haben.
Dos países más eliminan el TMN Este mes, la Organización Mundial de la Salud terminó de validar estudios en Sierra Leona y Gabón , y confirmó que ambos países eliminaron el tétanos materno y neonatal.
Sachgebiete:
radio media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
eliminieren Schönheitsfehler im Gesicht, große Gefäße und Krampfadern;
ES
eliminan las manchas faciales, las venas grandes y las venas de araña;
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin ressorts
Korpustyp:
Webseite
Plattenknistern, Übersteuerungen, Rauschen, Knacksen oder Brummen lassen sich mit wenigen Klicks verringern oder komplett aus der MP3-Datei eliminieren .
las sobrecargas, los crujidos, los ruidos molestos, los chasquidos o los zumbidos se minimizan con unos pocos clics o se eliminan completamente del MP3.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Zusätze verbessern die Leistung verschiedener Nickelprozesse, z. B. erhöhen sie den Glanz, reduzieren die Bildung von Pickeln oder Poren, verbessern das Deckvermögen und die Einebnung oder eliminieren Probleme, die mit der Metall- oder anderweitiger Kontaminierung verbunden sind.
intensifican el brillo, reducen el picado, mejoran el acabado y nivelación o eliminan los problemas producidos por el metal u otros contaminantes.
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Die Exo Terra Natural Light Ionen-Lampe ist eine normale Lichtquelle mit eingebautem Anionen-Generator. Anionen eliminieren Gerüche und tragen dazu bei, die Luft im Terrarium zu reinigen und zu erfrischen.
La lámpara Exo Terra Natural Light Ion es una fuente de iluminación con un generador de iones negativos integrado. Los iones negativos eliminan los malos olores y contribuyen a regenerar y purificar el aire del terrario.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zweitens ist die Umverteilung innerhalb des Systems zu eliminieren .
En segundo lugar, elimina la redistribución implícita en el sistema.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das könne allerdings das Risiko, falsch informiert zu werden, nicht eliminieren , sondern nur reduzieren.
"Esto no elimina el riesgo de que nos informen erróneamente, pero lo reduce", añadió.
Das Motiv eliminieren, ein Alibi finden.
Elimina el móvil, pon coartada.
Alle nicht-vokalen Frequenzen eliminieren.
Elimina todos los componentes no vocales.
Ich meine, stell dir vor: ein scheinfreiwilliger, privatisierter Gula…schafft es, Eigenverantwortung und freien Willen zu eliminieren . Mit Schleifchen verpackt und als Geschenk überreicht.
Imagina un aparente gulag privatizad…que elimina tu responsabilidad pública y libre albedrío como hombre adult…y en público te dan ese regalo y quedan como u…
Dann finden Sie den Fehler und eliminieren Sie das Problem.
Entonces encuentra la falla y elimina el problema.
Einer der auffälligsten Neuzugänge ist der Spielmodus "Cranked (Aufgedreht)", bei dem zwei Teams versuchen, als Erstes 100 Gegner zu eliminieren .
Una de las novedades más llamativas es A tope, donde dos equipos se enfrentan para ver quién elimina primero a 100 rivales.
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Die nahtlose Borsten von Braun eliminieren diese Risiken und sorgen mit jedem Bürstenstrich für gesunden Glanz.
No te apures, la tecnología de púas sin junturas exclusiva de Braun elimina este riesgo y proporciona un aspecto más sano al pelo ¡con un solo cepillado!
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Eliminieren Sie händisch zu pflegende Tabellen, sparen Sie Zeit und minimieren Sie Fehler.
Elimina las tareas con planillas manuales para reducir tiempo y potenciales errores humanos.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce personalwesen
Korpustyp:
Webseite
In Kombination mit unseren eigenen Transpositionsverfahren für die Qualitätssicherung können wir Bugs und Fehler während der letzten Testphase der lokalisierten und kompilierten Anwendungen praktisch eliminieren .
Ello, unido a nuestras exclusivas técnicas de control de calidad por transposición, elimina prácticamente cualquier fallo o problema durante la fase final de pruebas de las aplicaciones localizadas, una vez que han sido compiladas.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Trotz verschiedener politischer Erklärungen, in denen der Maßnahmenplan der EU für chemische Stoffe mit endokriner Wirkung unterstützt wurde, und einer vereinbarten Prioritätenliste dieser Stoffe sind aber bislang noch keine konkreten Maßnahmen auf EU-Ebene getroffen worden, um die das Hormonsystem schädigenden chemischen Stoffe aus unserer Umwelt zu eliminieren .
Sin embargo, a pesar de diversas declaraciones políticas en favor del plan de acción de la UE relativo a los perturbadores endocrinos y el establecimiento de una lista de prioridades sobre las sustancias perturbadoras del sistema endocrino, no se ha adoptado ninguna acción concreta a nivel de la UE para suprimir estas sustancias de nuestro medio ambiente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen eliminieren , reduzieren und stofflich verwerten. Die Entsorgung sollte die letzte Möglichkeit darstellen.
Tenemos que suprimir , reducir y reciclar y luego la eliminación debería ser la última opción.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf der anderen Seite müssen wir schauen, welche Produkte, die wir derzeit in unserem großen Laden der Europäischen Union anbieten, wir eliminieren können.
Por otra parte, tenemos que examinar cómo podemos suprimir algunos de los productos que ahora ofrecemos en nuestra gran tienda de la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Indem wir darüber hinaus überflüssige Auflagen für die Unternehmen eliminieren , können wir bis 2012 eine Senkung der ungerechtfertigt hohen Kosten von 25 % und des Bürokratieaufwands erreichen.
Asimismo, al suprimir las tareas superfluas que afectan a las empresas, podemos lograr una reducción del 25 % de los injustificables altos costes y de la carga administrativa para 2012.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die historische Ausfallquote wird auf Grundlage der aktuellen beobachtbaren Daten angepasst, um die Auswirkungen des aktuellen Umfelds widerzuspiegeln, die nicht die Periode, auf der die historische Ausfallquote beruht, betrafen, und um die Auswirkungen des Umfelds in der historischen Periode, die nicht mehr aktuell sind, zu eliminieren .
La experiencia de pérdidas históricas se ajustará sobre la base de datos observables, a fin de reflejar el efecto de las condiciones actuales, que no afectaron al periodo del que se ha extraído la experiencia histórica, así como para suprimir los efectos de condiciones del periodo histórico que no existen en la actualidad.
Das Ziel des Spiels Balles besteht darin, möglichst schnell möglichst viele Bälle zu eliminieren .
El objetivo del juego Balles es suprimir un máximo de bolas lo más rápido posible.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Die Anzahl der Würfel, die du pro Farbe eliminieren musst, ist unten angegeben.
El número de bloques que debes suprimir por color aparece en la parte inferior.
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Das Ziel des Spiels Brickshooter Deluxe besteht darin, in jedem Level die mit einem Kreuz markierten Blöcke zu eliminieren .
El objetivo del juego Brickshooter Deluxe es suprimir , en cada nivel, los bloques marcados por una cruz.
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der nun zur Behandlung vorliegender Vorschlag zielt darauf ab, den Schwefel bis 2009 völlig aus diesen Kraftstoffen zu eliminieren .
La propuesta que tenemos ante nosotros plantea como objetivo la eliminación total del azufre de estos combustibles para el año 2009.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Rating-Agenturen – Rating-Agenturen sollten ihre Informationen verbessern und asymmetrische Informationen und Ungewissheit eliminieren oder verringern sowie die Interessenkonflikte offenlegen, die sie betreffen, ohne das geschäftsorientierte Finanzsystem zu zerstören.
Agencias de calificación crediticia - A las agencias de calificación crediticia se les ha de exigir un aumento de la información y la eliminación o reducción de la información asimétrica y de la incertidumbre, así como la divulgación de los conflictos de intereses bajo los que operan, sin destruir el sistema financiero orientado hacia las transacciones.
– unter Hinweis auf das Ziel, die Tuberkulose bis zum Jahr 2050 zu eliminieren ,
– Visto el objetivo de eliminación de la tuberculosis antes de 2050,
Rating-Agenturen – Rating-Agenturen sollten ihre Informationen verbessern oder asymmetrische Informationen und Ungewissheit eliminieren oder verringern sowie die Interessenkonflikte offenlegen, die sie betreffen, ohne das geschäftsorientierte Finanzsystem zu zerstören.
A gencias de calificación crediticia - A las agencias de calificación crediticia se les ha de exigir el aumento de la información y la eliminación o suavización de la información asimétrica y de la incertidumbre, así como la revelación de los conflictos de intereses bajo los que operan, sin destruir el sistema financiero orientado hacia las transacciones.
Also ist meine Meinung, bevor wir für Nightingale einen Nachfolger hinausschicken, müssen wir zuerst diese Behinderung eliminieren .
Así que, en mi opinión, lo primero que se requiere, antes de que enviemos un sucesor de Nightingale es la eliminación de ese obstáculo.
"Der Wohlstand der Nationen" lesen, um dieses Zitat zu finden - er sagt, dass "die Dürftigkeit der Existenz der Fortpflanzung der Armen Grenzen setzt, und dass die Natur nicht anders damit umgehen kann, als deren Kinder zu eliminieren ."
"Wealth of Nations" (Riqueza de las Naciones) para encontrar esta cita. Dice: "la escasez de la subsistencia pone límites a la reproducción de los pobres, y la naturaleza no puede manejarlo de otro modo salvo mediante la eliminación de sus hijos."
Anschließend ist das Beteiligungskapital auch auf darunterliegenden Stufen zu eliminieren , wobei für die Berechnung des Eigenkapitalwerts die zuvor auf den übergeordneten Stufen gebildeten Konsolidierungsrücklagen zu berücksichtigen sind.
en segundo lugar, la eliminación de la inversión — fondos propios también debe llevarse a cabo en etapas posteriores, teniendo en cuenta para el cálculo del valor de los fondos propios, las reservas de consolidación que surgieron en fases anteriores.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die bloße Verurteilung solcher Praktiken reicht in der Tat nicht aus, um diese äußerst ernsthafte Form der Menschenrechtsverletzung zu eliminieren .
El condenar estas prácticas no es, de hecho, suficiente para erradicar esta aberrante violación de los derechos humanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ja, alles, was getan werden kann, muss getan werden, um erfolgreich skandalöse Praktiken gegenüber Frauen am Arbeitsplatz und in der Gesellschaft zu eliminieren .
Sí, todo lo que se puede hacer se debe hacer para erradicar con éxito las prácticas escandalosas en relación con las mujeres en el lugar de trabajo y en la sociedad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sprechen bei unseren Menschenrechtsdialogen auch das Thema der Religions- oder Glaubensfreiheit an und drängen Länder, Diskriminierung und Intoleranz zu eliminieren .
También planteamos el asunto de la libertad de religión o de credo durante nuestros diálogos sobre derechos humanos e instamos a los demás países a erradicar la discriminación y la intolerancia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Konzeption von Therapien, die darauf abzielen, ein stabiles Tumorvolumen aufrechtzuerhalten und nicht alle Krebszellen zu eliminieren , wird eine Strategie erfordern, die über den unmittelbaren zytotoxischen Effekt einer Behandlung hinausgeht.
Para desarrollar terapias que mantengan una masa tumoral estable en lugar de erradicar todas las células cancerosas se requerirá una estrategia que vaya más allá de los efectos citotóxicos inmediatos de un tratamiento dado.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wird es der Hamas gelingen, Korruption und Unfähigkeit zu eliminieren und Dienstleistungen auf gerechter und effizienter Basis zur Verfügung zu stellen?
En los próximos meses se calibrará, más que ninguna otra cosa, el éxito de Hamas en función de su actitud ante estas cuestiones. ¿ Podrá Hamas erradicar la corrupción y la incompetencia y prestar servicios de forma justa y eficiente?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die eingereichten Daten belegten nicht, dass die Serumspiegel nach oraler Behandlung mit Norfloxacin ausreichen, um Krankheitserreger, die an einer Bakteriämie im Zusammenhang mit einer komplizierten Pyelonephritis beteiligt sein können, zu eliminieren .
Los datos remitidos no demostraban que las concentraciones séricas de norfloxacino después de su administración oral fueran suficientes para erradicar los patógenos implicados en la bacteriemia que se asocia a la pielonefritis complicada.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wir konnten fast alle von ihnen eliminieren .
Conseguimos erradicar a casi todos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch ich finde es unerhört, dass die europäischen Steuerzahler ungefähr 70 Mal mehr dafür bezahlen sollen, ein Treibhausgas zu eliminieren , das bei der Produktion eines Kältemittelgases, das sowieso schon nach und nach durch andere Mittel ersetzt wird, entsteht und damit enorme Zusatzgewinne vor allem für chinesische und indische Unternehmen geschaffen werden.
Yo también encuentro vergonzoso que los contribuyentes europeos tengan que pagar aproximadamente setenta veces más para destruir el gas de efecto invernadero generado durante la producción de un gas refrigerante que ya está dejando de producirse creando unos beneficios extra tremendos para unos pocos, en su mayoría, empresas chinas e indias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aus Eigeninteresse neigen die reichsten, demokratischsten Länder dazu, vorrangig jene Regime zu unterstützen, die ihre Versorgung mit Erdgas und Erdöl gewährleisten und mit westlichen Interessen kollidierende Bewegungen im Inland zu eliminieren versuchen.
Los países más ricos y más democráticos actúan basándose en sus propios intereses y tienden a dar prioridad al apoyo a los regímenes que garantizan los suministros de gas y petróleo y a nivel interno intentan destruir los movimientos que más entran en conflicto con los intereses occidentales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du musst mit einer Kanone farbige Bälle abfeuern, um die Bälle oben zu eliminieren .
Con la ayuda de un cañón, dispara bolas de colores para destruir las que se encuentran encima.
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Platziere mit der Summe, die dir zu Beginn des Spiels zur Verfügung steht, Waffen am Weg, um alle Feinde, die ihn zu passieren versuchen, zu eliminieren .
Con la suma inicial, coloca armas de combate alrededor del camino para destruir a todos los enemigos que intenten pasar.
Sachgebiete:
verlag typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Um eine Gruppe von Kugeln zu eliminieren , musst du mindestens drei gleichfarbige Kugeln zusammen gruppieren.
Para destruir un grupo de bolas deberás reunir un mínimo de 3 del mismo color.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Du kannst auch einzelne Edelsteine eliminieren , aber das kostet dich einen Stern, und wenn du keine Sterne mehr hast, ist das Spiel verloren.
también puedes destruir una sola gema, pero eso te costará una estrella, y cuando te quedes sin estrellas habrás perdido.
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Er ist schnell genug und brutal, um seine Gegner zu eliminieren .
Lo suficientemente rápido y cruel para destruir a sus enemigos.
Sachgebiete:
luftfahrt militaer raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Seine Integration wird einer Periode der Konflikte beenden, die 1990 begann, und wird das eliminieren , was sich sonst zu einem schwarzen Loch im Herzen Europas entwickeln wird.
Su integración pondrá fin a un período de enfrentamientos que comenzaron en 1990 y eliminará lo que va camino de convertirse en un agujero negro en el corazón de Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf formaler Ebene wird sie auch Doppelstandards eliminieren . Die Union war vorher nicht verpflichtet, die Menschenrechte einzuhalten.
A nivel formal, también eliminará los dobles raseros, a saber, la Unión anteriormente no estaba obligada a observar los derechos humanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die fortschreitende Angleichung der Wirtschaft der neuen Mitgliedstaaten an die der älteren dürfte die existierenden Gehaltsunterschiede verringern und damit einen der Hauptgründe für die Abwanderung eliminieren .
La convergencia progresiva de las economías de los nuevos Estados miembros con las de los Estados miembros más antiguos reducirá las diferencias salariales existentes y eliminará por consiguiente una causa importante de la fuga de cerebros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
es wird möglicherweise Buchhandlungen eliminieren , aber auf keinen Fall die Bücher.
Probablemente eliminará las librerías pero no los libros.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Zuerst ist das Beteiligungskapital auf der Stufe des Unternehmens zu eliminieren , das keinen direkten Anteil am Eigenkapital eines anderen Unternehmens hält.
en primer lugar, se eliminará la inversión — fondos propios a nivel de la sociedad que no tiene ninguna participación directa en el capital de otra entidad.
Der Tierarzt sagt, dass man Sie nur kurieren kann, wenn man Si…...an die Quelle dieser Angst führ…...um so ihren Komplex zu eliminieren .
Según el veterinario, la cura está en la fuente del temor. Así eliminará el bloqueo mental.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Man sieht hier genau, wie der Integrationsmechanismus funktioniert: Statt, wie dies in der Theorie eigentlich ihre Pflicht ist, die Unterschiede zu bewahren, versucht die Union, sie zu eliminieren ; statt die Mitglieder als Nationalstaaten aufzuwerten und zu verteidigen, versucht sie, sie auszulöschen und sich selbst prahlerisch in den Vordergrund zu drängen.
Vemos actuar aquí la mecánica integradora: en lugar de proteger las diferencias, como en teoría tiene el deber de hacerlo, la Unión tiende a eliminarlas ; en lugar de valorizar las naciones miembros y de defenderlas, trata de eliminarlas para erguir el cuello y ponerse delante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schieße mit der Maus Kugeln gegen gleichfarbige Kugeln, um (mindestens) Dreiergruppen zu bilden und die Kugeln auf diese Weise zu eliminieren .
Con el ratón, lanza unas bolita contra otra del mismo color e intenta eliminarlas . Para que desaparezcan, hace falta que al menos haya tres iguales en contacto.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Du musst mindestens 3 Kugeln der gleichen Farbe zu einer Gruppe anordnen, um die Kugelgruppe zu eliminieren .
Para eliminarlas , es preciso juntar al menos 3 bolas del mismo color.
Sachgebiete:
verlag musik internet
Korpustyp:
Webseite
Klicke auf eine Gruppe von mindestens 2 Steinen mit dem gleichen Bild, um die Steine zu eliminieren .
Para eliminarlas , haz clic en un mínimo de dos caras iguales.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Du musst die Position von zwei Edelsteinen tauschen, um drei Edelsteine der gleichen Farbe horizontal oder vertikal in eine Reihe zu bringen und sie so zu eliminieren .
Deberás invertir dos gemas situadas una al lado de la otra para conseguir alinear horizontal o verticalmente tres del mismo color para eliminarlas .
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Du musst Spielsteine mit dem gleichen Symbol finden, um sie zu eliminieren , aber ein Stein muss weiβ und der andere schwarz sein.
Deberás encontrar parejas de símbolos para poder eliminarlas , pero para ello deberás asociar un cuadrado blanco con uno negro.
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deshalb wird der Vorschlag, eben dieses Element zu eliminieren , nicht vom Rat unterstützt.
En consecuencia, la propuesta para eliminarlo no ha recibido el apoyo del Consejo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Falls er sich zeigt, eliminieren wir ihn einfach.
O sea, si lo es podemos eliminarlo fácilmente.
Brutale Leute, die ihn um jeden Preis eliminieren wollen.
Gente violenta que no se detendrá por nad…...con tal de eliminarlo .
Sie werden ihn von einem Killer eliminieren lassen.
Mandarán a un agente para eliminarlo .
Ich gab Nr. 1 1 strikten Befehl, ihn zu eliminieren . Und tat sie das?
Le di al Número 11 órdenes estrictas de eliminarlo . - ¿Y ella lo hizo?
Das Baby und ich brauchen 5 Minuten, um den Eindringling zu finden, zurück zu schlagen, und ihn zu eliminieren .
Cinco minutos es lo que necesitamos esta criatura y yo para encontrar al intrus…...devolver el golpe y eliminarlo .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
KOPENHAGEN - Die Diskussion über die Klimaerwärmung ist zunehmend von dem Wunsch geprägt, unreines Denken zu eliminieren . Dies sogar bis zu einem Punkt, an dem der Wert einer demokratischen Debatte in Frage gestellt wird. Aber das Abstellen der Diskussion bedeutet nichts anderes als das Verschwinden der Vernunft aus der Politik.
COPENHAGUE - Los debates sobre el calentamiento planetario se caracterizan por un deseo cada vez mayor de acabar con el pensamiento impuro, hasta el punto de poner en entredicho el valor del debate democrático, pero excluir este último significa, sencillamente, la desaparición de la razón en la política pública.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich habe noch 24 Stunden Zeit, um diesen Clown zu eliminieren ! Sonst droht die Aktion, die ich seit 18 Jahren plane, zusammenzubrechen!
Tengo 24 horas para acabar con ese parásito, o todo el plan que llevo dieciocho años tramando se esfumará.
Leichen am Straßenrand, und nicht, weil das LAPD Kriminalität eliminieren wollte, nein.
Y no porque la policía quisiera acabar con el crimen.
Das LAPD wollte die Konkurrenz eliminieren .
La policía quería acabar con la competencia.
Nets hat mehrere Überwachungssysteme auf der CA Unified Infrastructure Management-Plattform konsolidiert, um Kosten zu senken und manuelle Aufgaben zu eliminieren .
Nets ha consolidado varios sistemas de monitorización en la plataforma CA Unified Infrastructure Management con el fin de reducir costs y acabar con las tareas manuales.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wer Terroristen aus den Gefängnissen entlässt und sie mit Posten in manipulierten Regierungen belohnt, verklärt den Terrorismus statt ihn zu eliminieren .
La liberación de presos terroristas y el intento de sobornarlos con puestos en gobiernos amañados es una exaltación del terrorismo y no lo está eliminando .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein Hacker namens "Computer Engel" versucht, diesen Virus zu eliminieren !
¡Algo llamado el 'Computer Angel' está eliminando el virus!
Während Laguerta entscheidet, werde ich ihr Problem eliminieren .
Mientras LaGuerta decide, yo estaré eliminando su problema.
Sie gelangen über unsere Sinnesorgane hinein, und sickern und sickern hindurc…und bei jedem Schritt eliminieren wir Informationen.
Entra por nuestros órganos sensoriales y se va filtrando más y má…y en cada paso estamos eliminando información.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie geben Hausangestellten eine größeres Maß an Sicherheit, vereinfachen die Dinge für Arbeitgeber und eliminieren Grauzonen und Zweideutigkeiten.
Aportarán mayor seguridad a los trabajadores domésticos, simplificarán el trabajo de los empleadores y eliminarán las zonas grises y las ambigüedades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gewinne oder Verluste aus konzerninternen Geschäftsvorfällen, die im Buchwert von Vermögens¬werten, wie Vorräten und Anlagevermögen, enthalten sind, sind in voller Höhe zu eliminieren .
Las ganancias y pérdidas que se deriven de las transacciones intragrupo que estén reconocidas como activos, tales como existencias y activos fijos, se eliminarán en su totalidad.
Wenn Sie daVonrenne…und sich Verhalten wie Morgan SulliVan, nicht wie Jack Thursby, werden die Sie eliminieren .
Si intenta escapa…...si actúa como Morgan Sullivan en lugar de Jack Thursb…...le eliminarán .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Klicke mit der Maus auf eine Gruppe aus mindestens drei identischen Quadraten, um sie zu eliminieren .
Con el ratón, haz clic en un grupo de al menos tres cuadrados idénticos para destruirlos .
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Klicke mit der Maus auf eine Gruppe aus mindestens drei identischen Würfeln, um sie zu eliminieren .
Con el ratón, haz clic en un grupo de por lo menos tres cuadrados idénticos para destruirlos .
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Halten sich in der Nähe eines Hardpoints Gegner auf, musst du diese finden und eliminieren , bevor du den Hardpoint neutralisieren oder erobern kannst.
Si los enemigos están cerca de un fortín, deberás encontrarlos y destruirlos o procederán a neutralizarlos.
Sachgebiete:
radio raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Wirksamkeit der Schneckencreme ist durch mehrere Studien belegt, in denen gezeigt wurde, dass sie Falten reduziert bzw. Verhindert, reduziert Dehnungsstreifen, heilt Narben und Wunden und hilft bei Verbrennungen ersten Grades, eliminiert Akne Entfernung und Sonnenflecken.
Es por ello que la eficacia de la crema de Baba de Caracol, esta garantizada por diversos estudios, en los que se ha comprobado que permite prevenir y atenuar arrugas, estrías y cicatrices causadas por heridas y quemaduras de primer grado, quitar el acné, limpiar manchas producidas por el sol.
Sachgebiete:
astrologie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Uns ist bewusst, dass Griechenland und allgemein die südeuropäischen Länder momentan eine große Krise durchleben, was offensichtlich auch ein politisches Problem ist. Doch wenn wir Kosten einsparen, dürfen wir bestimmte Funktionen des Europäischen Parlaments nicht einfach eliminieren .
Somos conscientes de que en estos momentos hay una importante crisis en Grecia y, en general, los países del sur de Europa; lo que obviamente también es un problema de naturaleza política; pero al recortar costes no debemos quitar ciertas funciones del Parlamento Europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
lm Solitair eliminiert man eine Kugel nach der anderen.
En solitario, cada bola sobre la que saltas se quita .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Ziel des Spiels besteht darin, mindestens drei Bälle der gleichen Farbe zusammenzubringen, um sie zu eliminieren .
El objetivo del juego es juntar al menos tres bolas del mismo color para que estas desaparezcan .
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Ziele und schieße mit der Maus Bälle ab, um Gruppen von drei oder mehr Bällen zu bilden und diese so zu eliminieren .
Con el ratón, apunta y dispara tu bola, teniendo en cuenta que hace falta juntar un mínimo de tres bolas del mismo color para que desaparezcan .
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Ziel des Spiels besteht darin, mindestens drei Bälle der gleichen Farbe nebeneinander anzuordnen, um sie so zu eliminieren .
El objetivo del juego es juntar al menos tres bolas del mismo color para que estas desaparezcan .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Konzerninterne Salden, Geschäftsvorfälle, Erträge und Aufwendungen sind in voller Höhe zu eliminieren .
Deberán eliminarse en su totalidad los saldos, transacciones, ingresos y gastos intragrupo.
Verschmutzungen im Hydrauliköls lassen sich mit einem Feinstfilteraggregat im Nebenstrom eliminieren
Las impurezas en el aceite hidráulico pueden eliminarse con una unidad de filtrado fino en el circuito secundario
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Doch um wirklich umfassend gegen Spam geschützt zu sein, müssen Sie eine Sicherheitssoftware wie Norton™ Internet Security oder Norton 360™ installieren. Diese Lösungen filtern, erkennen und blockieren Spam und eliminieren Viren und Spyware, die sich möglicherweise bereits auf Ihrem PC befindet.
Pero para obtener una protección integral contra el spam, usted tendrá que instalar un software de red, como Norton™ Internet Security o Norton 360™ para que examine, detecte y bloquee el spam, y para que elimine los virus y el spyware que tal vez ya estén alojados en su PC.
Sachgebiete:
finanzen internet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Doch um wirklich umfassend gegen Spam geschützt zu sein, müssen Sie eine Sicherheitssoftware wie Norton™ Internet Security oder Norton 360™ installieren. Diese Lösungen filtern, erkennen und blockieren Spam und eliminieren Viren und Spyware, die sich möglicherweise bereits auf Ihrem PC befindet.
Pero para obtener una protección integral contra el spam, usted tendrá que instalar un software de seguridad, como Norton™ Internet Security o Norton 360™ para que examine, detecte y bloquee el spam, y para que elimine los virus y el spyware que tal vez ya estén alojados en su PC.
Sachgebiete:
finanzen internet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du musst die Position von zwei nebeneinanderstehenden Edelsteinen tauschen, um drei gleichfarbige Edelsteine horizontal oder vertikal aneinanderzureihen und sie so zu eliminieren .
Se trata de intercambiar las posiciones de dos gemas contiguas con el fin de alinear horizontal o verticalmente tres del mismo color y así poder destruirlas .
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Tausche die Position von zwei Marken, um mindestens drei identische in eine Reihe zu bringen und so zu eliminieren .
Invierte dos piedras para alinear un mínimo de tres idénticas y así poder destruirlas .
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bringe in Breaker farbige Würfel in eine Reihe, um sie zu eliminieren .
En Breaker debes alinear cubos de color en una cuadrícula para suprimirlos .
Sachgebiete:
radio typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Bringe hierfür drei gleiche Symbole in eine Reihe, um sie so zu eliminieren .
Para ello, alinea al menos tres símbolos idénticos para suprimirlos :
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Nachteile sind bei der von uns angebotenen neuer Methode - wesentlich eliminiert .
Nuevo sistema con mangueras de plastico especiales e inyectores para soplar lleva mejoras evidentes.
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Eliminieren eines Langzeittrends
.
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit eliminieren
116 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Verantwortlichen zu eliminieren .
Matar a quienes consideré responsables.
Die Lösung ist, diese Modellreihe zu eliminieren .
La solución es desmantelar RU.
Sie sollten rausgehen und die Maschinengewehre eliminieren !
Deberían estar limpiando de ametralladoras.
Jede Nacht werden wir wieder jemanden eliminieren .
Todas las noches, eliminaremos a uno.
Also müssen wir die DNA eliminieren .
Entonces tenemos que deshacernos del ADN.
Würden die Biofilter ihn nicht eliminieren ?
¿ No eliminarían los biofiltros el virus?
Sie sollten rausgehen und die Maschinengewehre eliminieren !
¡Deberían estar ya arriba, neutralizando esas ametralladoras!
Ich hätte ihn damals doch eliminieren sollen.
Debería haber acabado con él, la última vez.
Kosten reduzieren und ggf. eliminieren für Papierarchiv.
Reducir costes de archivo y almacenamiento de documentos.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Wollen Sie mithelfen, die Armut zu eliminieren ?
CAN
¿Quiere ayudar en la guerra contra la pobreza.
CAN
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Geben Sie auf oder wir eliminieren Sie.
Ríndanse o serán destruidos.
Sie eliminieren damit vollständig unsere Schildfrequenzen.
Han anulado por completo las frecuencias de nuestros escudos.
Eliminieren Sie den SDC-Vorsitzenden Tian Zhao.
Asesina al presidente del SDC Tian Zhao.
Sachgebiete:
literatur radio militaer
Korpustyp:
Webseite
Die beste Methode um Trojaner zu eliminieren
La mejor forma de evitar los virus espias toyanos
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich musste viele Lieblingsbilder darunter eliminieren .
ES
Tuve que deshacerme de muchas de mis favoritas.
ES
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Erst als ConSec mich eliminieren wollte hat man dich aufgetaut.
No fue hasta que Consec tuvo problemas conmig…...que te descongelaron.
Eliminieren Sie alle Orbits, welche Washington nicht gefährden.
William…...elimine las órbitas desde las que no pueda atacar dentro de 20 minutos.
Die CIA hat den Dauerbefehl, sie zu eliminieren .
La CIA tiene una orden para matarla.
Ein Elixier, das es mir erlaubt, das Kurzzeitgedächtnis zu eliminieren .
Un elixir que le deja borrarse La memoria reciente.
Ein Elixier, das es mir erlaubt, das Kurzzeitgedächtnis zu eliminieren .
Es un elixir que borra la memoria inmediata.
Sie sollen ihre Arbeit protokollieren. Dann eliminieren Sie sie.
Que redacten un informe detallado de su trabajo y después elimínelos.
Ich gab Nr. 11 strikten Befehl, ihn zu eliminieren .
Número 11 tenia órdenes muy explícitas de eliminarle.
Wir können seine Welt erobern, wenn wir die Leibwache eliminieren .
Su planeta puede ser invadido si su guardia personal es eliminada.
Und versucht jede Spur zu ihm zu eliminieren .
Intentó esconder todo rastro de su existencia.
Wenn wir den Meteor angreifen, eliminieren wir die Phantome.
Si atacamos el meteorito, eliminamos los Fantasmas de raíz.
Du musst alle eliminieren , um ins nächste Level zu kommen.
Cuando hayas eliminado todas las bolas, podrás pasar al nivel siguiente.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Eine Zweihandwaffe, die Gegner mit einem Hieb eliminieren kann.
Un arma a dos manos que puede matar enemigos de un solo golpe.
Sachgebiete:
luftfahrt auto militaer
Korpustyp:
Webseite
Rexona Deodorants - Alle Produkte, Körpergeruch zu eliminieren , kein Körpergeruch
Rexona Stress Control, desodorante Rexona, desodorante antitranspirante, control del olor corporal
Sachgebiete:
philosophie handel raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Auch wenn du versucht hast, mich zu eliminieren , auf meinem Planeten nimmt man keine Rache.
Quiero que sepas que aunque intentaste aniquilarme, la venganza no es algo que fomentemos en mi planeta.
Sollten die Illuminati nach Rom zurückgekehrt sei…jagen und eliminieren wir sie.
Si los Illuminati realmente han regresado a Rom…...tendremos que cazarlos y matarlos.
Weil es nicht sein Ziel war, dich zu eliminieren , sondern für einen Skandal zu sorgen.
Porque su objetivo no era eliminarte, sino causar un escándalo.
Sie hat den Befehl, dich festzunehmen und wieder einzusperren und mich zu eliminieren , falls nötig.
Las órdenes son de capturarte, y eliminarte, si es necesario.
Aber ich kann die Leute eliminieren , die mir diese Erinnerungen zufügten.
Pero al menos, tú puedes borrar los rastro…Me refiero a la gente que provocó esos recuerdos.
Ihr Befehl lautet, die 684. Einheit auf saubere Weise zu eliminieren .
Se le ha dado la orden de borrar la unidad 684.
Ein Votum für Änderungsantrag 85 wird diese Reduzierung der Transportdauer eliminieren .
Votar a favor de la enmienda 85 eliminaría esta reducción del tiempo de transporte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist nur möglich, wenn es uns gelingt, den Schwefel aus Diesel und Benzin zu eliminieren .
Esto no será posible a menos que eliminemos el azufre del gasóleo y la gasolina.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich werde die Dateien nach dem ursprünglichen Virus-Kode untersuchen und ihn eliminieren .
Buscaré el código original del virus en sus archivo…y después lo eliminaré.
Und dann hätte er einen Cleaner geschickt, um Emily zu eliminieren .
Y hubiera enviado un limpiador a borrar a Emily porqué es la razón por la que perdiste de vista tus prioridades en primer lugar.
Er wird die Kapsel aufspuren, den Piloten eliminieren und den 2. Chip bergen.
Localizara la capsula, eliminara a su piloto y recuperara el segundo chip.
Jeder, der auch nur mit dem Mikrofilm in Kontakt kam, ist zu eliminieren .
Todas las personas que entren en contacto con ese microfilm deberán ser eliminadas.
Irgendjemand versucht meine Limacoidea, um mich von der Astraeus-Mission zu eliminieren .
Alguien ha estado trasteando con mis limacoides para eliminarme de la misión del Astraeus.
Er wird die Kapsel aufspüren, den Piloten eliminieren und den 2. Chip bergen.
Localizara la capsula, eliminara a su piloto y recuperara el segundo chip.
Wenn unsere Klon-Anlagen funktionsfähig wären, würde ich diesen Weyoun unverzüglich eliminieren .
Si nuestras instalaciones de clonación estuvieran en funcionamiento, eliminaría a este Weyoun de inmediato.
Wer hat Sie auf Mission geschickt? Es ist mein Recht, Sie gnadenlos zu eliminieren .
Si no me dices quién te envía, estoy en mi derecho de liquidarte sin piedad.
Jetzt geht's darum, die Drecksau, die Frank umgelegt hat, zu eliminieren .
Vargo. Hay que liquidar al cerdo que se cargó a Frank.
Marktteilnehmer konkurrieren um zu gewinnen, und wenn sie es könnten, würden sie den Wettbewerb selbst eliminieren .
quienes participan en el mercado compiten para ganar y, si pudieran, eliminarían la competencia.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Eliminieren Sie die mangelnde Flexibilität und die hohen Kosten, die durch eine ausufernde IT verursacht werden.
supere la rigidez y los altos costes del crecimiento descontrolado de las TI;
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir helfen Ihnen dabei, Zeit zu sparen, redundante Arbeitsschritte zu eliminieren und manuelle Prozesse zu reduzieren.
Le ayudamos a ahorrar tiempo, evitar la duplicación de esfuerzos y reducir los procesos manuales.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Weil es nicht sein Ziel war dich zu eliminieren , sondern für einen Skandal zu sorgen.
Porque su propósito no es eliminarte, sino causar un escándalo.
Jetzt ist er tot und du bist hier u…mich zu eliminieren .
Y ahora él está muerto y tú también estás aquí. Elimíname.
Wir werden außerdem 70 % der Abfälle in Form von Gitterabfällen und Trägerpapieren aus unserer Wertschöpfungskette eliminieren .
ES
También eliminaremos el 70 % de los residuos generados por el desmallado y por los soportes siliconados de nuestra cadena de valor.
ES
Sachgebiete:
oekonomie auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Zeit sparen, überflüssige Prozessabläufe eliminieren , Anforderungen in Echtzeit validieren, Kundenerwartungen übertreffen
el usuario puede ahorrar tiempo, evitar impases durante el proceso, validar los requisitos en tiempo real y superar las expectativas de los clientes
Sachgebiete:
informationstechnologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Du musst mindestens 3 Kugeln der gleichen Farbe zusammen gruppieren, um diese Kugeln zu eliminieren .
Para que un grupo de bolas desaparezca, hay que juntar al menos 3 bolas del mismo color.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Zum Eliminieren einer Kugelgruppe musst du mindestens 3 Kugeln der gleichen Farbe zusammen gruppieren.
Para eso, hace falta reunir un grupo de al menos tres bolas del mismo color.
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Du musst so schnell wie möglich alle als Schwestern verkleideten Scharfschützen eliminieren .
El objetivo es deshacerse de todos los tiradores disfrazados de monjas lo más rápido posible.
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Das Ziel besteht darin, durch das Eliminieren von Marken Edelsteine zu sammeln.
El objetivo es recolectar piedras preciosas destruyendo piedras de una cuadrícula.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Du musst alle Bälle eliminieren , um ins nächste Level zu gelangen.
Cuando hayas eliminado todas las bolas, podrás pasar al nivel siguiente.
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Es ist unglaublich anspruchsvoll, das Leder bis zum Titaniumrahmen auszudehnen und dabei die Lederstiche zu eliminieren .
Es increíblemente exigente colocar el cuero en el marco de titanio, reduciendo las arrugas del cuero a cero.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
In dieser neuen Story-Mission muss Arno den Templer-Handlanger Sivert eliminieren .
En esta nueva misión, Arno debe asesinar a Sivert, un seguidor de los templarios.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
DATA ist ein Teil der Öffentlichkeitsbewegung, die versucht, diese Krisen zu eliminieren .
DATA forma parte de una creciente marea de acción de personas como usted, que desean poner fin a estas crisis.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Nutze deinen Grips und den verlässlichen Pellet Shooter, um das Verbrechen zu eliminieren .
ES
¡Usa tu inteligencia y tu fiable Pellet Shooter para luchar contra el crimen!
ES
Sachgebiete:
tourismus radio internet
Korpustyp:
Webseite
So kann die IT unausgereifte, unzuverlässige Services eliminieren , die zu einer negativen Customer Experience führen.
para ayudar al departamento de TI a prevenir un servicio incompleto y poco fiable que proporcione al cliente una mala experiencia.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sie müssen strategisch kämpfen mit Ihrem Hubschrauber, bevor Sie Feinde zu eliminieren .
ES
Debes combatir usando estrategicamente tu helicóptero antes que los enemigos te eliminen.
ES
Sachgebiete:
radio militaer internet
Korpustyp:
Webseite
Dadurch wird der Schutz Ihrer wertvollen Daten gewährleistet und wir eliminieren das Risiko während des Migrationsprozesses.
• Automatice las tareas esenciales y reduzca la complejidad, el riesgo y el costo de su centro de datos heredados.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sieht die Kommission eine Möglichkeit, diese Gebühren zur Legalisierung von Exportdokumenten zu verringern oder diese auch ganz zu eliminieren ?
¿Prevé la Comisión la posibilidad de que se reduzcan o incluso se eliminen dichas tasas para la legalización de los documentos de exportación?
Maschinen reisten bereits in der Zeit zurück, um in menschlicher Form John Connor zu eliminieren , den künftigen Anführer des Widerstandes.
Máquinas viajarán a través del tiempo, tomando forma humana, para aniquilar a John Connor. El futuro líder de la resistencia.
Aber wenn Sie glauben, Sie können jeden eliminieren , der sich wehrt, sie verschwinden lassen, wie meine Freundin Lind…
Pero no puedes librarte de quien se enfrenta a t…...y hacerles desaparecer como a mi amiga Lind…
Aber das Böse in ihnen dehnt sich rasch aus und wenn wir es nicht irgendwie eliminieren könne…
Pero el mal que llevan dentro se extiende con rapide…y si no encontramos la forma de eliminarl…
Sobald ihr euch von euren emotionalen Reaktionen löst, lernt ihr, sie zu kontrollieren. Schliesslich werdet ihr sie eliminieren .
Si os distanciáis de las respuestas emocionales, podréis controlarlas y acabaréis eliminándolas.
Verwenden Sie Etikettendrucker zur Kennzeichnung ein- und ausgehender Sendungen, um Fehler zu eliminieren und die Effizienz zu erhöhen.
Elimine errores e ineficiencias de las operaciones de envío y recepción empleando impresoras de etiquetas para identificar partidas entrantes y salientes.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Du steuerst eine Kröte, die farbige Bälle abschießt, um die Bälle, die sich um sie herum bewegen, zu eliminieren .
En él controlas a una rana para que lance bolas sobre una cadena de pelotas que irá desfilando alrededor.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Wir vermuten, dass dies ein Hilfsmittel bei der Produktion war, um das Bedürfnis für einen Saum zu eliminieren .
Nuestra especulación es que esta es una producción apresurada la cual simplemente necesita un dobladillo.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Es ist sein ultimatives Ziel, abscheuliche Verbrecher zu eliminieren , die er auf der gesamten Welt und darüber hinaus verfolgt.
Su objetivo final es ejecutar a unos crueles criminales repartidos por todo el mundo y más allá.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Es ist sein ultimatives Ziel, abscheuliche Verbrecher zu eliminieren , die er auf der gesamten Welt und darüber hinaus verfolgt.
Su objetivo final es ejecutar a unos crueles criminales repartidos por todo el mundo y más allá.
Sachgebiete:
film musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Denn welchen Sinn hat es, die physischen Grenzen in Europa zu eliminieren , wenn es noch immer Grenzen zwischen den Bürgern Europas gibt?
Porque, ¿ cuál es el sentido de deshacernos de las fronteras físicas de Europa si persisten las fronteras entre los ciudadanos?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das kann ich von Ihnen nicht behaupten, Sandford, da wir uns noch nicht lange kennen. was es mir allerdings leichter machen würde, Sie zu eliminieren .
No puedo decir lo mismo de ti, Sandford, ya que acabamos de conocernos, pero así será más fácil para mí eliminarte.
Wer sind diese Personen, die sich außerhalb des Gesetzes stehend wähnen, wie können wir sie ermitteln und aus dem wirtschaftlichen Verkehr eliminieren ?
¿Quiénes son los que están fuera de los límites y cómo podemos cogerles y dejarles fuera del negocio?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aus diesem Grund sollten wir die Umfrageergebnisse begrüßen und beschließen, die Unterschiede zu eliminieren , die noch zwischen Rhetorik und Realität bestehen.
Por esa razón debemos valorar positivamente los resultados de la encuesta y hacernos el propósito de cerrar las brechas que aún existen entre la retórica y la realidad.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ein Volk kann seine demokratische Identität in der Revolution schmieden, interne Feinde eliminieren - Aristokraten, Kulaken - und gegen aggressive externe Reaktionen ins Feld ziehen.
Un pueblo puede forjar su identidad democrática en una revolución, purgando a los enemigos internos -los aristócratas, los kulaks- y haciendo la guerra en contra de la reacción agresiva del exterior.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wenn überdies erst einmal die Beschränkungen der Staatsverschuldung nicht mehr existierten, würde man damit auch einen Anreiz für die bitter benötigte Strukturreform in Europa eliminieren .
Más aún, una vez que se destrocen las limitaciones al gasto deficitario, se habrá eliminado uno de los principales incentivos a las reformas estructurales que Europa tanto necesita.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
In der einen Minute sagst du mir, es wird alles in Ordnung, und in der Nächsten küsst du Percys Arsch, bereit mich zu eliminieren .
Un minuto, me estás diciendo que todo va a estar bien, y al siguiente, le estás besando el trasero a Percy, listo para cancelarme.
Außerdem entstehen durch das Aufkommen des „Internet der Dinge“ neue Angriffsflächen und Bedrohungen, die es zu eliminieren gilt, da herkömmliche Sicherheitstechnologien gegen sie nichts ausrichten können.
Además, la expansión del Internet de las cosas introduce nuevas amenazas y puntos débiles que deben abordarse, puesto que las tecnologías de seguridad tradicionales no funcionan en estos casos.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Um noch vorhandene Quellen für Ausgasungen zu eliminieren wurden die Motoren unter kontrollierten Vakuumbedingungen 24 Stunden lang bei 120 °C ausgesetzt.
Para descartar toda fuente de desgasificación, los motores brushless se sometieron durante 24 horas a condiciones de vacío controladas a 120°C de temperatura.
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Durch das Eliminieren von Gegnern bekommt ihr möglicherweise genau die Extrasekunden, die ihr benötigt, um durchzuatmen, euch auf dem Bildschirm zurechtzufinden und den nächsten Angreifern entgegenzutreten.
Aniquilar a un puñado de enemigos os dará esos segundos adicionales que necesitáis para tomaros un respiro, encontrar vuestro sitio en la pantalla y enfrentaros al siguiente grupo de enemigos.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
• Das Natriumalginat ist ein Gel mit fasriger Konsistenz, das die Lektine nach ihrer Verbindung mit den Zuckern umringt, um sie unverzüglich aus dem Organismus zu eliminieren .
• El alginato de sodio es un gel de consistencia fibrosa que rodea a las lectinas una vez que éstas se han unido a los azúcares para evacuarlos del organismo sin demora.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Mit Navionics werden Sie in der Lage sein, Wasser schneller zu eliminieren , und mehr Fische zu fangen, genau wie die Profis."
Con Navionics podrá descartar aguas más rápidamente y encontrar más pesca, igual que los profesionales".
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Mit Hilfe von Authentic lässt sich dieser Zwischenschritt dank der Verwendung von benutzerdefinierten Vorlagen und Layouts für die Beschreibung der einzelnen Beteiligten, von Objekten und Szenen eliminieren .
Ahora podemos saltarnos este paso intermedio gracias a Authentic, que permite usar plantillas y diseños personalizados para cada una de las 5 narrativas, descripciones de objetos y escenas.
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Außerdem verfügt XMLSpy über einen XSLT Profiler, mit dem Sie Ihren XSLT-Code durch Ausfindigmachen und Eliminieren von Engpässen optimieren können.
XMLSpy también ofrece un potente generador de perfiles que le ayudará a optimizar su código XSLT y a identificar posibles embotellamientos.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Ziel des Spiels besteht darin, alle vor dir liegenden Karten zu eliminieren , indem du sie in aufsteigender oder absteigender Reihenfolge auf der Karte unten ablegst.
Enfrente tuyo tendrás un montón de cartas. El objetivo es deshacerte de todas siguiendo un orden ascendente o descendente a partir de la carta que se muestra abajo.
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
In Zuma steuerst du eine Kanone, die farbige Bälle abschießt, um die Bälle, die sich um sie herum bewegen, zu eliminieren .
En Zuma, controlas un dispositivo que lanza bolas de colores hacia una serie de bolas que gira a su alrededor.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
In Marine Balls steuerst du ein U-Boot, das farbige Bälle abschießt, um die Bälle, die sich im Kreis um es herum bewegen, zu eliminieren .
En Marine Balls, controlas una nave que lanza bolas de colores hacia una serie de bolas que gira a su alrededor.
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Überrumpeln Sie Ihre Gegner im Bayou von Louisiana mithilfe der neuen Navigation in den Bäumen und eliminieren Sie sie dann mit tödlicher Präzision von oben.
Aventaja a tus enemigos en los pantanos de Luisiana con el exclusivo sistema de navegación Tree y elimínalos con gran precisión.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Das Sanitisationsmittel, das zusammen mit dem Dampf abgegeben wird, kann zudem unangenehme Gerüche eliminieren , und ist daher ein zuverlässiger Partner bei der Geruchsbekämpfung in den Umkleideräumen von Sportstätten.
Además, la solución que se pulveriza junto con el vapor, atrapa los olores, característica que lo convierte en un precioso aliado contra los olores desagradables que pueden aparecer en los vestuarios de los gimnasios.
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Überrumpeln Sie Ihre Gegner im Bayou von Louisiana mithilfe der neuen Navigation in den Bäumen und eliminieren Sie sie dann mit tödlicher Präzision von oben.
Adelántate a tus enemigos en los pantanos de Luisiana con un novedoso sistema de movimiento y elimínalos desde arriba con una precisión letal.
Sachgebiete:
radio theater internet
Korpustyp:
Webseite
Schau mal, ich weiß, wie beliebt es heutzutage ist, auf der Couch eines Doktors zu liegen und seine Probleme zu eliminieren , aber ehrlich gesagt, schadet das öfter, als dass es hilft.
Mira, entiendo que en esta época sea muy popula…...recostarte en el sofá de un médico y descargar tus problemas. Pero la verdad es que normalmente te perjudica más de lo que te ayuda.
Wenn wir die Emissionen weiter reduzieren wollen, müssen wir die 108 %-Klausel eliminieren , weil andernfalls einige der besten Fahrzeuge vom Transit durch Österreich ausgeschlossen werden können, die zwar Ökopunkte übrig behalten, denen aber wegen dieser 108 % Transitrechte fehlen.
Si queremos seguir mejorando las emisiones, tenemos que retirar la cláusula del 108%, porque si no lo hacemos algunos de los mejores camiones se podrán retirar del tránsito por Austria porque resulta que sobran ecopuntos y faltan derechos de tránsito con ese 108%.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir wissen zwar alle, daß es illusorisch wäre zu hoffen, wir könnten solche kriminellen Vorkommnisse vollständig eliminieren , da deren Bestrafung in erster Linie unter die Zuständigkeit der Strafverfolgungsbehörden fällt.
Sin duda, todos sabemos que sería ilusorio esperar la erradicación total de una actividad criminal cuya represión depende, en primer lugar, de las autoridades judiciales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Außerdem ist es an der Zeit, das anhaltende Lohngefälle zwischen Männern und Frauen zu eliminieren , und ich denke auch, dass wir einen Gang zulegen müssen, wenn wir uns die Zusammensetzung von Verwaltungsräten von großen börsennotierten Unternehmen ansehen.
También es el momento de poner fin a la brecha salarial persistente entre hombres y mujeres, y asimismo creo que tenemos que cambiar de marcha cuando nos fijamos en la composición de los consejos de administración de las empresas que cotizan en bolsa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Vorfälle sind Bestandteil eines Aktionsplans, der darauf ausgerichtet ist, unerwünschte Wähler auf den Wählerlisten zu eliminieren , Wähler in den Wahllokalen gezielt auszuschließen und sich Phantom-Stimmen zu beschaffen.
Estos episodios se inscriben en el marco de una acción deliberada para identificar una serie de casos de electores suprimidos de las listas electorales, de exclusiones de determinados electores en los colegios electorales y de votos fantasma.
Die Vorstellungen von den zwei Ukrainen entstand während des Präsidentenwahlkampfes 2004, teilweise aufgrund des Vorwurfes, Juschtschenko würde die verfassungsrechtliche Garantie für die ethnischen Russen, Russisch als ihre Hauptunterrichtssprache in Schulen verwenden zu dürfen, eliminieren .
La percepción de las dos Ucranias surgió en las elecciones presidenciales de 2004, en parte debido a la acusación de que Yushchenko eliminaría la garantía constitucional de que los rusos étnicos podrían usar el ruso como su idioma principal de enseñanza en las escuelas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
