Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Seleccionar la ruta óptima y lograr el máximo rendimiento de una embarcación requiere información meteorológica precisa y detallada.
Leistungsanalysen geben Charterern die notwendigen Informationen um zu bewerten, ob die Schiffe dem Standard entsprechend betrieben wurden.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit nautik verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Los indicadores de giro deberán ser aptos para su funcionamiento a bordo de embarcaciones empleadas en la navegación interior.
Wendeanzeiger müssen für den Betrieb an Bord von Schiffen , die in der Binnenschifffahrt eingesetzt werden, geeignet sein.
Debes inventar una historia sobre a dónde va la embarcación y por qué.
Du musst eine Geschichte darüber erfinden, wohin das Schiff fährt und warum.
Transporte de todo tipo de embarcación (por mar).
Transport von jeder Art von Schiff (am see).
Sachgebiete:
nautik verkehr-gueterverkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Solo se llevarán a cabo ARA a instalaciones o embarcaciones en movimiento en operaciones con tripulación de vuelo múltiple.
ARA auf Bohrinseln oder auf fahrenden Schiffen dürfen nur im Betrieb mit mehreren Besatzungsmitgliedern durchgeführt werden.
Requiso esta embarcación en nombre de su majestad.
Ich beschlagnahme das Schiff im Namen Ihrer Majestät.
Corro en tierra junto a el oeste de península de Shakotan de Hokkaido esfuerzo fútil, y es la embarcación que se pudrió.
Ich strande dadurch das westlich von Shakotan Peninsula von Hokkaido, sinnlose Anstrengung, und es ist das Schiff , das weg verrottete.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La embarcación utilizada para el transporte de la madera transformada enarbola pabellón indonesio y posee un permiso válido de utilización.
Das für die Beförderung von verarbeitetem Holz eingesetzte Schiff ist unter indonesischer Flagge registriert und verfügt über eine gültige Betriebsgenehmigung.
Información de hora y ruta de embarcaciones desafortunadas.
Informationen über Ankunft und Route der unglücklichen Schiffe .
Es el mangostán que es en armonía con una embarcación en el mercado de agua en Damnoen Saduak tailandés, y fue vendido.
Es ist der mangosteen, den es in Einklang mit einem Schiff in Wassermarkt in thailändischem Damnoen Saduak ist, und wurde verkauft.
Sachgebiete:
film foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dispone de 57 amarres para embarcaciones de hasta 10 metros de eslora.
Hat 57 Liegeplätze für Boote bis zu 10 Meter in der Länge.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio handel
Korpustyp:
Webseite
En Dinamarca se produjo hace poco un accidente marítimo en el que volcó una embarcación con varias personas.
Kürzlich hat es in Dänemark ein Segelunglück gegeben, bei dem ein Boot mit mehreren Personen gekentert ist.
Esta embarcación se puede dirigir a distancia por control remoto.
Dieses Boot kann über große Distanz per Fernbedienung gesteuert werden.
Igualmente Lloret dispone de un puerto deportivo en la playa de Canyelles donde se pueden amarrar embarcaciones medianas.
Am Strand von Canyelles besitzt Lloret ferner einen Sporthafen, in dem kleine bis mittlere Boote festmachen können.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Esta debe expedirse como mínimo para un año y varía según la eslora de la embarcación .
Diese muss für mindestens ein Jahr ausgestellt werden und richtet sich nach der Länge des Bootes .
Poseen una embarcación con bandera de Libia.
Sie besitzen ein Boot unter lybischer Flagge.
El Estany des Peix es una pequeña laguna con un estrecha apertura al mar que permite la entrada de pequeñas embarcaciones para su fondeo.
Estany des Peix ist eine kleine Lagune mit einer schmalen öffnung zum Meer, sodass kleine Boote hineinfahren können, um dort zu ankern.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Como resultado de esto, cientos de embarcaciones escocesas ha tenido que ser desguazadas y las comunidades pesqueras han sufrido.
Infolgedessen mussten Hunderte schottischer Boote aus dem Verkehr gezogen werden, und den vom Fischfang lebenden Gemeinden geht es schlecht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es el mismo tipo de embarcaciones que suelen usar los merodeadores.
Die gleiche Art von Booten , die ich Plünderer habe nutzen sehen.
Es una marina ideal para embarcaciones de tamaño medio de hasta 30.00 m de eslora maxima con un calado de 3.00 metros.
Seehafen,ideal für Boote mittelgross, hat Liegeplätze für Boote von 30.00 m Länge und einem maximalen Tiefgang von 3.00 Metern.
Sachgebiete:
nautik handel versicherung
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las fiestas se extienden durante todo el mes y cuentan con un amplio programa de actos, pero el día más esperado es de la embarcación :
Die Feste ziehen sich den ganzen Monat hin und weisen ein ausgiebiges Veranstaltungsprogramm auf, jedoch der am meisten erwartete Tag ist jener der Einschiffung :
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
La embarcación de la Virgen del Carmen es sin duda el momento más emocionante de las fiestas de julio en Puerto de la Cruz, una impresionante tradición que atrae a miles de visitantes cada año.
Die Einschiffung unserer lieben Frau ist zweifelsohne der ergreifendste Moment der Festlichkeiten des Julimonats in Puerto de la Cruz, eine beeindruckende Tradition die jedes Jahr Tausende Besucher anzieht.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
embarcación
Wasserfahrzeug
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tengo una embarcación de más de 30 años que no cumpliría con esta normativa. En mi opinión, la mía es una embarcación histórica.
Ich selbst habe ein mehr als 30 Jahre altes Boot - ein historisches Wasserfahrzeug - in meinem Bootshaus stehen, das diese Normen nicht erfüllen würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Toda persona que introduzca en el mercado una embarcación construida para su propio uso antes del final del período de cinco años mencionado en el artículo 2, apartado 2, letra a), inciso vii), aplicará el procedimiento contemplado en el artículo 23 antes de la introducción del producto en el mercado.
Wer ein für den Eigengebrauch gebautes Wasserfahrzeug vor Ablauf des in Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe a Ziffer vii genannten Fünfjahreszeitraums in Verkehr bringt, wendet vor Inverkehrbringen des Produkts das Verfahren nach Artikel 23 an.
C. Una embarcación de recreo que pertenezca a la categoría de diseño C se considera diseñada para vientos de hasta fuerza 6 inclusive y olas de altura significativa de hasta 2 m inclusive.
C. Ein Wasserfahrzeug der Entwurfskategorie C gilt als für eine Windstärke bis einschließlich 6 und signifikante Wellenhöhe bis einschließlich 2 m ausgelegt.
D. Una embarcación de recreo que pertenezca a la categoría de diseño D se considera diseñada para vientos de hasta fuerza 4 inclusive y olas de altura significativa de hasta 0,3 m inclusive, y ocasionalmente olas de 0,5 m de altura máxima.
D. Ein Wasserfahrzeug der Entwurfskategorie D gilt als für eine Windstärke bis einschließlich 4 und signifikante Wellenhöhe bis einschließlich 0,3 m und gelegentliche Wellenhöhe von höchstens 0,5 m ausgelegt.
Toda embarcación llevará marcado un número de identificación que contendrá la siguiente información:
Jedes Wasserfahrzeug ist mit einer Identifizierungsnummer zu versehen, die folgende Angaben enthält:
Toda embarcación llevará una chapa montada de forma permanente y separada del número de identificación de la embarcación, que incluirá como mínimo la siguiente información:
Jedes Wasserfahrzeug muss eine dauerhaft und getrennt von der Identifizierungs-Nummer des Wasserfahrzeugs angebrachte Plakette mit mindestens folgenden Angaben aufweisen:
número de personas recomendado por el fabricante para el que está diseñada la embarcación .
Zahl der nach der Empfehlung des Herstellers an Bord zulässigen Personen, für die das Wasserfahrzeug ausgelegt ist.
el motor, una vez instalado en una embarcación con arreglo a las instrucciones de instalación suministradas con el mismo, cumplirá:
der Motor, wenn er nach den dem Motor beigefügten Einbauvorschriften in ein Wasserfahrzeug eingebaut wird, die folgenden Anforderungen erfüllt:
El motor no podrá ponerse en servicio hasta que la embarcación en la que deba instalarse sea declarada conforme, en caso necesario, con la disposición pertinente de la presente Directiva.
Der Motor darf erst in Betrieb genommen werden, wenn das Wasserfahrzeug , in das er eingebaut werden soll, sofern erforderlich, für konform mit den einschlägigen Bestimmungen dieser Richtlinie erklärt wurde.
«conversión importante de la embarcación» toda conversión de la embarcación que modifique el medio de propulsión de la embarcación, conlleve una modificación importante del motor o altere de tal modo la embarcación que esta pueda incumplir los requisitos esenciales de seguridad y de protección del medio ambiente establecidos en la presente Directiva;
„größerer Umbau des Wasserfahrzeugs“ einen Umbau des Wasserfahrzeugs, bei dem die Antriebsart des Wasserfahrzeugs geändert wird, der Motor einem größeren Umbau unterzogen wird oder das Wasserfahrzeug in einem Ausmaß verändert wird, dass es die geltenden in dieser Richtlinie festgelegten grundlegenden Sicherheits- und Umweltanforderungen möglicherweise nicht erfüllt;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En segundo lugar, que el incidente del New Flame no tiene nada que ver con el repostado de petróleo, ya que esta embarcación transportaba chatarra.
Zweitens, dass der Unfall der "New Flame" nichts mit der Bunkerung von Öl zu tun hatte, da sich an Bord des Schiffes Metallschrott befand.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Fondo Europeo de la Pesca también permite ofrecer a los jóvenes pescadores condiciones ventajosas para la formación y la adquisición de una primera embarcación de segunda mano.
Darüber hinaus bietet der Europäische Fischereifonds Jungfischern auch Vorzugsbedingungen für die Ausbildung und für den Erwerb eines ersten gebrauchten Schiffes .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estas retenciones se debieron a las deficiencias en los sistemas de seguridad de la navegación, a la ausencia de equipos de rescate y a deficiencias de los equipos y estructuras que proporcionan estabilidad a la embarcación .
Diese Schiffe wurden aufgrund von Mängeln in den Navigationssicherheitssystemen, wegen nicht vorhandener Rettungsausrüstung und aufgrund von defekten Ausrüstungen und Anlagen, die für die Stabilität des Schiffes sorgen, zurückgehalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero con toda franqueza, está justificado plantearse la cuestión de si estos dos criterios, la potencia de los motores y el tonelaje, son realmente los únicos posibles y los más apropiados para medir correctamente la capacidad de pesca de una embarcación .
Aber in aller Offenheit, es ist tatsächlich berechtigt, darüber hinaus die Frage aufzuwerfen, ob diese beiden Kriterien, nämlich Motorleistung und Tonnage, wirklich die einzig möglichen und am besten geeigneten Kriterien sind, um den Fischereiaufwand eines Schiffes richtig zu bewerten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un aspecto nuevo es la mención explícita del derecho de las partes a controlar las embarcaciones de la otra parte, un procedimiento de conciliación en caso de apresamiento de una embarcación y el compromiso de colaborar en el marco de las organizaciones internacionales.
Neu ist der ausdrückliche Hinweis auf das Recht der Parteien, die Schiffe der jeweils anderen Partei zu kontrollieren, ein Vergleichsverfahren im Fall der Aufbringung eines Schiffes sowie die Verpflichtung, in internationalen Organisationen mitzuarbeiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
el capitán de la embarcación participante en esta pesca registre en el cuaderno de bitácora, antes de abandonar el puerto, la cantidad y la longitud total de los artes que la embarcación lleva a bordo.
der Kapitän eines an der Fischerei beteiligten Schiffes trägt vor Verlassen des Hafens im Logbuch die Menge und Gesamtlänge der an Bord mitgeführten Fangeräte ein.
el capitán de la embarcación tendrá a bordo el 90 % de los artes verificados en el cuaderno de bitácora de la Unión correspondiente a ese viaje en el momento del desembarque, y
der Kapitän des Schiffes weist bei der Anlandung 90 % des im Unionslogbuch für die betreffende Fangreise verzeichneten Fanggeräts an Bord vor und
mercancías entregadas, exentas del IVA o de impuestos especiales, para el avituallamiento de aeronaves o embarcaciones, independientemente del destino de la aeronave o de la embarcación , para las que se exigirá una prueba de tal entrega;
Waren, die mehrwertsteuer- oder verbrauchsteuerfrei zur Bevorratung von Flugzeugen oder Schiffen geliefert werden – ungeachtet des Bestimmungsortes des Flugzeugs oder Schiffes – und für die ein Nachweis über eine solche Lieferung erforderlich ist,
el capitán de la embarcación tenga a bordo el 90 % de los artes verificados en el cuaderno de bitácora comunitario correspondiente a ese viaje en el momento del desembarque, y
der Kapitän des Schiffes führt zum Zeitpunkt der Anlandung 90 % des im Gemeinschaftslogbuch für die betreffende Fangreise verzeichneten Fanggeräts an Bord mit, und
La finalidad del indicador de giro consiste en medir e indicar la velocidad de giro de la embarcación a babor y estribor como asistencia a la navegación por radar.
Der Wendeanzeiger hat die Aufgabe, zur Unterstützung der Radarnavigation die Wendegeschwindigkeit des Schiffes nach Backbord und Steuerbord zu messen und anzuzeigen.
embarcación
Wasserfahrzeugs
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el caso de las embarcaciones, el marcado CE deberá colocarse en la chapa del constructor instalada por separado del número de identificación de la embarcación .
Im Falle von Wasserfahrzeugen wird die CE-Kennzeichnung auf der Plakette des Wasserfahrzeugherstellers, die getrennt von der Identifizierungsnummer des Wasserfahrzeugs montiert ist, angebracht.
Chapa del fabricante de la embarcación
Plakette des Herstellers des Wasserfahrzeugs
Toda embarcación llevará una chapa montada de forma permanente y separada del número de identificación de la embarcación , que incluirá como mínimo la siguiente información:
Jedes Wasserfahrzeug muss eine dauerhaft und getrennt von der Identifizierungs-Nummer des Wasserfahrzeugs angebrachte Plakette mit mindestens folgenden Angaben aufweisen:
categoría de diseño de la embarcación de acuerdo con la sección 1;
Entwurfskategorie des Wasserfahrzeugs gemäß Nummer 1;
La embarcación tendrá una estabilidad y un francobordo suficientes teniendo en cuenta su categoría de diseño con arreglo a la sección 1 y la carga máxima recomendada por el fabricante con arreglo al punto 3.6.
Stabilität und Freibord des Wasserfahrzeugs müssen unter Berücksichtigung der Entwurfskategorie gemäß Nummer 1 und der vom Hersteller empfohlenen Höchstlast gemäß Nummer 3.6 ausreichend sein.
La embarcación estará construida de tal forma que garantice unas características de flotabilidad adecuadas en función de su categoría de diseño con arreglo a la sección 1, y la carga máxima recomendada por el fabricante con arreglo al punto 3.6.
Beim Bau des Wasserfahrzeugs ist sicherzustellen, dass das Boot über eine Auftriebscharakteristik verfügt, die seiner Entwurfskategorie gemäß Nummer 1 und der vom Hersteller empfohlenen Höchstlast gemäß Nummer 3.6 entspricht.
a las bañeras y los pozos, que deberán ser autoachicables o tener otros medios para impedir que el agua penetre en la embarcación ;
Cockpits und Plichten: diese sollten selbstlenzend oder mit anderen Vorrichtungen ausgerüstet sein, die das Eindringen von Wasser in das Innere des Wasserfahrzeugs verhindern;
El constructor garantizará que las características de manejo de la embarcación son adecuadas para el más potente de los motores de propulsión para los que la embarcación esté diseñada y construida.
Der Hersteller hat dafür zu sorgen, dass die Bedienungseigenschaften des Wasserfahrzeugs auch bei dem stärksten Antriebsmotor, für den es ausgelegt und gebaut ist, zufriedenstellend sind.
Los sistemas eléctricos estarán diseñados e instalados de modo que garanticen el funcionamiento adecuado de la embarcación en condiciones normales de uso y que reduzcan al mínimo el peligro de incendio y de electrocución.
Elektrische Systeme müssen so ausgelegt und eingebaut sein, dass unter normalen Einsatzbedingungen ein einwandfreier Betrieb des Wasserfahrzeugs gewährleistet ist und die Brandgefahr und das Risiko elektrischer Schläge so gering wie möglich gehalten werden.
Se tendrá en cuenta el peligro de incendio y de propagación del fuego al instalar los equipos y al decidir la disposición interna de la embarcación .
Bei der Art der eingebauten Ausrüstung und der Auslegung des Wasserfahrzeugs sind die Brandgefahr und die Ausbreitung von Bränden zu berücksichtigen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La embarcación no se pondrá en servicio antes de haberse instalado en ella el equipo adecuado contra incendios.
Das Fahrzeug darf erst in Betrieb genommen werden, wenn es mit der entsprechenden Löschvorrichtung ausgerüstet ist.
Solo podrá asignarse a cada embarcación un único número europeo de identificación del buque.
Einem Fahrzeug kann nur eine einzige europäische Schiffsnummer erteilt werden.
Asimismo, el armador, o su representante, será responsable de colocar en la embarcación el número europeo de identificación del buque consignado en el certificado.
Ebenso ist er dafür verantwortlich, die im Gemeinschaftszeugnis eingetragene europäische Schiffsnummer auf dem Fahrzeug anbringen zu lassen.
Después de añadir piezas de un buque a otro, este último recibirá el número de identificación europeo de la embarcación y conservará su certificado comunitario como embarcación transformada.
Nach Ergänzung eines Fahrzeugs um ein Teil eines anderen Fahrzeugs erhält Ersteres die Europäische Schiffsnummer des Fahrzeuges, dessen Gemeinschaftszeugnis bei dem umgebauten Fahrzeug verbleibt.
Cuando se conserve el certificado comunitario existente o se expida un nuevo certificado para una embarcación después de su transformación, se consignará adicionalmente el año de construcción de la pieza más antigua de la embarcación en el certificado comunitario.
Bei Beibehaltung eines vorhandenen Gemeinschaftszeugnisses oder bei Erteilung eines neuen Gemeinschaftszeugnisses für ein Fahrzeug nach einem Umbau wird zusätzlich das Baujahr des ältesten Teils des Fahrzeugs im Gemeinschaftszeugnis vermerkt.
Si se añade una nueva sección de proa en la embarcación , el motor del timón proel activo instalado en la proa también deberá cumplir las prescripciones vigentes.
Wenn ein neues Vorschiff an ein Fahrzeug gesetzt wird, muss auch der Motor für die im Vorschiff installierte Bugsteueranlage den aktuellen Vorschriften entsprechen.
Esto también es aplicable a las piezas que se extraen de otra embarcación existente y se rigen por estos requisitos especiales.
Dies gilt auch für Fahrzeugteile, die von dem vorhandenen Fahrzeug übernommen werden und unter diese Sonderbestimmungen fallen.
Según el artículo 3, en relación con el artículo 2 de esta Directiva, las embarcaciones de recreo con una eslora de 20 m o más deberán llevar un certificado de navegación interior comunitario que acredite la conformidad de la embarcación con los requisitos técnicos del anexo II.
Gemäß Artikel 3 in Verbindung mit Artikel 2 dieser Richtlinie müssen Sportfahrzeuge mit einer Länge von 20 m und mehr ein Gemeinschaftszeugnis für Binnenschiffe besitzen, das bestätigt, dass das Fahrzeug den technischen Vorschriften von Anhang II entspricht.
Toda embarcación provista de un certificado expedido con arreglo al Reglamento para el Transporte de Sustancias Peligrosas en el Rin (las «ADNR») podrá transportar sustancias peligrosas por todo el territorio de la Comunidad en las condiciones que figuren en dicho certificado.
Jedes Fahrzeug mit einer nach der Verordnung über die Beförderung gefährlicher Güter auf dem Rhein (nachstehend „ADNR“ genannt) erteilten Bescheinigung darf unter den darin genannten Voraussetzungen gefährliche Güter im gesamten Gebiet der Gemeinschaft befördern.
Cualquier certificado comunitario de navegación interior válido podrá ser retirado por la autoridad competente que lo haya extendido o renovado cuando la embarcación deje de reunir las prescripciones técnicas especificadas en el certificado.
Jedes gültige Gemeinschaftszeugnis für Binnenschiffe kann von der zuständigen Behörde, die es erteilt oder erneuert hat, entzogen werden, wenn das Fahrzeug nicht mehr den seinem Zeugnis entsprechenden technischen Vorschriften genügt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una vez cerradas, las aberturas en el casco, la cubierta o cubiertas y la superestructura no pondrán en peligro la integridad estructural de la embarcación ni su estanqueidad.
Öffnungen im Rumpf, im Deck (in den Decks) und in den Aufbauten dürfen den Festigkeitsverband oder — in geschlossenem Zustand — die Wetterdichtigkeit des Bootes nicht beeinträchtigen.
Si se dispone de un medio eficaz de evacuación que permita salir cuando la embarcación se encuentre en posición invertida, no comprometerá la estructura (punto 3.1), la estabilidad (punto 3.2) ni la flotabilidad (punto 3.3) tanto si la embarcación de recreo está adrizada como en posición invertida.
Ist ein Notausstieg vorhanden, der benutzt wird, wenn das Boot kieloben liegt, so darf er die Bauweise (Nummer 3.1), die Stabilität (Nummer 3.2) und den Auftrieb (Nummer 3.3) ungeachtet der Lage des Bootes (aufrecht oder kieloben) nicht beeinträchtigen.
Se quejó a la autoridad notificadora belga —donde la embarcación estaba amarrada en su día—, sobre los graves errores de certificación que ponían en peligro la idoneidad de la embarcación , y, por tanto, la vida.
Er reichte bei der benachrichtigenden Behörde in Belgien, wo das Boot zum damaligen Zeitpunkt seinen Liegeplatz hatte, Beschwerde über gravierende Zertifizierungsfehler ein, die die Hochseetüchtigkeit des Bootes und damit Leben gefährdeten.
ii) las embarcaciones de recreo con motor de propulsión mixto sin escape integrado o intraborda que sean objeto de una conversión importante de la embarcación y que se comercialicen posteriormente en el mercado comunitario,
(ii) Sportboote mit Motoren mit Z-Antrieb ohne integriertes Abgassystem oder mit Innenbordaggregaten, an denen ein größerer Umbau des Bootes vorgenommen wird und die danach auf dem Gemeinschaftsmarkt in den Verkehr gebracht werden;
ii) las embarcaciones de recreo con motor de propulsión mixto sin escape integrado o intraborda que sean objeto de una conversión importante de la embarcación y que se comercialicen posteriormente en el mercado comunitario en un plazo de cinco años a partir de la conversión.
(ii) Sportboote mit Motoren mit Z-Antrieb ohne integriertes Abgassystem oder mit Innenbordaggregaten, an denen ein größerer Umbau des Bootes vorgenommen wird und die danach auf dem Gemeinschaftsmarkt innerhalb von fünf Jahren nach dem Umbau in den Verkehr gebracht werden;
Esta debe expedirse como mínimo para un año y varía según la eslora de la embarcación .
Diese muss für mindestens ein Jahr ausgestellt werden und richtet sich nach der Länge des Bootes .
'Conversión importante de la embarcación": conversión de una embarcación existente que:
'größerer Umbau des Bootes" einen Umbau eines Bootes ,
modifique el medio de propulsión de la embarcación ,
bei dem die Antriebsart des Bootes geändert wird;
el título queda modificado como sigue: "Identificación de la embarcación "
die Überschrift erhält folgende Fassung: "Kennzeichnung des Bootes ";
La embarcación que disponga de depósitos instalados de forma permanente estará provista de una conexión universal a tierra que permita acoplar el conducto de las instalaciones de recepción con el conducto de descarga de la embarcación .
Boote mit fest eingebauten Auffangbehältern sind mit einem Standardabwasseranschluss auszustatten, damit Rohrleitungen von Auffanganlagen an die Abwasserleitung des Bootes angeschlossen werden können.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nombre de la embarcación (anexo V, parte 1, casilla 1 del modelo, y anexo VI, cuarta columna).
Name des Fahrzeugs (Anhang V Teil 1 Feld 1 des Musters und Anhang VI, vierte Spalte)
Tipo de embarcación , de conformidad con las especificaciones técnicas de la información electrónica sobre los buques para la navegación interior.
Art des Fahrzeugs nach dem Standard der Technischen Spezifikation für elektronische Meldesysteme in der Binnenschifffahrt
Cuando se conserve el certificado comunitario existente o se expida un nuevo certificado para una embarcación después de su transformación, se consignará adicionalmente el año de construcción de la pieza más antigua de la embarcación en el certificado comunitario.
Bei Beibehaltung eines vorhandenen Gemeinschaftszeugnisses oder bei Erteilung eines neuen Gemeinschaftszeugnisses für ein Fahrzeug nach einem Umbau wird zusätzlich das Baujahr des ältesten Teils des Fahrzeugs im Gemeinschaftszeugnis vermerkt.
El artículo 24.02, apartado 2 (NRT), y el artículo 24 bis.02, apartado 2, se aplican a las piezas de la embarcación que se renueven; por lo tanto, las nuevas piezas de la embarcación no podrán estar sujetas a las disposiciones transitorias.
Artikel 24.02 Nummer 2 (N.E.U.) oder Artikel 24a.02 Nummer 2 gilt für die Teile des Fahrzeugs , die erneuert werden, so dass neue Fahrzeugteile nicht den Übergangsbestimmungen unterliegen können.
En el caso de las piezas de la embarcación que no se transformen, seguirán aplicándose las disposiciones transitorias, excepto las piezas a que se refiere el punto 2.1.3, segunda frase.
Für die Teile des Fahrzeugs , die nicht umgebaut werden, sind die Übergangsbestimmungen auch weiterhin anwendbar, mit Ausnahme der Teile nach Nummer 2.1.3 Satz 2.
Si se modifican las dimensiones de la embarcación , dejarán de aplicarse las disposiciones transitorias a aquellas piezas de la embarcación relacionadas con dicha modificación (por ejemplo, la distancia del mamparo de colisión, el francobordo y el ancla).
Werden die Abmessungen des Fahrzeugs geändert, kommen die Übergangsbestimmungen nicht mehr auf diejenigen Fahrzeugteile zur Anwendung, die mit dieser Änderung im Zusammenhang stehen (z.B. Abstand des Kollisionsschotts, Freibord, Anker).
Nombre de la embarcación : …
Tipo de embarcación o convoy
Art des Fahrzeugs oder Verbands
El armador de una embarcación o su representante deberán comunicar a la autoridad competente todo cambio de nombre o propiedad y modificación del arqueo de la embarcación , así como todo cambio de matrícula o puerto de atraque, y enviar a dicha autoridad el certificado comunitario para que esta proceda a su oportuna rectificación.».
Jede Namensänderung, jeden Eigentumswechsel, jede neue Eichung des Fahrzeugs sowie jede Änderung der Registrierung oder des Heimatorts hat der Eigner oder sein Bevollmächtigter der zuständigen Behörde mitzuteilen. Er hat dabei dieser Behörde das Gemeinschaftszeugnis zur Eintragung der Änderung vorzulegen.“
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Le han causado daños a su embarcación y necesita tasarlos para reclamar la indemnización?
Hat Ihnen jemand einen Bootsschaden verursacht und Sie suchen jemanden, der den Schaden an der Yacht beurteilen und die Entschädigung bewerten kann?
Sachgebiete:
nautik universitaet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Incluso si no tiene ninguna experiencia y desea conocer de primera mano qué se siente y por qué este hermoso deporte atrae a tanta gente, lo único que debe hacer es alquilar una embarcación y darse una oportunidad.
Auch wenn Sie keinerlei Erfahrung haben und herausfinden möchten, was so viele Menschen an diesem wunderschönen Sport begeistert, können Sie einfach eine Yacht mieten und es ausprobieren.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
El primer paso del proceso es, una vez haya encontrado una embarcación adecuada, negociar el precio, tras lo cual debería probarla en el mar.
Sobald Sie eine Yacht gefunden haben, die Ihres Erachtens alle Voraussetzungen erfüllt, ist es an der Zeit, über den Kaufpreis zu verhandeln.
Sachgebiete:
verlag personalwesen versicherung
Korpustyp:
Webseite
Una cobertura completa y segura nuestras condiciones cubren daños en su embarcación , su equipamiento y accesorios en caso de robo, incendio, fuerza mayor, hundimiento, entrada repentina de agua, embarrancamiento, colisión y piratería.
ES
Der sichere Rundum-Schutz unsere Yachtkaskobedingungen decken schäden an ihrer Yacht sowie an ausrüstung und Zubehör unter anderem durch Diebstahl, Feuer, höhere Gewalt, sinken, Wassereinbruch, Grundberührung, Kollision oder auch Piraterie.
ES
Sachgebiete:
nautik e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Se considerará que existe pérdida total de la embarcación asegurada si el asegurado ha perdido el libre uso y disposición de la embarcación por un periodo ininterrumpido de al menos 12 meses como resultado de:
ES
Ein Totalverlust der versicherten Yacht gilt als angenommen, wenn der Versicherungsnehmer die freie Verfügung über das Schiff für einen durchgehenden Zeitraum von mindestens 12 Monaten verloren hat aufgrund:
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Gastos de urgencia médica El seguro individual de accidentes Pantaenius cubre los gastos médicos en caso de emergencia y la repatriación de la embarcación .
ES
Medizinische Notfallkosten Die Pantaenius Insassenunfallversicherung übernimmt die medizinischen Notfallkosten und kommt für die Rückführung der Yacht auf.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie versicherung
Korpustyp:
Webseite
Seguro individual de accidentes Reembolsa los gastos de repatriación de la embarcación
ES
Pantaenius Yachtversicherungen Erstattet die Kosten einer Rücküberführung der Yacht
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie versicherung
Korpustyp:
Webseite
Repatriación Reembolsa los gastos de repatriación de la embarcación .
ES
Rücküberführung Erstattet die Kosten einer Rücküberführung der Yacht
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie versicherung
Korpustyp:
Webseite
El seguro multirriesgo Pantaenius cubre la pérdida total además de daños parciales en la propia embarcación .
ES
Die Pantaenius-Yacht-Kasko-Versicherung deckt den Totalverlust sowie Teilschäden an der eigenen Yacht .
ES
Sachgebiete:
e-commerce infrastruktur versicherung
Korpustyp:
Webseite
Abandono de la embarcación En Pantaenius se considera una incidencia asegurada, cuando en caso de peligrar su vida y seguridad, ha de abandonar su barco.
ES
Verlassen der Yacht Bei Pantaenius gilt es als versichertes Ereignis, wenn Sie wegen Gefahr für Leib und Leben Ihre Yacht aufgeben müssen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce infrastruktur versicherung
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El número europeo de identificación del buque se expedirá una sola vez y no se modificará durante la vida útil de la embarcación .
Die europäische Schiffsnummer wird nur ein Mal vergeben und bleibt während der gesamten Lebensdauer des Fahrzeuges bestehen.
El armador de la embarcación , o su representante, deberá solicitar a la autoridad competente la atribución del número europeo de identificación del buque.
Der Eigner des Fahrzeuges oder sein Bevollmächtigter muss bei der zuständigen Behörde die Erteilung der europäischen Schiffsnummer beantragen.
Tipo de embarcación , con arreglo a la definición del artículo 1.01, puntos 1-28, del presente anexo (anexo V, parte 1, casilla 2 del modelo).
Art des Fahrzeuges gemäß Artikel 1.01 Nummern 1-28 dieses Anhangs (Anhang V Teil 1 Feld 2 des Musters)
Después de añadir piezas de un buque a otro, este último recibirá el número de identificación europeo de la embarcación y conservará su certificado comunitario como embarcación transformada.
Nach Ergänzung eines Fahrzeugs um ein Teil eines anderen Fahrzeugs erhält Ersteres die Europäische Schiffsnummer des Fahrzeuges , dessen Gemeinschaftszeugnis bei dem umgebauten Fahrzeug verbleibt.
Todas las piezas y equipos afectados por la transformación de la embarcación deberán cumplir los requisitos vigentes de las partes II y III del anexo II.
Alle vom Umbau des Fahrzeuges betroffenen Teile und Ausrüstungsgegenstände müssen den geltenden Anforderungen in Teil II und Teil III des Anhangs II genügen.
El certificado comunitario de navegación interior se extenderá a las embarcaciones construidas a partir de 30 de diciembre de 2008, tras una inspección técnica realizada antes de la puesta en servicio de la embarcación con objeto de comprobar si ésta cumple las prescripciones técnicas que establece el Anexo II.
Für Fahrzeuge, die nach dem 30. Dezember 2008 auf Kiel gelegt worden sind, wird das Gemeinschaftszeugnis für Binnenschiffe nach einer technischen Untersuchung erteilt, die vor Indienststellung des Fahrzeuges durchgeführt wird, um festzustellen, ob das Fahrzeug den technischen Vorschriften des Anhangs II entspricht.
Con arreglo al presente artículo, se supondrá que existe un peligro manifiesto en particular cuando se vean menoscabadas las prescripciones relativas a la solidez de la estructura de la embarcación, la navegación o la maniobrabilidad, así como determinadas características especiales de la embarcación de conformidad con el Anexo II.
Eine offenkundige Gefahr im Sinne dieses Artikels gilt insbesondere als gegeben, wenn Vorschriften hinsichtlich der Festigkeit des Baus, der Fahr- oder Manövriereigenschaften oder besonderer Merkmale des Fahrzeuges gemäß Anhang II berührt sind.
Cuando se realicen importantes alteraciones o reparaciones que afecten la solidez de la estructura de la embarcación, la navegabilidad, la capacidad de maniobra o algunas características especiales de la embarcación con arreglo al Anexo II, y antes de realizar cualquier viaje, la embarcación deberá pasar de nuevo la inspección técnica que contempla el artículo 8.
Nach jeder wesentlichen Änderung oder Instandsetzung, die die Festigkeit des Baus, die Fahr- oder Manövriereigenschaften oder besondere Merkmale des Fahrzeuges gemäß Anhang II beeinflusst, wird dieses der technischen Untersuchung nach Artikel 8 unterzogen, bevor es wieder in Dienst gestellt wird.
Transcurrida dicha inspección, se expedirá un nuevo certificado comunitario de navegación interior teniendo en cuenta las características de la embarcación o se modificará el certificado existente en consonancia.
Nach dieser Untersuchung wird ein neues Gemeinschaftszeugnis für Binnenschiffe erteilt, in dem die technischen Merkmale des Fahrzeuges aufgeführt sind, oder das bestehende Zeugnis wird entsprechend geändert.
Uno de los locales históricos Viareggio, no sólo por su cocina, pero también muy buscado por su posizione.Situato hecho, el largo muelle, se puede cenar la luz de las velas viareggine delante de la embarcación .
IT
Einer der lokalen historischen Viareggio, nicht nur für seine Küche, sondern auch gründlich suchten nach seiner posizione.Situato Tatsache, die lange Mole, können Sie essen bei Kerzenlicht viareggine Front des Fahrzeuges .
IT
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De todas las partes implicadas en esta cuestión, ¿acaso los viajeros no tienen derecho a acceder a la información sobre la seguridad de la embarcación en la que confían su vida y la de sus familias?
Haben unter allen beteiligten Parteien nicht vor allem die Reisenden das Recht auf Zugang zu den Informationen über die Sicherheit des Schiffs , dem sie ihr Leben und das ihrer Familienangehörigen anvertrauen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, el Reglamento no cubría a estos pescadores porque ligaba la suerte de la embarcación a la de los pescadores, lo que impedía a estos percibir la prima global para su reconversión.
Allerdings bezog die Verordnung diese Fischer nicht mit ein, da sie das Schicksal des Schiffs mit dem der Fischer verknüpfte. Dadurch konnten diese die globale Prämie für ihre Umstellung nicht beanspruchen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, la Comisión Europea ha quedado consternada al conocer el naufragio, el domingo por la tarde en el Mediterráneo, cerca de la costa de Libia, de una embarcación que transportaba inmigrantes rumbo a Europa.
Frau Präsidentin, mit Bestürzung hat die Europäische Kommission die Nachricht vom Untergang eines Schiffs mit Flüchtlingen am Sonntagabend im Mittelmeer vor der Küste Libyens aufgenommen, das auf dem Weg nach Europa war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La tripulación de vuelo mínima dependerá del tipo de helicóptero, las condiciones meteorológicas, el tipo de tarea y, además de las operaciones en alta mar, el entorno del sitio HHO, el estado del mar y el movimiento de la embarcación .
Die Mindestbesatzung ist abhängig von Hubschraubermuster, Wetterbedingungen und Art des Einsatzes sowie für Offshore-Flugbetrieb zusätzlich von den Umgebungsbedingungen am HHO-Einsatzort, dem Seegang und der Bewegung des Schiffs .
Rui Tavares , sobre el naufragio, frente a la costa de la isla italiana de Lampedusa, de una embarcación que transportaba a unas 300 personas.
Rui Tavares zum Schiffbruch eines Schiffs mit etwa 300 Personen an Bord vor der Küste der italienischen Insel Lampedusa.
Documentos de registro que indiquen la identidad de la embarcación y permiso válido.
Registrierungsdokumente zum Nachweis der Identität des Schiffs und einer gültigen Genehmigung.
Documentos que indican la identidad de la embarcación .
Dokumente zum Nachweis der Identität des Schiffs .
La identidad de la embarcación coincide con lo indicado en los documentos de transporte de troncos o madera.
Die Identität des Schiffs entspricht der in den Beförderungsdokumenten für das Rundholz bzw. Holz genannten.
Aunque se han realizado varias investigaciones de los restos de esta embarcación , sigue habiendo muchos misterios ocultos entre sus restos en las profundidades marinas.
ES
Das Wrack des Schiffs wurde schon sehr oft untersucht, aber seine dunklen Tiefen bergen immer noch sehr viele Geheimnisse.
ES
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Nuestros productos y servicios le permitirán ahorrar tiempo y combustible, reducir las emisiones de CO2 y optimizar la planificación en base a horarios estimados más precisos, al tiempo que respetar la seguridad de su tripulación, embarcación y mercancías.
Unsere Wetterlösungen helfen Ihnen, Zeit, Kosten und Treibstoff zu sparen, CO2-Emissionen zu reduzieren und Ihre Planung optimal an ETAs auszurichten, während die Sicherheit Ihrer Crew, Ihres Schiffs und Ihrer Ladung erhöht ist.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit nautik verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A efectos del presente Anexo, el término "embarcación " se referirá a las embarcaciones de recreo y las motos acuáticas.
"Boote " im Sinne dieses Anhangs sind Sportboote und Wassermotorräder.
La embarcación que disponga de depósitos instalados de forma permanente estará provista de una conexión universal a tierra que permita acoplar el conducto de las instalaciones de recepción con el conducto de descarga de la embarcación.
Boote mit fest eingebauten Auffangbehältern sind mit einem Standardabwasseranschluss auszustatten, damit Rohrleitungen von Auffanganlagen an die Abwasserleitung des Bootes angeschlossen werden können.
Encuentre la marca deseada. Bien sea un barcos de madera, a velas u otra embarcación .
Finden Sie Ihre Wunsch-Marke, egal ob Segel-Holzboote oder andere Boote .
Sachgebiete:
luftfahrt nautik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Encuentre la marca deseada. Bien sea un trimaranes de motor u otra embarcación .
Finden Sie Ihre Wunsch-Marke, egal ob Motor-Trimarane oder andere Boote .
Sachgebiete:
luftfahrt nautik versicherung
Korpustyp:
Webseite
Encuentre la marca deseada. Bien sea un de pie u otra embarcación .
Finden Sie Ihre Wunsch-Marke, egal ob Steher oder andere Boote .
Sachgebiete:
nautik weltinstitutionen versicherung
Korpustyp:
Webseite
También es posible realizar un trayecto diario sobre una pequeña embarcación desde el muelle de Platis Yialos hasta las otras playas de la costa sur de Paranga, Agrari, Elia, Paradise y Super Paradise.
Vom Pier in Platis Yialos verkehren außerdem täglich Boote zwischen Platis Yialos und den anderen, im Süden gelegenen Stränden Paranga, Agrari, Elia, Paradise und Super Paradise.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hay numerosos sitios donde puedes alquilar tu embarcación y mientras remas hasta las islas podrás avistar focas y águilas marinas.
Es gibt zahlreiche Plätze, an denen Sie Boote leihen können und es ist gut möglich, dass Sie auf Ihrer Paddeltour Seehunde und Seeadler zu Gesicht bekommen.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
La reina, en la magnífica embarcación de la familia real, encabezará la flotilla que navegará rumbo al este de Hammersmith a Greenwich.
Die Queen wird die Flotte mit ihrer herrlichen Royal Barge anführen, während die Boote von Hammersmith im Westen der Stadt bis zu Greenwich im Osten unterwegs sind.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
embarcación
Wasserfahrzeuge
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La embarcación estará diseñada de forma que se reduzca al mínimo el peligro de caer por la borda y de manera que se facilite subir de nuevo a bordo a la persona que se haya caído.
Die Wasserfahrzeuge müssen so ausgelegt sein, dass das Risiko, über Bord zu fallen, soweit wie möglich verringert und ein Wiedereinsteigen erleichtert wird.
Toda embarcación deberá estar diseñada de tal forma que se reduzca al mínimo el riesgo de naufragio.
Alle Wasserfahrzeuge sind so auszulegen, dass das Risiko des Sinkens so gering wie möglich gehalten wird.
Toda embarcación , teniendo en cuenta su categoría de diseño y características, irá provista de uno o varios puntos de fondeo o de otros medios que admitan, sin menoscabo de la seguridad, el fondeo, el amarre o el remolque de cargas.
Alle Wasserfahrzeuge müssen unter Berücksichtigung ihrer Entwurfskategorie und ihrer Merkmale mit einer oder mehreren Halterungen oder anderen Vorrichtungen ausgerüstet sein, die das Ankern, Vertäuen und Schleppen ermöglichen und der entsprechenden Belastung sicher standhalten.
También es conveniente establecer definiciones específicas para este sector por lo que se refiere a los conceptos de «embarcación construida para uso personal», de «eslora» y de «importador privado», a fin de facilitar la comprensión y aplicación uniforme de la presente Directiva.
Außerdem sollten zum leichteren Verständnis und im Interesse einer einheitlichen Anwendung der Richtlinie die Begriffe „für den Eigengebrauch gebaute Wasserfahrzeuge “, „Rumpflänge“ und „private Einführer“ definiert werden.
El hecho de que la misma embarcación pueda utilizarse también con fines de fletamiento o de entrenamiento deportivo y recreativo no impedirá su inclusión en la presente Directiva cuando se introduzca en el mercado de la Unión con fines recreativos.
Wasserfahrzeuge, die gleichzeitig auch für Charter- oder Sport- und Freizeit-Schulungszwecke verwendet werden können, fallen ebenfalls in den Anwendungsbereich dieser Richtlinie, sofern sie auf dem Unionsmarkt für Freizeitzwecke in Verkehr gebracht werden.
«embarcación de recreo» toda embarcación de cualquier tipo, con exclusión de las motos acuáticas, con independencia de su medio de propulsión, cuyo casco tenga una eslora comprendida entre 2,5 y 24 m y proyectada para fines deportivos o recreativos;
„Sportboot“ sämtliche Wasserfahrzeuge — unabhängig von der Antriebsart und unter Ausschluss von Wassermotorrädern — mit einer Rumpflänge von 2,5 m bis 24 m, die für Sport- und Freizeitzwecke bestimmt sind;
«embarcación construida para uso personal» toda embarcación construida en su mayor parte por su futuro usuario para su uso personal;
„für den Eigengebrauch gebaute Wasserfahrzeuge “ Wasserfahrzeuge, die überwiegend von ihrem künftigen Verwender für den Eigengebrauch gebaut werden;
embarcación
Wasserfahrzeugen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
sensores colocados en cualquier vehículo, buque u otra embarcación .
Sensoren, die auf Fahrzeugen, Schiffen oder anderen Wasserfahrzeugen montiert sind.
Todo motor de propulsión fueraborda instalado en una embarcación estará dotado de un dispositivo que impida la puesta en marcha del motor con una marcha metida, excepto:
Alle Außenbordantriebsmotoren von Wasserfahrzeugen müssen über eine Vorrichtung verfügen, die das Starten des Motors bei eingelegtem Gang verhindert, außer
Las emisiones de ruido de la embarcación en vías navegables interiores y en puertos se determinarán con arreglo a las mediciones contempladas en las secciones 7 a 11 de la norma EN ISO 22922:2000.
Die Geräuschemission von Wasserfahrzeugen auf Binnengewässern und in Häfen wird durch Messungen entsprechend EN ISO 22922:2000 Abschnitte 7 bis 11 erfasst.
emisiones de ruido al aire por parte de la embarcación , de conformidad con la norma EN ISO 2922:2000 [1]
des von Wasserfahrzeugen abgestrahlten Luftschalls nach EN ISO 2922:2000 [1]
motores de propulsión instalados o específicamente destinados a la instalación en los siguientes tipos de embarcación :
bei folgenden Wasserfahrzeugen angebaute bzw. eingebaute oder speziell zum Anbau bzw. Einbau bestimmte Antriebsmotoren:
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Transporte de personas o grupos de personas, así como de equipaje, en barco, embarcación , transbordador, aerodeslizador o hidroala.
Beförderung von Einzelpersonen und Gruppen sowie von Gepäck mit Schiffen, Booten , Fähren, Luftkissenfahrzeugen und Tragflügelschiffen.
Redes izadas maniobradas desde la embarcación
Von Booten ausgesetzt (Senktuch)
En caso de ausencia del preceptivo número de matrícula en la embarcación , las autoridades luxemburguesas competentes exigirán 100 euros y las autoridades alemanas, 20 euros.
Beim Fehlen des vorgeschriebenen Kennzeichens an Booten veranschlagen die luxemburgischen Behörden 100 Euro und die deutschen 20 Euro.
Por ello, durante una carrera de yates se le conceden a la embarcación 5 o 10 minutos para tomar velocidad o alcanzar la velocidad deseada.
Daher wird den Booten beim Yachtrennen 10 oder 5 Minuten Zeit gelassen, um "fahrt" aufzunehmen bzw. um auf Ihre Geschwindigkeit zu kommen.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
¿Puedo usar mi SleepCube en una casa rodante, vehículo o embarcación ?
ES
Kann ich mein CPAP-System in Wohnmobilen, Fahrzeugen oder Booten benutzen?
ES
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En primer lugar, la falta de capacitación de la tripulación y, en segundo lugar, el estado físico de la embarcación .
Erstens mangelnde Sachkenntnis der Besatzung und zweitens die schlechte physische Verfassung der Schiffe .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La coexistencia de diferentes normativas internacionales y nacionales ha dificultado hasta ahora los esfuerzos por un reconocimiento mutuo de los certificados nacionales de navegación interior sin una inspección de la embarcación extranjera.
Das Nebeneinanderbestehen verschiedener internationaler und einzelstaatlicher Regelungen hat die Bemühungen um die gegenseitige Anerkennung einzelstaatlicher Schiffszeugnisse ohne zusätzliche Inspektionen ausländischer Schiffe bisher erschwert.
j) «buque destinado al transporte de ganado», un buque equipado de forma permanente para el transporte de animales vivos , que no sea un buque de carga rodada u otra embarcación de transporte de animales en contenedores móviles;
"Tiertransportschiffe": Schiffe, ausgenommen Ro-Ro-Schiffe und ausgenommen Schiffe , die Tiere in beweglichen Behältern transportieren, die dauerhaft zur Beförderung lebender Tiere ausgestattet sind .
Tipo de embarcación usada por los emigrantes.
Art der Schiffe , die von den Auswanderern benutzt wurden.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Seleccionar la ruta óptima y lograr el máximo rendimiento de una embarcación requiere información meteorológica precisa y detallada.
Leistungsanalysen geben Charterern die notwendigen Informationen um zu bewerten, ob die Schiffe dem Standard entsprechend betrieben wurden.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit nautik verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las fuerzas policiales locales han reconocido ser incapaces de hacer frente a este fenómeno, ya que no cuentan con personal suficiente ni siquiera para dotar a la embarcación específica de que disponen.
Bisher ist es den örtlichen Polizeieinsatzkräften nicht gelungen, das Phänomen in den Griff zu bekommen, da nicht einmal ausreichende Einsatzkräfte zur Bemannung des eigenen Boots zur Verfügung stehen.
El "numero de Froude” se calculará dividiendo la velocidad máxima de la embarcación (V, m/s) por la raíz cuadrada de la eslora en la línea de flotación (lwl, m.) multiplicada por una constante gravitatoria dada
Die "Froude-Zahl“ errechnet sich durch Teilung der Höchstgeschwindigkeit des Boots (V, m/s.) durch die Quadratwurzel der Länge der Wasserlinie (lwl, m.), multipliziert mit einer gegebenen Gravitationskonstante
La parte de la embarcación que queda sumergida es tan reducida que la resistencia que ofrece contra el agua equivale a la de una mano humana.
Der unter Wasser befindliche Teil des Boots ist so klein, dass sein Wasserwiderstand etwa dem einer menschlichen Hand entspricht.
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Lenny Bakker, portavoz del equipo, no sabe por dónde empezar su relato cuando le preguntan cuál fue el mayor desafío en el proceso de desarrollo de la embarcación :
Teamsprecher Lenny Bakker weiss nicht genau, wo er anfangen soll, wenn man ihn nach der grössten Herausforderung bei der Entwicklung des Boots fragt:
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Contacte directamente con el propietario de la embarcación .
Kontaktieren Sie den Boot-Eigner direkt.
Sachgebiete:
nautik universitaet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Contacte directamente con el propietario de la embarcación
Kontaktieren Sie den Boot-Eigner direkt ohne Umwege.
Sachgebiete:
luftfahrt nautik versicherung
Korpustyp:
Webseite
No solo en la islas Fiyi, también en otros países. Contacte directamente con el propietario de la embarcación
Nicht nur auf den Fidschi-Inseln. Kontaktieren Sie den Boot-Eigner direkt ohne Umwege.
Sachgebiete:
nautik universitaet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por lo demás, dichas aguas quedan totalmente abiertas a cualquier otra embarcación de recreo.
Von anderen Sportbooten und Schiffen dürfen diese Gewässer jedoch weiterhin befahren werden.
Recuerda que pidió a la Comisión que modificara su propuesta para incluir en ella otros segmentos del mercado, concretamente el de los gaseros ("carriers" NLG y LPG), "ferriers" y buques ro-ro, ya que en la reclamación presentada ante la OMC también se mencionan estos tipos de embarcación ;
weist darauf hin, dass es die Kommission ersucht hat, ihren Vorschlag dahingehend zu ändern, dass andere Marktsegmente, und zwar Gastanker (Flüssigerdgas- und Flüssiggastanker), Fährschiffe und Ro-Ro-Schiffe, einbezogen werden, da es bei der Beschwerde, die bei der WTO erhoben wurde, auch um diese Art von Schiffen geht;
Este puerto cuenta con una amplia gama de servicios náuticos aptos para todo tipo de embarcación , entre los que se incluyen travelift de hasta 50 Tn, grúa de 7 Tn, servicios técnicos, limpieza de cascos, recogida selectiva de residuos, wi fi, buceo entre muchos otros.
Dieser Port hat eine breite Palette von Dienstleistungen für die Schifffahrt geeignet für alle Arten von Schiffen , einschließlich Travelift von bis zu 50 Tonnen, 7 Tonnen Kran, technische Dienstleistungen, Rumpf Waschen, Müllabfuhr, Wi-Fi, Tauchen zwischen vielen anderen.
Sachgebiete:
verlag nautik versicherung
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
N o 3 Requisitos relativos a los sistemas y dispositivos de acoplamiento para que la embarcación empuje o sea empujada en un ensamblaje rígido.
Nr. 3 Anforderungen an Kupplungssysteme und Kupplungseinrichtungen von Fahrzeugen , die einen starren Verband fortbewegen oder in einem starren Verband fortbewegt werden sollen
Se considerará suficiente un valor de 1200 kN para la fuerza máxima de acoplamiento de una embarcación empujadora en el punto de acoplamiento situado entre la primera embarcación empujada y la embarcación acoplada frente a ella, incluso si la fórmula del punto 2.3 arroja un valor más alto.
Als größte Kupplungskraft ist vor einem schiebenden Fahrzeug an der Kuppelstelle zwischen den ersten geschobenen Fahrzeugen und den davor gekuppelten Fahrzeugen 1200 kN als ausreichend anzusehen, auch wenn sich nach der Formel in 2.3 ein größerer Wert ergibt.
indicadores luminosos de las luces de navegación para la identificación de la embarcación ;»
Lichterscheinungen von Signalleuchten zur Bezeichnung von Fahrzeugen ;“
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
embarcación polivalente
.
embarcación cisterna
.
embarcación ordinaria
.
embarcación inflable
.
embarcación plegable
.
embarcación individual
.
embarcación autoachicable
.
embarcación multicasco
.
embarcación salvavidas
Überlebensfahrzeug 1
embarcación charter
.
embarcación privada
Privatboot 1
red izada para embarcación
.
rastra para embarcación
.
embarcación de cacea
.
.
embarcación de recreo
Sportboot 11
Wassersportfahrzeug 3
Vergnügungsschiff 2
.
.
embarcación traccionada por cable
.
vela para embarcación
.
casco de embarcación
.
embarcación de buque
.
embarcación de regata
.
embarcación de remo
.
embarcación de pedales
.
embarcación sustentada por aletas
.
embarcación de perforación
.
.
embarcación boya kaimei
.
.
embarcación de hidroplaneo
.
.
embarcación a vela
Segelboot 2
Segelschiff 1
.
patrón de embarcación
.
varar una embarcación
.
estación de embarcación
.
embarcación con línea manual
.
embarcación de salvamento autoadrizante
.
embarcación de salvamento
.
funda de embarcación
.
.
embarcación salvavidas
Überlebensfahrzeug
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El número total de embarcaciones salvavidas corresponderá al porcentaje mencionado en la tabla anterior y la suma de embarcaciones de supervivencia y de balsas salvavidas suplementarias será el 110 % del número de personas (N) que pueda haber a bordo del buque.
Die Gesamtanzahl der Überlebensfahrzeuge muss mit dem Prozentsatz gemäß obiger Tabelle übereinstimmen. Das Gesamtfassungsvermögen einer Kombination von Überlebensfahrzeugen und zusätzlichen Rettungsflößen muss 110 % der Gesamtzahl der Personen (N) betragen, die das Schiff laut Zulassung befördern kann.
embarcación privada
Privatboot
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Paseo por el mar en embarcación privada
Fahrt auf dem Meer im Privatboot
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
embarcación de recreo
Sportboot
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La presente Directiva especifica los requisitos medioambientales y de seguridad de las embarcaciones de recreo y sus motores de propulsión.
ES
In dieser Richtlinie sind die Sicherheits- und Umweltanforderungen für Sportboote und ihre Antriebsmotoren festgelegt.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung steuerterminologie bahn
Korpustyp:
EU Webseite
personas a bordo de una embarcación de recreo y de una aeronave turística o comercial;
Personen an Bord eines Sportbootes oder eines Sport- oder Geschäftsflugzeugs,
las emisiones de escape producidas por motores de propulsión * instalados sobre o en embarcaciones de recreo y motos acuáticas;
ES
die Abgasemissionen von Antriebsmotoren *, die auf oder in den Sportbooten eingebaut sind, sowie von Wassermotorrädern,
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung steuerterminologie bahn
Korpustyp:
EU Webseite
personas a bordo de una embarcación de recreo y de una aeronave turística o comercial;
Personen an Bord eines Sportboots oder eines Sport- oder Geschäftsflugzeugs;
Aprovechando la llegada de la sociedad de ocio, se diversifica en dominios como las embarcaciones de recreo , los paracaídas y las piscinas.
Das Unternehmen versteht es, Trends aus der Gesellschaft aufzunehmen und erschließt so weitere Geschäftsbereiche wie Sportboote , Fallschirme und Schwimmbecken.
Sachgebiete:
verlag astrologie auto
Korpustyp:
Webseite
Hay medidas específicas sobre seguridad de los juguetes, equipos de protección individual, aparatos eléctricos, cosméticos, productos farmacéuticos, alimentos, encendedores, maquinaria y embarcaciones de recreo .
ES
Es wurden beispielsweise für Spielzeug, persönliche Schutzausrüstung, Elektrogeräte, Kosmetika, Arzneimittel, Maschinen und Sportboote spezifische Schutzvorschriften erlassen.
ES
Sachgebiete:
oekonomie handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La playa de Cascais es una bonita bahía protegida repleta de barcas de pescadores y de embarcaciones de recreo , situada a pocos minutos andando del centro de la ciudad.
Der Strand von Cascais ist eine angenehm abgeschiedene Bucht, an der es viele Fischerboote und Sportboote gibt, und der nur wenige Minuten Fußweg vom Stadtzentrum entfernt liegt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Definiciones el diseño y la construcción de embarcaciones de recreo , embarcaciones semiacabadas, motos acuáticas * y componentes de equipo mencionados en la Directiva;
ES
* die Auslegung und den Bau von Sportbooten , von unvollständigen Sportbooten und Wassermotorrädern * und von die in der Richtlinie aufgeführten Bauteilen,
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung steuerterminologie bahn
Korpustyp:
EU Webseite
las emisiones sonoras producidas por embarcaciones de recreo con motor de propulsión mixto sin escape integrado o de un motor intraborda, por motos acuáticas y por motores fueraborda y mixtos con escape integrado.
ES
die Geräuschemissionen von Sportbooten , die mit einem Heckmotor ohne integrierten Auspuff oder einem Innenbordmotor ausgestattet sind, von Wassermotorrädern und von Außenbordmotoren und Heckmotoren mit integriertem Auspuff.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung steuerterminologie bahn
Korpustyp:
EU Webseite
Se han establecido requisitos especiales de seguridad para juguetes, aparatos eléctricos, cosméticos, productos farmacéuticos, alimentos, encendedores, equipos de protección individual, maquinaria y embarcaciones de recreo .
ES
Es wurden besipielsweise für Spielzeug, Elektrogeräte, Kosmetika, Arzneimittel, Lebensmittel, Feuerzeuge, persönliche Schutzausrüstung, Maschinen und Sportboote spezifische Schutzvorschriften erlassen.
ES
Sachgebiete:
politik handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
embarcación de recreo
Wassersportfahrzeug
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los caballos de silla, vehículos de carretera a motor (incluidos sus remolques), caravanas, viviendas transportables, embarcaciones de recreo y aviones privados solo recibirán exención si el particular traslada su residencia normal al país de la UE de destino.
ES
Steuerbefreiungen für Reitpferde, Straßenkraftfahrzeuge (einschließlich ihrer Anhänger), Wohnwagen, Mobile-homes, Wassersportfahrzeuge und Sportflugzeuge dürfen nur gewährt werden, wenn die beteiligte Privatperson ihren gewöhnlichen Wohnsitz in das EU-Bestimmungsland verlegt.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
los vehículos de carretera a motor (incluidos sus remolques), las caravanas, las embarcaciones de recreo , los aviones de turismo, los velocípedos y los caballos de silla;
ES
Straßenkraftfahrzeuge - einschließlich ihrer Anhänger -, Wohnwagen, Wassersportfahrzeuge , Sportflugzeuge, Fahrräder und Reitpferde;
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Salvo excepción, los vehículos de carretera a motor (incluidos los remolques), las caravanas, las viviendas transportables, las embarcaciones de recreo y los aviones de turismo no podrán cederse, alquilarse o prestarse durante los doce meses siguientes a su importación en franquicia.
ES
Straßenkraftfahrzeuge (einschließlich ihrer Anhänger), Wohnwagen, Mobile-homes, Wassersportfahrzeuge und Sportflugzeuge dürfen außer in bestimmten Ausnahmefällen während der ihrer steuerfreien Einfuhr folgenden zwölf Monate nicht veräußert, vermietet oder verliehen werden.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
embarcación de recreo
Vergnügungsschiff
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No obstante, se efectuarán inspecciones de dichas personas o un registro físico de la embarcación de recreo cuando así lo requiera la valoración de los riesgos desde el punto de vista de la inmigración ilegal y, en particular, cuando el litoral de un tercer país se encuentre en las inmediaciones del territorio del Estado miembro afectado.
In Abwägung des Risikos der illegalen Einwanderung und insbesondere wenn sich die Küste eines Drittstaats in unmittelbarer Nähe des Hoheitsgebiets des betreffenden Mitgliedstaats befindet, werden diese Personen jedoch einer Kontrolle unterzogen und die Vergnügungsschiffe durchsucht.
No obstante, se efectuarán inspecciones de dichas personas o un registro físico de la embarcación de recreo cuando así lo requiera la valoración de los riesgos desde el punto de vista de la inmigración ilegal y, en particular, cuando el litoral de un tercer país se encuentre en las inmediaciones del territorio del Estado miembro afectado.
In Abwägung des Risikos der illegalen Einwanderung und insbesondere wenn sich die Küste eines Drittstaats in unmittelbarer Nähe des Hoheitsgebiets des betreffenden Mitgliedstaats befindet, werden diese Personen jedoch einer Kontrolle unterzogen und/oder die Vergnügungsschiffe durchsucht.
embarcación a vela
Segelboot
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gran variedad en embarcaciones a vela y yates.
Riesige Auswahl an Segelbooten und Yachten.
Sachgebiete:
luftfahrt nautik versicherung
Korpustyp:
Webseite
Elija su embarcación a vela .
Wählen Sie Ihr Segelboot .
Sachgebiete:
luftfahrt nautik versicherung
Korpustyp:
Webseite
embarcación a vela
Segelschiff
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las embarcaciones a vela y motor a menudo tienen una despensa equipada con una cocina de gas basculante.
ES
Häufig verfügen Motor- und Segelschiffe in ihrer Pantry über einen kardanisch aufgehängten Gasherd.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik versicherung
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit embarcación
169 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Elija su embarcación a vela.
Wählen Sie Ihr Segelboot.
Sachgebiete:
luftfahrt nautik versicherung
Korpustyp:
Webseite
Ahora sólo tenemos que encontrar la embarcación ,
Jetzt müssen wir nur noch den Kahn finden.
.1 Cada embarcación de supervivencia irá estibada:
.1 Jedes Überlebensfahrzeug muss wie folgt aufgestellt sein:
extranjero que viaja en embarcación de recreo
ausländische Führer und Passagiere von Wassersportfahrzeugen
Formación: gran embarcación de motor de propulsión
Formation: Großmotorschiff schiebend mit
Paseo por el mar en embarcación privada
Fahrt auf dem Meer im Privatboot
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Parada biológica de la pesca con rastras para embarcación
Betrifft: Unterbrechung der Fischerei mit dem „Ganchorra“ in der Schonzeit
Tipo de embarcación , eslora y toneladas de arqueo bruto (TAB),
Schiffstyp, Länge und Tonnage in Bruttoregistertonnen (BRT)
Para ello se introduce la noción de embarcación de referencia.
Dies erfolgt durch die Einführung des Referenzboot-Konzepts.
Una embarcación alemana, Se ha internado por aquí,
Handelsschiff. Hat sich hier internieren lassen.
Aparato bidireccional de ondas métricas para embarcación de supervivencia
UKW-Sprechfunkgeräte (Senden/Empfangen) für Überlebensfahrzeuge
maniobra al aproximarse a la embarcación del práctico
Manöver bei der Annäherung an das Lotsenschiff
Sí, somos la embarcación más cercana en 160 km.
Ja, aber wir sind die Einzigen hier weit und breit.
Debemos tomar la embarcación hoy por la noche.
Wie müssen es heute Nacht tun.
retrasos, cancelaciones y overbooking al viajar en una embarcación
ES
Fahrgastrechte – Verspätungen, Streichungen und Überbuchungen bei Schiffsreisen
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce handel
Korpustyp:
EU Webseite
Formación: embarcación ordinaria de motor con chalana abarloada (Europa IIa)
Formation: Gütermotorschiff (GMS) mit einem seitlich gekuppelten Schubleichter (SL) (Europa IIa)
Velocidad de la embarcación (en relación con el agua)
Schiffsgeschwindigkeit (gegen Wasser):
Velocidad de la embarcación (en relación con la orilla)
Schiffsgeschwindigkeit (gegen Land):
Flete una embarcación a vela y levante anclas.
Chartern Sie einen Catamaran und stechen Sie in See.
Sachgebiete:
luftfahrt nautik versicherung
Korpustyp:
Webseite
Flete una embarcación a vela y levante anclas.
Chartern Sie ein Segelboot und stechen Sie in See.
Sachgebiete:
luftfahrt nautik versicherung
Korpustyp:
Webseite
EMBARCACIÓN “MONTECARLO" Catamarán con visión submarina, salón y bar.
AUSFLUGSBOOT "MONTECARLO" Katamaran mit Unterwasserblick, Salon und Bar.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
La propiedad de la embarcación no podría ser más sencilla.
Booteigentum könnte nicht einfacher sein.
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr versicherung
Korpustyp:
Webseite
La noción de embarcación de referencia es una lista de combinaciones embarcación/motor de referencia que cumplen los requisitos propuestos.
Das Referenzboot-Konzept stellt eine Standardliste von Kombinationen zwischen Referenzboot- und Motormodellen dar, die den vorgeschlagenen Erfordernissen entsprechen.
La aplicación “propulsión de embarcación con características de hélice” o “propulsión de embarcación a velocidad constante” deberá especificarse en el documento de homologación.
Der Anwendungsbereich ‚Fahrzeugantrieb mit Propellercharakteristik‘ oder ‚Fahrzeughauptantrieb mit konstanter Drehzahl‘ ist in der Typgenehmigungsurkunde zu spezifizieren.
tipo de embarcación , eslora, manga, puntal de trazado y toneladas de arqueo bruto (TAB);
Schiffstyp, Länge, Breite, gemallte Seitenhöhe und Tonnage in Bruttoregistertonnen (BRT),
Ayer zarpó del puerto de Montecarlo la mayor embarcación impulsada por energía solar.
Gestern hat das größte Solarboot den Hafen von Monte Carlo verlassen.
motores fueraborda y mixtos con escape integrado destinados a ser instalados en una embarcación de recreo;
Außenbordmotoren und Motoren mit Z-Antrieb und integriertem Abgassystem zum Anbau bzw. Einbau bei Sportbooten.
En Gran Bretaña decimos también: "No arriesgues la embarcación por media lata de alquitrán».
Im Vereinigten Königreich haben wir ein weiteres Sprichwort: " Wenn man an der Saat spart, verliert man an der Ernte."
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
personas a bordo de una embarcación de recreo y de una aeronave turística o comercial;
Personen an Bord eines Sportbootes oder eines Sport- oder Geschäftsflugzeugs,
Aparato bidireccional de ondas métricas portátil para embarcación de supervivencia Reg.
Tragbare UKW-Sprechfunkgeräte (Sender/Empfänger) für Überlebensfahrzeuge
Aparato bidireccional de ondas métricas fijo para embarcación de supervivencia Reg.
Fest eingebaute UKW-Sprechfunkgeräte (Sender/Empfänger) für Überlebensfahrzeuge
4 Dotación de la embarcación de supervivencia y supervisión (R 10)
Bemannung der Überlebensfahrzeuge und Aufsicht (R 10)
personas a bordo de una embarcación de recreo y de una aeronave turística o comercial;
Personen an Bord eines Sportboots oder eines Sport- oder Geschäftsflugzeugs;
«redes remolcadas»: redes de arrastre, redes de tiro desde embarcación y jábegas:
„gezogene Netze“ Schleppnetze, Bootswaden und Strandwaden;
«atunero cañero»: embarcación equipada para capturar atunes con caña y línea.
„Angel-Thunfischfänger“ Fischereifahrzeuge, die für den Thunfischfang mit Angeln ausgerüstet sind.
Ellos me dijeron que tenía que hablar contig…...que eres el capitán de la embarcación .
Sie sagten mir, ich sollte mit dir reden, daß du der Schiffskapitän wärst.
Asunto: Ayudas a los pescadores del Algarve (pesca con rastra con ayuda de embarcación )
Betrifft: Hilfe für die Fischer in der Algarve (Fischerei mit dem „Ganchorra“ von Fischereifahrzeugen aus)
Aparato bidireccional de ondas métricas portátil para embarcación de supervivencia Reg.
Tragbare UKW-Sprechfunkgeräte (Sender/Empfänger) für Überlebensfahrzeuge Reg.
Aparato bidireccional de ondas métricas fijo para embarcación de supervivencia Reg.
Fest eingebaute UKW-Sprechfunkgeräte (Sender/Empfänger) für Überlebensfahrzeuge Reg.
¿Conoce la Comisión la situación de la embarcación de pasajeros M/S Princess Anastasia ? 2.
Hat die Kommission Kenntnis von dem Fall des Passagierschiffs MS „Princess Anastasia“? 2.
Tragedia en embarcación con migrantes debería sacudir la conciencia de Europa
Jeder verunglückte Bootsflüchtling belastet Europas Gewissen
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Sistema de propulsión de la embarcación autopropulsada: toberas modernas con bordes traseros redondeados
GMS-Antriebssystem: moderne Düsen mit abgerundeter Hinterkante.
Las partes más importantes de la embarcación se fabrican en fibra de vidrio.
Die wichtigsten Bootsteile werden heute aus Glasfiberwerkstoffen hergestellt.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
¿No sabe dónde puede alquilar una embarcación en una zona determinada?
Suchen Sie einen Bootsverleih zum Bootswandern in einem bestimmten Revier?
Sachgebiete:
linguistik tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Nº de serie de la embarcación Identificación del país Mes y año de fabricación
Hersteller ID Seriennummer Ländercode Monat/Jahr der Herstellung
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
En la embarcación de TU Delft, maxon motor participó en el diseño de la hidroala delantera.
Über maxon motor maxon motor ist der weltweit führende Anbieter von hochpräzisen Antriebssystemen.
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Servícios de turismo en Praga,embarcaciónes en Praga, Servicios de traslado
Asuflüge und Services, Schiffahrts in Prag, Abholservice in Prag
Sachgebiete:
kunst verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Si las condiciones meteorológicas son malas, los pasajeros se sentarán en el interior de la embarcación .
ES
Wenn die Wetterbedingungen schlecht sind müssen sich die Passagiere in den klimatisierten Kabinen aufhalten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
“Pero hemos conseguido superarlas sin grandes daños en nuestra embarcación ; hemos tenido suerte.”
„Aber wir hatten Glück und überstanden sie ohne große Schäden an unserer Ausrüstung.“
Sachgebiete:
film astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Cuando tenía 14 años mis padres me regalaron mi primera embarcación y entonces me embarqué… »
Als ich 14 war, schenkten mir meine Eltern mein erstes Flusskajak und ich paddelte los…“
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Paseo en embarcación privada por los bellos canales de Ámsterdam (diurno y nocturno).
Privaten Bootstour durch den schönen Kanalen von Amsterdam (Tag & Nacht)
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Flete una embarcación a motor y disfrute de los lugares más bonitos en Seychelles.
Chartern Sie ein Motorboot und genießen die schönsten Orte in Seychellen.
Sachgebiete:
luftfahrt nautik versicherung
Korpustyp:
Webseite
En el "Palacio de la embarcación " para calentar las bandas deseo de compra.
Im »Palast des Kunsthandwerks« heizen Bands die Kauflust an.
Sachgebiete:
radio tourismus media
Korpustyp:
Webseite
El vaporetto es un tipo de embarcación usada como medio de transporte público.
Vaporettos sind die Wasserbusse des öffentlichen Personennahverkehrs.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cuando las aguas lo inundaron todo, os llevamos en la embarcación , 11
Siehe, als die Wasser schwollen, da trugen Wir euch in der Arche, 11
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Eventos Agapi Donde quiera que usted compre una embarcación Agapi, siempre habrá un Evento Agapi.
Wo auch immer Sie mit einem Agapi Bootscharter hinfahren, es ist immer ein Agapi Sea Events.
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En el caso de un cambio del tipo de embarcación , deberán cumplirse todas las disposiciones especiales y todos los requisitos específicos para dicho tipo de embarcación ; no podrán invocarse las disposiciones transitorias para estos requisitos.
Bei der Änderung der Fahrzeugart sind alle Sonderbestimmungen und alle für diese Fahrzeugart spezifischen Vorschriften vollständig einzuhalten; Übergangsbestimmungen können für diese Vorschriften nicht in Anspruch genommen werden.
El peticionario es propietario de una embarcación de recreo en Finlandia, utilizada para ese tipo de navegación en el Mediterráneo.
Der Petent ist Eigentümer eines in Finnland registrierten Sportbootes, das er während des Urlaubs zu Fahrten im Mittelmeer benutzt.
Por ejemplo, treinta y seis personas de la embarcación Alakrana han estado secuestradas durante un mes y medio.
So wurden beispielsweise 36 Besatzungsmitglieder der „Alakrana“ eineinhalb Monate lang gefangen gehalten.
El "coeficiente potencia/desplazamiento" se calculará dividiendo la potencia de motor P (kW) por el desplazamiento de la embarcación
Das "Verhältnis Leistung/Verdrängung" errechnet sich durch Division der Motorleistung P (KW) durch die Bootsverdrängung
Un individuo que compre una embarcación de recreo nueva después de 2005 podrá utilizarla en todas las aguas.
Ein Bootseigner, der ab 2005 ein neues Sportboot kauft, kann damit alle Gewässer befahren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asimismo, estoy encantado con que haya sido posible llegar a un acuerdo para revisar las diferentes categorías de embarcación .
Es freut mich auch, dass wir uns über eine Revision der Bootentwurfskategorien einigen konnten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, hemos tenido noticia de que se ha volcado una embarcación de Libia que llevaba refugiados.
Herr Präsident! Uns liegen Informationen vor, dass ein Flüchtlingsschiff aus Libyen im Mittelmeer Schiffbruch erlitten hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dichas excepciones y los viajes o zonas para los que sean válidas se especificarán en el certificado de la embarcación .
Diese Abweichungen und die Strecke oder das Gebiet, wofür sie zugelassen sind, sind im Schiffszeugnis einzutragen.
Los oficiales de esta embarcación compareceremos en su momento frente las autoridades adecuadas para explicar nuestras acciones.
Die Schiffsoffiziere werden irgendwann erscheinen, um noch vor den zuständigen Behörden unsere Handlungen zu erklären.
Toda embarcación con motor para el transporte de mercancías por vías navegables interiores, salvo los automotores cisterna.
Alle Güterbinnenschiffe mit eigenem Antrieb mit Ausnahme von Tankmotorschiffen.
la fase II (final de la marcha atrás hasta que la embarcación se detenga en relación con el agua) SII
der Phase II (Ende „Umsteuern“ bis „Stillstand relativ zum Wasser“):
La embarcación se caracteriza en la producción de objetos de vidrio, prendas de vestir y accesorios de cuero.
IT
Das Handwerk zeichnet sich bei der Herstellung von Glas-Objekte, Bekleidung und Leder Accessoires.
IT
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Según el tipo de transporte de mercancías, se contratan servicios de transporte por ferrocarril, camión, navío, embarcación fluvial o avión.
ES
Ein Bautransport ist eine Art von Transport bei denen Frachten wie Asphalt, Schutt oder Arbeitsgeräte transportiert werden.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
No.3764 hondo asó embarcación de comida del mercado de agua Es el mercado de agua en Damnoen Saduak tailandés.
No.3764 Gebratenes Essensschiff des Wassermarktes Es ist Wassermarkt in thailändischem Damnoen Saduak.
Sachgebiete:
film astrologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
De hecho, nuestra embarcación tiene un nombre muy apropiado, ¡a bordo hemos tenido muchos encuentros celestiales con delfines y ballenas!
Ihr Name bedeutet Himmelfahrt. Dieser Name ist sehr passend, da wir schon viele himmlische Begegnungen auf dem Meer und mit den Delfinen und Walen hatten!
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El servicio dispondrá de una ambulancia, una embarcación neumática, motos acuáticas y una unidad de salvamento subacuático.
Der Rettungsdienst verfügt über eine Ambulanz, ein Schlauchboot, Jetskis und eine Einheit für Unterwasserrettung.
Sachgebiete:
musik internet media
Korpustyp:
Webseite
EMBARCACIÓN “BAHRIYELI” Goleta clásica de 2 palos, totalmente realizada en madera con amplios espacios habitables, salón y solarium.
AUSFLUGSBOOT "BAHRIYELI” Klassischer Schoner mit 2 Masten, komplett aus Holz gearbeitet, mit großzügig angelegten Wohnräumen, Salon und Sonnenterrasse.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
EMBARCACIÓN “JOLLY ROGER” Motovelero clásico de dos palos, recreado al estilo de las embarcaciones piratas de época.
Klassische motorisierte Segelyacht mit zwei Masten; Nachbau des Stils einstiger Piratenschiffe.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
- Maestro, que cuenta con cinco cabinas, una de ellas muy innovadora para el dueño de la embarcación ;
- Maestro, bietet 5 Kabinen, darunter eine innovative Eignerkabine;
Sachgebiete:
luftfahrt nautik radio
Korpustyp:
Webseite
La versión LOUNGE dispone de 4 maravillosas cabinas, una de ellas para el dueño de la embarcación .
Die LOUNGE Version verfügt über 4 wunderschöne Kabinen, darunter eine Eignerkabine.
Sachgebiete:
luftfahrt nautik radio
Korpustyp:
Webseite
Le pedí al capitán de mi embarcación que diera la vuelta, pero de repente el viento dejó de soplar.
Ich bat meinen Kapitän, ebenfalls umzukehren – doch da schlief auf einmal der Wind ein.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Son los lugares de interés turístico nacional museo, el zoológico, la casa de la embarcación y la meseta Ver Punto.
Sehenswürdigkeiten sind das Nationalmuseum, den Zoo, das Haus des Handwerks und der Hochebene View Point.
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
El pilotaje de la embarcación es muy sencillo y las breves indicaciones del arrendador bastan para familiarizarse con el barco.
Die Navigation ist in der Tat sehr einfach und nach einer kurzen Einweisung mit hilfreichen Tipps des Bootsverleihers sind Sie ausreichend mit der Steuerung vertraut.
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
En una embarcación , no lanzar el ancla en cualquier lugar, ya que esto puede deteriorar los fondos submarinos.
An manchen Stellen ist das Ankern verboten, da die empfindlichen Meeresböden durch den Anker beschädigt werden könnten.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el caso en que su embarcación sufra daños, ésta persona le dará todo el apoyo necesario.
ES
Sie haben nur einen Ansprechpartner, der all Ihre Interessen im Hinblick auf Ihre Yachtversicherung vertritt und Sie im Schadenfall umfassend betreut.
ES
Sachgebiete:
nautik e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Si lo desea, podemos organizar el control de la carga de su embarcación a condiciones razonables en todo el mundo.
ES
Auf Wunsch organisieren wir für Sie weltweit Verladekontrollen durch deutsche Sachverständige zu günstigen Konditionen.
ES
Sachgebiete:
nautik e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
El Lago de Como ofrece espacios y ocasiones para hacer kitesurfing, windsurfing o navegar en una embarcación de vela.
Am Comer See können Sie Kitesurf und Windsurf unternehmen oder segeln.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Toda embarcación de recreo a vela y toda embarcación de recreo no a vela con motor de propulsión de hélice única dotada de sistemas de gobierno de timón a distancia estará provista de medios de emergencia para el gobierno de la embarcación de recreo a velocidad reducida.
Alle Segel-Sportboote und alle nicht unter Segel fahrenden Sportboote mit einem einzigen Antriebsmotor und Fernsteueranlage sind mit Notvorrichtungen auszurüsten, die das Sportboot bei verringerter Geschwindigkeit steuern können.
De momento rige la norma de que los yates solo pueden atracar en puertos croatas si pagan la tasa correspondiente en forma de «viñeta de embarcación».
Zurzeit besteht die Regelung, dass Jachten nur dann in kroatischen Häfen abgestellt werden dürfen, wenn eine entsprechende Gebühr für eine „Bootsvignette“ entrichtet wird.
El fabricante o el responsable de la comercialización de la embarcación tendrá que garantizar que el producto cumple con las disposiciones de la directiva.
Gemeinsamer Standpunkt des Rates im Hinblick auf die Annahme einer Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates für die Gemeinschaftsstatistik über Einkommen und Lebensbedingungen (EU-SILC)
Conforme a las disposiciones generales de los países de la UE, una embarcación de salvamento no debe abandonar a la tripulación en caso de peligro.
Nach den allgemeinen Bestimmungen der EU-Staaten darf ein Rettungsschiff eine Besatzung in Seenot nicht allein zurücklassen.
El fabricante o el responsable de la comercialización de la embarcación tendrá que garantizar que el producto cumple con las disposiciones de la directiva.
Der Rat akzeptiert ohne Änderungen sieben Vorschläge des EP zum Anwendungsbereich der Richtlinie, zur Verwendung geologisch abbaubarer synthetischer Öle, zu den Übergangsvorschriften und zur Schallmessung.
Considerando que la región de Liguria ha aprobado el plan de gestión para la utilización de las redes de tiro desde embarcación para la pesca del chanquete;
Die Region Ligurien hat den Bewirtschaftungsplan für den Einsatz von Bootswaden für den Fang der Sardine beschlossen:
¿Cambia la situación el hecho de que una embarcación anteriormente comercial fuera construida antes de que la Directiva 94/25/CE entrara en vigor?
Ändert die Tatsache, dass ein ehemaliges Handelsboot vor dem Erlassen der Richtlinie 94/25/EG gebaut wurde, die Situation?
, los Estados miembros aprobarán planes de gestión para pesquerías realizadas con redes de tiro desde embarcación , jábegas, redes de cerco y dragas en sus aguas territoriales.
Bewirtschaftungspläne für die Fischerei mit Bootswaden, Strandwaden, Umschließungsnetzen und Dredgen in ihren Hoheitsgewässern.
Según los militares israelíes, la embarcación «Victoria» es propiedad de Alemania, está gestionada por una compañía naviera francesa y navegaba con bandera de Liberia.
Angaben des israelischen Militärs zufolge hat die „Victoria“ deutsche Eigentümer und fährt unter liberianischer Flagge für eine französische Reederei.
La embarcación de vela Gloria, de 12 metros de eslora, cargada de refugiados procedentes de Irán, Iraq, Afganistán y Bangladesh, volcó tras encallar en los acantilados de Carovigno.
Das 20 Meter lange Segelboot „Gloria“ mit Flüchtlingen aus Iran, Irak, Afghanistan und Bangladesch an Bord kenterte, nachdem es auf die Klippen von Carovigno aufgelaufen war.
a la embarcación de recreo y la moto acuática y deberá adjuntarse al manual del propietario (punto 2.5 de la parte A del Anexo I),
dem Sportboot und dem Wassermotorrad; sie muss sich in dem Handbuch für den Eigner befinden (Anhang I Teil A Nummer 2.5);
La moneda de 2 céntimos muestra una corbeta , el tipo de embarcación empleada durante la Guerra de Independencia griega ( 1821-1827 ) .
Die stilisierte Korvette ist ein Schiffstyp aus dem griechischen Unabhängigkeitskrieg ( 1821-1827 ) .
Dicha legislación establece un certificado que permite a una embarcación de navegación interior circular por todas las vías navegables comunitarias, salvo el Rin.
Diese Rechtsvorschriften sehen ein Zeugnis vor, das es einem Binnenschiff gestattet, auf allen Wasserstraßen der EU zu fahren, mit Ausnahme des Rheins.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La normativa vigente en el Reino Unido será sustituida por una normativa mucho menos estricta, de acuerdo con la licencia armonizada europea de patrones de embarcación .
Die gegenwärtig im Vereinigten Königreich geltenden Standards werden im Rahmen des europäischen Schifferpatents durch weitaus niedrigere Standards ersetzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Consideramos que estos inmigrantes ilegales rescatados deberían ser trasladados al país del que haya salido su embarcación o a su propio país, para quedarse allí.
Wir sind der Ansicht, dass diese geretteten illegalen Immigranten in das Land zurückgebracht werden sollten, in dem sie angeblich an Bord gingen oder in ihr Heimatland und dort gelassen werden sollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Toda embarcación de recreo habitable de caso múltiple capaz de volcarse estará provista de medios eficaces de evacuación que permitan salir en caso de vuelco.
Alle bewohnbaren Mehrrumpf-Sportboote, die für ein Kielobenliegen anfällig sind, müssen so gebaut sein, dass beim Kielobenliegen ein Notausstieg möglich ist.
Todo retrete instalado en una embarcación de recreo estará conectado exclusivamente a un sistema de retención o de tratamiento de aguas residuales.
Alle in Sportboote eingebauten Toiletten dürfen ausschließlich an ein Auffangbehältersystem oder an ein Abwasserbehandlungssystem angeschlossen sein.
