Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
embrague
Kupplung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Embrague Cuanta más potencia produzca tu motor, más resistente deberá ser el embrague.
Kupplung Je mehr Leistung dein Motor abgibt, desto stärker muss die Kupplung sein.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Establece la conexión entre el motor y el embrague.
Es stellt die Verbindung zwischen Motor und Kupplung her.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| embrague electromagnético | . . |
| embrague hidromecánico | . |
| embrague neumático | . . |
| embrague hidráulico | . . . . . |
| embrague automático | . . |
| embrague trifásico | . . . |
| embrague unifásico | . |
| embrague bifásico | . |
| embrague monodisco | . |
| embrague principal | . |
| embrague doble | . . |
| segundo embrague | . . |
| embrague centrífugo | . . |
| embrague electrodinámico | . |
| embrague magnético | . |
| embrague sincronizado | . |
| embrague mecánico | mechanische Kupplung 2 |
| medio embrague | . |
| embrague brusco | . . |
| embrague eléctrico | elektrische Kupplung 2 |
| electroimán de embrague | . |
| embrague de patín | . |
| embrague del piloto automático | . |
| contactor de embrague | . |
| embragues para vehículos terrestres | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit embrague
36 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
En embragues (forros y piezas de embrague)
Kupplungen (Kupplungsbelägen und Kupplungsteilen)
Sachgebiete:
auto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Cilindros de embrague para camiones y autobuses
Kupplungszylinder für LKW und Busse
Sachgebiete:
verkehrsfluss auto informatik
Korpustyp:
Webseite
Coupling for Zeppelin ZM19 disco de embrague para ZEPPELIN excavadora discos de embrague.
ES
Coupling for Atlas 1704LC Kupplungsscheibe für ATLAS Bagger Kupplungsscheiben.
ES
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr internet
Korpustyp:
Webseite
Venta de discos de embrague, Coupling for Zeppelin ZM19 disco de embrague para ZEPPELIN excavadora
ES
Verkauf von Kupplungsscheiben, Coupling for Atlas 1704LC Kupplungsscheibe für ATLAS Bagger.
ES
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr internet
Korpustyp:
Webseite
Con lentejuelas bolso de embrague metálico fabulosa mujer sobre
Fabelhaftes knielanges A-Linie-Brautkleid mit Rundkragen und Spitzen in Elfenbeinfarbe
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los cilindros de embrague son cilindros maestros hidráulicos.
Kupplungszylinder sind hydraulische Geberzylinder.
Sachgebiete:
verkehrsfluss auto informatik
Korpustyp:
Webseite
Suministramos embragues, frenos e interruptores fin de carrera.
ES
Wir liefern Kupplungen, Bremsen, Endlagenschalter.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Embragues y Piezas de repuesto Mostrar en el mapa
ES
Kupplungen und Ersatzteile Auf Karte anzeigen
ES
Sachgebiete:
luftfahrt nautik auto
Korpustyp:
Webseite
Par levas freno y embrague de aluminio de pieza maciza
Brems- und Kupplungshebelpaar in aus dem Vollen bearbeitetem Aluminium
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Embrague de seguridad que protege si la broca se atasca
Sicherheitsrutschkupplung schützt bei schlagartigem Blockieren des Bohrers
Sachgebiete:
architektur technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Embrague mecánico de seguridad, adaptado a cada velocidad
Mechanische Überlastkupplung, auf 1. und 2. Gang separat abgestimmt
Sachgebiete:
architektur unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Embrague de seguridad para proteger al usuario y la máquina
Überlastkupplung zum Schutz von Anwender und Maschine
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Embrague multidisco en baño de aceite / con accionamiento hidráulico
Mehrscheibenkupplung im Ölbad / hydraulisch betätigt
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Suministramos embragues, frenos e interruptores fin de carrera.
ES
Wir liefern Siemens Antriebe von allen Leistungen und Ausführungen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Soluciones para transmisiones de embrague doble y automatizadas
ES
Lösungen für Doppelkupplungs- und automatisierte Getriebe
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Coupling for Zeppelin ZM19 disco de embrague para ZEPPELIN excavadora.
ES
Coupling for Atlas 1704LC Kupplungsscheibe für ATLAS Bagger.
ES
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr internet
Korpustyp:
Webseite
Sprzęgło pompy O&K disco de embrague para excavadora
ES
Coupling for Atlas 1804LC Kupplungsscheibe für ATLAS Bagger
ES
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr internet
Korpustyp:
Webseite
Coupling O&K disco de embrague para otro
ES
Coupling for Atlas 1704 Kupplungsscheibe für ATLAS Bagger
ES
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr internet
Korpustyp:
Webseite
Venta de discos de embrague — Coupling for Zeppelin ZM19 disco de embrague para ZEPPELIN excavadora. venta, comprar, precio, PM10179
ES
Verkauf von Kupplungsscheiben — Coupling for Atlas 1704LC Kupplungsscheibe für ATLAS Bagger. Kaufen, Preis, KM10179, zu Verkaufen
ES
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr internet
Korpustyp:
Webseite
Suministramos para mercado checo, eslovaco y polaco acoplamientos de platos, embragues elásticos, acoplamientos dentados, embragues de seguridad, acoplamientos de manguito, de espiga así como, suministramos juntas Hardy y embragues hidráulicos.
ES
Für den tschechischen, slowakischen und polnischen Markt liefern wir Lamellen-Schaltkupplungen, flexible Kupplungen, Zahnkupplungen, Sicherheitskupplungen, Schalenkupplungen, Zapfenkupplungen, Hards und Hydrokupplungen.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Embragues para turismos Actualmente, los componentes del embrague deben satisfacer un gran número de requisitos que influyen de manera significativa en el confort del vehículo.
Pkw-Kupplungen Kupplungskomponenten müssen heute eine Vielzahl von Anforderungen erfüllen, die einen bedeutenden Einfluss auf das Komfortverhalten des Fahrzeugs haben.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Embragues para vehículos industriales Cuando se trata de embragues, los principales fabricantes de vehículos industriales reconocen la calidad y la capacidad de innovación de LuK.
Nutzfahrzeug-Kupplungen Wenn es um Kupplungen geht, setzt man bei führenden Nutzfahrzeug-Herstellern auf die Qualität und Innovationskraft von LuK.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Embragues para tractores LuK fabrica anualmente unos 250.000 embragues para tractores, con lo que es el fabricante líder en este segmento.
Traktor-Kupplungen LuK baut jährlich rund 250.000 Schlepper-Kupplungen und ist damit der führende Hersteller in diesem Segment.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
El freno y el embrague de fricción son funciones que reducen la probabilidad de que la carga se caiga en caso de un fallo del embrague.
ES
Die Bremse und die Rutschkupplung sorgen dafür, dass ein Herunterfallen der Last bei einem Kupplungsausfall verhindert wird.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr raumfahrt bahn
Korpustyp:
Webseite
El rendimiento del calibre 4130 se debe especialmente a la adopción de un embrague vertical –al contrario que el embrague lateral– para acoplar el cronógrafo.
Die Leistungsfähigkeit des Kalibers 4130 ist insbesondere auf die Verwendung einer vertikalen – anstelle einer lateralen – Kupplung zur Aktivierung des Chronographen zurückzuführen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
- Embragues Superstrong para Vespa y Lambretta fabricados en Alemania – Aceite bgm PRO – Calidad contrastada:
- Superstrong Kupplungen Vespa & Lambretta Made in Germany – bgm PRO ÖL – Geprüfte Qualität:
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Los muelles de compresión tienen su aplicación en frenos, embragues, compresores, ventiladores e interruptores.
ES
Die Druckfedern finden Verwertung in Bremsen, Kupplungen, Kompressoren, Ventilatoren, Schaltern.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Doble embrague y transmisión híbrida para todos los rangos de torque y vehículos
Doppelkupplungs- und Hybridgetriebe für alle Drehmomentbereiche und Fahrzeuge
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
La gama de embragues para tractores de Schaeffler Automotive Aftermarket responde a requisitos especiales:
Das Sortiment an Traktoren-Kupplungen des Schaeffler Automotive Aftermarket ist auf besondere Anforderungen zugeschnitten:
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Mecanismo de embrague que permite un ajuste rápido del sector de riego
ES
Der festeingestellte Sektor kann zur Vereinfachung der Installation verändert werden
ES
Sachgebiete:
foto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La llave de trabajo para los trabajos en sistemas de escape y embragues.
Ein Bohrer in abgewinkelter Form für Arbeiten an engen Stellen. Winkelschleifmaschine
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El tipo de medio que se debe utilizar viene indicado en cada cilindro de embrague DT.
Die Art des zu verwendenden Mediums ist auf jedem DT-Kupplungszylinder angegeben.
Sachgebiete:
verkehrsfluss auto informatik
Korpustyp:
Webseite
La llave de trabajo para los trabajos en sistemas de escape y embragues.
Ein Bohrer in abgewinkelter Form für Arbeiten an engen Stellen.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La llave de trabajo para los trabajos en sistemas de escape y embragues.
Schlagschrauber, geeignet für schwerere Arbeiten in modernen Reifen- und Kfz-Werkstätten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
La llave de trabajo para los trabajos en sistemas de escape y embragues.
Mini-Schleifmaschine für Arbeiten an schwer erreichbaren Flächen.
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
pistones inyectados con rosca interior para los embragues de los automóviles
Spritzgegossener Kolben mit Innengewinde für Pkw-Kupplungen
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
Pistón Un pistón de termoestable de fácil admisión sustituye al metal en los embragues de automóvil.
Kolben Ein Kolben aus rieselfähigem Duroplast ersetzt Metall in Pkw-Kupplungen.
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
La protección contra rearranque y el embrague electrónico KickBack Stop son sinónimo de seguridad.
Wiederanlaufschutz und KickBack Stop sorgen für Sicherheit.
Sachgebiete:
film auto technik
Korpustyp:
Webseite
Atornillados precisos a profundidad constante gracias a un embrague de desconexión exacto
Präzise Verschraubungen auf konstante Tiefe durch exakte Abschaltkupplung
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
INTORQ en Aerzen produce frenos y embragues para muchos ámbitos de la vida cotidiana.
INTORQ in Aerzen produziert für viele Bereiche des täglichen Lebens Bremsen und Kupplungen.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Frenos y embragues para todos los ámbitos de la técnica de accionamiento eléctrico.
Bremsen und Kupplungen für die Branchen der elektrischen Antriebstechnik
Sachgebiete:
marketing auto technik
Korpustyp:
Webseite
El embrague de desconexión desacopla el motor de combustión interna y permite conducir el vehículo eléctricamente.
ES
Über die Trennkupplung lässt sich der Verbrennungsmotor abkoppeln und das Fahrzeug fährt elektrisch.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
El embrague de impulso ofrece un alto nivel de confort al reiniciar el motor.
ES
Die Impulskupplung bietet hohen Komfort beim Wiederstart des Motors.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Coupling for O&K MH PLUS disco de embrague para O&K excavadora
ES
Coupling for Atlas 1804LC Kupplungsscheibe für ATLAS Bagger
ES
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr internet
Korpustyp:
Webseite
Wkład sprzęgła for Zeppelin ZM19 disco de embrague para ZEPPELIN excavadora
ES
Coupling for Atlas 1804LC Kupplungsscheibe für ATLAS Bagger
ES
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr internet
Korpustyp:
Webseite
• Permite subir de marcha sin usar el embrague • Disponible como extra opcional, actualización técnicamente posible
• Ermöglicht das Hochschalten ohne Kupplungsbetätigung • Als Sonderausstattung erhältlich, Nachrüstung technisch möglich
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Ofertamos rodamientos, cadenas, materiales de acoplamiento, ruedas de cadena, poleas, elementos de sellado, embragues, lubricantes y aceites.
ES
Wir liefern Lager, Ketten, Verbindungsmaterial, Kettenrollen, Riemen, Riemenrollen, Dichtungstechnik, Kupplungen, Schmierstoffe und Öl.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Este embrague soporta máximos esfuerzos al arrancar y al maniobrar con alto par y con un peso total muy elevado.
Sie ermöglicht maximale Belastbarkeit beim Anfahren und Rangieren mit besonders hohen Lastzuggesamtgewichten und Drehmomenten.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
technik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
technik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Suministramos componentes de embrague, kits completos LuK RepSet® y herramientas especiales para todos los modelos de vehículo.
Bei uns erhalten Sie Kupplungsteile, komplette LuK RepSet und Spezialwerkzeuge für alle Fahrzeugtypen.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, un novedoso motor de corriente continua con transmisión de doble embrague, cuyo campo de aplicación será la robótica.
Etwa eine neuartige Antriebseinheit mit Doppelkupplungsgetriebe, die in der Robotik zum Einsatz kommen wird.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Junto con la prensa del embrague el disco se encarga de separar y conectar el motor y la transmisión.
ES
Zusammen mit der Kupplungsdruckplatte sorgt die Kupplungsscheibe für das Trennen und Verbinden von Motor und Antriebstrang.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
El embrague convertidor permite maniobrar el vehículo de manera especialmente sensible en zonas estrechas, en pendientes y con cargas elevadas.
ES
Die Wandlerschaltkupplung ermöglicht es, das Fahrzeug besonders feinfühlig an Engstellen, an Steigungen und unter hoher Last zu rangieren.
ES
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto technik
Korpustyp:
Webseite
Y, por último, una pulsera y anillo de David Webb y una multa de embrague del cordón por Kotur.
DE
Und schließlich ein Bracelet und Ring von David Webb und eine feine Lace Pochette von Kotur.
DE
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La superficie rugosa del disco de embrague está fabricada con un margen de tolerancia de desviación axial muy precisa.
Die Reibefläche der Mitnehmerscheibe ist mit einer sehr genauen Planlauftoleranz gefertigt.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Es útil para inspeccionar marcas de mantenimiento en embragues, así como accionamientos de cintas transportadoras o poleas, rodamientos y compactadores.
Ob Sie Wartungsmarken an Kupplungen kontrollieren möchten, Riemenantriebe und Pulleys, Wälzlager oder Rüttler.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Por supuesto, pueden también ser reconocidos simple y confortablemente el deslizamiento de embragues, el desequilibrio de accionamientos, las vibraciones resonantes.
Natürlich lässt sich auch der Schlupf von Kupplungen, Unwuchten von Antrieben oder Resonanzschwingungen einfach und komfortabel erkennen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Basa su funcionamiento en los principios CVT, no es una caja automática de convertidor de par o de doble embrague.
Basa Betrieb in den frühen CVT ist kein Automatikgetriebe oder Drehmomentwandlerkupplung verdoppeln.
Sachgebiete:
auto radio technik
Korpustyp:
Webseite
Embragues de altas prestaciones, transmisiones de 5 o de 6 marchas, y muchos otros productos para la transmisión, están disponibles.
NL
High Performance Kupplungen, 5-Gang und 6-Gang Getriebe sowie viele weitere Antriebsprodukte sind für Motoren im Alternator Style erhältlich.
NL
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Inversor hidráulico dotado de dos embragues multidisco en baño de aceite y de una unidad electrónica de control.
Hydraulisches Wendegetriebe mit zwei Mehrscheibenkupplungen im Ölbad und einer elektronischen Steuereinheit.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
En máquinas con accionamiento centralizado, los embragues y frenos electromagnéticos controlan las velocidades de subgrupos de accionamientos.
In Maschinen mit Zentralantrieb steuern elektromagnetische Kupplungen und Bremsen die Drehzahlen unterlagerter Antriebsgruppen.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
el nuevo doble embrague en seco TCT con Launch Control transmite toda la potencia del motor a la carretera.
ES
Das Alfa Romeo TCT-Doppelkupplungsgetriebe des 4C mit Launch Control bringt die volle Motorleistung auf die Straße.
ES
Sachgebiete:
kunst verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Para motocicletas de altas prestaciones de 2 y 4 tiempos - apto para sistemas con y sin embrague húmedo.
Für hochleistungsfähige 2-Takt- und 4-Takt-Motorräder - geeignet für nasse und trockene Kupplungssysteme.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
LuK ofrece la mejor solución para cada caso concreto: desde el disco de embrague con amortiguador de torsión sencillo hasta modelos con diversos paquetes de amortiguación, desde el disco de embrague rígido para el uso con el volante de inercia de doble masa, hasta el disco de embrague de compensación de desalineación.
ES
Von der Kupplungsscheibe mit einfachem Torsionsdämpfer bis zu Ausführungen mit mehrstufigem Dämpfer, von der starren Kupplungsscheibe für den Einsatz im ZMS bis zur Versatzausgleichskupplungsscheibe bietet LuK für jeden Einsatzfall die geeignete Lösung.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite