Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Saša Stanišić empieza a escribir con solo nueve años.
DE
Saša Stanišić beginnt schon mit 9 Jahren zu schreiben.
DE
Sachgebiete:
kunst literatur media
Korpustyp:
Webseite
Great Place to Work® empezó con un descubrimiento inesperado.
ES
Great Place to Work® begann mit einer unerwarteten Entdeckung.
ES
Sachgebiete:
oekonomie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Max Vrecko. Empecé a cultivar fresas en 1993.
ES
Maks Vrečko Ich habe in 1993 mit Erdbeerenzucht begonnen.
ES
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Venturini lideraba cómodamente la carrera, pero cuando solo faltaban cinco carreras para el final, Yelloly empezó a atacar.
Venturini lag bequem in Führung, doch als die letzten fünf Runden anbrachen, begann Yelloly den Führenden zu attackieren.
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Evidentemente, puede volver a empezar cuando quiera.
ES
Selbstverständlich können Sie immer wieder vor vorne anfangen!
ES
Sachgebiete:
luftfahrt archäologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Derecho después de que que hemos empezado la realización.
PL
Gerade nachher, dass wir die Realisierung angefangen haben.
PL
Sachgebiete:
ressorts media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El quinto período de clases del 2013 empieza el 17de octubre.
DE
Der fünfte Kursabschnitt im Jahr 2013 fängt am 17. Oktober an.
DE
Sachgebiete:
verlag musik universitaet
Korpustyp:
Webseite
En TruckStore, el asesoramiento profesional empieza en Internet:
Bei TruckStore fängt professionelle Beratung schon im Internet an:
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Rins empezó la carrera en pole, con Salom y Viñales en primera línea junto a él.
Rins startete von der Poleposition, während Salom und Viñales neben ihm in der ersten Reihe standen.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Permalink to ¡Empieza el verano perfecto con tripwolf ilimitado!
Permalink to Mit tripwolf Unlimited in den perfekten Sommer starten!
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Blocker 3.0 sólo puede empezarse bajo de Windows 7/Vista en el compatibilidad-modo de Windows XP.
ES
Blocker 3.0 kann unter Windows™ 7/Vista nur im Kompatibilitätsmodus von Windows XP gestartet werden.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si el lunes es día festivo, el curso empezará el martes.
DE
Die Deutsch Intensivkurse starten an einem Dienstag wenn Montag ein Feiertag ist.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit schule
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un búho empieza a volar
DE
Ein Uhu setzt zum Flug an.
DE
Sachgebiete:
vogelkunde landwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
yo haya empezado yo hubiera empezado
DE
ich hätte initiiert du hättest initiiert
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
vosotros habréis empezado
DE
ich hatte initiiert gehabt du hattest initiiert gehabt
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
él hubiera empezado él hubiese empezado
DE
ich werde initiieren du werdest initiieren
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
tú hayas empezado tú hubieras empezado
DE
wir hätten initiiert ihr hättet initiiert
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
er/sie/es hat initiiert gehabt
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
vosotros empezad ellos empiecen
DE
wir haben initiiert gehabt ihr habet initiiert gehabt
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
WhatsApp ya debe ser instalado en tu teléfono móvil y puedes empezar a usar WhatsApp.
WhatsApp sollte nun auf deinem Telefon installiert sein und du kannst anfangen Nachrichten zu senden.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Solo tienes que entrar y empezar a trabajar con él.
ES
Einfach anschauen und anfangen, damit zu arbeiten.
ES
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Decidieron empezar a decir no, no solamente a desarrolladores de software privativo, sino también a nuestra comunidad.
Sie beschlossen anzufangen, Nein nicht nur zu Entwicklern proprietärer Software, sondern auch zu unserer Gemeinschaft zu sagen.
Sachgebiete:
astrologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Después de superar las pruebas de selección, descubrí el esquí de montaña y empecé a entrenar seriamente.
Nachdem ich die Auswahlprüfung bestanden hatte, entdeckte ich das Skibergsteigen und fing an, ernsthaft zu trainieren.
Sachgebiete:
film musik sport
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit empezar
249 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para empezar, descargá Firefox
Holen Sie sich Firefox, um loszulegen
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Und dann machst du alles noch nochmal!
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Empezar con Evernote ahora.
Erste Schritte mit Evernote.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Einstieg ist ganz einfach.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Registrarse y empezar a enviar Registrarse y empezar a enviar
ES
Anmelden und versenden Anmelden und versenden
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
