Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Josh Henderson es parte visionario y parte emprendedor de alimentos.
Josh Henderson ist Visionär, Gourmet und Unternehmer in einem.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los emprendedores deben poder competir libremente en los mercados mundiales, sin trabas de barreras burocráticas.
Die Unternehmer sollten die Freiheit haben, ungehindert durch bürokratische Barrieren auf den Weltmärkten zu konkurrieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weebly permite que los emprendedores inicien algo y muestren su trabajo.
Weebly hilft Unternehmern bei einer Neugründung und der Präsentation ihrer Leistung.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Lamentablemente, no obstante, considera a las mujeres únicamente como trabajadoras o emprendedoras .
Leider betrachtet er die Frauen jedoch nur als Arbeitnehmer oder Unternehmer .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si vamos a hacer estas asociaciones de trabajo público/privado, los emprendedores tenemos que hacer nuestra parte.
Wenn wir diese privat/öffentliche Partnerschaft zum Funktionieren bringen, müssen wir Unternehmer unseren Beitrag leisten.
Gary Rayner es emprendedor en serie e inventor visionario.
Gary Rayner ist erfahrener Unternehmer und visionärer Erfinder.
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Los emprendedores de las regiones fronterizas deploran principalmente una interpretación de las leyes que varía en gran medida entre los diferentes cantones.
Unternehmer aus den Grenzregionen beklagen grundsätzlich eine zwischen den einzelnen Kantonen stark variierende Auslegung der Gesetze.
Alinea’ es una plataforma de emprendedores que integra a empresarios, institutos tecnológicos y administración para fomentar nuevas iniciativas empresariales.
Ränge ist eine Plattform für Unternehmer , die Unternehmer integriert, technischen Instituten und Verwaltung, um neue Geschäftsinitiativen zu fördern.
Sachgebiete:
radio politik media
Korpustyp:
Webseite
crea un impacto sostenible y sistémico, medido en función del número de emprendedores recién formados, nuevas tecnologías y nuevas empresas;
Sie erzielt eine nachhaltige und systemrelevante Wirkung, die in neu ausgebildeten Unternehmern , neuen Technologien und neuen Unternehmen gemessen wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La campeona de kitesurf, modelo y emprendedora , Sophie Mathews, describe su pasión al dejarse llevar por las olas.
Kitesurfing-Meisterin, Model und Unternehmerin Sophie Mathews beschreibt ihre Begeisterung für Wellen und Meer.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
La contribución que los emprendedores realizan a la economía europea es esencial.
Der Beitrag, den Unternehmerinnen und Unternehmer für die europäische Wirtschaft leisten können, ist von entscheidender Bedeutung.
Bruna Castro es artista y emprendedora y disfruta de la experiencia de alojar a huéspedes en su casa de Curitiba, en Brasil.
Bruna Castro, eine Künstlerin und Unternehmerin , genießt es, Gäste aus der ganzen Welt in ihrem Zuhause im brasilianischen Curitiba zu begrüßen.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Financiación para mujeres emprendedoras
Betrifft: Finanzmittel für Unternehmerinnen
Helen es una editora de estilo de vida de lujo, publicista, estilista y una emprendedora de éxito, que ha vivido y trabajado en Palma de Mallorca por los pasados 12 años.
ES
Helen ist Herausgeberin einer Luxus-Lifestyle-Magazins, Redakteurin, Stilistin und erfolgreiche Unternehmerin , seit 12 Jahren lebt und arbeitet sie in Palma de Mallorca.
ES
Sachgebiete:
film tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Queremos que las mujeres emprendedoras puedan recibir un buen asesoramiento de manos de expertos, y para ello abriremos una consulta a muy corto plazo para respaldar ciertas iniciativas destinadas a asignar mentores a las nuevas emprendedoras que los deseen.
Wir möchten, dass Unternehmerinnen gute Ratschläge von Experten erhalten können, und zu diesem Zweck arbeiten wir daran, sehr kurzfristig eine Konsultation einzuberufen, um bestimmte Initiativen zu unterstützen, die Neuunternehmerinnen einen Mentor zur Seite stellen sollen, die dies wünschen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nina es una emprendedora del país de la UE "A" que parte en busca de oportunidades de negocios al país "B" y quiere que la acompañe su pareja registrada, Hans, que en este momento está en el paro.
ES
Nina ist eine Unternehmerin aus EU-Land A. Sie plant, in Land B eine neue Geschäftsmöglichkeit wahrzunehmen, und möchte, dass ihr eingetragener Partner Hans, der derzeit arbeitslos ist, sie dorthin begleitet.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie immobilien
Korpustyp:
EU Webseite
Red de emprendedores · Mujeres y tecnología · Networking for Entrepreneurs · Red de negocios multinivel · Nuevas tecnologías · Tecnología · Mujeres emprendedoras · berlin · Espíritu empresarial · Red de negocios para mujeres · Startups · Red de trabajo para mujeres · Startups de Tecnología · Startups de Internet
Networking für Gründer · Frauen im Technologiesektor · Networking for Entrepreneurs · Empfehlung von Geschäftspartnern · Neue Technologien · Technologie · Frauen als Unternehmerinnen · berlin · Unternehmertum · Geschäftliche Networking für Frauen · Startups · Networking für Frauen · Technologie-Startups · Internet Startups
Sachgebiete:
informationstechnologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Y a su vez están los emprendedores como Yana Vlatchkova, Gerente de Operaciones de Swipes y Sammia Ferreira, fundadora de un reconocido sito web de bodas en Brasil Casando sem Grana, quienes cuentan con Evernote para realizar sus proyectos diarios.
Dann gibt es die Unternehmerinnen wie Yana Vlatchkova, COO von Swipes oder Sammia Ferreira, Gründerin der beliebten brasilianischen Hochzeitsseite Casando sem Grana, die jeden Tag auf Evernote setzen, um ihre Projekte am Laufen zu halten.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Robin Vasan es un emprendedor e inversor en software.
Robin Vasan ist ein Entrepreneur und Investor auf dem Gebiet der Software.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Como un emprendedor en serie, me encanta el proceso de crear algo de la nada.
Als Serial Entrepreneur , ich liebe den Prozess der etwas aus dem Nichts zu schaffen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
La tierra de las oportunidades lo trató muy bien y después de salir del ejército se puso a buscar su vocación, la de un emprendedor en serie.
Das Land der unbegrenzten Möglichkeiten behandelte ihn sehr gut und nach seiner Entlassung aus der Armee machte er sich auf die Suche nach seiner Berufung, die eines Entrepreneur .
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
No hay que avergonzarse por admitir que algo no ha funcionado, no eres el primer emprendedor que sufre un tropiezo, y desde luego no serás el último.
Es ist keine Schande, zuzugeben, dass etwas schiefgegagngen ist, Sie sind nicht der erste Entrepreneur , der ins Stolpern geraten ist, und werden mit Sicherheit auch nicht der letzte sein.
Sachgebiete:
verlag astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
UBP se guía por su visión emprendedora y su enfoque adaptado al cliente.
Die UBP folgt einer unternehmerischen Vision und handelt nach einem resolut serviceorientierten Ansatz.
Sachgebiete:
ressorts boerse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El carácter emprendedor es esencial para el crecimiento económico y la creación de empleo.
Unternehmerische Initiative ist für das Wirtschaftswachstum und die Schaffung von Arbeitsplätzen von wesentlicher Bedeutung.
UBP es una empresa familiar, que se guía por su visión emprendedora , la capacidad de innovación y la independencia.
Das 1969 von Edgar de Picciotto gegründete Familienunternehmen zeichnet sich durch seine auf Innovation und Unabhängigkeit fussende, unternehmerische Vision aus.
Sachgebiete:
ressorts unternehmensstrukturen boerse
Korpustyp:
Webseite
la manera de garantizar que los currículos y las prácticas internas fomentan una mentalidad emprendedora e innovadora.
Maßnahmen, die bewirken, dass die Lehrpläne und internen Verfahren unternehmerisches und innovationsorientiertes Denken fördern.
Nuestra posición de mercado ha crecido desde entonces pero el espíritu emprendedor dentro del grupo sigue siendo el mismo:
Unsere Marktposition hat sich seitdem erheblich verbessert, doch der unternehmerische Geist innerhalb der Gruppe ist der gleiche geblieben:
Sachgebiete:
controlling transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
En el competitivo ámbito del comercio al por menor, la agrupación de minoristas independientes es un modelo de empresa eficaz que fomenta el espíritu emprendedor .
In dem unter hohem Wettbewerbsdruck stehenden Umfeld des Einzelhandels ist die unabhängige Einzelhandelsgruppe ein effizientes Geschäftsmodell, das unternehmerische Initiative fördert.
Lideramos una empresa mundial líder a través del dinamismo de nuestra gente y una actitud emprendedora .
Durch das Engagement unserer Mitarbeiter und ihr unternehmerisches Denken sind wir ein führender Global Player geworden.
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
La subvención y regulación de nuestra agricultura doméstica no promueve nuestro objetivo de una UE abierta, verde, segura y emprendedora .
Das Subventionieren und Regulieren unserer heimischen Landwirtschaft befördert nicht unser Ziel einer offenen, ökologischen, sicheren und unternehmerischen EU.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se pretende que la educación superior se convierta en un entorno de aprendizaje que fomente el espíritu emprendedor .
ES
Die Hochschulen stehen außerdem vor der Herausforderung, eine Lernumgebung anzubieten, die die unternehmerische Initiative fördert.
ES
Sachgebiete:
personalwesen politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Debemos promover los pensamientos emprendedores ; eso es lo que representa la "Small Business Act".
Wir müssen unternehmerische Mentalität fördern und hierfür steht der Small Business Act.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El perfil ideal de nuestro candidato es una persona emprendedora , con alto grado de compromiso, iniciativa, responsabilidad y fuertemente orientada.
Das Idealprofil unseres Kandidaten ist eine unternehmungslustige Person mit einem hohen Grad an Engagement, Initiative, Verantwortung und klarer Orientierung.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Encontramos hermanas y hermanos, primos y primas, relaciones de padrinazgo que se extienden a lo largo de décadas y siglos, colonias de refugiados y emigrantes e inmigrantes emprendedores .
Da gibt es Schwestern und Brüder, Vettern und Kusinen, Patenverbindungen über Jahrhunderte und Jahrzehnte, Fluchtburgen und unternehmungslustige Ein- und Auswanderer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
emprendedor
unternehmerischen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estos datos resaltan la importancia de un gasto público responsable y de alta calidad, con el fomento del potencial emprendedor e innovador del sector privado a fin de estimular el progreso social y económico.
Dies macht die Bedeutung einer qualitativ hochwertigen, verantwortungsvollen Verwendung öffentlicher Ausgaben zusammen mit der Förderung des unternehmerischen und innovativen Potentials des Privatsektors deutlich, um den wirtschaftlichen und sozialen Fortschritt voranzutreiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A fin de que los nuevos emprendedores o los aspirantes a emprendedores adquieran experiencia en el ámbito de los negocios en un Estado miembro distinto del Estado miembro de origen y de esta forma puedan reforzar su talento emprendedor , se ha lanzado el programa «Erasmus para jóvenes emprendedores».
Das Programm "Erasmus für junge Unternehmer" wurde ins Leben gerufen, um jungen und angehenden Unternehmern die Möglichkeit zu geben, in einem anderen Mitgliedstaat Geschäftserfahrung zu sammeln, damit sie ihre unternehmerischen Fähigkeiten erweitern können.
El autoempleo no hay que concebirlo siempre como la antesala o como un paso previo a la creación de una empresa, aún cuando el autónomo sea un emprendedor con rasgos de empresario.
Auch wenn der Selbstständige ein Wirtschaftsakteur unternehmerischen Profils ist, darf die selbstständige Erwerbstätigkeit nicht immer als Vorstufe oder als ein Schritt auf dem Weg zur Gründung eines Unternehmens verstanden werden.
Wayra logra capturar no sólo un enorme pool de talento emprendedor , sino distintos proyectos de negocio en áreas de crecimiento emergentes:
Wayra umfasst nicht nur einen großen Pool an unternehmerischen Talenten, sondern auch unterschiedlichste Geschäftsmodelle in verschiedensten Wachstumsbereichen wie beispielsweise mobile Anwendungen, Sicherheit, M2M-Kommunikation, Smart Cities, Video oder Finanzdienstleistungen.
Sachgebiete:
controlling handel finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La pasión que Carmen Vidal sintió hacia la belleza era universal, lo que unido a su carácter emprendedor y visionario determinaron que en el año 1983 la firma comenzara a expandir su filosofía y su exclusivo ‘saber hacer’ a los cinco continentes del mundo.
Die Leidenschaft Carmen Vidals für die Schönheit kannte keine Landesgrenzen, was zusammen mit ihrem unternehmerischen und visionären Charakter dazu führte, dass die Firma 1983 damit begann, ihre Philosophie und ihr exklusives ‘savoir faire’ auf fünf Kontinente zu expandieren.
Sachgebiete:
politik finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Las marcas creadas para comercializar los primeros productos y empresas, la base y origen del actual Grupo ULMA, dan fe del carácter emprendedor , el conocimiento y la determinación de sus fundadores.
Die geschaffenen Marken zum Vertrieb der ersten Produkte und Unternehmen, die Basis und der Ursprung der aktuellen Gruppe bezeugen den unternehmerischen Charakter, die Kenntnis und Entschlossenheit ihrer Gründer.
Sachgebiete:
radio finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El emprendedor sensible es una persona tierna, modesta y reservada.
ES
Der sensible Macher ist ein sanfter, bescheidener und zurückhaltender Mensch.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, si su escala de valores o su sentido de la justicia se sienten dañados, el emprendedor sensible puede volverse repentina y sorprendentemente enérgico y firme.
ES
Wenn sein inneres Wertesystem oder sein Gerechtigkeitssinn verletzt werden, kann der sensible Macher jedoch plötzlich überraschend energisch und durchsetzungsstark auftreten.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
El emprendedor sensible está muy orientado a vivir el presente;
ES
Der sensible Macher ist sehr gegenwartsorientiert;
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Al emprendedor sensible le gusta trabajar solo;
ES
Der sensible Macher arbeitet gerne für sich allein;
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
El emprendedor sensible suele ser un apasionado de los animales y también es muy bueno con los niños pequeños.
ES
Oft ist der sensible Macher sehr tierlieb und hat ein besonderes Geschick, mit kleinen Kindern umzugehen.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
emprendedor
unternehmerische
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El emprendedor incipiente puede optar también por adquirir una empresa ya existente, en lugar de crear una nueva, opción que resulta interesante por ofrecer ventajas tales como disponer de estructuras de producción, de una cartera de clientes y de una reputación ya hechas.
ES
Anstelle der Neugründung eines Unternehmens bietet auch die Übernahme eines bestehenden Unternehmens eine attraktive Möglichkeit für die unternehmerische Tätigkeit - mit dem Vorteil, dass Produktionsstrukturen und Kundennetz bereits existieren und das betreffende Unternehmen sich bereits einen Ruf erworben hat.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht markt-wettbewerb handel
Korpustyp:
EU Webseite
Nuestra posición de mercado ha crecido desde entonces pero el espíritu emprendedor dentro del grupo sigue siendo el mismo:
Unsere Marktposition hat sich seitdem erheblich verbessert, doch der unternehmerische Geist innerhalb der Gruppe ist der gleiche geblieben:
Sachgebiete:
controlling transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
"Jim ha sido un líder visionario emprendedor para Livescribe y estamos contentos de que él seguirá siendo un miembro de la Junta y consejero de la compañía.
"Jim hat eine unternehmerische , visionäre Führungspersönlichkeit für Livescribe und wir freuen uns, dass er Vorstandsmitglied und Berater des Unternehmens bleiben.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio media
Korpustyp:
Webseite
Estos son los inicios del Grupo ULMA, una historia en la que predominan La ilusión y el carácter emprendedor de sus fundadores y de los miles de socios y trabajadores que han sabido recoger el testigo y continuar con la apuesta por el modelo cooperativo cuya riqueza revierte en el conjunto de la sociedad.
Dies sind die Anfänge der ULMA-Gruppe, einer Geschichte, in welcher die Freude und der unternehmerische Charakter ihrer Gründer und der tausenden von Mitgliedern und Mitarbeitern überwiegen, welche es verstanden haben, das Geschäft fortzuführen und weiterhin auf das Unternehmensmodell zu setzen, dessen Reichtum sich auf die gesamte Gesellschaft auswirkt.
Sachgebiete:
radio finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
emprendedor
Unternehmergeist
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También debemos tratar de llegar a un consenso relativo a en qué consisten realmente las cualificaciones básicas mencionadas en Lisboa: conocimiento de las tecnologías de la información y la comunicación, lenguas extranjeras, ciencia, carácter emprendedor y habilidades sociales.
Wir müssen uns um einen Konsens in der Frage bemühen, worin der Inhalt der in Lissabon bestätigten Grundqualifikationen - das sind IT-Fähigkeiten, Fremdsprachen, technologische Kultur, Unternehmergeist und soziale Fähigkeiten - eigentlich besteht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un perfil único Banco independiente y marcado por un enfoque emprendedor , UBP es uno de los bancos de gestión de patrimonios privados más importantes.
Unser einzigartiges Profil Als unabhängige Bank mit Unternehmergeist ist die UBP eine der führenden Vermögensverwaltungsbanken in Privatbesitz.
Sachgebiete:
marketing ressorts boerse
Korpustyp:
Webseite
emprendedor
Unternehmertum
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El microcrédito permite al desempleado empezar de nuevo, gracias a instrumentos para compartir el riesgo y de financiación, lo que hace posible que se convierta en emprendedor .
Mikrokredite ermöglichen Arbeitslosen dank Risikoverteilung und Finanzierungsinstrumenten einen Neubeginn und somit den Zugang zum Unternehmertum .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Europa competitiva: promover la inversión, el perfil del emprendedor y las PYME
Wettbewerbsfähiges Europa: Förderung von Investitionen, Unternehmertum und Kleinen und Mittleren Unternehmen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es asimismo una cuestión de sustituir la discriminación por el buen sentido económico, como es utilizar el espíritu emprendedor y la creatividad de todos aquellos que necesitan y quieren trabajar.
Es ist auch eine Frage der Ersetzung von Diskriminierung durch eine wirtschaftliche vernünftige Verbindung zwischen dem Unternehmen und der Kreativität all derer, die arbeiten müssen und arbeiten wollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como (futuro) emprendedor , puede dirigirse a un proveedor de microfinanciación en su país que participe en una de las iniciativas de la UE enumeradas a continuación.
ES
Als (zukünftiger) Unternehmen können Sie sich an einen Mikrofinanzanbieter in Ihrem Land wenden, der an einer der folgenden EU-Initiativen teilnimmt:
ES
Sachgebiete:
e-commerce rechnungswesen handel
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me parece que debería ser incrementado de forma proporcional, para que la contribución del propio emprendedor no superase el 10 o el 15 % del importe necesario (actualmente, el importe exigido es del 15 al 25 % del importe asignado para la investigación).
Mir scheint, dass der Anteil erhöht werden sollte, so dass sich der Eigenbeitrag des Unternehmers auf nicht mehr als 10 bis 15 % des erforderlichen Betrags belaufen sollte (zurzeit beläuft sich der erforderliche Betrag auf 15 bis 25 % des Betrags, der für die Forschung bereitgestellt wird).
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La razón social de la sociedad debe, por supuesto, cumplir también requerimientos generales, sobre todo, no debe ser confundida con la firma de otro emprendedor y no debe dar falsa imagen.
Eine Handelsfirma der Gesellschaft muss selbstverständlich auch allgemeine Bedingungen erfüllen, besonders darf sie nicht mit einer Firma eines anderen Unternehmers zu verwechseln sein und darf nicht als Täuschung wirken.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
emprendedor
Unternehmergeistes
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los dirigentes deben fomentar semejante espíritu emprendedor entre sus seguidores como medio de aumentar su eficacia.
Führungsköpfe sollten diese Form des Unternehmergeistes unter ihren Gefolgsleuten als Mittel zur Steigerung ihrer eigenen Effektivität fördern.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ello será coherente con la línea de actuación del Pacto Europeo para la Juventud de animar a los jóvenes a que desarrollen el espíritu emprendedor y favorecer la aparición de jóvenes empresarios.
Dies wird der Maßnahme des Europäischen Pakts für die Jugend zur Förderung junger Menschen bei der Entwicklung des Unternehmergeistes und der Förderung der Heranbildung von Jungunternehmern entsprechen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el espresso se inventó en Italia por un emprendedor que buscaba un modo de preparar el café en menos tiempo, a fin de servir a los pasajeros que se apresuraban a tomar el tren cada día.
ES
Wussten Sie schon, dass der Espresso von einem pfiffigen Italiener erfunden wurde, der nach Möglichkeiten suchte, Kaffee in kürzerer Zeit zuzubereiten, um Berufspendlern auf dem Weg zum Zug rasch noch einen Becher anbieten zu können?
ES
Sachgebiete:
verlag radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
el espresso se inventó en Italia por un emprendedor que buscaba un modo de preparar el café en menos tiempo, a fin de servir a los pasajeros que se apresuraban a tomar el tren cada día.
ES
Wussten Sie schon, dass der Espresso von einem pfiffigen Italiener erfunden wurde, der nach Möglichkeiten suchte, Kaffee in kürzerer Zeit zuzubereiten, um Berufspendlern auf dem Weg zum Zug rasch noch einen Kaffee anbieten zu können?
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
emprendedor
unternehmerischer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con su espíritu emprendedor ha dirigido la empresa en años en los que las condiciones del mercado han cambiado continuamente, pero sin perder de vista nuestro objetivo: ser un proveedor capaz de gestionar todas las fases del ciclo de vida de los contenidos multilingües, no sólo en España, sino a escala mundial.
Sein unternehmerischer Geist führte das Unternehmen durch Jahre ständig wechselnder Herausforderungen und brachte uns auch stetig unserem Ziel näher, ein umfassender Anbieter für alle Phasen im Lebenszyklus mehrsprachiger Inhalte zu sein – nicht nur in Spanien, sondern weltweit.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un equipo joven y emprendedor estudiará tus gustos y necesidades, para ofrecerte el mejor servicio al mejor precio y por el mismo coste que tendría organizarlo por tu cuenta.
Ein junges, dynamisches Team erfasst Ihre Wünsche und Möglichkeiten, um Ihnen den besten Service zum besten Preis zu bieten.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
emprendedor
energiegeladenes
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la generación del Baby Boom, la Generación X e incluso algunos de la Y, lo que nos convierte en un grupo emprendedor y creativo.
von Baby Boomern über die Generation X bis zu den ersten Mitgliedern der Generation Y – zusammen bilden sie ein energiegeladenes und kreatives Netzwerk führender europäischer IT Entscheider.
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Permanent Link to ¿Eres emprendedor ?
Permanent Link to Du schaffst es:
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
emprendedor
Unternehmergeist mitbringen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También significa que si tiene talento y es emprendedor reconoceremos su potencial rápidamente y le ayudaremos a desarrollar su carrera.
Wenn Sie Talent und Unternehmergeist mitbringen , werden wir Ihr Potenzial schnell erkennen und gemeinsam an Ihrer Karriere arbeiten.
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La razón de que Krefeld-Uerdingen se convirtiera en una ciudad fabricante de tintes químicos, y más adelante en sede de Bayer MaterialScience, fue la rebelión de un joven emprendedor contra la tradición de su familia.
Krefeld-Uerdingen wurde erst zur Stadt der chemischen Farbstoffe und später zu einem Standort von Bayer MaterialScience – und das nur, weil ein junger Mann einst gegen die Familientradition rebellierte.
Sachgebiete:
verlag astrologie auto
Korpustyp:
Webseite
emprendedor
Unternehmensgründer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Zytech Solar apuesta por agrupar esfuerzos en el proceso de crecimiento que tiene la energía solar. Si es emprendedor , aqui tiene su apuesta segura.
ES
Zytech Solar setzt auf Vereinigung von Kräften beim Wachstumsprozess der Solarenergie.Wenn sie Unternehmensgründer sind, haben sie hier ihren sicheren Einsatz gefunden.
ES
Sachgebiete:
e-commerce auto versicherung
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta extraordinaria lentitud en la reacción del aparato comunitario se ha visto afortunadamente compensada por las iniciativas pertinentes de los Estados miembros más emprendedores .
Zum Glück wurde diese unglaubliche Langsamkeit des Gemeinschaftsapparats durch einschlägige Initiativen der aktivsten Mitgliedstaaten wettgemacht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
espíritu emprendedor
Unternehmergeist
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Karlskrona es una ciudad viva con espíritu emprendedor .
ES
Karlskrona bietet einen lebendigen und modernen Unternehmergeist .
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation nautik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las universidades constituyen uno de los promotores potenciales clave de la cultura y el espíritu emprendedor .
Universitäten können bei der Förderung von Unternehmenskultur und Unternehmergeist eine Schlüsselrolle spielen.
Bueno, aún así, te tiene que gustar que tu hijo tenga un poco de espíritu emprendedor .
Dennoch, du solltest es begrüßen, dass dein Sohn etwas Unternehmergeist hat.
¿Cómo nació el espíritu emprendedor en ti?
Wie ist der Unternehmergeist in Ihnen geweckt worden?
Sachgebiete:
astrologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
países como Ghana no carecen de espíritu emprendedor .
In Ländern wie Ghana fehlt es nicht an Unternehmergeist .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nos gusta la gente con espíritu emprendedor , gente preparada para correr riesgos y aprender de sus errores;
Wir mögen Menschen mit Unternehmergeist , die auch einmal etwas riskieren und aus Fehlern lernen wollen.
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Muchos países se han beneficiado del espíritu emprendedor de sus minorías chinas o judías.
Viele Länder haben vom Unternehmergeist ihrer chinesischen und jüdischen Minderheiten profitiert.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
“El rápido crecimiento de la agencia y su espíritu emprendedor son muy atractivos para mí.
ES
„Das schnelle Wachstum der Agentur und ihr Unternehmergeist haben mich sehr gereizt, diese Position anzunehmen.
ES
Sachgebiete:
controlling tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Otro factor que afecta a la competitividad es el relativamente bajo espíritu emprendedor en la Unión.
Ein weiterer Faktor, der die Wettbewerbsfähigkeit beeinträchtigt, ist der relativ schwach ausgeprägte Unternehmergeist in der EU.
Reconocimiento a la creatividad, innovación y espíritu emprendedor en el ámbito de la restauración.
eine Auszeichnung für Kreativität, Innovation und Unternehmergeist im Restaurantgewerbe.
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
espíritu emprendedor
Unternehmertum
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entrepreneurship in education [El espíritu emprendedor en la enseñanza] Modera:
Entrepreneurship in education (Unternehmertum im Bildungsbereich) Moderatorin:
Sachgebiete:
verlag schule soziologie
Korpustyp:
Webseite
Considero que la solución es estimular de forma clara el espíritu emprendedor .
Eine Lösung sehe ich in einer spürbaren Förderung des Unternehmertums .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este grupo sobre el espíritu emprendedor en la enseñanza trata sobre cómo dotar a la juventud de las habilidades que necesitan para la vida y el trabajo.
Bei Unterrichtsstunden über Unternehmertum geht es darum, dass Jugendliche jene Fertigkeiten erwerben, die sie für ihr Leben und ihren Beruf benötigen.
Sachgebiete:
verlag schule soziologie
Korpustyp:
Webseite
Las investigaciones demuestran que hay una fuerte correlación entre el espíritu emprendedor y el crecimiento.
Studien belegen die starke Korrelation zwischen Unternehmertum und Wachstums.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fomento del espíritu emprendedor y autónomo, fomento del hardware open source y open share, FabLab, co-working, coproducción, red, comunidad, economía del reparto, plataforma para nuevos proyectos, diseño hecho en casa, laboratorio de ideas, producción digital
DE
Förderung von Unternehmertum und Selbstständigkeit, Förderung von Open Source und Open Share Hardware, Fab-Lab, Co-Working, Koproduktion, Netzwerk, Gemeinschaft, Ökonomie des Teilens, Plattform für Start-Ups, DIY Design, Ideenlabor, digitale Fertigung
DE
Sachgebiete:
geografie unternehmensstrukturen mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
También se necesitan datos armonizados sobre demografía empresarial y su incidencia en el empleo para fundamentar las recomendaciones de políticas de apoyo al espíritu emprendedor .
Darüber hinaus sind harmonisierte Daten über die Unternehmensdemografie und ihre Auswirkungen auf die Beschäftigung erforderlich, um politische Empfehlungen zur Unterstützung des Unternehmertums zu untermauern.
Por eso es fundamental apoyar el espíritu emprendedor y la ayuda burocrática y fiscal para las pequeñas y medianas empresas.
Daher muss grundsätzlich das Unternehmertum gefördert und müssen Klein- und Mittelbetriebe durch bürokratische und steuerliche Erleichterungen unterstützt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Son las restricciones y no la falta de espíritu emprendedor lo que explica que la mayoría de residentes de Europa quieran ser empleados y no empresarios.
Beschränkungen und nicht mangelndes Unternehmertum sind der Grund dafür, weshalb die Mehrzahl der Bürger Europas lieber Arbeitnehmer als Arbeitgeber ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La UE debe apoyar la creatividad para lograr un mayor nivel de innovación y espíritu emprendedor .
Die Europäische Union muss Kreativität für mehr Innovation und Unternehmertum unterstützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Opina que las ayudas estatales deben apoyar a los núcleos de innovación e investigación y prestar así apoyo al espíritu emprendedor ;
vertritt die Ansicht, dass staatliche Beihilfen hauptsächlich Cluster in den Bereichen Innovation und Forschung unterstützen und dadurch das Unternehmertum unterstützen sollten;
100 weitere Verwendungsbeispiele mit emprendedor
94 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Seamos, pues, valientes y emprendedores.
Also seien wir mutig und offensiv!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Juntos buscaremos a estos emprendedores locales.
DE
Gemeinsam suchen wir solche lokalen Gewinner.
DE
Sachgebiete:
verlag marketing e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Por EMPRENDEDOR participando en la comunidad :
Verwaltet von Jedes Leben hat Wunder! leon-wunder.over-blog.de Mitglied in der Community :
Sachgebiete:
informationstechnologie handel internet
Korpustyp:
Webseite
El espíritu emprendedor en Canarias por Amway
ES
Die Jüngeren wollen selbständig sein | Germany Amway NewsRoom
ES
Sachgebiete:
oekonomie markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Es un gran emprendedor el señor Fallon.
Er ist ein sehr geschäftstüchtiger Mensch, unser Mr. Fallon.
¿Eres un emprendedor o un perdedor?
Bist du ein Verkaufstalent oder bist ein Verlierer?
Ver el foro de emprendedores Hotfrog
Sie können den Code nicht sehen?
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Los 5 superpoderes de un emprendedor
ES
iPhone 5 – Smartphone des Jahres?
ES
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Por EMPRENDEDOR participando en la comunidad :
Verwaltet von das-leben-und-die-welt Mitglied in den Communities :
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Por EMPRENDEDOR participando en la comunidad :
Verwaltet von Winfried Schley Mitglied in den Communities :
Sachgebiete:
kunst astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Espíritu emprendedor Demostramos nuestro espíritu emprendedor buscando constantemente nuevas oportunidades de mejora y éxito.
ES
Entrepreneurship: Wir sind ständig auf der Suche nach neuen Chancen und Möglichkeiten zur Verbesserung und Erfolg.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Asunto: ¿Cuál es el porvenir del programa Erasmus Jóvenes Emprendedores?
Betrifft: Zukunft des Programms „Erasmus für Jungunternehmer“
Acción preparatoria — Euromed — Emprendedores innovadores por el cambio
Vorbereitende Maßnahme — Euromed — Innovationen von Unternehmern für den Wandel
Es un informe que calificaría de emprendedor y realista.
Dies ist ein Bericht, den ich als wegweisend und realistisch bezeichnen würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Especial atención debería prestarse a los jóvenes emprendedores.
Dabei ist besonders auf die Jungunternehmer zu achten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asunto: Mejores prácticas del proyecto piloto Erasmus Jóvenes Emprendedores
Betrifft: Bewährte Praktiken im Rahmen des Pilotprogramms Erasmus für Jungunternehmer
Ver todas las entradas en Emprendedores y autónomos
ES
b.b.h Bundesverband selbstständiger Buchhalter und Bilanzbuchhalter
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Publicado por Mister Empresa en Emprendedores y autónomos
ES
b.b.h Bundesverband selbstständiger Buchhalter und Bilanzbuchhalter
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Explicacion a los efectos de los emprendedores sociales
ES
Den Einfluss der Sozialunternehmer verstehen:
ES
Sachgebiete:
geografie unternehmensstrukturen markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
Amplíe información sobre los líderes empresariales y emprendedores.
Erfahren Sie mehr über unsere Jungunternehmer und die Business-Persönlichkeiten.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Necesitamos espíritu emprendedor y trabajo en equipo para triunfar:
ES
Für den erfolgreichen Aufbruch brauchen wir nun Pioniergeist und Kooperation:
ES
Sachgebiete:
tourismus auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Permanent Link to Los 5 superpoderes de un emprendedor
ES
Permanent Link to iPhone 5 – Smartphone des Jahres?
ES
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Publicado por Experto Sage en Destacados, Emprendedores y autónomos
ES
b.b.h Bundesverband selbstständiger Buchhalter und Bilanzbuchhalter
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ideal para autónomos, nuevos comerciantes, emprendedores, empresarios o compañías extranjeras.
Ideal für Start-Ups, Selbstständige, Freelancer u.v.m!
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Descubre más consejos en nuestro Kit para Emprendedores
Mehr Tipps gibt's in unserem Startup-Toolkit
Sachgebiete:
verlag astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Buque Emprendedor significa coraje para asumir la responsabilidad.
Entrepreneurship bedeutet Mut zur Übernahme von Verantwortung.
Sachgebiete:
rechnungswesen ressorts boerse
Korpustyp:
Webseite
Esta flexibilidad es ventajosa para emprendedores y Start-ups.
DE
Diese Flexibilität ist vor allem für Existenzgründer und Start-ups von Vorteil.
DE
Sachgebiete:
verlag immobilien markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Ashoka suma nuevos emprendedores sociales a su red
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
El territorio palestino cuenta con recursos naturales y ciudadanos resueltos, emprendedores y cualificados.
Die Palästinensergebiete sind reich an Rohstoffen und an gut ausgebildeten, entschlossenen Menschen.
Disponemos del fundamento de una industria triunfadora, con emprendedores, inversores y directores de empresas.
Wir haben die Grundlage für eine erfolgreiche Industrie, mit Unternehmern, Investoren und Geschäftsführern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El nuevo marco financiero debe impulsar el espíritu emprendedor europeo y, por tanto, el empleo.
Der neue Finanzrahmen sollte die europäische Wirtschaft und damit die Beschäftigung stärken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El espíritu emprendedor podría fomentarse ya entre escolares y estudiantes en todos los centros docentes.
Wir müssen Bedingungen schaffen, unter denen Anreize für Eigeninitiative und Aktivität geboten werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estamos realizando el mercado único, liberando el potencial de los emprendedores europeos.
Wir sind dabei, den Binnenmarkt zu vollenden und damit das Potenzial von Europas Unternehmern freizulegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los vales de innovación fomentarán la participación de los jóvenes emprendedores.
Mit den Innovationsgutscheinen wird die Teilnahme von Jungunternehmern gefördert.
Ella es uno de los miembros más llenos de energía, emprendedores e inteligentes de la comisión.
Sie gehört zu den tatkräftigsten, einfallsreichsten und intelligentesten Mitgliedern des Ausschusses.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los habitantes de Wielkopolska, donde vivo, han sido siempre famosos por ser grandes emprendedores.
Die Menschen von Wielkopolski, wo ich lebe, sind seit jeher wegen ihres Unternehmungsgeistes und ihres Fleißes bekannt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ahí donde tenemos que reunir a un gran ejército de emprendedores y empleadores.
Genau dort gilt es, eine große Armee von wettbewerbsfähigen Unternehmern – und Arbeitgebern – zu finden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Clayton Harden es uno de los mini emprendedore…...del complejo de la información.
Clayton Harding ist ein Schwergewicht in der Medienbranche.
En cambio, los emprendedores burocráticos aprovechan semejantes oportunidades para ajustar y fomentar políticas.
Politikunternehmer hingegen nutzen solche Gelegenheiten, um Politik anzupassen und zu fördern.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Weebly permite que los emprendedores inicien algo y muestren su trabajo.
Weebly hilft Unternehmern bei einer Neugründung und der Präsentation ihrer Leistung.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
publicado en Crear mi Empresa - Emprendedores, Ideas de Negocios y Motivación (hace 10 meses)
Veröffentlicht auf Blog von Glossy (vor 9 Monate)
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
En su tiempo libre, Kevin aconseja a estudiantes universitarios acerca del espíritu emprendedor mediante Youniversity Ventures.
ES
In seiner Freizeit berät Kevin Studenten bei Youniversity Ventures zum Thema "Entrepreneurship".
ES
Sachgebiete:
finanzen politik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
CODE_n es una plataforma internacional para pioneros en el área digital, innovadores y emprendedores.
CODE_n ist eine internationale Plattform für digitale Pioniere, Innovatoren und wegweisende Start-ups.
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen handel media
Korpustyp:
Webseite
Tiene el fin de desarrollar una nueva generación de innovadores y emprendedores.
ES
Dabei soll eine neue Generation von Innovatoren und Unternehmern aufgebaut werden.
ES
Sachgebiete:
geografie tourismus unternehmensstrukturen
Korpustyp:
EU Webseite
¿Cómo lograr que las zonas rurales sean más atractivas para los jóvenes emprendedores?
ES
Wie kann man den ländlichen Raum für Jungunternehmer attraktiver machen?
ES
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen handel markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
Fomentar el aumento de emprendedores y puesto de trabajo locales en zonas rurales;
ES
Förderung zugunsten von mehr Unternehmern und lokalen Arbeitsplätzen in ländlichen Räumen;
ES
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Es por eso que en Debitoor queremos compartir la experiencia de otros emprendedores.
ES
Dieses Wissen ist die Basis für gutes Design und erfolgreiches Branding.
ES
Sachgebiete:
astrologie soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Nuestros emprendedores no tienen que preguntar si el plan de compensación tiene grandes posibilidades:
Unsere Geschäftsleute müssen sich nicht fragen, ob der Vergütungsplan großes Potenzial hat;
Sachgebiete:
ressorts handel media
Korpustyp:
Webseite
15 Emprendedores Comerciales Empleos disponibles en neuvoo.es Su búsqueda de empleo comienza aquí.
ES
77 Emil Frey AG Jobs sind auf neuvoo.ch verfügbar. Ihre Jobsuche beginnt hier.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht radio personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Nuestro equipo directivo se compone de emprendedores y expertos del sector.
Das Webpower Management Team besteht aus Unternehmern und Experten aus verschiedenen Internet Branchen und Nationen.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling marketing
Korpustyp:
Webseite
Asesoramiento a emprendedores sobre los principios de la metodología «Lean startup».
Betreuung von Existenzgründern durch Mentoren bezüglich der Grundsätze der Vorgehensweise schlanker Startups.
Sachgebiete:
auto ressorts politik
Korpustyp:
Webseite
Miembro del Jurado del Handelsblatt Hall of Fame para familias emprendedores de Alemania
ES
Mitglied der Jury der Handelsblatt Hall of Fame der deutschen Familienunternehmer
ES
Sachgebiete:
verlag auto technik
Korpustyp:
Webseite
Expertos Senior son económicamente independientes, creativos, emprendedores y poseen una motivación muy alta.
DE
Senior Experten sind wirtschaftlich unabhängig, kreativ, engagiert und hochmotiviert.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
¿Se trata de apasionados emprendedores, bandoleros del siglo XXI o cibercriminales sin remordimientos?
Computerfreaks, Wegelagerer des 21. Jahrhunderts oder gnadenlose Cyberkriminelle?
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
GetYourGuide obtiene el renombrado premio Devigier para jóvenes emprendedores en Suiza.
ES
GetYourGuide gewinnt den Devigier Preis für Jungunternehmen.
ES
Sachgebiete:
radio handel internet
Korpustyp:
Webseite
Marketing clásico versus marketing en la red - Nuevos desafíos para el Emprendedor
Klassisches Marketing versus Online-Marketing: Neue Herausforderungen für KMUs
Sachgebiete:
controlling handel internet
Korpustyp:
Webseite
Desde 2008 la fundación dispone de un centro para emprendedores (GUIAME).
DE
Seit 2008 verfügt die Stiftung über ein Zentrum für Existenzgründer (GUIAM…
DE
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Blog » Utilizar twago » Noticias de twago » Los 5 superpoderes de un emprendedor
ES
Blog » News & Stories » iPhone 5 – Smartphone des Jahres?
ES
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Reserve su alojamiento en hoteles de Chicago, una ciudad de y para emprendedores.
Die Messe Chicago ist zudem weltweit bekannt und zahlreiche Hotels in Chicago gehören zu den besten Häusern überhaupt.
Sachgebiete:
musik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Si eres un emprendedor , comparte tus consejos en nuestra página de Facebook.
Teilen Sie gerne Ihre Start-up-Tipps auf unserer Facebook-Seite.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Un grupo de emprendedores chinos se establecieron en Bobae Market después de la segunda guerra mundial.
ES
Eine geschäftstüchtige Gruppe von chinesischen Einwanderern gründete den Bobae Market nach dem 2. Weltkrieg.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Una valoración positiva obtuvo también el concurso de jóvenes emprendedores más importante del mundo:
Ein positives Feedback erhielt auch der weltweit größte Start-Up Wettbewerb:
Sachgebiete:
radio sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los "emprendedores verdes" pueden postularse al premio hasta el 31 de julio de 2015.
DE
„Grüne Gründer“ können sich noch bis zum 31. Juli 2015 dafür bewerben.
DE
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
El Next Economy Award es el premio alemán a la sostenibilidad para emprendedores.
DE
Der Next Economy Award ist der Deutsche Nachhaltigkeitspreis für Gründer.
DE
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
Nuestro CEO, Stephan Uhrenbacher, es uno de los más importantes emprendedores online de Alemania.
Unser Gründer und CEO, Stephan Uhrenbacher, ist einer der bekanntesten Internetunternehmer in Deutschland.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
“Vine a Berlín con una beca de la Unión Europea para jóvenes emprendedores.
“Ich kam zunächst mit einem europäischen Stipendium für Jungunternehmer nach Berlin.
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Si puedes ganar dinero con los banners en tu web, eres un verdadero emprendedor .
Banner ist eine Art der Werbung, die Ihnen ermöglicht mit Ihrer Website Geld zu verdienen.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
El proyecto Alinea se da a conocer entre los emprendedores del sector del hábitat
Das Projekt entspricht daher zwischen Unternehmern der Wohnungswirtschaft offen
Sachgebiete:
radio politik media
Korpustyp:
Webseite
Los emprendedores sociales apoyados por Ashoka trabajan principalmente en 6 sectores:
Welche Persönlichkeit im sozialen Sektor beeindruckt Sie?
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
¿Dispone la Comisión de cifras concretas sobre la cuantía asignada a Grecia para fomentar el espíritu emprendedor entre los jóvenes? —
Verfügt sie über konkrete Angaben zur Höhe der Mittel, die Griechenland zur Förderung unternehmerischer Initiative von jungen Menschen zur Verfügung stellt? —
Esta estancia contribuye a acumular know-how y a favorecer la transferencia transfronteriza de conocimientos y de experiencia entre emprendedores.
Diese Praktika vermitteln Fachwissen und fördern darüber hinaus den grenzübergreifenden Wissens- und Erfahrungstransfer zwischen Unternehmern.
A fin de cuentas, esto en realidad promueve la fuga de cerebros de los africanos más emprendedores, dinámicos y cualificados.
Schließlich wird genau dadurch der Abwanderung der am höchsten qualifizierten, dynamischsten und unternehmungsfreudigsten Afrikaner Vorschub geleistet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La innovación y el espíritu emprendedor se ven frenados por no disponer de fondos como consecuencia de la morosidad.
Innovationen und Unternehmungen werden gestoppt, da die aufgrund der verspäteten Zahlungen gebundenen Mittel nicht eingesetzt werden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, hemos constatado que persisten dificultades en la fase en la que los emprendedores acceden a los fondos.
Dennoch stellen wir fest, dass immer noch Probleme bestehen, was den Zugang von Unternehmern zu Finanzmitteln angeht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si damos a los emprendedores esta esfera de acción, es importante que establezcamos claramente las normas sobre uso y seguridad.
Wenn wir den Unternehmern diesen Raum geben, müssen wir unbedingt präzise Vorschriften für die Nutzung und Sicherheit festlegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el siglo XX, Europa perdió millones de intelectuales y emprendedores a causa de los regímenes totalitarios.
Im 20. Jahrhundert fielen in Europa mehrere Millionen Intellektuelle und ideenreiche Bürger totalitären Regimen zum Opfer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este instrumento ampliará la variedad de apoyos financieros específicos a nuevos emprendedores en el contexto actual de reducción del crédito.
Mit diesem neuen Instrument wird die Palette gezielter finanzieller Unterstützung für Neuunternehmer vor dem derzeitigen Hintergrund eines verringerten Kreditangebots erweitert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También mejora el funcionamiento de los mercados, se suprimen obstáculos para los empresarios, para los emprendedores, para la inversión productiva.
Zusätzlich verbessert sich die Funktionsweise der Märkte, die Hindernisse, die den Arbeitgebern, den Unternehmern und den produktionsorientierten Investitionen im Wege stehen, werden abgebaut.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, no podemos culpar de la situación a los trabajadores, a los pequeños propietarios y a los emprendedores.
Wir können jedoch nicht den Arbeitnehmern, Kleinbauern oder Unternehmern die Schuld für diese Situation geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A principios de año entró en vigor el nuevo programa de intercambio Erasmus reservado a los jóvenes emprendedores.
Anfang des Jahres wurde das neue Austauschprogramm „Erasmus für Jungunternehmer“ aufgelegt.
La cuestión es que aunque te agradecemos el caso que nos has dado de Bird y admiramos tu naturaleza emprendedor…
Also, der Punkt ist, während wir alle dankbar sin…für den Fall, den du uns für Bird gegeben hast und wir auf gewisse Art deine DlY-Natur bewundern--
Máxxima flexxibilidad para emprendedores exigentes La Speedy 100 flexx es una máquina láser de superficie plana única.
Maxximale Flexxibilität für anspruchsvolle Einsteiger Der Speedy 100 flexx ist ein einzigartiger Flachbettlaser.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
El objetivo del evento era entregar un espacio de reflexión y acción entre los jóvenes y los emprendedores.
DE
Das Ziel der Veranstaltung bestand darin, Raum für Reflexion und Aktion zwischen Studenten sowie Unternehmern zu schaffen.
DE
Sachgebiete:
handel universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Babbel (babbeln= hablar, charlar) fue fundada en agosto de 2007 en la capital alemana por cuatro jóvenes emprendedores.
DE
Babbel (babbeln = reden, schwätzen) wurde im August 2007 in der deutschen Hauptstadt von vier jungen Unternehmern gegründet.
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Miembro del consejo de inspección de la Baltic AG (Lübeck), una sociedad de intervención financiera cuyos miembros son exclusivamente emprendedores
DE
Mitglied des Aufsichtsrates der Baltik AG (Lübeck), einer Kapitalbeteiligungs-gesellschaft, deren Gesellschafterkreis ausschließlich aus Unternehmern besteht
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
OSN fue fundada por los experimentados emprendedores en el negocio de Internet Daniel Grözinger y Sven Schmidt.
ES
Verwandt.de wurde von den erfahrenen Internetunternehmern Daniel Grözinger und Sven Schmidt gegründet.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Neuvoo España ofrece más de 78784 empleos en el país, 33 de estos están son relacionados a Emprendedores Comerciales.
ES
neuvoo.ch ist das umfangreichste Jobportal des Landes mit mehr als 120402 Stellen, wovon 72 in Verbindung mit Emil Frey AG stehen.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht radio personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Los Centros MBE son gestionados por franquiciados, emprendedores independientes, que operan bajo la marca MBE por un contrato de franquicia.
ES
Die Mail Boxes Etc./MBE Center werden von unabhängigen Unternehmern als Franchisepartner betrieben, die im Rahmen eines Franchisevertrages unter der Marke MBE tätig sind.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
A través de microcréditos se apoya a pequeños emprendedores a iniciar sus propias empresas y generar sus propios ingresos.
Durch Kleinkredite werden Kleinunternehmer unterstützt, sich selbstständig zu machen und eigenes Geld zu verdienen.
Sachgebiete:
schule universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Además de YetiZen, Sana preside TiE SF y TiEcon Youth Track, el congreso de emprendedores más grande del mundo.
ES
Choudary steht außerdem TiE SF und TiEcon Youth Track vor, der weltgrößten Unternehmerkonferenz.
ES
Sachgebiete:
geografie auto media
Korpustyp:
Webseite
Creemos en la transformación de la comunidad y en la creación de una nueva generación de emprendedores.
Wir setzen uns dafür ein, unsere Community zu verbessern und eine neue Generation an Unternehmern zu fördern.
Sachgebiete:
radio handel media
Korpustyp:
Webseite
Al mismo tiempo que dirigía nuestro equipo, creaba programas para fortalecer a la próxima generación de nuevas empresas y emprendedores.
Als einer der führenden Köpfe im Social Business leitet er unser Team und initiiert Programme zur Förderung der nächsten Generation von Gründern und Unternehmern.
Sachgebiete:
personalwesen finanzen handel
Korpustyp:
Webseite
De esta manera promueve la comunidad y la colaboración en lugar de la competición entre emprendedores culturales.
Somit fördert es die Gemeinschaft und Zusammenarbeit anstelle des Wettstreits zwischen Kulturunternehmern.
Sachgebiete:
geografie schule media
Korpustyp:
Webseite
Profesor Bachmann, ¿por qué la "sostenibilidad" ya no aparece en el nombre de este nuevo premio para emprendedores?
DE
Herr Professor Bachmann, warum taucht der Begriff „Nachhaltigkeit“ im Namen des neuen Gründerpreises gar nicht mehr auf?
DE
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
Al mismo tiempo que dirigía nuestro equipo, creaba programas para fortalecer a la próxima generación de nuevas empresas y emprendedores.
Gleichzeitig kümmert er sich um Finanzierungsprogramme, um die nächste Generation von Start-up-Firmen und Gründern zu fördern.
Sachgebiete:
radio handel media
Korpustyp:
Webseite
Nos hemos asociado con Slenky para introducir a los jóvenes emprendedores en el mundo de la realización.
ES
In Zusammenarbeit mit Slenky helfen wir ehrgeizigen jungen Menschen dabei, Fuß in der Filmindustrie zu fassen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Más de ochenta personas han participado en la jornada que ha estado dedicada a los cocineros emprendedores.
Mehr als 80 Personen haben an der Messe teilgenommen, die selbstständigen Köchen der Region gewidmet war.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El proyecto Alinea se da a conocer entre los emprendedores del sector del hábitat - Feria Habitat Valencia
Das Projekt entspricht daher zwischen Unternehmern der Wohnungswirtschaft offen - Feria Habitat Valencia
Sachgebiete:
radio politik media
Korpustyp:
Webseite
Lanzado en 2009, el programa «Erasmus Jóvenes Emprendedores» ya ha atraído a un gran número de personas y empresas de acogida, y seduce a cada vez más candidatos.
Nach seiner Einführung im Jahr 2009 wurde das Programm „Erasmus für Jungunternehmer“ bereits von einer Vielzahl von Teilnehmern und Gastunternehmen genutzt und erfreut sich zunehmender Beliebtheit.
El hecho de que ahora vayan a tener derecho a la protección social sin duda mejorará su situación económica, moral y espíritu emprendedor .
Dass diese nun ein Recht auf Sozialschutz haben, wird ihre finanzielle Lage, ihr Selbstbewusstsein und ihre Arbeitsfreude zweifelsfrei verbessern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
