Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y Hobbits no son héroes y empujar fuera de sus responsabilidades para con el público.
DE
Und Hobbits sind eben Helden und drücken sich nicht vor ihrer Verantwortung für die Allgemeinheit.
DE
Sachgebiete:
theater media informatik
Korpustyp:
Webseite
Empuje el émbolo suavemente hasta que desaparezcan las burbujas de aire.
Drücken Sie auf den Spritzenkolben, bis die Luftblasen verschwunden sind.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El ala se rompió y empujó la cubierta del motor a…...fuselaje trasero.
Der Flügel ist abgeschert und hat die Verkleidung des Triebwerks in den - Rumpf gedrückt .
Empuje la puerta a una encantadora, descubre esta atmósfera especial en estas casas antiguas donde la piedra está en todas partes.
Drücken Sie die Tür zu einem charmanten, entdecken diese besondere Atmosphäre in diesen alten Häusern, wo der Stein ist überall.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
NO empuje el adaptador formando un ángulo (ver Figura 4).
Drücken Sie den Adapter NICHT schräg nach unten (siehe Abb.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Y, cuando lo empujas , esto conecta a la red.
Wenn man hier drückt , verbindet man sich mit dem Internet.
- Abrimos o empujamos el excusado del cuarto de baño.
- Öffnen oder drücken Sie die Toilette im Badezimmer.
Sachgebiete:
verlag film theater
Korpustyp:
Webseite
Empuje lentamente el émbolo hacia arriba para expulsar las burbujas de aire fuera de la jeringa.
Drücken Sie den Kolben langsam nach oben, um die Luftblasen aus der Spritze zu drücken.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Drago lo empuja contra las cuerdas.
Drago drückt ihn gegen die Seile.
Asegúrese de empujar muy la plancha contra el bastidor.
Achten Sie darauf, dass die Platten kräftig an die Tragstruktur gedrückt werden.
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un método consiste en empujar un bucle de pandeo hacia el exterior en el cable.
Eine Methode ist, eine nach außen gerichtete Ausbeulung Schleife in dem Kabel zu schieben .
Sachgebiete:
informationstechnologie technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Los acontecimientos políticos internos en Rusia también están empujando al país en una dirección distinta a Occidente.
Auch interne politische Entwicklungen in Russland schieben das Land in eine andere Richtung als den Westen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ives hizo túneles, así que cava adelante, y empuja la tierra hacia atrás.
Ives gräbt vorne und schiebt die Erde hinter sich.
Desliza el dedo rápidamente desde el borde izquierdo sin levantarlo y, a continuación, empuja la aplicación de regreso al borde izquierdo.
Streifen Sie vom linken Bildschirmrand nach innen, ohne den Finger anzuheben, und schieben Sie die App dann zurück zum linken Rand.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Buque motorizado diseñado para transportar carga general y empujar al menos a un buque diseñado para transportar una carga líquida
Motorschiff für die Beförderung von Stückgut, das mindestens ein Fahrzeug für die Beförderung von Flüssigfracht schiebt .
No puedo tener un compañero al que tenga empujar en silla de ruedas.
Ich kann nicht einen Partner Ich brauche zu schieben um in einem Rollstuhl.
¿Es usted también un hombre de su Boletín planificada empuja siempre delante de él.
DE
Bist Du auch ein Mensch der seine geplanten Newsletter immer wieder vor sich her schiebt .
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Buque motorizado diseñado para transportar carga general y empujar a uno o más buques también diseñados para transportar carga general
Motorschiff für die Beförderung von Stückgut, das mindestens ein weiteres Fahrzeug für die Beförderung von Stückgut schiebt .
Arriba será necesario que la señora baje y que empujemos .
Dort oben muss die Dame absteigen und wir müssen schieben .
Cuatro chorros de alta presión orientados hacia atrás empujan la manguera a través de la tubería y deshacen el atasco.
Vier nach hinten gerichtete Hochdruckstrahlen schieben den Schlauch durch das Rohr und lösen so die Blockade.
Sachgebiete:
e-commerce auto bau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y Hobbits no son héroes y empujar fuera de sus responsabilidades para con el público.
DE
Und Hobbits sind eben Helden und drücken sich nicht vor ihrer Verantwortung für die Allgemeinheit.
DE
Sachgebiete:
theater media informatik
Korpustyp:
Webseite
Empuje lentamente el émbolo hacia arriba para expulsar las burbujas de aire fuera de la jeringa.
Drücken Sie den Kolben langsam nach oben, um die Luftblasen aus der Spritze zu drücken.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El ala se rompió y empujó la cubierta del motor a…...fuselaje trasero.
Der Flügel ist abgeschert und hat die Verkleidung des Triebwerks in den - Rumpf gedrückt .
- Abrimos o empujamos el excusado del cuarto de baño.
- Öffnen oder drücken Sie die Toilette im Badezimmer.
Sachgebiete:
verlag film theater
Korpustyp:
Webseite
Inyecte la solución empujando suavemente el émbolo hasta el fondo.
Injizieren Sie die Lösung, indem Sie den Kolben langsam vollständig nach unten drücken .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Drago lo empuja contra las cuerdas.
Drago drückt ihn gegen die Seile.
Asegúrese de empujar muy la plancha contra el bastidor.
Achten Sie darauf, dass die Platten kräftig an die Tragstruktur gedrückt werden.
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Deslice la aguja hacia adentro del tapón para recogerla y empuje hacia abajo cerrándolo del todo.
Schieben Sie die Injektionsnadel hinein und drücken Sie die Schutzkappe vollständig auf die Injektionsnadel.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El gas empuja por los intestinos y vasos sanguíneos.
Gas drückt sich in die Eingeweide und Blutgefäße.
Así empujamos el antiguo panel suelto, en el sector inferior derecho de la biblioteca.
Wir drücken einmal die „ehemals lose Platte“ rechts am Bücherregal.
Sachgebiete:
film theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el accidente de 2 camiones se empujan juntos, con un conductor es completamente quemado.
DE
Bei dem Unfall sind 2 Sattelzüge zusammen gestoßen , wobei der eine Fahrer komplett verbrannt ist.
DE
Sachgebiete:
theater media jagd
Korpustyp:
Webseite
La única manera de evitar que la vagoneta mate a las cinco personas es empujarlo del puente para que caiga delante de la vagoneta.
Die einzige Möglichkeit, fünf Menschen vor dem Waggon zu retten besteht darin, den Mann über die Brücke vor den Waggon zu stoßen .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Estimado Cindy", yo empujé recientemente en la columna de ti y hallazgo lo maravillosamente.
"Liebe Cindy, ich bin vor kurzem auf Ihre Kolumne gestoßen und finde sie großartig.
a 2,5 km/h. El impacto empuja al vehículo aproximadamente 1 metro hacia atrás.
ES
Das Auto wird 1 m nach hinten gestoßen .
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El señor Bennett empujó a un Ministro del Gobierno porque estaba vertiendo comentarios racistas acerca del señor Bennett y de su familia.
Herr Bennett stieß einen Minister der Regierung, weil dieser rassistische Äußerungen über Herrn Bennett und seine Familie gemacht hatte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meterla en algún lugar cercano, preferentemente húmedo, empujar , repetir.
Einführen wo's eng, vorzugsweise feucht ist, stoßen , wiederholen.
Los anuncios deslumbrantes se empujan y son muy enérgico.
Überwältigende Werbungen stoßen einander und sind sehr lebhaft.
Sachgebiete:
film media informatik
Korpustyp:
Webseite
Durante las detenciones, la policía empleó un trato brutal con los periodistas, a quienes agredieron y empujaron .
Bei den Verhaftungen gingen die Milizangehörigen auch gegen Journalisten außerordentlich brutal vor – sie wurden geschlagen und gestoßen .
¿Recuerda que le empujó o golpeó la cabeza contra los barrotes?
Erinnern Sie sich, seinen Kopf gegen das Gitter gestoßen zu haben?
Sin botones que bloquear - sólo tiene que colocar las piernas detrás de la almohadilla y empujar .
Keine Knöpfe müssen eingerastet werden - einfach die Beine hinter dem Polster positionieren und stoßen .
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tras ganarte la confianza de Diggs, juntos podréis resolver el misterio de quién empujó a Humpty y devolver la armonía a Librolandia.
Habt ihr Diggs’ Vertrauen erst einmal gewonnen, könnt ihr gemeinsam das Rätsel darum, wer Humpty von der Mauer geschubst hat, lösen und den Frieden in Library City wiederherstellen.
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Algún rotario furioso te empuja , y te dices:
Ein wütender Rotarier schubst einen, und man denkt:
Los marines ya intentaron esto, Gaius, y la gente empezó a empujar y a agarrar.
Die Soldaten haben das schon mal versucht, Gaius, und die Leute drängelten und schubsten dennoch.
Masuka dijo que no la lanzaron o empujaron del edificio.
Masuka sagte, sie wurde weder geworfen noch vom Gebäude geschubst .
No lo suficientemente grande para entende…...que ser empujado al lodo era una demostración de afecto.
Nicht alt genug zu begreifen, daß in den Dreck geschubst zu werden ein Zeichen von Zuneigung war.
La buena noticia es qu…...yo puedo empujarlo .
Die gute Nachricht is…ich kann ihn rüber schubsen .
Hoy, cuando Dolph me empujó a la piscina, fue raro.
Also heute hat Dolph mich ins Wasser geschubst . Seltsam, oder?
¿Empujaste a tu hermana a la pileta?
Hast du deine Schwester in den Pool geschubst .
Me botó mi novia, no me empujaron de los pasamanos en el receso.
Ich wurde von meiner Freundin verlassen, nicht in der Pause vom Klettergerüst geschubst .
Sí, yo también empujaría una señora mayor de un techo por ti.
Ja, ich würde für Dich auch eine alte Lady vom Dach schubsen !
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero hay otras en que, o el Parlamento Europeo empuja donde tiene que empujar , y el peso del empuje esta vez no estará en la Comisión Europea sino básicamente en los Estados miembros, o se podrá producir una enorme decepción.
Aber es gibt weitere, bei denen das Europäische Parlament entweder anschiebt , wo angeschoben werden muß, und die Stoßrichtung liegt dieses Mal nicht bei der Europäischen Kommission, sondern hauptsächlich bei den Mitgliedstaaten, oder es kann sich eine gewaltige Enttäuschung breitmachen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Chicos, empujen la carreta, que aquí hay una pendiente.
Männer, schiebt den Wagen an , es ist steil.
Nadie puede empujarme o dirigirme a ningún lado.
Niemand kann mich anschieben oder mich irgendwohin führen.
Tomaremos prestada la locomotora para empujar al DeLorean.
Leihen uns die Lok und schieben mit ihr die Zeitmaschine an .
Tomamos prestada la locomotora y la usamos para empujar a la máquina del tiempo.
Leihen uns die Lok und schieben mit ihr die Zeitmaschine an .
Aquí empujaremos el DeLorean con la locomotora.
Dort werden wir den DeLorean mit der Lok anschieben .
Necesitamos ayuda para empujar .
Kommt her und schiebt an .
Antes siempre empujabas el puntero.
Du hast immer den Zeiger angeschoben .
Ahora te toca empujar el mío.
- Du musst mich anschieben !
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los miles de dominicanos y turistas empujan su camino sobre la avenida Jorge Washington a lo largo de Malecon, el paseo de playa de San Domingo, y el baile a los ritmos de combos la estimulación de la muchedumbre.
DE
Tausende Dominikaner und Urlauber drängeln sich auf der Av. George Washington entlang dem Malecón, der Strandpromenade Sto. Domingos, und tanzen ausgelassen zu den Rhythmen der Combos, die auf provisorischen Plattformen das Publikum anheizen.
DE
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Los marines ya intentaron esto, Gaius, y la gente empezó a empujar y a agarrar.
Die Soldaten haben das schon mal versucht, Gaius, und die Leute drängelten und schubsten dennoch.
No empuje…por favo…no empujéis Calmao…Por favo…
Hört auf zu drängeln , ihr kommt ja alle rein.
Sin empujar , uno detrás del otro.
Nicht drängeln , einer nach dem anderen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los sarracenos empujan con un gran ariete, verdad?
Die Sarazenen stossen mit grossem Schwung zu, oder?
Los Sarracenos empujan con un gran tronco, ¿ verdad?
Die Sarazenen stossen mit grossem Schwung zu, oder?
Estuve en el funeral de mi mejor amigo, al que usted empujó del techo.
Ich war erst kürzlich bei der Beerdigung meines besten Freundes, den Sie von einem Dach stossen liessen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con la mano libre, utilizar el pulgar para sostener el dispositivo de inyección en posición y empujar el émbolo hasta el final.
Halten Sie mit Ihrer freien Hand die Injektionshilfe am Daumengriff in Position und drücken Sie den Stempel, bis es nicht mehr weiter geht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
empujar con cuidado un extremo de la cápsula a lo largo de la lámina de aluminio.
Drücken Sie behutsam ein Ende der Kapsel durch den Folienüberzug.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
empujar la aguja para inyección a través de la membrana de goma del vial.
(gefriergetrocknetes Pulver) und drücken Sie die Nadel durch die Gummimembran.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Solo debes introducir un T DISC, empujar la taza contra el botón SmartStart y ver cómo la TASSIMO SUNY (T32) prepara cafés, tés, chocolates y mucho más de forma inmediata.
ES
Legen Sie einfach eine T DISC ein, drücken Sie Ihre Tasse gegen den SmartStart-Knopf und sehen Sie zu, wie die TASSIMO SUNY (T32) Ihren Kaffee, Tee, Ihre heiße Schokolade und vieles mehr sofort zubereitet.
ES
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En segundo lugar, nos preocupa el carácter duradero de la deuda y, al mismo tiempo, queremos asegurar que el hecho de tener en cuenta el envejecimiento no se convierta en un pretexto para empujar a los Estados miembros a privatizar los sistemas de seguridad social, en particular los sistemas de pensiones.
Zweitens machen wir uns ebenfalls Sorgen wegen des dauerhaften Charakters der Verschuldung, wobei wir jedoch gleichzeitig darauf achten wollen, dass die Berücksichtigung der Bevölkerungsalterung nicht zu einem Vorwand wird, um die Mitgliedstaaten zur Privatisierung der Sozialsysteme, insbesondere der Rentensysteme, zu drängen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y ambos estamos de acuerdo que empujar a Charles a hablar con nosotros sería un error.
Und wir beide waren uns einig, dass Charlie zu drängen , mit uns reden, ein Fehler wäre.
Cualquier aumento de la crisis griega, es decir, una mayor probabilidad de que Griega salga de la Eurozona, podría empujar a los inversores a apostar por el dólar, el Yen e incluso el oro.
Jegliche Eskalation der Griechenlandkrise, die eine höhere Wahrscheinlichkeit für einen Austritt Griechenlands aus der EU mit sich bringt, könnte Investoren dazu drängen , sich in den sicheren Hafen des Dollars, des Yens und vielleicht auch des Goldes zu bewegen.
Sachgebiete:
e-commerce philosophie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es el único ranchero lo suficientemente terc…...para empujar rebaños hasta Lincoln. - ¿Espera problemas?
Er ist der einzige kleine Rancher, der wagt, seine Herde nach Lincoln zu treiben . - Erwartest du 'n Überfall?
Vamos a empujar hacia abajo y olvidar que nunca lo vio.
Wir lassen es flussabwärts treiben und vergessen das Ganze.
Algunos ninos se vuelven aparentemente puede ser a pesar de todo el cuidado y el amor nunca la calma, incluso sus padres pueden empujar los límites de la resistencia.
Manche Kinder wiederum, die sich trotz aller Zuwendung und Liebe scheinbar nie beruhigen lassen, können auch ihre Eltern an die Grenzen der Belastbarkeit treiben .
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Intente empujar a su oponente hacia una situación en la que no tenga elección pero le deje obtener un cuadrado.
Versuchen Sie Ihren Gegner in die Situation zu bringen, dass er keine Wahl hat, als Ihnen Felder zu überlassen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si desean salvarla, deben empujar las sierra…...hasta el final de alguno de los lado…...salvándola mientras prueban quién es el verdadero macho alfa.
Wenn Sie sie retten wollen, müssen Sie die Sägen ganz auf die andere Seite schieben und ihr damit endgültig beweisen, wer das wahre Alphamännchen ist.
Estás dilatada, veo la cabeza, sólo tienes que empujar .
- Doch, das können Sie , Jessie. Der Kopf ist schon fast draußen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una disparidad creciente entre los ingresos del Golfo derivados de la exportación (denominados en dólares estadounidenses) y los pagos de sus importaciones (en euros) podría empujar a los países del Golfo a adoptar la denominación en euros.
Ein zunehmendes Missverhältnis zwischen den Exporterlösen der Golfstaaten (die auf US-Dollar lauten) und ihren Importzahlungen (in Euro) könnte sich für die Golfstaaten als treibende Kraft für eine Umstellung auf eine Euro-Notierung erweisen.
Sabes, el amor encuentra siempre una manera de empujar a la muerte, Miss Kat
Das Leben findet immer einen Weg, um sich gegen den Tod zu erheben, Miss Kat.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿No crees que eso puede empujar a un hombre a darse a la bebida?
Ist das nicht Grund genug für einen Mann, etwas zu trinken?
¿No crees que eso puede empujar a un hombre a darse a la bebida?
Ist das nicht Grund genug , sich einen zu genehmigen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Escúchame Isabella, Necesito que dejes de empujar .
Hören Sie mir gut zu, Isabella. Sie müssen jetzt aufhören zu pressen .
Pero Edith empezó a empujar antes de la dilatación.
Edith war noch nicht geweitet, aber sie begann zu pressen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Inyecte la dosis completa empujando lentamente el émbolo hacia adelante hasta que no se pueda empujar más.
Injizieren Sie die gesamte Dosis durch langsames Vorschieben des Kolbens, bis er vollständig gedrückt ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La última estría de la junta de estanqueidad del émbolo (la más próxima al vástago) no se debe empujar más allá de la línea de dosificación impresa sobre la jeringa.
Die letzte Rippe des Stopfens (am nächsten zum Kolben) sollte dabei nicht hinter die Dosierungslinie gedrückt werden, die auf der Spritze aufgedruckt ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
BK LPD virus quiere hacer que el usuario infectado cree que él/ella ha estado involucrado en actividades ilegales, como es una de las mejores maneras de empujar usuarios en regalando su dinero.
BK LPD virus will die infizierten Anwender denken, dass er/Sie in illegale Aktivitäten, wie das ist eine der besten Möglichkeiten, um Push Benutzer in verschenkt ihr Geld beteiligt war.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cuando declino o empujar ningún botón que Indiferente trabajo y el guión se congela o el sitio web muestra un mensaje indicando que el código captcha no está bien.
Wenn ich keine Taste ablehnen oder Push spielt keine es Arbeit und das Skript friert oder die Webseite zeigt eine Meldung, dass das Captcha-Code nicht richtig ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una situación de paro generalizada que podría empujar a más trabajadores sin papeles a buscar una oportunidad en Europa.
Viele von ihnen setzen für den Traum von einem Leben in Wohlstand und Sicherheit ihr Leben aufs Spiel.
Después de empujar los límites en 'The Art of Flight', sabíamos que iba a ser duro llevarlo al siguiente nivel.
„Mit „The Art of FLIGHT“ hatten wir bereits Grenzen verschoben und wussten daher, dass es schwer werden würde, noch eins oben drauf zu setzen .
Sachgebiete:
film sport theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ich hab ihn wieder weggeschubst .
Ich hab ihn wieder weggeschubst .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por tanto, creo que el enfoque correcto no radica en establecer nuevas leyes, sino en empujar al mundo del fútbol hacia formas de autorregulación que puedan abarcar a todos los directamente implicados, a todos los participantes, incluidos los seguidores.
Daher glaube ich, dass der richtige Ansatz nicht darin besteht, neue Rechtsvorschriften zu erlassen, sondern darin, die Welt des Fußballs zu Formen der Selbstregulierung zu bewegen , in die alle direkt Betroffenen - alle Beteiligten, einschließlich der Fans - einbezogen werden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me ha costado mucho decidirme a venir a ti, pero como se me ha asegurado que nadie más que yo podría conmoverte, me he dejado empujar fuera de nuestras puertas por los suspiro…...y te suplico que perdones a Roma.
Schwer war ich zu bewegen , zu dir zu gehen. Doch weil ich sicher war, dass niemand außer mir dich zu bewegen vermöchte, verließ ich unter Seufzern die Tore deiner Stadt. Und ich beschwöre dich:
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Papá, voy a empujar la puerta y entrar.
Papa, ich stoße jetzt die Tür auf und komme rein.
Papá, voy a empujar la puerta y entra…
Papa, ich stoße die Tür auf und komm rein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como Unión Europea deberíamos tener el coraje de empujar hacia un nuevo rumbo a los americanos y a los que hacen grupo con los americanos.
Wir sollten den Mut haben, als EU auch Amerikaner und die anderen, die mit den Amerikanern singen, auf einen neuen Kurs zu zwingen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Obviamente, quien haya sido el responsable de la decisión de capturar a los marines británicos anhelaba reavivar parte del fervor de la revolución de 1979 y usar eso para empujar al resto de los líderes hacia una confrontación con Gran Bretaña y Estados Unidos.
Es ist eindeutig, dass wer auch immer die Entscheidung zur Gefangennahme der britischen Marineinfanteristen traf, darauf hoffte, etwas von der Leidenschaft der Revolution von 1979 wiederzuerwecken, um so die restliche Führung auf Konfrontationskurs gegenüber Großbritannien und Amerika zu zwingen .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
conector empujar-tirar
.
acoplamiento empujar-tirar
.
tecnología empujar-jalar
.
interruptor de empujar
.
.
pala de empujar
.
.
dispositivo para empujar
.
empujar una rama
.
.
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit empujar
97 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Muss man nur leicht anschubsen.
Necesitamos ayuda para empujar .
Kommt her und schiebt an.
¡Ayúdame a empujar esta cosa!
Feretti, hilf mir mal mit dem Ding hier!
Ven a empujar el columpio.
Komm, schubs mich auf der Schaukel an!
Ich habe ihn wieder weggestoßen.
Nur klein bisschen anschubsen.
10. A empujar el almendrón
10. Kochbuch der Familie Ultes
Sachgebiete:
kunst musik philosophie
Korpustyp:
Webseite
Hace falta trabajar, trabajar, trabajar, empujar , empujar , empujar , pero lo lograremos.
Wir müssen hart arbeiten und am Ball bleiben, aber wir werden es schaffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Voy a coger el volante y empujar .
Wir können das Getriebe einpacken und gehen.
Yin y Yang, tirar y empujar .
Yin und Yang, Für und Wider.
Voy a agarrar el volante y empujar .
Wir nehmen das Zeug und gehen zu Fuß.
Porque no me pueden golpear o empujar .
Weil ich nicht abgestochen oder aufgeschlitzt werden will.
-Los voy a empujar hasta el Rhin.
Ésta era nuestra oportunidad de empujar .
Das ist unsere Chance, euch fertigzumachen.
Pero tenemos que empujar un poquito más.
Aber wir müssen noch ein klein wenig weiter vorstoßen.
¿Tienes que empujar a la gente?
Musst Du unbedingt die Leute anrempeln?
Basta abrir esas alas y empujar .
Du musst nur deine Flügel ausbreiten und springen.
A empujar el almendrón Details & Statistics
Kochbuch der Familie Ultes Details & Statistics
Sachgebiete:
kunst musik philosophie
Korpustyp:
Webseite
Elliot iba a empujar el aire acondicionado.
Elliot wollte die Klimaanlage ausbauen.
Voy por un caball…...a ayudar a empujar el ganado.
Ich nehm mir ein Pferd und helfe, das Vieh zusammenzutreiben.
A veces se atasca, hay que empujar un poco.
Die klemmt manchmal ein bisschen, da muss man ein wenig nachschieben.
Hay que empujar a Indonesia en esa dirección.
Indonesien muß dazu einen Anstoß bekommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
maniobra de empujar el tren sobre el lomo de asno
Aufdrücken des Zuges auf den Ablaufberg
Papá, voy a empujar la puerta y entrar.
Ich drück die Tür auf und komm rein.
Quiero decir, por lo menos para empujar el papeleo.
Wenigstens um mit dem Papierkram voranzukommen.
Con la energía suficiente, podremos empujar la nieve.
Mit genügend Wumms bringen wir den Schnee ins Rutschen.
Empujar a una Hada Cálida por la colina helada.
Eine Warmfee den Eishügel runterschubsen.
Todo lo que hay que hacer es empujar esta cosa.
Alles was wir tun müssen, ist diese Ding durchzuschieben.
Empujar hacia abajo y desenroscar tapón del frasco.
Den Verschluß herunterdrücken und aufdrehen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
“Traté de empujar con fuerza desde el principio”, dijo Gómez.
„Ich habe versucht von Anfang an Gas zu geben“, sagt Alfredo Gómez.
Sachgebiete:
musik sport media
Korpustyp:
Webseite
Usted tiene que empujar un poco más largo.
"Man muss es ein wenig mehr zusammen zu verschieben."
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
Aún así, me gustaría verte empujar a nuestro chico dorado hasta la estratosfera.
Trotzdem würde ich es liebend gerne sehen, wie du unseren Goldjunge…in die Stratosphäre abschießt.
Presionar como empujar a una montañ…y tirar como agarrar la cola de un tigre.
Stütze den Bogen wie ein Berg und schieße, als würdest du nach dem Tigerschwanz greifen.
Me siento com…¿Quién era ese griego tratando de empujar esa roca gigante colina arriba?
Ich fühle mich wi…wie hieß nochmal dieser griechische Typ, der den Stein immer wieder den Berg raufrollen muss?
Empujar con las manos es la habilidad básica del Kung Fu de nuestra familia.
Die Grundlage für unser Kung Fu ist die schiebende Hand.
Es posible que estos agentes quieran empujar la política en una determinada dirección.
Es ist möglich, dass diese Akteure die Politik in eine bestimmte Richtung lenken möchten.
Número de montones de chatarra que se pueden empujar a la vez
Anzahl der maximal verschiebbaren„ Müllhalden“
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Puntos conseguidos por cada enemigo destruido al empujar un montón de chatarra
Zusatzpunkte für das„ Erdrücken“ eines Roboters mit einer Müllhalde
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El pié debe empujar la puerta y así el próximo golpe de viento abrirá la puerta.
Der Fuß muss in die Tür. Der nächste Windstoß wird dann die Tür öffnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este informe socialista intenta empujar el texto en la dirección equivocada.
Mit diesem sozialdemokratischen Bericht wird jedoch versucht, dem Text eine falsche Richtung zu geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La deuda se convierte en la excusa para empujar a Grecia a su liquidación.
Schulden werden zur Entschuldigung um Griechenlands Ausverkauf zu pushen.
¿En realidad viste a tu papá empujar a tu mamá por las escaleras?
Hast du wirklich gesehen, wie dein Dad deine Mutter von der Treppe geschubst hat?
Usé mi habilidad para empujar las memorias de un hombre En la cabeza de otro hombre.
Ich habe meine Fähigkeit benutzt, um die Erinnerungen eines Mannes in den Kopf eines anderen Mannes zu pflanzen.
Para abrir, tienen que empujar hacia abajo mientran gira…y voilà, el cerebro humano.
Zum Aufmachen muss man nur während des Drehens drücke…Und voilà! Das menschliche Gehirn.
Un hombre empujar con brutalidad a la pobre mujer en el coche.
Ein Mann stößt brutal Frau ins Auto.
Empujar usted mira dentro de un casco de vikingo que parar.
Schieb dir doch einen Wikingerhelm bis zum Anschlag rein.
Todo lo que tienes que hacer es empujar a los humanos en la dirección correcta.
- Du kapierst es nicht. Alles was man tun muss, ist den Menschen ein wenig die Richtung zu zeigen.
¿Cómo podría el hecho empujar tu lengua en mi garganta, podría darme la impresión equivocada?
Wie kann deine Zunge in meinem Hals den der falsche Eindruck sein?
Limbaugh, Hannity, los derechista…...van a empujar a la gente a votar.
Limbaugh, Hannit…Die rechten Blogger starten eine Wahlkampagne.
Él prefería empujar lejos a Sam antes de acercarse a él.
Er hat es vorgezogen, Sam zu verstoßen, anstatt um ihn zu kämpfen.
Queremos empujar el crecimiento como un horno sin fondo que demanda más y más combustible.
Wir versuchen, Wachstum anzuheizen wie einen Ofen ohne Boden, der immer mehr Brennstoff braucht.
Y para esos quienes desean alterar o empujar mi Reforma a los extremos, les digo esto:
Und für diejenigen, die wünschen, meine Reformation zu sabotiere…... denen sage ich dies:
Especialmente detalles que me puedan empujar a continuar con la invasión.
Vor allem solche Einzelheiten, die mich überzeugen könnten, mit der Invasion fortzufahren.
Sí, entonces pensamos que hacernos un lifting facial nos ayudaría a empujar nuestro negocio.
Ja, wir dachten uns, dass eine doppelte Gesichtsstraffung unser Geschäft wieder dorthin würde bringen können.
Si Uds. no se van en un minuto! Lo voy a empujar !
Wenn in 1 Minute keiner oben ist, schubs ich ihn runter!
Sam, la muerte no se limitó a empujar tu alma de nuevo, ¿de acuerdo?
Sam, der Tod hat dir nicht einfach nur die Seele wieder reingestopft, okay?
Los marines ya intentaron esto, Gaius, y la gente empezó a empujar y a agarrar.
Die Soldaten haben das schon mal versucht, Gaius, und die Leute drängelten und schubsten dennoch.
MicroStrategy ha sido el vehículo que ha permitido empujar la información hacia el negocio.
ES
MicroStrategy hat die entscheidenden Impulse gesetzt, damit wir die Daten aktiv für das Geschäft nutzen können.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Voy a usar esta botella de plastico para empujar aire hacia sus pulmones.
Ich werde diese Plastikflasche dazu benutzen, um Luft in Ihre Lungen zu pumpen.
¿Qué tan fuerte se debe ser para forzarla a abrirse y volverla a empujar ?
Und wie stark müsste man sein um das auf und wieder zu zu machen?
No hay no correr, no empujar , no payasadas en la piscina.
Es wird nicht gerannt, nicht geschubst, es gibt keinen Unfug am Pool.
¿Uno de esos enormes rollos que has tenido que empujar sobre la cabecera?
Eines von diesen großen rollenden Teilen, die man knüllen und in das obere Gepäckfach zwängen muss?
El empujar a través de eso para alcanzar sus metas es desafiante.
Man braucht ein grosses Durchhaltevermögen, um seine Ziele zu erreichen.
Sachgebiete:
astrologie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Starck nunca deja de empujar los límites y el criterio del diseño contemporáneo.
Er setzt nicht nur seine eigene Latte, sondern auch die Kriterien des zeitgenössischen Designs immer höher.
Sachgebiete:
film literatur media
Korpustyp:
Webseite
Son santuario de Nara más viejo japonés, el santuario principal de los tres santuario sintoísta - empujar .
Es ist japanischer ältester Nara Shrine, der Hauptschrein des drei-mit Rädern versehenen schintoistischen Schreines.
Sachgebiete:
religion theater foto
Korpustyp:
Webseite
Es Nara Shrine más mayor japonés, la oración de los tres santuario sintoísta - empujar .
Es ist japanischer ältester Nara Shrine, das Gebet des drei-mit Rädern versehenen schintoistischen Schreines.
Sachgebiete:
religion theater foto
Korpustyp:
Webseite
Son santuario de Nara más viejo japonés, el santuario principal de los tres santuario sintoísta - empujar .
Es ist japanischer ältester Nara Shrine, die Landschaft des Ansatzes zu einem Schrein des drei-mit Rädern versehenen schintoistischen Schreines.
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation theater
Korpustyp:
Webseite
Además, no hay dificultades para empujar a las vacas y casi nunca existen complicaciones técnicas.
Außerdem ist das Einsammeln der Kühe nicht zu schlimm und es gibt fast nie ein technisches Problem.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Los agricultores tuaregs Kel-Oui hacen empujar toda clase de cereales y verduras.
Oasenbauern der Tuareg, die Kel-Oui pflanzen vielerlei Sorten von Getreide und Gemse.
Sachgebiete:
vogelkunde meteo jagd
Korpustyp:
Webseite
Son santuario de Nara más viejo japonés, la roca venerada de los tres santuario sintoísta - empujar .
Es ist japanischer ältester Nara Shrine, der bewahrte Stein des drei-mit Rädern versehenen schintoistischen Schreines.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Esta es una política que contribuirá a empujar a Europa hacia un desastroso futuro.
Das ist eine Politik, die das ihre dazu beitragen wird, Europa einer katastrophalen Zukunft auszuliefern.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Es evidente que existe un riesgo de empujar las transacciones fuera de la UE, lo que no sería beneficioso.
Es gibt offenkundig das Risiko, dass wir Transaktionen gerade aus der EU herausdrängen, was nicht zielführend wäre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Señor Presidente, este informe del Sr. Laschet trata de empujar a la humanidad hacia algún tipo de gobierno mundial.
– Herr Präsident! Der vorliegende Bericht von Herrn Laschet möchte die Menschheit in Richtung einer Art Weltregierung vorantreiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero lamento igualmente que la Unión Europea no esté haciendo más por empujar a China en la dirección correcta.
Ich bedaure auch, dass die Europäische Union nicht mehr tut, um China auf den richtigen Weg zu bringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Felicito al Parlamento por empujar a los Estados miembros a ir más allá de lo que pretendían.
Ich beglückwünsche das Parlament dafür, dass es die Mitgliedstaaten dazu gebracht hat, über ihr ursprüngliches Vorhaben hinauszugehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Veamos si podemos empujar esta reunión de presupuesto, y en su lugar ver si puedes poner una conferencia con Ramey.
Versuchen wir, das Budget-Meeting zu verschiebe…...und stattdessen eine Telefonkonferen…...mit Ramey arrangieren.
Buque motorizado diseñado para transportar carga general y empujar a uno o más buques también diseñados para transportar carga general
Motorschiff für die Beförderung von Stückgut, das mindestens ein weiteres Fahrzeug für die Beförderung von Stückgut schiebt.
Buque motorizado diseñado para transportar carga general y empujar al menos a un buque diseñado para transportar una carga líquida
Motorschiff für die Beförderung von Stückgut, das mindestens ein Fahrzeug für die Beförderung von Flüssigfracht schiebt.
Es santuario de Nara más viejo japonés, el tesoros santuario sintoísta dedicado de los tres santuario sintoísta - empujar .
Es ist japanischer ältester Nara Shrine, der hingebungsvolle Schatz schintoistischer Schrein des drei-mit Rädern versehenen schintoistischen Schreines.
Sachgebiete:
religion theater foto
Korpustyp:
Webseite
De santuario de Nara más viejo japonés, los tres santuario sintoísta - empujar lo moldea, y ?un conejo lo es.
Von japanischem ältestem Nara Shrine tätschelt der drei-mit Rädern versehene schintoistische Schrein es und ist ein Kaninchen.
Sachgebiete:
religion theater foto
Korpustyp:
Webseite
Es santuario de Nara más viejo japonés, el tesoros santuario sintoísta dedicado de los tres santuario sintoísta - empujar .
Es ist japanischer ältester Nara Shrine, die Neujahreskiefer und die Bambusdekorationen des drei-mit Rädern versehenen schintoistischen Schreines.
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation theater
Korpustyp:
Webseite
- para empujar y quitar la cutícula y restos de modelaje – la alternativa profesional a los palillos de madera de rosal.
DE
- zum Zurückschieben und Entfernen der Nagelhaut und von Modellage-Resten - die professionelle Alternative zum Rosenholz-Stäbchen
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
En otras palabras, estaríamos ante el clásico problema de ciclo crediticio, que potencialmente podría empujar a EE.UU. a una recesión.
Es könnte – anders ausgedrückt – ein klassischer Kreditzyklus in Gang gesetzt werden, der den USA eine Rezession bescheren könnte.
Sachgebiete:
ressorts boerse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Este hechizo hace que no se pueda empujar al objetivo. También aumenta la resistencia a la pérdidas de PM.
Verhindert, dass das Ziel von der Stelle bewegt wird und erhöht dessen Resistenz gegen BP-Entzug.
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Asi se puede empujar sin problemas por ej. una cama por la puerta, sin deber tenerla abierta.
DE
So kann zum Beispiel auch problemlos noch ein Bett durch die Tür geschoben werden, ohne daß diese dabei noch extra aufgehalten werden muß.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Intentamos empujar el cofre, y hablamos con Michael (Diálogo: 3) para moverlo y así descubrir una escotilla.
Wir verschieben die Truhe (mit Michael reden) und entdecken eine Luke.
Sachgebiete:
theater media informatik
Korpustyp:
Webseite
Es cedro del santuario, dios de Nara más viejo japonés de? de los tres santuario sintoísta - empujar .
Es ist japanischer ältester Nara Shrine, Gott Zeder von. vom drei-mit Rädern versehenen schintoistischen Schrein.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
El cepillo se puede entonces volver a empujar hacia afuera para retirar el material de la muestra para procesos posteriores.
ES
Zum Schluss schiebt man die Bürste wieder heraus und entnimmt die gewonnene Probe zur weiteren Untersuchung.
ES
Sachgebiete:
pharmazie medizin unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
¿Qué medidas puede proponer la Unión Europea en los países de origen, a fin de evitar empujar a las poblaciones del Sur del Mediterráneo a la inmigración clandestina?
Welche Maßnahmen kann die Europäische Union in den Herkunftsländern vorschlagen, um zu verhindern, dass die Bewohner der südlichen Mittelmeerländer in die illegale Einwanderung getrieben werden?
Empujar el émbolo lenta y uniformemente hasta que se haya administrado la totalidad de la dosis y el émbolo no pueda seguir avanzando.
Den Kolben langsam und gleichmäßig herabdrücken, bis die gesamte Dosis verabreicht worden ist und der Kolben
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Empujar el émbolo lenta y uniformemente hasta que se haya administrado la totalidad de la dosis y el émbolo no pueda seguir avanzando.
Den Kolben langsam und gleichmäßig herabdrücken, bis die gesamte Dosis gegeben worden ist und der Kolben
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Empujar el émbolo lenta y uniformemente hasta que se haya administrado la totalidad de la dosis y el émbolo no pueda seguir avanzando.
Den Kolben langsam und gleichmäßig herabdrücken, bis die gesamte Dosis verabreicht worden ist und der Kolben nicht weiter herabgedrückt werden kann.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Empujar el émbolo lenta y uniformemente hasta que se haya administrado la totalidad de la dosis y el émbolo no pueda seguir avanzando.
Den Kolben langsam und gleichmäßig herabdrücken, bis die gesamte Dosis gegeben worden ist und der Kolben nicht weiter herabgedrückt werden kann.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Mi experiencia en el ámbito de la política de visados me dice que intentar conseguir el establecimiento conjunto sería como empujar una roca grande cuesta arriba.
Meine Erfahrung auf dem Gebiet der Visapolitik ist die, dass versucht wird, einen Stein nach oben zu rollen, um die Mitgliedstaaten dazu zu bringen, koordiniert zu handeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es cierto que el desempleo puede empujar a una relajación presupuestaria, y es cierto que el rigor presupuestario puede crear un nivel de desempleo intolerable e innecesario.
Natürlich kann die Arbeitslosigkeit zu einer Lockerung der Haushaltspolitik führen, doch kann auch eine übertriebene Haushaltsstrenge zu nicht mehr zu vertretenen, unnötig hohen Arbeitslosenquoten führen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unos 10 000 hombres podrían permitir el envío de la ayuda humanitaria a Kivu, pero también empujar a los refugiados a volver a Rwanda.
Mit rund 10.000 Männern könnte der Transport der internationalen humanitären Hilfe nach Kivu gesichert werden, könnten aber auch die Flüchtlinge zur Rückkehr nach Ruanda angeregt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por tanto, sabemos que existe un problema, pero eso no significa que tengamos que empujar a los padres a decir "basta de teléfonos móviles para nuestros hijos".
Wir wissen also, dass es ein Problem gibt, aber das heißt nicht, dass wir den Eltern nahelegen, ihren Kindern das Mobiltelefon zu entziehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El objetivo era empujar el desarrollo de este sector, concentrando en las medianas y pequeñas empresas y también con personas privadas.
DE
Das Ziel war diesen Sektor speziell klein- und mittelständischen Unternehmen sowie Privatpersonen zu erklären.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
De allí que el pensamiento de hacerlo no genere la misma respuesta emocional que empujar a una persona y causarle la muerte.
Der Gedanke daran löst also nicht die gleiche emotionale Reaktion aus wie der Gedanke, jemanden von einer Brücke zu stürzen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
