Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
• el tejido tiende en parte a presentar arrugas ópticas
ES
• Tuch neigt teilweise zu optischen Knickfalten (Graubruch)
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau foto
Korpustyp:
Webseite
Señora Plooij-van Gorsel, puedo contestarle al menos en parte .
Frau Plooij-van Gorsel, ich kann Ihnen zumindest teilweise antworten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En parte por despecho, en parte porque su galería estaba en aprietos.
Teilweise aus Boshaftigkeit, teilweise weil seine Galerie nicht gut läuft.
Detalles y precios son en parte ya se pueden encontrar en el sitio web.
DE
Details und Preise sind teilweise auf der Webseite schon auffindbar.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Señora Presidenta, en parte , estuvimos en la misma sesión.
Frau Präsidentin! Wir waren ja teilweise in der gleichen Sitzung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La verdad es que tenías razón en parte .
Die Wahrheit ist, Sie hatten teilweise recht.
Más productos que corresponden en parte a sus necesidades:
ES
Weitere Produkte, die nur teilweise Ihren Anforderungen entsprechen:
ES
Sachgebiete:
film verlag technik
Korpustyp:
Webseite
Bank Saderat es un banco en parte propiedad del Estado iraní.
Bank Saderat ist eine teilweise im Eigentum der iranischen Regierung stehende iranische Bank.
¿Eso me convierte en parte vampiro?
Macht mich das teilweise zu einem Vampir?
Pinceladas rápidas sobre la superficie seca, aplicadas ligeramente, solamente en partes dan un entintaje armónico.
Schnelle Pinselstriche auf trockener Oberfläche, leicht aufgetragen, geben nur teilweise eine geschlossene Einfärbung.
Sachgebiete:
kunst foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las piezas están chapados en parte o muestran Versilberungsspuren.
Die Stücke sind zum Teil versilbert oder zeigen Versilberungsspuren.
Sachgebiete:
elektrotechnik bergbau physik
Korpustyp:
Webseite
En parte es cierto y en parte es absurdo.
Das ist zum Teil richtig und zum Teil Unsinn.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lassiter fue reclutado en la Academia de Oficiales de UCLA...... en parte debido a su impecable conocimiento del francés.
Lassiter wurde von der Offiziersschule der UCLA rekrutier…zum Teil wegen seiner herausragenden Französischkenntnisse.
Esto puede deberse en parte a subcontratar un servicio externo.
DE
Das lässt sich zum Teil an einen externen Dienstleister auslagern.
DE
Sachgebiete:
e-commerce tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Europa se encuentra hoy en una posición avanzada, en parte gracias al Programa Marco de la Comisión.
Europa befindet sich heute an führender Stelle in der Welt, zum Teil dank des Rahmenprogramms der Kommission.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y, además, que lo considero conseguido por mí sólo en parte .
Ferner möchte ich betonen, dass mir diese Auszeichnung nur zum Teil gebührt.
La licenciatura es prerequisito para recibir un postgrado y, en parte , también para recibir un título profesional.
Das Lizenziat ist Voraussetzung, um einen Postgrado zu erhalten und zum Teil auch um einen Berufstitel zu erlangen.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
La falta de coherencia explica en parte el argumento relativo al fundamento jurídico.
Das Fehlen einer solchen Kohärenz erklärt zum Teil den Streit über die Rechtsgrundlage.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero.. es en parte por que no les hemos dejado.
Abe…zum Teil ist es so, weil wir sie nicht gelassen haben.
El comedor se encuentra en un edificio moderno construido en parte por encima del agua y ocupado también por un bar y un lounge.
ES
Der Restaurantsaal befindet sich in einem modernen Gebäude, das zum Teil über das Wasser ragt und auch eine Bar und eine Lounge beherbergt.
ES
Sachgebiete:
verlag radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cama Biedermeier tardío Unrestored, nogal, en parte chapada, que data de alrededor de 1835.
DE
Unrestauriertes Spätbiedermeier Bett, Nussbaum massiv, teils furniert, aus der Zeit um 1835.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Birmania/Myanmar está en parte aislada del mundo occidental y en parte se aísla a sí misma.
Birma/Myanmar wird teils von der westlichen Welt isoliert, teils isoliert es sich selbst.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En parte son discursos antigubernamentales y parte recetas de tartas de chocolate sin azúcar.
Teils Gemecker an der Regierung, teils Mehl lose Schokoladenkuchen-Rezepte.
Estas transformaciones giran en torno a las reacciones químicas, que transcurren, en parte sin la participación del oxígeno.
ES
Bei diesen Umwandlungen handelt es sich um chemische Reaktionen, die teils mit, teils ohne Beteiligung von Sauerstoff ablaufen.
ES
Sachgebiete:
oekologie elektrotechnik foto
Korpustyp:
Webseite
El tráfico aéreo aumenta, en parte debido a precios menguantes, pero también debido a necesidades crecientes.
Der Luftverkehr nimmt zu, teils wegen der fallenden Preise, aber auch aufgrund steigender Bedürfnisse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un gran ejemplo de escena improvisada en parte .
Die Szene war teils so geschrieben, teils improvisiert.
Un total de siete habitaciones con parte histórica y en parte modernas atmósfera son tuyas para elegir.
Insgesamt sieben Räume mit teils historischer, teils moderner Atmosphäre stehen zur Auswahl.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Quisiera referirme en parte a una cuestión de orden y en parte al Acta de la sesión de ayer.
Ich beziehe mich teils auf die Geschäftsordnung, teils auf das gestrige Protokoll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es en parte una prisión y en parte una instalación de investigación.
Es ist teils Gefängnis und teils Forschungseinrichtung.
Sin un argumento exacto sigue el esbozo una forma de narración abierta con un carácter en parte documental.
DE
Ohne genaue Handlung folgt die Studie einer offenen Erzählweise teils dokumentarischen Charakters.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En otros países sudamericanos se aplican en parte leyes y directrices diferentes.
In anderen Ländern Südamerikas gelten z.T. unterschiedliche Gesetzte und Richtlinien.
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
También está de acuerdo en parte con la enmienda 9.
Sie stimmt z.T. auch Änderungsantrag Nr. 9 zu.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y habrá un comité, en parte indio, para sus reivindicaciones.
Und eine z.T. indische Kommission, die Beschwerden entgegen nimmt.
Las obras seleccionadas y en parte realizadas especialmente para la bienal, se refieren sobre todo a los persistentes cuestionamientos de pertenencia y exclusión en contextos de cambio.
DE
Die ausgewählten und z.T. speziell in Auftrag gegebenen Werke beziehen sich vorrangig auf Fragen des Dazugehörens und Ausgeschlossenseins in sich verändernden Kontexten.
DE
Sachgebiete:
geografie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
El Ministerio federal alemán de Transportes, Vivienda y Construcción encargó un estudio de rentabilidad de una serie de proyectos de transporte, en parte en combinación con evaluaciones ecológicas.
Das deutsche Bundesministerium für Verkehr, Bau- und Wohnungswesen hat für eine Reihe von Verkehrsprojekten eine Nutzen-Kosten-Bestimmung, z.T. kombiniert mit ökologischen Bewertungen, ausführen lassen.
Varias vasijas de Tláloc Arcilla, en parte con estuco y pigmentos
Mehrere kleine Tláloc-Gefäße Ton, z.T. stuckiert und bemalt
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Ciertamente el concepto se utiliza frecuentemente en muchos ámbitos, en parte paralelamente a conceptos como el de «buenas prácticas» e «historias de éxito», pero sigue sin contarse con una definición clara y unívoca.
Zwar wird der Begriff häufig und in vielen Bereichen - z.T. auch parallel zu Begriffen wie 'good practices' oder 'sucess stories' - verwendet, an einer klaren und eindeutigen Definition mangelt es jedoch.
Realización en la estática y diseño como modelo 3D con todas las especificaciones de taller, en parte como plantilla 1:1.
AT
Realisierung in der Statik und Konstruktion als 3D-Modellierung mit allen Werkstattvorgaben – z.T. als 1:1 Schablonen.
AT
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau bahn
Korpustyp:
Webseite
Por supuesto, también sería razonable en un bien entendido interés propio de las europeas y europeos que estas reservas se dedicasen en parte a la financiación de un fortalecimiento estructurado y regulado de la arquitectura financiera mundial.
Selbstverständlich wäre es, durchaus im wohlverstandenen Eigeninteresse der Europäer/innen, auch sinnvoll, diese Reserven z.T. für die Finanzierung einer strukturierten und regulierten Verstärkung der Weltfinanzarchitektur einzusetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las aplicaciones con imanes que se muestran aquí son especialmente agradables de ver; por ello, son ideales para decorar espacios y, en parte , como regalos.
EUR
Die hier gezeigten Anwendungen mit Magneten sind besonders hübsch anzusehen - sie eignen sich daher als Dekoration von Räumen und z.T. auch als Geschenk.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los inmigrantes y los refugiados huyen porque están desesperados, y están desesperados en parte debido al silencio y la intransigencia de Europa; el conflicto en el Sahara Occidental es un buen ejemplo de ello.
Die Migranten und Flüchtlinge, die fliehen, tun dies aus Verzweiflung, und sie sind zum Teil wegen Europas Schweigen und Unnachgiebigkeit verzweifelt, wie das Beispiel des Westsahara-Konflikts beweist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto puede ser, en parte , una solución, pero sumándose a compromisos asumidos por los Estados y por las instituciones internacionales, y no reemplazándolos.
Das kann ein Teil der Lösung sein, jedoch als Ergänzung und nicht als Ersatz für Verpflichtungen der Staaten und internationalen Institutionen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En parte porque Europa, al igual que otros países ricos se niega a eliminar las ayudas que desvirtúan el mercado.
Zum Teil deshalb, weil sich Europa ebenso wie andere reiche Länder der Zusage verweigert haben, die marktverzerrenden Subventionen abzubauen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, señor diputado, en primer lugar permítanme que destaque que una solicitud de adhesión supone la voluntad política de un tercer Estado de constituirse en parte de un entramado estatal más amplio como el de la UE.
Herr Präsident, Herr Abgeordneter! Zuerst lassen Sie mich hervorheben, daß ein Beitrittsantrag die politische Willensbekundung eines Drittstaates darstellt, Teil eines umfassenderen Staatsgefüges wie der EU zu werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quisiera empezar señalando que la conferencia sobre el cambio climático en Cancún es otra gran oportunidad para hacer algo por las generaciones futuras y al menos, en parte , una compensación por lo que no pudimos hacer en Copenhague.
Ich möchte damit beginnen herauszustellen, dass die Klimakonferenz in Cancún eine weitere große Chance ist, etwas für die zukünftigen Generationen zu tun und wenigstens ein Teil dessen nachzuholen, was wir in Kopenhagen versäumt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No voy a referirme a las otras violaciones de los derechos humanos y a las torturas, porque en parte ya ocurrían con anterioridad.
Über die ganzen weiteren Menschenrechtsverletzungen und Folterungen möchte ich gar nicht sprechen, weil dies zum Teil auch vorher schon geschehen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De este modo, las políticas aplicadas no resuelven los problemas y se convierten ellas mismas en parte de esos problemas.
Auf diese Weise trägt die verfolgte Politik nicht zur Lösung der Probleme bei, sondern wird Teil des Problems.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cierto modo, el Consejo y el Parlamento también han sido en parte responsables de esta crisis.
In gewisser Weise haben auch der Rat und das Parlament einen Teil der Schuld an dieser Krise zu tragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por tanto, mantengamos viva la esperanza de que pueda encontrarse una solución coherente, eliminando en parte la amenaza exterior para Israel y creándose un espacio realista para dar mayor forma a la relación con los palestinos.
Lassen Sie uns also weiterhin hoffen, daß eine kohärente Lösung gefunden wird, so daß ein Teil der äußeren Bedrohung Israels entfällt und auch realistische Möglichkeiten für eine weitere Ausgestaltung der Beziehungen zu den Palästinensern geschaffen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pues se ha llegado al punto de que dos políticos irresponsables, corroídos por el ansia de poder, venden la imagen, el papel político y, en parte , también los intereses económicos de Austria.
Denn es ist soweit: Zwei unverantwortliche Politiker, zerfressen vom Machtstreben, verkaufen das Image, die politische Rolle und zum Teil auch wirtschaftliche Interessen Österreichs!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, al igual que el Sr. van Dam, a mí también me gustaría poder centrarme en una línea presupuestaria específica, en parte porque, como componente de la Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores, he podido seguir el asunto de cerca.
Herr Präsident, wie der Kollege van Dam möchte auch ich auf den Inhalt einer speziellen Haushaltslinie zu sprechen kommen, nicht zuletzt weil ich als Mitglied des Ausschusses für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten deren Geschichte aus der Nähe verfolgen konnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hoy la Comisión ha comenzado a rectificar esto, en parte debido a la presión ejercida por el Parlamento.
Heute hat die Kommission den Kurs, nicht zuletzt auf Druck unseres Parlaments, etwas gerade gerückt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Muchos países de la región andina se han enfrentado a graves crisis políticas e institucionales en los últimos años, pero los sucesos de Bolivia han demostrado que es un Estado especialmente frágil y vulnerable, en parte por ser uno de los países más pobres, menos desarrollados y más desiguales de Sudamérica.
Viele Länder in der Andenregion haben in den letzten Jahren schwere politische und institutionelle Krisen durchlebt, aber die Ereignisse in Bolivien haben gezeigt, dass es sich hier um ein besonders fragiles und anfälliges Staatswesen handelt, nicht zuletzt deshalb, weil es eines der ärmsten und am wenigsten entwickelten Länder in Südamerika mit hochgradiger Ungleichheit ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Concluyendo, me complace que se haya superado la reciente incertidumbre respecto al calendario para la ampliación, que se debió en parte a nuestro rechazo del Tratado de Niza en el primer referendo irlandés.
Abschließend möchte ich meine Freude darüber zum Ausdruck bringen, dass die Unsicherheit über den Zeitplan für die Erweiterung, die sich nicht zuletzt aus unserer Ablehnung des Vertrags von Nizza im ersten irischen Referendum ergeben hatte, überwunden ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, desearía excusarme en primer lugar por no ser tan preciso y breve como el Sr. Piecyk, lo cual se debe en parte a la complejidad de este informe.
Herr Präsident, ich bedaure, daß nicht zuletzt aufgrund der komplexen Natur dieses Berichts meine Ausführungen nicht so präzise und so kurz sein werden, wie der Beitrag von Herrn Piecyk.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
en nombre del Grupo GUE/NGL. - (IT) Señor Presidente, señorías, creo que es importante iniciar este debate, aunque, debido en parte a lo que la señora Comisaria nos ha dicho, aún no veamos el problema en toda su dimensión.
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich halte es für wichtig, diese Debatte einzuleiten, doch glaube ich, nicht zuletzt aufgrund der Ausführungen der Frau Kommissarin, dass wir das ganze Ausmaß der gegenwärtigen Probleme nicht erfassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Apoyo la enmienda 20 que restablece la redacción del Comisario, en parte porque añade un nuevo párrafo que promueve la utilización de aeropuertos más pequeños y menos congestionados.
Ich unterstütze Änderungsantrag Nr. 20 zur Übernahme des ursprünglichen Wortlauts des Kommissars, nicht zuletzt , weil er einen Absatz enthält, der die Nutzung kleinerer und weniger überfüllter Flughäfen fördert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin duda, esto ha sido objeto de críticas, en parte por los aspectos de desintegración que conllevaba, y ahora Europa debe contrarrestar este aspecto promoviendo la paz y el acercamiento, animada por la propia relación con Europa.
Dieses ist zweifellos nicht gegen Kritik gefeit, nicht zuletzt wegen der Auflösungserscheinungen, die es bewirkt hat, und nun muss Europa dem entgegenwirken, indem es die Aussöhnungs- und Annäherungsprozesse, die just durch die Beziehungen zu Europa gefördert werden, voranbringt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las cuestiones jurídicas figuran en lugar privilegiado en la agenda europea, en parte gracias a la ministra Owen.
Die juristischen Probleme stehen deshalb auf der europäischen Tagesordnung ganz oben, nicht zuletzt dank Minister Owen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En los últimos años, ha tenido lugar en la región una firme estabilización, en parte debido a la perspectiva europea de la región, teniendo como objetivo final la adhesión a la UE una vez que hayan cumplido con los requisitos todos los países.
In den letzten Jahren fand eine stetige Stabilisierung in der Region statt, nicht zuletzt dank der europäischen Perspektive der Region, mit dem ultimativen Ziel der EU-Mitgliedschaft, wenn die Bedingungen von jedem Land erfüllt sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las enmiendas núms. 23, 25, 26, 28 y, en parte , la nº 27, presentadas durante la sesión de hoy, deben ser rechazadas por la Comisión.
Die Änderungsanträge Nr. 23, 25, 26, 28 und Teile von Nr. 27, die während der gestrigen Sitzung eingereicht wurden, können von der Kommission nicht akzeptiert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por otra parte, la Comisión puede aceptar en parte las enmiendas 10, 43 y 45.
Darüber hinaus kann die Kommission Teile der Änderungsanträge 10, 43 und 45 akzeptieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin perjuicio de sus obligaciones respecto a las autoridades notificantes, el organismo notificado solo dará a conocer el contenido de este informe, íntegramente o en parte , con el acuerdo del fabricante.
Unbeschadet ihrer Verpflichtungen gegenüber den benennenden Behörden veröffentlicht die benannte Stelle den Inhalt dieses Berichts oder Teile davon nur mit Zustimmung des Herstellers.
Otros Estados se vieron obligados a adoptar medidas similares en la totalidad o en parte de su territorio.
Auch andere Staaten sahen sich veranlasst, für die Gesamtheit oder Teile ihres Luftraums ähnliche Maßnahmen zu ergreifen.
La base de datos deberá permitir la exportación de su contenido en su totalidad o en parte como datos formateados.
Eine Datenbank muss es ermöglichen, den gesamten Datenbankinhalt oder Teile davon als formatierte Daten zu exportieren.
Sin perjuicio de sus obligaciones respecto a las autoridades notificantes, el organismo notificado solo dará a conocer el contenido de este informe, íntegramente o en parte , con el acuerdo del solicitante.
Unbeschadet ihrer Verpflichtungen gegenüber den benennenden Behörden veröffentlicht die benannte Stelle den Inhalt dieses Berichts oder Teile davon nur mit Zustimmung des Antragstellers.
Sin perjuicio de sus obligaciones respecto a las autoridades notificantes, el organismo notificado solo dará a conocer el contenido de este informe, íntegramente o en parte , con el acuerdo del fabricante.
Unbeschadet ihrer Verpflichtungen gegenüber den benennenden Behörden veröffentlicht die notifizierte Stelle den Inhalt dieses Berichts oder Teile davon nur mit Zustimmung des Herstellers.
Considerando los desastres provocados por un huracán el viernes 3 de diciembre de 1999 en zonas del norte de Alemania, del sur de Dinamarca y en parte del Reino Unido,
unter Hinweis auf die Sturmkatastrophe, die am 3. Dezember 1999, den Norden Deutschlands, die südlichen Teile Dänemarks und Teile des Vereinigten Königreichs in Mitleidenschaft zog,
El documento comunitario nos proporciona un buen resumen de los avances logrados y distingue entre los ODM a cuya consecución puede contribuir la Comunidad y aquéllos otros que precisarán compromisos específicos de la Comisión (el octavo y, en parte , el séptimo).
Das Dokument der Europäischen Gemeinschaft bietet uns eine gute Zusammenfassung der Fortschritte und unterscheidet zwischen denjenigen Millennium-Entwicklungszielen, zu denen die Europäische Gemeinschaft beitragen kann, und denjenigen, bei denen konkrete Zusagen durch die Kommission erforderlich sein werden (MDG8 und Teile von MDG7).
Considerando los desastres provocados por un huracán el viernes 3 de diciembre de 1999 en zonas del norte de Alemania, del sur de Dinamarca y en parte del Reino Unido,
unter Hinweis auf die Sturmkatastrophe, die am Freitag, 3. Dezember 1999, den Norden Deutschlands, die südlichen Teile Dänemarks und Teile des Vereinigten Königreichs in Mitleidenschaft zog,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me temo que no podré responder a todas, en parte porque las negociaciones aún no han concluido en todos los ámbitos y porque el Consejo aún no ha tomado postura en todas las cuestiones.
Ich fürchte, ich werde nicht alle Fragen beantworten können, auch weil die Verhandlungen noch nicht in allen Fragen abgeschlossen sind und es auch noch nicht in allen Fragen eine Position des Rates gibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esos principios están casi presentes en el informe, en parte porque estas son las peticiones de los países ACP y son esos países quienes las están formulando.
Diese Grundsätze sind quasi in dem Bericht enthalten, auch weil dies die Forderungen der AKP-Staaten sind und sie dieselben formuliert haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En parte debido a las escasas e insuficientes oportunidades de control, no es infrecuente que se incumpla el reglamento, con todas las consecuencias que ello tiene para la seguridad en carretera, las condiciones de competencia y la viabilidad de este sector.
Auch infolge der begrenzten und unzulänglichen Kontrollmöglichkeiten sind Verstöße gegen die Verordnung mit sämtlichen sich daraus ergebenden Folgen für die Verkehrssicherheit, die Wettbewerbsbedingungen und die Lebensfähigkeit dieser Branche nicht selten an der Tagesordnung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cada vez más, realizamos nuestras compras a distancia. Internet ha cambiado completamente nuestros hábitos, en parte debido a que nuestras vidas cada vez son más frenéticas.
Unsere Einkäufe werden zunehmend aus der Ferne getätigt, und das Internet hat unsere Gewohnheiten mittlerweile vollständig verändert, auch deshalb, weil unsere Lebensweise immer hektischer wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por esta razón es tan importante el informe del Sr. Fava: se basa, entre otros aspectos en la amplia experiencia del Parlamento Europeo y, en parte por ello, recibe un gran apoyo por parte de nuestro Grupo.
Deshalb kommt dem Bericht des Kollegen Fava auch so große Bedeutung zu: er basiert unter anderem auf dem Erfahrungsschatz des Europäischen Parlaments, und auch deshalb wird er von unserer Fraktion nachhaltig unterstützt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En parte debido a ello, los combates en los últimos días se han intensificado y debido a la creciente resistencia del ejército zaireño en los últimos días han caído muchas víctimas.
Auch aufgrund dieser Tatsache sind die Kämpfe in den letzten Tagen heftiger geworden, und infolge des wachsenden Widerstandes der zairischen Armee sind gerade in den letzten Tagen sehr viele Opfer gefallen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Porque gracias en parte a la perseverancia de esta Comisaria, la Unión Europea ha podido jugar un papel de líder en la conferencia de Kioto.
Denn auch dank der Beharrlichkeit der Kommissarin konnte die Europäische Union eine führende Rolle bei der Konferenz in Kyoto spielen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A pesar de que la investigación de base sobre los mediadores se ha desarrollado considerablemente, en parte gracias al Sexto Programa Marco, su aplicación práctica en el desarrollo de terapias innovadoras requiere financiación adicional para la investigación.
Obwohl sich die Grundlagenforschung über Lipidmediatoren — auch dank des Sechsten Rahmenprogramms — stark weiterentwickelt hat, erfordert die praktische Anwendung bei der Entwicklung innovativer Therapien weitere Forschungsgelder.
Sus portadas reciben una gran atención, en parte debido a las ideas visuales.
Ihre Titelblätter finden viel Beachtung, auch wegen der visuellen Ideen, die dahinter stecken.
Sachgebiete:
kunst philosophie media
Korpustyp:
Webseite
La antropóloga Genevieve Bell, directora del grupo de investigación de interacciones y experiencias de Intel Labs, cree que las interacciones realizadas a través del teléfono nos parecen más íntimas, en parte porque los propios teléfonos, a diferencia de los ordenadores portátiles o de escritorio, suelen estar "en nuestro cuerpo;
Die Anthropologin Genevieve Bell, Leiterin der Interaction and Experience Research Group von Intel Labs, ist der Ansicht, dass sich Interaktionen übers Telefon intimer anfühlen, auch weil wir unsere Telefone (im Gegensatz zu Laptops und Desktops) „am Körper tragen.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es cierto que en Francia, se ha incorporado a la legislación nacional solo en parte .
Es stimmt, dass sie in Frankreich nur teilweise in nationales Recht umgesetzt worden ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Por qué tenemos todas estas comisiones -la Comisión de Desarrollo, la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE, etc.-, si todo lo que pueden producir es un pequeño trozo de papel incompleto que, en parte , contiene las conclusiones del debate que tuvo lugar a finales de la década de los setenta?
Wozu haben wir denn die ganzen Ausschüsse hier - mit dem Entwicklungsausschuss, der AKP-Versammlung und so weiter -, wenn das Ergebnis nur so ein mattes Papierchen ist, das teilweise in den Schlussfolgerungen hinter die Debatte der späten 70er-Jahre zurückfällt?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con relación a las cuestiones que son en parte competencia comunitaria y en parte competencia de los Estados miembros, la Comisión propuso un planteamiento común, es decir, una estrecha cooperación.
Für Fragen, die teilweise in die Zuständigkeit der Gemeinschaft, teilweise in die der Mitgliedstaaten fallen, schlug die Kommission einen gemeinschaftlichen Ansatz, eine enge Zusammenarbeit vor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto, los Estados miembros seguirán teniendo derecho a negociar y formalizar acuerdos bilaterales de servicio aéreo, sin la necesidad de obtener una autorización previa de la Comisión, incluso si el objeto es en parte competencia comunitaria, siempre que incluyan cierto tipo de cláusulas definidas conjuntamente por la Comisión y los Estados miembros.
Somit sind die Mitgliedstaaten weiterhin berechtigt, ohne dass sie zuvor eine Genehmigung der Kommission einholen müssten, bilaterale Luftverkehrsabkommen auszuhandeln und abzuschließen, auch wenn deren Gegenstand teilweise in die Zuständigkeit der Gemeinschaft fällt. Voraussetzung ist jedoch, dass bestimmte Klauseln, die von der Kommission und den Mitgliedstaaten gemeinsam festgelegt wurden, einbezogen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El mantenimiento de la moderación salarial y cierto grado de progreso en materia de reformas del mercado laboral destinadas a incrementar la participación en el mercado de trabajo parecen haber orientado , en parte , la producción hacia una mayor utilización del trabajo .
Die anhaltende Lohnzurückhaltung und ein gewisser Fortschritt bei den Arbeitsmarktreformen , die auf die Steigerung der Erwerbsbeteilung abzielen , scheinen die Produktion teilweise in Richtung einer intensiveren Nutzung des Faktors Arbeit verlagert zu haben .
(26) "horas de funcionamiento": el tiempo, expresado en horas, durante el que una instalación de combustión, en su conjunto o en parte , funcione y expulse emisiones a la atmósfera, excepto los periodos de arranque y de parada;
26. „Betriebsstunden“: der in Stunden ausgedrückte Zeitraum, in dem sich eine Feuerungsanlage vollständig oder teilweise in Betrieb befindet und Emissionen in die Luft abgibt, ohne die Zeitabschnitte des An- und Abfahrens;
(26) «horas de funcionamiento»: el tiempo, expresado en horas, durante el que una instalación de combustión, en su conjunto o en parte , funcione y expulse emisiones a la atmósfera, incluidos los periodos de arranque y de parada;
26. „Betriebsstunden“: der in Stunden ausgedrückte Zeitraum, in dem sich eine Feuerungsanlage vollständig oder teilweise in Betrieb befindet und Emissionen in die Luft abgibt, einschließlich der Zeitabschnitte des An- und Abfahrens;
En particular, la Posición común acepta la exigencia principal del Parlamento, según la cual los Estados miembros seguirían estando facultados, sin tener que obtener el consentimiento de la Comisión, a negociar y celebrar acuerdos bilaterales de transporte aéreo, incluso cuando su objeto sea en parte competencia comunitaria.
Der Gemeinsame Standpunkt folgt insbesondere der zentralen Forderung des Parlaments, wonach die Mitgliedstaaten weiterhin berechtigt sein sollen, ohne dass sie zuvor eine Genehmigung der Kommission einholen müssten, bilaterale Luftverkehrsabkommen auszuhandeln und abzuschließen, auch wenn deren Gegenstand teilweise in die Zuständigkeit der Gemeinschaft fällt.
Pero los antecedentes de estos mexicanos no sólo vinieron como exitosos comerciantes o empresarios a ultramar, sino también en parte encontraron refugio en México en el tiempo del nacionalsocialismo.
DE
Die Vorfahren dieser Mexikaner kamen aber nicht nur als erfolgreiche Unternehmer oder Kaufleute nach Übersee, sondern fanden teilweise auch in Zeiten des Nationalsozialismus Zuflucht im Lande.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los daños sobrevenidos, en todo o en parte , por sus acciones, omisiones o negligencia o por circunstancias fuera de su control al obtener, compilar o distribuir la Información;
Jeglichen Verlust oder Schaden, der ganz oder teilweise in Folge von Handlungen, Fahrlässigkeiten oder Unterlassungen Ihrerseits entsteht, oder für unvorhergesehene Ereignisse bei der Beschaffung, der Erfassung oder der Lieferung von Informationen, die sich der Kontrolle von RN entziehen;
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, debemos ser conscientes de que tenemos mucho trabajo por delante antes de que la Unión se convierta en parte de este convenio.
Wir müssen uns jedoch bewusst sein, dass eine Menge Arbeit vor uns liegt, bevor die Union Vertragspartei der Konvention wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comunidad Europea se ha convertido así en parte de un acuerdo modificado que, hoy por hoy, incluye también a Japón.
Die Europäische Gemeinschaft wurde somit Vertragspartei eines geänderten Übereinkommens, das heute auch Japan umfaßt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El presente Acuerdo se entenderá sin perjuicio de los derechos, obligaciones y responsabilidades de la Unión, sus Estados miembros y Cabo Verde dimanantes del Derecho internacional, incluidos los derivados de convenios internacionales en los que son parte , en particular:
Dieses Abkommen lässt die Rechte, Pflichten und Zuständigkeiten der Union, der Mitgliedstaaten und Kap Verdes unberührt, die sich aus dem Völkerrecht einschließlich internationaler Übereinkünfte, deren Vertragspartei sie sind, ergeben, insbesondere aus
Apoyo a la negociación, aplicación y puesta en práctica de acuerdos comerciales y de inversión en los que la Unión es parte .
Unterstützung der Aushandlung, Umsetzung und Durchsetzung von Handels- und Investitionsabkommen, deren Vertragspartei die Union ist.
El presente Acuerdo se entenderá sin perjuicio de los derechos, obligaciones y responsabilidades de la Unión, sus Estados miembros y Armenia derivados del Derecho internacional, incluidos los derivados de convenios internacionales en los que son parte , en particular de los instrumentos internacionales contemplados en el artículo 2, y:
Dieses Abkommen lässt die Rechte, Pflichten und Zuständigkeiten der Union, ihrer Mitgliedstaaten und Armeniens unberührt, die sich aus dem Völkerrecht einschließlich internationaler Übereinkünfte, deren Vertragspartei sie sind, ergeben, insbesondere aus den in Artikel 2 aufgeführten internationalen Instrumenten und
Los datos personales solo se tratarán en la medida en que su tratamiento sea necesario para la ejecución de un contrato en el que el interesado sea parte o para la aplicación de medidas precontractuales adoptadas a petición del interesado.
Personenbezogene Daten werden nur insofern verarbeitet, als die Verarbeitung für die Erfüllung eines Vertrags, dessen Vertragspartei die betroffene Person ist, oder für die Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen erforderlich ist, die auf Antrag der betroffenen Person erfolgen.
Cuando una entidad se convierte en parte en un contrato a plazo, los valores razonables de los derechos y obligaciones son frecuentemente iguales, así que el valor razonable neto del contrato a plazo es cero.
Wenn ein Unternehmen Vertragspartei bei einem Forward-Geschäft wird, haben das Recht und die Verpflichtung häufig den gleichen beizulegenden Zeitwert, so dass der beizulegende Nettozeitwert des Forward-Geschäfts Null ist.
Los contratos de opción, que estén dentro del alcance de esta Norma (véanse los párrafos 2 a 7), se reconocerán como activos y pasivos cuando el tenedor y el emisor se conviertan en parte del contrato.
Optionsverträge, die in den Anwendungsbereich dieses Standards fallen (siehe Paragraph 2-7), werden als Vermögenswerte oder Verbindlichkeiten angesetzt, wenn der Inhaber oder Stillhalter Vertragspartei wird.
Las transacciones futuras planeadas, con independencia de sus probabilidades de ocurrencia, no son activos ni pasivos porque la entidad no se ha convertido en parte del contrato correspondiente.
geplante künftige Geschäftsvorfälle sind, unabhängig von ihrer Eintrittswahrscheinlichkeit, keine Vermögenswerte oder Verbindlichkeiten, da das Unternehmen nicht Vertragspartei geworden ist.
7 Cuando se convierta por primera vez en parte del contrato, la entidad evaluará si es necesario que un derivado implícito se separe de su contrato principal y se contabilice como un derivado.
7 Ein Unternehmen beurteilt, ob ein eingebettetes Derivat vom Basisvertrag zu trennen und als Derivat zu bilanzieren ist, wenn es zum ersten Mal Vertragspartei wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este compromiso nos conducirá a un nivel superior de protección y prestará apoyo a la industria europea, en parte introduciendo flexibilidad.
Dieser Kompromiss wird zu einem höheren Maß an Schutz beitragen und der europäischen Industrie unter die Arme greifen, teilweise durch die Ermöglichung von mehr Flexibilität.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En consecuencia, el buen funcionamiento de esta política determina, en parte , la posición geopolítica internacional de Europa.
Folglich wird das internationale geopolitische Ansehen Europas teilweise durch das richtige Funktionieren dieser Politik bestimmt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Toda vez que CLARIN es un recurso distribuido, la contratación la efectuarán en parte cada miembro, aplicando sus reglamentos y procedimientos nacionales de contratación pública, y en parte la propia CLARIN ERIC.
Da CLARIN eine verteilte Einrichtung ist, erfolgt die Beschaffung teilweise durch die einzelnen Mitglieder gemäß deren nationalen Vorschriften und Verfahren für das öffentliche Beschaffungswesen und teilweise durch das CLARIN ERIC selbst.
Ninguna de las disposiciones de la presente regla prohíbe que un buque cuya derrota sólo atraviese en parte una zona especial efectúe descargas fuera de esa zona especial de conformidad con lo dispuesto en la regla 9 del presente anexo.
Diese Regel hindert ein Schiff, das sich auf einer Reise befindet, die nur teilweise durch ein Sondergebiet führt, nicht daran, außerhalb des Sondergebiets nach Regel 9 einzuleiten.
Esto podría hacerse en parte recurriendo a los fondos de riqueza soberana y en parte emitiendo Derechos Especiales de Giro, de manera que los países ricos que pueden financiar sus propios déficits podrían ayudar a los países más pobres que no pueden hacerlo.
Teilweise könnte dies durch Inanspruchnahme von Staatsfonds und teilweise durch Ausgabe von Sonderziehungsrechten erfolgen, so dass reiche Länder, die ihre Defizite selbst abdecken können, sie an ärmere Länder abtreten, die dazu nicht in der Lage sind.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Se puede explicar en parte la diferencia transatlántica en horas trabajadas comparando el factor productivo de las mujeres europeas con el de las americanas. Mientras que éstas trabajan 36 horas a la semana por término medio, las holandesas trabajan sólo 24 horas a la semana y las alemanas 30 horas.
Der transatlantische Unterschied bei den Arbeitsstunden lässt sich teilweise durch den Vergleich der Arbeitsbeteiligung europäischer und amerikanischer Frauen erklären. Amerikanische Frauen arbeiten im Durchschnitt 36 Stunden pro Woche, deutsche Frauen nur 30 Stunden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La rápida globalización, sin embargo, se dio en parte sólo debido a avances tecnológicos. Otro factor crucial fue la noción -muy simplista en la práctica- de que el libre movimiento de capital puede remplazar a los controles de capital.
Die schnell voranschreitende Globalisierung lässt sich allerdings nur teilweise durch technologischen Fortschritt erklären. Ein weiterer entscheidender Faktor war die Annahme, dass eine freie Bewegung des Kapitals die Kapitalkontrolle ohne Probleme ersetzen könne - eine Vorstellung, die sich in diesem Fall als zu simpel herausstellen sollte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Observa que las relaciones entre la UE y los EE.UU. se han ampliado considerablemente en la pasada década a partir de la caída del Muro de Berlín, como demuestra el enorme crecimiento de los intercambios económicos y políticos a ambos lados del Atlántico, al que ha contribuido en parte la globalización de la economía;
stellt fest, dass sich die Beziehungen EU-USA im letzten Jahrzehnt seit dem Fall der Berliner Mauer erheblich ausgeweitet haben, was durch die massive Intensivierung der wirtschaftlichen und politischen Beziehungen über den Atlantik hinweg - teilweise gefördert durch die Globalisierung der Wirtschaft - belegt wird;
Además, la política de cohesión ya incluye, en parte , los objetivos de la estrategia Europa 2020.
Zudem sind die Ziele der Strategie „Europa 2020“ bereits teilweise durch die Kohäsionspolitik abgedeckt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quiero hacer hincapié una vez más en que la mayor proporción de créditos para este fondo global ha sido financiada hasta ahora por la Unión Europea, es decir, en parte mediante recursos comunitarios y en parte mediante los recursos bilaterales de los Estados miembros.
Ich möchte an dieser Stelle auch noch einmal betonen, dass der weitaus größte Teil der Mittel für diesen weltweiten Fonds bisher von der Europäischen Union aufgebracht wurde, das heißt einerseits aus Gemeinschaftsmitteln, andererseits aus bilateralen Mitteln der Mitgliedstaaten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta situación de desaprovechamiento se puede explicar por dos motivos distintos: en parte se puede deber a los procedimientos burocráticos, en parte a que quizás los medios no se adecuan a los proyectos para los que ya se ha adoptado una decisión en Suecia.
Die Ursache dafür, daß dies nicht erfolgte, hat 2 Seiten. Einerseits kann es an der Bürokratie liegen, andererseits passen die Mittel vielleicht nicht zu Projekten, die in Schweden bereits beschlossen wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estos tienen que ver en parte con el sistema judicial y en parte con otros ámbitos, por ejemplo los idiomas en los que se ha de realizar el trabajo.
Dabei geht es einerseits um das Gerichtssystem, andererseits um eine Reihe weiterer Fragen, z.B. die der Arbeitssprachen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El problema principal consiste en la ausencia de progresos significativos justamente en el ámbito del empleo y las cuestiones conexas, y sin embargo se trata de algo extremadamente importante, en parte debido a los problemas demográficos de la UE y en parte al crecimiento económico y la garantía de la igualdad.
Das größte Problem ist, dass es ausgerechnet im Bereich der Beschäftigung und den damit zusammenhängenden Bereichen keine nennenswerten Fortschritte gegeben hat, doch genau das sind die entscheidenden Bereiche, einerseits wegen der demografischen Herausforderungen in der EU und andererseits wegen des wirtschaftlichen Wachstums und für die Gewährleistung der Gleichstellung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En parte en aras de un control eficaz y en parte con objeto de evitar solapamientos, ambas partes tienen motivos para cooperar con espíritu de confianza y manteniendo su independencia, como afirma el artículo 287 del TFUE.
Um einerseits eine wirksame Prüfung zu gewährleisten und andererseits Überschneidungen zu vermeiden, sollten beide Seiten eine vertrauensvolle Zusammenarbeit pflegen, dabei aber zugleich ihre Unabhängigkeit wahren, wie dies in Artikel 287 AEUV festgelegt ist.
Dragon Fin Soup es un juego de rol híbrido, lo que significa que es medio Machine, medio Kitchen o en otros términos, en parte roguelike (Mystery Dungeon) y en parte un clásico de rol de consola con un mundo y una historia persistentes.
Halb Maschine, halb Küche. Genauer gesagt, ist es einerseits ein Rogue-like (im Stil von Mystery Dungeon) und andererseits ein klassisches Rollenspiel für Konsolen mit einer richtigen Welt und Erzählung.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Al principio estaba nerviosa por realizarme algún procedimiento estético, en parte porque no sabía si era seguro y en parte porque estaba preocupada de que cualquier mejora fuera muy notoria.
Anfangs war ich etwas nervös und ängstlich, eine Schönheitsbehandlung machen zu lassen, einerseits weil ich nicht wusste, ob sie wirklich sicher war, und andererseits weil ich befürchtete, dass man mir die Behandlung ansehen würde.
Sachgebiete:
psychologie astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando todos los Estados miembros y la Comisión estén de acuerdo sobre su conveniencia, se invitará a las partes interesadas a participar en estas reuniones, o en parte de las mismas.
Wenn alle Mitgliedstaaten und die Kommission dies einvernehmlich für zweckdienlich halten, werden relevante Interessenträger gebeten, diesen Sitzungen oder Teilen dieser Sitzungen beizuwohnen.
Las organizaciones interprofesionales que ejerzan su actividad en la totalidad o en parte de los territorios de diversos Estados miembros o en toda la Comunidad presentarán a la Comisión una solicitud de reconocimiento a la que adjuntarán toda la documentación que dé fe de lo siguiente:
Branchenverbände, die in mehreren Mitgliedstaaten oder Teilen davon oder gemeinschaftsweit tätig sind, beantragen ihre Anerkennung bei der Kommission und fügen ihrem Antrag alle Unterlagen bei, aus denen insbesondere Folgendes hervorgeht:
Los Estados miembros podrán decidir mantener la prohibición establecida en el apartado 1 en sus respectivos territorios o en parte de ellos hasta el 31 de diciembre de 2018, como máximo.
Die Mitgliedstaaten können beschließen, das Verbot gemäß Absatz 1 in ihrem Hoheitsgebiet oder Teilen davon höchstens bis 31. Dezember 2018 aufrechtzuerhalten.
Los Estados miembros podrán decidir mantener la prohibición establecida en el apartado 1 en sus respectivos territorios o en parte de ellos hasta el 31 de diciembre de 2018 a más tardar.
Die Mitgliedstaaten können beschließen, das Verbot gemäß Absatz 1 in ihrem Hoheitsgebiet oder Teilen davon längstens bis 31. Dezember 2018 aufrechtzuerhalten.
Ya sea en Alemania o en gran parte de Europa, el reloj radio-controlado para hombre WVA-430DE-1AVER recibe la señal correspondiente para poder mostrar siempre la hora exacta.
Ob in Deutschland oder weiten Teilen Europa ‧ die Herrenfunkuhr WVA-430DE-1AVER empfängt das entsprechende Funksignal und zeigt immer die exakte Zeit an.
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Cualquier reproducción, representación, utilización, adaptación o modificación en todo o en parte del sitio web de Areas, cualesquiera sean el procedimiento y el soporte utilizados, sin haber obtenido la autorización expresa de Elior Participations está estrictamente prohibida y constituye un delito de falsificación.
Jede Vervielfältigung, Wiedergabe, Verwendung, Anpassung oder Änderung der gesamten Website oder Teilen derselben mit Hilfe jeglichen Verfahrens auf jeglichem Medium ohne die ausdrückliche Genehmigung von Elior Participations ist streng untersagt und gilt als Fälschungsdelikt.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo que aplaudimos es el hecho que por primera vez la política rural se haya convertido claramente en parte de la política agraria europea.
Wir begrüßen es, daß die Politik für den ländlichen Raum erstmals fester Bestandteil der Europäischen Agrarpolitik geworden ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ni tampoco la idea, que surge de vez en cuando, de convertir la UEO en parte de la Unión.
Auch nicht der Gedanke, der von Zeit zu Zeit auftaucht, daß die WEU Bestandteil der Union werden sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las armas biológicas amenazan con convertirse en parte de una guerra asimétrica que se caracteriza por la lucha contra el terrorismo.
Biologische Waffen drohen zu einem Bestandteil der asymmetrischen Kriegführung zu werden, die den Kampf gegen den Terrorismus kennzeichnet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El ahorro en China es en parte un círculo virtuoso:
Das Sparverhalten in China ist Bestandteil eines Tugendkreises:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En los casos en los que Google Maps desempeña un papel importante en los sitios web públicos, o se incorpora como parte de una aplicación interna para los empleados, las organizaciones requieren una aplicación que esté a la altura, que sea capaz de gestionar grandes volúmenes y que ofrezca la asistencia necesaria.
Wenn Google Maps ein wichtiger Bestandteil Ihrer öffentlichen Website ist oder in einer internen Anwendung für Ihre Mitarbeiter verwendet wird, benötigt Ihre Organisation eine unternehmensweite Anwendung, die ein hohes Nutzeraufkommen verarbeiten kann und den erforderlichen Support bietet.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No obstante, penalizar la circulación sobre dos ruedas, como hace en parte esta directiva, no solo va en detrimento, a mi entender, de nuestras economías, sino también de la calidad de vida en general.
Doch eine Benachteiligung des Verkehrs auf zwei Rädern, wozu es durch diese Richtlinie teilweise kommt, schadet meines Erachtens nicht nur unseren Volkswirtschaften, sondern auch der Lebensqualität im Allgemeinen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Afortunadamente, el Consejo ha moderado la propuesta original de la Comisión, en parte introduciendo la oportunidad de que los Estados miembros concedan ayuda vinculada a la producción, hasta un máximo del 30 %, aunque el compromiso logrado no es del todo satisfactorio y sigue castigando excesivamente al sector.
Glücklicherweise hat der Rat den ursprünglichen Kommissionsvorschlag abgemildert, u. a. durch die Einführung der Möglichkeit für die Mitgliedstaaten, produktionsgebundene Beihilfen bis zu einer Obergrenze von 30 % zu gewähren. Gleichwohl ist der erzielte Kompromiss nicht vollends zufrieden stellend und noch mit zu vielen Nachteilen für den Sektor verbunden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si el cinturón no está equipado con este dispositivo, dejar que el excedente de la correa en la parte del hombro se enrolle por efecto de la fuerza retráctil del enrollador.
Ist das Gurtsystem nicht mit einem Gurtstraffer versehen, so muss sich das überschüssige Band des Schultergurts durch die Aufrollkraft der Aufrolleinrichtung wieder aufrollen.
Esto podría hacerse en parte recurriendo a los fondos de riqueza soberana y en parte emitiendo Derechos Especiales de Giro, de manera que los países ricos que pueden financiar sus propios déficits podrían ayudar a los países más pobres que no pueden hacerlo.
Teilweise könnte dies durch Inanspruchnahme von Staatsfonds und teilweise durch Ausgabe von Sonderziehungsrechten erfolgen, so dass reiche Länder, die ihre Defizite selbst abdecken können, sie an ärmere Länder abtreten, die dazu nicht in der Lage sind.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Como consecuencia en parte del cambio climático, las posibilidades de supervivencia de muchas especies y ecosistemas se complican cada vez más.
Bedingt durch die klimatischen Veränderungen werden die Überlebenschancen für viele Arten und Ökosysteme zunehmend schlechter.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En su propuesta enmendada tras la primera lectura, la Comisión aceptó, en su totalidad o en parte , 12 de las 17 enmiendas presentadas por el Parlamento.
In ihrem abgeänderten Vorschlag nahm die Kommission - nach der ersten Lesung - 12 der 17 vom Parlament eingebrachten Änderungsanträge vollständig bzw. teilweise an .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las ventajas de que se benefician los aseguradores estatales se trasladan también a veces a los exportadores, al menos en parte .
Vorteile für staatliche Versicherer können zumindest teilweise an Ausführer weitergegeben werden.
Esa clase de futuros parecen estar imponiéndose en parte porque las transacciones relativas al nuevo contrato se hacen en un mercado electrónico eficiente (el sistema Globex ), que permite a los contratos de futuros funcionar sin el revuelo inicial que requieren los mercados de futuros cuyas transacciones se hacen de viva voz en el corro de operaciones.
Inflations-Futures scheinen teilweise an Einfluss zu gewinnen, weil der neue Kontrakt auf einem effizienten elektronischen Markt (dem Globex-System) gehandelt wird, durch den Terminkontrakte ohne die große anfängliche Aufmachung in Gang kommen können, die auf den Terminmärkten mit offenem Zuruf auf dem Parkett erforderlich ist.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En su posición común, el Consejo hizo suya 1 de las enmiendas recogidas por la Comisión e incorporó otras 3 enmiendas en parte .
Der Rat nahm in seinem Gemeinsamen Standpunkt einen der von der Kommission angenommenen Änderungsanträge und drei weitere Änderungsanträge teilweise an .
Bueno, quiero decir, en parte eres tú.
Nun, ich meine, es liegt teilweise an dir.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No obstante, a los socialdemócratas suecos nos complace que, al final, ustedes sí escucharan en parte nuestras demandas y las del Parlamento para que este programa incorporase más aspectos relacionados con los derechos de las mujeres y los niños.
Wir schwedischen Sozialdemokraten sind trotzdem erfreut, dass Sie letztendlich teilweise auf unsere Forderungen und die des Parlamentes eingegangen sind und in dem Programm die Rechte von Frauen und Kindern stärker thematisieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El descenso de la inflación medida por el IAPC en el 2006 es en parte el resultado del tratamiento estadístico de una propuesta de reforma de la sanidad en los Países Bajos .
Der Rückgang der Teuerung nach dem HVPI im Jahr 2006 ist teilweise auf die statistische Behandlung der geplanten Gesundheitsreform in den Niederlanden zurückzuführen .
Dicho riesgo ha sido confirmado por una amplia jurisprudencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, que sin embargo aborda solo en parte determinados aspectos de la adjudicación de contratos de concesión.
Dies hat der Gerichtshof der Europäischen Union in umfangreicher Rechtsprechung wiederholt bestätigt, wobei er jedoch nur teilweise auf bestimmte Aspekte der Konzessionsvergabe einging.
El congelamiento del crédito es en parte obra de banqueros y gestores de fondos de inversión que actuaron como Nadya Suleman, apalancando el presente hacia un futuro irrealizable.
Die Kreditklemme geht teilweise auf das Konto von Bankern und Hedgefonds-Managern, die sich wie Nadya Suleman verhielten und die Gegenwart mit der Hypothek einer nicht realisierbaren Zukunft belasteten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Este escándalo de corrupción podría ser la causa, al menos en parte , del alto número de accidentes de carretera en Chipre.
Die hohe Anzahl der Verkehrsunfälle in Zypern könnte zumindest teilweise auf diesen Korruptionsskandal zurückzuführen sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el segundo, sin embargo, el crecimiento económico ha sido solo modesto, en parte debido a la subida de los precios del petróleo.
Das zweite Halbjahr wies jedoch nur ein geringes Wirtschaftswachstum auf, was teilweise auf die steigenden Ölpreise zurückzuführen war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La PAC y los Fondos estructurales son sectores en los que la mayoría de los problemas de mala administración radican en la UE, en parte por la escala de la financiación recibida por esos sectores.
Die GAP und die Strukturfonds sind jene Bereiche in der EU, die am meisten von Misswirtschaft betroffen sind, was teilweise auch am Umfang der diesen Bereichen zustehenden Budgets liegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quedan aún muchas áreas por explorar en la historia reciente, debido en parte a la corrección política.
Es gibt noch viele unerforschte Gebiete der jüngeren Geschichte, was teilweise auf die politische Korrektheit zurückzuführen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las negociaciones no llegaron a resultados sobre este punto en parte debido al debate, todavía abierto, sobre la inclusión del FED en el presupuesto y sobre las perspectivas financieras.
In diesem Punkt führten die Verhandlungen zu keinem Ergebnis, was teilweise darauf zurückzuführen ist, dass die Debatte über die Einbeziehung des EEF in den Haushaltsplan und über die Finanzielle Vorausschau noch nicht abgeschlossen ist.
en parte
teilweise deshalb
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los propios Estados Unidos estarán más seguros, en parte porque será menos probable que en el futuro se desate una espiral de violencia alimentada por sus propios miedos irracionales e incomprensiones del mundo.
Amerika selbst wird auch sicherer werden, teilweise deshalb , weil es in Zukunft ein wenig unwahrscheinlicher wird, dass man aufgrund eigener irrationaler Ängste und Missverständnisse eine Spirale der Gewalt in Gang setzt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Cuando Corea del Sur estaba gobernada por dictadores militares, no se hablaba de la colaboración coreana con el gobierno colonial japonés en la primera mitad del siglo X…en parte porque algunos de esos propios dictadores, en particular el difunto Park Chung Hee, habían sido colaboradores.
Als Südkorea unter der Herrschaft von Militärmachthabern stand, wurde über die Kollaboration mit der japanischen Kolonialmacht in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts nicht gesprochen - teilweise deshalb , weil manche dieser Machthaber, allen voran der verstorbene Park Chung Hee, selbst Kollaborateure waren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El pensamiento en bloque persiste, en parte , porque sus críticos en ambos bandos son desconocidos para los del bando contrario.
Blockdenken hält sich teilweise deshalb so hartnäckig, weil Kritiker dieser Denkweise auf der einen Seite, die Kritiker auf der anderen Seite nicht kennen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Considerando que el 60 % del pescado que se consume en la Unión Europea se captura fuera de las aguas de la UE y que esta elevada proporción se debe en parte a que la PPC no ha conseguido mantener los niveles de recursos pesqueros necesarios para cubrir la demanda de los ciudadanos de la UE,
unter Hinweis darauf, dass 60 % der in der Europäischen Union verbrauchten Fischmengen außerhalb von EU-Gewässern gefangen werden und dass dieser Anteil teilweise deshalb so groß ist, weil die GFP nicht in der Lage gewesen ist, die zur Deckung des Bedarfs der EU-Bürger notwendigen Niveaus an Fischbeständen zu halten,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A más tardar el 3 de diciembre de 2013, los gestores de la red de transporte adaptarán el funcionamiento de los sistemas de transporte en parte o en su conjunto con el fin de permitir flujos físicos de gas en ambas direcciones en las interconexiones transfronterizas.
Bis 3. Dezember 2013 passen die Fernleitungsnetzbetreiber das gesamte System der Fernleitungen oder Teile davon so an, dass in den grenzüberschreitenden Verbindungsleitungen physische Lastflüsse in beide Richtungen möglich sind.
¿Cuándo y cómo va a iniciar la Comisión una investigación exhaustiva sobre las fuertes sospechas de infracción de las reglas de competencia que suscitan la estructura de mercado, las malas prácticas y los métodos de funcionamiento desleales de las agencias de calificación crediticia, que afectan en todo o en parte al mercado interior de la UE?
Wann und in welcher Weise wird die Kommission eingehend dem dringenden Verdacht auf Verstöße gegen die Wettbewerbsvorschriften im Zusammenhang mit der Marktstruktur, unzulässigen Praktiken und unlauteren Wettbewerbsmethoden der Ratingagenturen mit Auswirkungen auf den gesamten EU‑Binnenmarkt oder Teile davon nachgehen?
Sin perjuicio del artículo 27, apartado 10, el organismo notificado solo dará a conocer el contenido de este informe, íntegramente o en parte , con el acuerdo del fabricante.
Unbeschadet von Artikel 27 Absatz 10 veröffentlicht die notifizierte Stelle den Inhalt dieses Berichts oder Teile davon nur mit Zustimmung des Herstellers.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
parte en conflicto
Konfliktpartei
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se calcula que unos 13.000 niños han sido reclutados o utilizados por todas las partes en conflicto , según datos verificados por la ONU.
ES
Schätzungsweise 13.000 Kinder werden von beiden Seiten der Konfliktparteien vereinnahmt und rekrutiert.
ES
Sachgebiete:
religion militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Europa es capaz de ofrecer una perspectiva más amplia a las partes en conflicto .
Europa kann den Konfliktparteien eine weitreichendere Perspektive eröffnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
MSF había llegado a un acuerdo con todas las partes en conflicto para que respetaran la neutralidad del hospital, en aplicación de lo establecido por el Derecho Internacional Humanitario.
ES
MSF hatte mit allen Konfliktparteien vereinbart, dass die Neutralität des Spitals gemäss den Regeln des humanitären Völkerrechts respektiert werden würde.
ES
Sachgebiete:
verlag militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
De forma periódica media entre las partes en conflicto , recordándoles sus respectivas obligaciones con arreglo al Derecho internacional.
Er steht regelmäßig in Kontakt mit den Konfliktparteien und erinnert sie dabei an ihre jeweiligen Verpflichtungen nach dem Völkerrecht.
Lo que hacemos primero es investigar el caso y luego citamos a las partes en conflicto .
Was wir als erstes tun ist, den Fall zu untersuchen, und dann sprechen wir mit den Konfliktparteien .
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Pide a las dos partes en conflicto que proclamen inmediatamente un alto el fuego;
fordert die Konfliktparteien auf, unverzüglich einen Waffenstillstand auszurufen;
Son zonas en las que diferentes partes en conflicto están utilizando el asedio como una táctica de guerra, privando a los niños y civiles inocentes del acceso a servicios y suministros vitales.
ES
In diesen Orten, an denen verschiedene Konfliktparteien Belagerung als Taktik einsetzen, werden Kindern und unschuldigen Zivilisten Zugang zu lebensrettenden Hilfsgütern und Diensten verweigert.
ES
Sachgebiete:
psychologie militaer media
Korpustyp:
Webseite
La siguiente cuestión es asegurar que las diferentes ONG humanitarias internacionales puedan acceder sin tener que obtener la autorización de ninguna de las partes en conflicto .
Als Nächstes müssen wir dafür sorgen, dass die verschiedenen internationalen humanitären NROs Zugang erhalten, ohne dass sie jeweils die Genehmigung der Konfliktparteien einholen müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La IGADD trata de promover las negociaciones entre las partes en conflicto en el sur del Sudán.
Die IGAD versucht, die Verhandlungen zwischen den Konfliktparteien im Süden des Sudan voranzubringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La responsabilidad corresponde, sin embargo, a las partes en conflicto .
Die Verantwortung dafür liegt jedoch bei den Konfliktparteien .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
en ninguna parte
nirgendwo
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El turismo beneficiará a los empresarios de seguro, pues en ninguna parte de México la gente se ha beneficiado del turismo."
Der Tourismus ist mit Sicherheit nur für die Geschäftsleute von Nutzen, denn nirgendwo in Mexiko haben die Menschen vom Tourismus profitiert."
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Esto no sucede en ninguna parte ; es ilógico.
So etwas passiert nirgendwo , das ist doch absurd.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En realidad nunca estuve en ninguna parte .
- lm Grunde war ich noch nirgendwo .
Ese nombre de proyecto no aparecerá en ninguna parte de la página web.
Dieser Name wird nirgendwo auf der Webseite auftauchen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Creen que llegaríamos a la conclusión de que no hay corrupción en ninguna parte ?
Glauben Sie, wir kämen dann zu dem Ergebnis, dass es nirgendwo Korruption gibt?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Comandante, a mí no me gusta tenerlos en ninguna parte .
Major, ich hätte sie nirgendwo gern.
Desarrollamos nuestra labor en más de 100 países, y en ninguna parte es nuestra intención imponer nuestros valores o nuestras opiniones.
DE
In über 100 Ländern sind wir tätig, aber nirgendwo wollen wir anderen unsere Werte und Auffassungen aufdrängen.
DE
Sachgebiete:
astrologie politik media
Korpustyp:
Webseite
La censura de Internet no es buena en ninguna parte , ni tan siquiera en los Estados miembros de la Unión Europea.
Internetzensur ist nirgendwo gut, auch nicht in den Ländern der Europäischen Union.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y si allí no iba bien, seguramente no podría ir bien en ninguna parte .
Und wenn da nicht alles OK wäre, dann wahrscheinlich nirgendwo .
En ninguna parte es más evidente el crecimiento de la religión de Scientology que en Flag, la sede espiritual en Clearwater, Florida.
ES
Nirgendwo ist das Wachstum der Scientology Religion augenscheinlicher als in Flag, ihrer spirituellen Zentrale in Clearwater, Florida.
ES
Sachgebiete:
religion historie media
Korpustyp:
Webseite
en ninguna parte
nirgends
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta paradoja podría aplicarse bien al presente, que comprime extremadamente el tiempo, pero sin ofrecerle un hogar ideal en ninguna parte .
Dieses Paradox mag auf die Gegenwart zutreffen, die Zeit zwar in extremer Weise verdichtet, ihr aber nirgends eine ideale Heimstatt bietet.
Sachgebiete:
musik politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En ninguna parte resultan, señor Presidente, más patentes las nuevas realidades que en los Balcanes.
Herr Präsident, die neuen Gegebenheiten kommen nirgends deutlicher zum Vorschein als auf dem Balkan.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No había soldados en ninguna parte . Ni aviones ni bombas.
Und nirgends gab's Soldaten, keine Flieger, keine Bomben!
?Pero por primera vez en ninguna parte no se detengan especialmente!
Aber zum ersten Mal bleiben Sie nirgends besonders stehen!
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Me pregunto por qué no se hace mención en ninguna parte a las promesas realizadas en Gotemburgo.
Ich frage mich, weshalb die Versprechen, die in Göteborg gegeben wurden, nirgends Erwähnung finden?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No hallé a su esposo en ninguna parte .
Ich konnte Ihren Mann nirgends finden, Ma'am.
Tal naturaleza, tal aire no existe en ninguna parte .
Es gibt keine solche Natur, solcher Luft nirgends .
Sachgebiete:
verlag astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Tal vez llegue un día en que la censura no sirva para hacer buenos negocios en ninguna parte .
Vielleicht wird die Zensur eines Tages nirgends mehr geschäftlichen Sinn haben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sabes que no me voy a morir en ninguna parte que no sea el valle. Y puede que ni allí me muera.
Ich sterbe nirgends als auf meinen Weizenfeldern, und vielleicht nicht mal da.
As? que el vino raro y caro, en ninguna parte excepto "¦рурЁрёУ" no lo hacen.
So dass der Wein selten und teuere, nirgends als "¦рурЁрёр" es erzeugen nicht.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Goce de la belleza de la cascada tropical 3D perdida en alguna parte en selva exótica
Genießen Sie die Schönheit des tropischen Wasserfalls 3D, der irgendwo im exotischen Dschungel verloren ist
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es imposible, debe haber un error en alguna parte .
Das ist unmöglich; da muss irgendwo ein Fehler liegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puta, yo sé que está en alguna parte .
Miststück, ich weiß, es ist irgendwo hier.
Agnes Gawne, revisor para en alguna parte adentro mide el tiempo del boletín de noticias dice:
Agnes Gawne, Rezensent für irgendwo setzen innen Zeit Rundschreibens sagt fest:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Se ha de decir que en alguna parte hay un límite para lo que la comunidad internacional y la Unión Europea pueden tolerar.
Es muss gesagt werden, dass irgendwo eine Grenze für das besteht, was die internationale Gemeinschaft und die Europäische Union tolerieren können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Martin Bedell oculto en una cueva en algún lugar. Quizá mejor eso que Martin Bedell muerto en alguna parte .
Martin Bedell irgendwo in einer Höhle zu verstecken, könnte genauso gut heißen, dass er tot irgendwo rum liegt.
Si en alguna parte está seleccionado el modo PIO, cámbielo a DMA.
Wenn irgendwo 'PIO-Modus' angezeigt wird, ändern Sie dies bitte zu 'DMA'.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Este dispositivo existe en alguna parte de Milán o del sur de Italia.
Dieser Apparat befindet sich irgendwo in Mailand oder in Süditalien.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estan en mi teléfono, que está en mi bolso gigante en alguna parte .
- Sie sind auf meinem Handy, das irgendwo in meiner riesigen Handtasche ist.
La única excepción es cuando hacen daño a tu sistema de valor privado o notas la injusticia en alguna parte .
ES
Einzige Ausnahme: wenn dein inneres Wertesystem verletzt wird oder du irgendwo Ungerechtigkeiten wahrnimmst.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
en cualquier parte
überall
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La estructura modular es expandible y puede construirse en cualquier parte del mundo.
IT
Der modulare Aufbau kann beliebig erweitert und überall in der Welt umgesetzt werden.
IT
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Los delitos del terror no prescriben nunca y deben ser perseguidos en cualquier parte del mundo.
Terroristische Straftaten lassen sich niemals rechtfertigen, und sie müssen überall in der Welt verfolgt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dios, los secuestradores de Meg podrían estar en cualquier parte de Francia ahora.
Gott, Megs Entführer könnten jetzt überall in Frankreich sein.
Puede colocarse libremente en cualquier parte de la pantalla.
DE
Es lässt sich frei überall auf dem Bildschirm plazieren.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Actualmente, la integración global de los mercados financieros significa que los problemas pueden surgir en cualquier parte y en cualquier momento.
Die globale Integration der Finanzmärkte heute bedeutet, dass Probleme überall und jederzeit auftauchen können.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Te podré localizar en cualquier parte . En esto.
Damit kann ich Sie überall in der Anlage finden....
Asegúrese de que sus páginas web son accesibles y funcionan correctamente en cualquier parte del mundo.
Stellen Sie sicher, dass Ihre Web-Sites zugänglich sind und gut von überall funktionieren
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, en cualquier parte del mundo la ayuda humanitaria gana a la ayuda al desarrollo.
Herr Präsident, überall in der Welt läuft die humanitäre Hilfe der Entwicklungshilfe den Rang ab.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cierra tus ojos y podrás estar en cualquier parte , inclusive Berna.
Du musst nur die Augen zumachen, dann kannst du überall hin, sogar nach Bern.
Hora GPS exacta Gracias al receptor GPS, el reloj indica siempre y en cualquier parte del mundo la hora GPS exacta.
GPS-genaue Uhrzeit Dank GPS-Empfänger zeigt die Uhr immer und überall auf der Welt die GPS-genaue Uhrzeit an.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
en cualquier parte
irgendwo
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mientras tanto, sólo presione en cualquier parte en el lado izquierdo de esta banda blanca para silenciar la música o para encenderla nuevamente.
Wenn Sie irgendwo in die linke Seite des weißen Bandes klicken, können Sie die Musik stumm schalten und auch wieder anmachen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
A través del botón Otr…será capaz de recuperar cualquier & PPD; en cualquier parte de su sistema de archivos.
Über den Knopf Sonstig…können Sie andere & PPD;s, die irgendwo in Ihrem System vorhanden sind, einbinden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¡Hay más cerros aquí - que en cualquier parte del mundo!
Es gibt hier mehr Hügel - als irgendwo anders in der Welt.
El 'Bonus elíjame' se activa cuando aparece el símbolo ELÍJAME en cualquier parte de los carretes dos, tres y cuatro al mismo tiempo.
Der Pick Me-Bonus wird vergeben, wenn das PICK ME-Symbol gleichzeitig irgendwo auf den Walzen zwei, drei und vier erscheint.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Alemania es la excepción, al haber introducido una cláusula de extraterritorialidad por la que se considera ilegal que los ciudadanos alemanes compren órganos en cualquier parte del mundo.
Deutschland stellt eine Ausnahme dar, indem es eine Extraterritorialitätsklausel eingeführt hat, nach der es für deutsche Staatsbürger illegal ist, Organe irgendwo in der Welt zu erwerben.
Sun podría estar en cualquier parte .
Sun könnte hier irgendwo sein.
El software Intel® Unite™ impulsa salas de conferencias seguras y conectadas, independientemente de que sus compañeros estén en la misma sala o en cualquier parte del mundo.
ES
Intel® Unite™ Software für sichere, vernetze Besprechungsräume — egal, ob die Kollegen mit am Tisch sitzen oder irgendwo auf der anderen Seite der Welt.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
En efecto, en Estados Unidos hay más gente de color y mujeres con cargos altos en los sectores público y privado que en cualquier parte del mundo.
In den USA haben mehr Farbige und Frauen Spitzenjobs im öffentlichen und privaten Sektor als irgendwo sonst auf der Welt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Quiero que pongáis vuestras manos en cualquier parte del cuerpo del otr…..excluyendo los pechos y los genitales.
Ich will das ihr eure Hände irgendwo auf den Körper des Anderen legt, Brüste und Genitalien ausgeschlossen.
¿Que le parecería si le comunicásemos que su competencia está litigando en cualquier parte del mundo?
Was wäre, wenn wir Sie benachrichtigen könnten, sobald Ihr Wettbewerber irgendwo auf der Welt einen Prozess führt?
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen internet versicherung
Korpustyp:
Webseite
tomar parte en
teilnehmen an
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la celebración tomó parte la Madre Teresa de Calcuta.
PL
An dieser Feier nahm auch Mutter Teresa aus Kalkutta teil .
PL
Sachgebiete:
religion politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Cathy Ashton tomó parte en el debate sobre temas internacionales.
Baroness Cathy Ashton nahm an den Beratungen über internationale Fragen teil .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Melanchthon toma parte en todas las negociaciones importantes de los protestantes
DE
Melanchthon nimmt an allen wichtigen Verhandlungen der Protestanten teil
DE
Sachgebiete:
religion literatur media
Korpustyp:
Webseite
El presidente no tomará parte en la votación,
Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil .
¿En qué consiste esta obra de Dios en la que tomamos parte ?
Worin besteht das Werk Gottes, an dem wir teilnehmen ?
Sachgebiete:
religion mythologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
No tomaré parte en la votación de hoy.
Ich werde an der heutigen Abstimmung nicht teilnehmen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad toma parte en sus trabajos.
ES
Der Hohe Vertreter der Union für Außen- und Sicherheitspolitik nimmt an seinen Arbeiten teil .
ES
Sachgebiete:
universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Lamenta que en estas conversaciones no tomaran parte algunos de los interlocutores clave;
bedauert, dass einige der wichtigsten Gesprächspartner an diesen Gesprächen nicht teilgenommen haben;
Sharmila Hashimi es apoyada por “Reporteros sin Fronteras” y otras organizaciones y toma parte en un programa de mentores, que le posibilita entrar en contacto con otros periodistas exiliados y colegas alemanes.
DE
Sharmila Hashimi wird in Deutschland unter anderem durch die Organisation „Reporter ohne Grenzen“ unterstützt und nimmt an einem Mentorenprogramm teil . Es ermöglicht ihr, mit anderen exilierten Journalisten und deutschen Kollegen in Kontakt zu treten.
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El Director Ejecutivo no tomará parte en las votaciones.
Der Exekutivdirektor nimmt an der Abstimmung nicht teil .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Oferta usted yates de alquiler (p. ej. yate de motor) en la zona de Australia o en otra parte ?
Bieten Sie Charteryachten (z.B. Motoryacht) in Australien oder woanders an?
Sachgebiete:
nautik universitaet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Evidentemente, las verdaderas responsabilidades están en otra parte , en particular en los máximos exponentes gubernamentales y políticos italianos del aquel entonces.
Die wirkliche Verantwortung liegt offensichtlich woanders , nämlich bei den höchsten italienischen Regierungskreisen und hochrangigen Politikern der damaligen Zeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Déjalo en paz, o te lo prometo, pueden hacer sus cosas en otra parte .
Lass ihn in Ruhe, oder ich verspreche dir, sie kann ihr Ding woanders durchziehen.
¿Oferta usted yates de alquiler (p. ej. Yate de vela) en la zona de Indonesia o en otra parte ?
Bieten Sie Charteryachten (z.B. Segelyacht) in Indonesien oder woanders an?
Sachgebiete:
luftfahrt nautik versicherung
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, estoy convencido de que el problema reside en otra parte .
Ich bin allerdings davon überzeugt, dass das Problem woanders liegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quizá el capitán Kirk se materializara en otra parte de Gideon.
Es wäre möglich, dass Captain Kirk woanders auf Gideon materialisierte.
¿Oferta usted yates de alquiler (p. ej. Yate de vela) en la zona de Gibraltar o en otra parte ?
Bieten Sie Charteryachten (z.B. Segelyacht) in Gibraltar oder woanders an?
Sachgebiete:
nautik universitaet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Sería inútil porque los culpables están en otra parte y porque hay que remontarse en el tiempo.
Das hätte keinerlei Nutzen, denn um die Schuldigen ausfindig zu machen, muß man woanders suchen und weiter zurück in die Vergangenheit gehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Créame, su vida está en otra parte .
Glauben Sie mir. Sein Leben ist woanders .
¿Oferta usted yates de alquiler (p. ej. yate de motor) en la zona de Albania o en otra parte ?
Bieten Sie Charteryachten (z.B. Motoryacht) in Albanien oder woanders an?
Sachgebiete:
luftfahrt nautik versicherung
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la base de la pizza es muy delgada que se encuentra en otra parte el país.
die Basis der Pizza ist wirklich dünner und knuspriger als anderswo finden Sie in des Landes.
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Estaría agradecida si el señor Brok y el señor Saryusz-Wolski pudieran salir y discutir en otra parte .
Es wäre schön, wenn Herr Brok und Herr Saryusz-Wolski ihr Gespräch anderswo führen könnten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Acabas de costarme 50 centavos que hacían falta en otra parte .
Du hast mich 50 Cent gekostet, die anderswo gebraucht werden.
En mi tierra mis perspectivas profesionales no eran más prometedoras que en otra parte .
DE
Die Berufsaussichten waren in meiner Heimat nicht vielversprechender als anderswo .
DE
Sachgebiete:
astrologie geografie media
Korpustyp:
Webseite
Tendrán que resolver esto en otra parte .
Sie werden diese Frage anderswo klären müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ver lo que hay aqu…... para encontrar lo que hay en otra parte .
Sehen, was hier ist, um herauszufinden, was anderswo ist.
"Nunca he podido escribir en otra parte .
ES
„Ich konnte noch nie anderswo schreiben.
ES
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
No podemos establecer políticas de tipos de cambio porque estas se deciden en otra parte .
Wir können keine Wechselkurspolitik betreiben, weil anderswo darüber entschieden wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestro padre pudo haber tenido un hijo en otra parte .
Vielleicht hat unser Vater noch anderswo einen Sohn gezeugt.
Hola, es posible mostrar en la historia de los usuarios (o en otra parte ) que la casilla de términos y condiciones se comprobó.
Hallo, ist es möglich, überprüft in der Benutzer-Geschichte (oder anderswo ), dass die Bedingungen Box wurde zu zeigen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
en otra parte
anderweitig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estas imágenes fueron diseñadas especialmente para este propósito y no están publicadas en ninguna otra parte .
Diese Zeichnungen wurden speziell für Astrodienst angefertigt und sind nicht anderweitig veröffentlicht.
Sachgebiete:
astrologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Esta partida incluye pasivos no incluidos en ninguna otra parte , como:
Zu dieser Position zählen nicht anderweitig aufgeführte Passiva, wie z. B.:
otras viñas no clasificadas en otra parte (n.c.p.)
anderen Reben anderweitig nicht klassifiziert (a. n. k.)
Aves de corral no clasificadas en otra parte [2] Este dato no deberá facilitarse en 2010.
Sonstiges Geflügel, anderweitig nicht genannt [2] Nicht anzugeben im Jahr 2010.
Esta partida comprende los activos no incluidos en ninguna otra parte , como:
Hierzu zählen nicht anderweitig aufgeführte Aktiva, wie z. B.:
Otros servicios de atención sanitaria no clasificados en otra parte .
Sonstige Gesundheitsleistungen, die nicht anderweitig erfasst sind
Todos los animales vivos no comprendidos en otra parte , excepto mamíferos, aves o reptiles.
Alle anderen lebenden Tiere, die nicht anderweitig genannt sind, als Säugetiere, Vögel und Reptilien.
exclusión social (no clasificada en otra parte ).
soziale Ausgrenzung, sofern noch nicht anderweitig erfasst.
Explotaciones vitícolas por clases de tamaño de la superficie total de viñas, viñas no clasificadas en otra parte (n.c.p.)
Weinbaubetriebe nach Größenklassen der gesamten bestockten Rebfläche, Reben anderweitig nicht klassifiziert (a. n. k.)
Equipos electrónicos, no sometidos a control en ninguna otra parte de la lista común militar de la unión europea, según se indica, y componentes diseñados especialmente para ellos:
Elektronische Ausrüstung, soweit nicht anderweitig von der gemeinsamen Militärgüterliste der EU erfasst, wie folgt und besonders konstruierte Bestandteile hierfür:
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Noticias sobre la iniciativa rebotó en todas partes desde Facebook a los blogs grandes y pequeños a los mayores portales institucionales.
IT
Über unsere Initiative wurde überall gesprochen, von Facebook in großen und kleinen Blogs bis hin zu den meisten institutionellen Portalen.
IT
Sachgebiete:
musik universitaet politik
Korpustyp:
Webseite
El sida sigue siendo una calamidad en Europa y la tuberculosis aumenta en todas partes .
Aids bleibt eine Geißel in Europa, und die Tuberkulose tritt überall wieder verstärkt auf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sabía que lo descubrirían. Tienen informantes en todas partes .
Die haben wohl davon gehört, die haben überall Quellen.
Lleve esperanza a las comunidades todos los días, en todas partes .
Hoffnung für Menschen – Tag für Tag, überall auf der Welt.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Los símbolos de la cultura empresarial están en todas partes .
Die Insignien der neuen unternehmerischen Kultur sind überall zu finden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Vn hombre honrado tiene amigos en todas partes , cosa que ignoras.
Ein ehrlicher Mann hat überall Freunde, das weißt du natürlich nicht.
en todas partes , donde haya un ordenador con conexión a Internet disponible,
DE
überall teilnehmen, wo Sie einen Computer mit einen Internetanschluss zur Verfügung haben und
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
En todas partes se acepta la necesidad de aumentar las capacidades.
Dass eine Stärkung der Kapazitäten notwendig ist, wird überall eingesehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cariño, hay expediciones en todas partes .
Schatz, es sind überall Suchtrupps unterwegs.
Son visibles en todas partes las obras de un proyecto multimillonario de inversiones que cuida del entorno natural.
Überall sichtbar sind die Bauarbeiten an einem millionenschweren Investitionsvorhaben, das gleichzeitig dem Schutz der natürlichen Umgebung dient.
Sachgebiete:
geografie flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite
en todas partes
allerorts
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La presencia de cristianos en todas partes es un factor de equilibrio.
Die Präsenz von Christen allerorts ist ein ausgleichender Faktor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En los últimos años, la Comisión ha cumplido su misión de rebajar las ayudas estatales con un afán más bien ciego, juzgando las ayudas criticables prácticamente en todas partes .
(FR) In den letzten Jahren hat die Kommission ihre Aufgabe der Jagd auf staatliche Beihilfen mit geradezu blindwütigem Eifer erfüllt, indem sie allerorts verurteilungswürdige Beihilfen witterte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, señores Comisarios, Señorías, en todas partes está aumentando la preocupación por la oleada de liberalizaciones y privatizaciones de los servicios que las negociaciones del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios pueden desencadenar, por mucho que el Comisario Lamy insista en que eso no va a suceder.
Frau Präsidentin, meine Damen und Herren Kommissare, verehrte Abgeordnete! Allerorts wächst die Sorge über die Welle der Öffnung und Privatisierung von Dienstleistungen, die - so sehr der Herr Kommissar auch das Gegenteil behaupten mag - durch die Verhandlungen im Rahmen des Allgemeinen Übereinkommens über den Handel und Dienstleistungen ausgelöst werden könnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He votado a favor del proyecto de directivas revisadas sobre el rendimiento energético de los edificios porque creo que creo que los edificios nuevos deberían acatar el principio de ahorro de energía y que en esta área deberían ser aplicados unos estándares vinculantes, de modo que fuesen respetados eficazmente en todas partes .
Ich habe für den Entwurf der überarbeiteten Richtlinien über das Energieprofil von Gebäuden gestimmt, weil meiner Ansicht nach bei neuen Gebäuden der Grundsatz der Energieeinsparungen befolgt werden sollte und verbindliche Standards auf diesem Gebiet zum Tragen kommen sollten, so dass diese allerorts effektiv eingehalten werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
en todas partes
allerorten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Siéntese cómodamente y disfrute en todas partes de sus películas y series favoritas.
DE
Lehnen Sie sich bequem zurück und genießen Sie allerorten Ihre Lieblingsfilme und -serien.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Con problemas en todas partes , ¿ por qué ser optimistas?
Warum sollten wir also optimistisch sein, angesichts der Probleme allerorten ?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mi preocupación es que el dinero no se gaste de esta manera y que el aumento del comercio de marfil estimule la caza furtiva en todas partes con resultados catastróficos.
Was mir Sorgen macht, ist, dass das Geld eben nicht für diese Zwecke eingesetzt wird und dass eine Erhöhung des Elfenbeinhandels den Wilderern allerorten Auftrieb geben wird, was katastrophale Folgen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La demanda de energía está aumentando en todas partes y Europa ha de competir con dicho aumento de la demanda en el resto del mundo de cara a la energía que es vital para nuestro estilo de vida.
Die Nachfrage nach Energie steigt allerorten an, und Europa muss sich als Konkurrent mit der steigenden Nachfrage nach Energie im Rest der Welt auseinandersetzen, denn Energie ist lebenswichtig für unseren ‚Way of life‘.
en todas partes
allenthalben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde entonces, la lucha contra la adicción al tabaco y contra el consumo ilegal de tabaco se ha institucionalizado en todas partes .
Seitdem ist der Kampf gegen die Tabakabhängigkeit und gegen den regelmäßigen Tabakgenuss allenthalben gang und gäbe geworden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero, en un momento en que el fortalecimiento militar de China causa nerviosismo en todas partes , muchos gobiernos de la región están empezando a trabajar con potencias externas.
Die chinesische Aufrüstung allerdings ruft allenthalben Nervosität hervor, und viele Regierungen in der Region haben begonnen, mit Mächten von außen zusammenzuarbeiten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Las directivas se aplican de modo deficiente en todas partes y, en los países en que se aplican, no siempre se han creado los organismos necesarios, las Autoridades nacionales de reglamentación.
Die Richtlinien wurden allenthalben nur ungenügend umgesetzt, und dort, wo sie angewandt werden, wurden nicht in jedem Falle die dafür entscheidenden Organe – die Regulierungsbehörden – geschaffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
en todas partes
überallhin
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En Mayotte, Malta o Lampedusa y en todas partes vemos oleadas de refugiados, pero los nuevos Estados miembros del este de la Unión Europea también han registrado un número cada vez mayor de personas que no tienen derecho legal a estar allí.
Ob Mayotte, Malta oder Lampedusa, überallhin bestehen sichtbare Flüchtlingsströme, aber auch die neuen Mitgliedstaaten im Osten der Europäischen Union haben ständig wachsende Zahlen von illegalen Menschen zu verzeichnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit en parte
298 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En parte aprenden, en parte mueren.
Einige lernen, einige sterben.
Du kommst ganz schön rum.
Treffen wir uns woanders.
Pongámoslos en alguna parte .
- Wir müssen das irgendwo abstellen.
Du zeigst ihr ein Hochglanz-lch.
Und das kriegst du überall.
Buscaron en todas partes.
Sie haben überall gesucht, Ma'am.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Anteil Expressdienste in % [30]
Parte tradicional en % [30]
Anteil Paketdienste in % [30]
En particular, estas partes:
Die Parteien haben folgende Aufgaben:
In Anhang B wird unter der Überschrift 2.
Es breitet sich überall aus.
Tun Sie das gefälligst woanders.
Die Vertragsparteien kommen überein,
Emborráchate en otra parte .
Betrinken Sie sich woanders.
Terdara überbringt die Nachricht.
Irgendwo muss er aber sein.
Estarán en cualquier parte .
Sie könnten überall sein.
Siehst du Dr. Maccabee hier irgendwo in diese…
Hier gibt's beträchtliche Stromschwankungen.
Escóndase en alguna parte .
Gehen Sie in den Untergrund.
An der gleichen Stelle, verstanden?
Konzentriere dich auf deine Aufgabe
Repostaremos en otra parte .
Wir holen uns woanders Sprit!
Reden wir woanders weiter.
Und an anderer Stelle:
BE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Información en todas partes.
Überall auf dem neuesten Stand.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Lo buscaré en todas partes.
Ich Werde überall suchen.
Quizás esté en otra parte .
Vielleicht ist sie woanders.
- Le reconocería en cualquier parte .
- Ich wuerde sein Gesicht ueberall wiedererkennen.
- Hemos buscado en todas partes.
- Wir haben überall gesucht.
¿Podemos comer en alguna parte ?
Gibts hier in der Nähe was cooles zum Essen?
Es igual en todas partes.
Er ist überall gleich groß.
Tenemos clientes en todas partes.
Wir haben überall Klienten.
¿Puedo dejarlo en alguna parte ?
Kann ich Sie irgendwo absetzen?
En todas partes, vida minúscula.
Überall, wo ich hin reise…...Leben im Kleinformat.
- No estamos en ninguna parte .
Entraste en la parte roja.
- Du bist beim Rotlicht rein.
He mirado en todas partes:
Ich habe überall gesucht.
Sigue aquí, en alguna parte .
Er ist noch hier, irgendwo.
En ninguna parte del mundo.
Auf der ganzen weiten Welt nicht.
En este instante, ella parte .
Está concentrada en mil partes.
Das hier ist 10.000-mal so stark.
Pero pasa en todas partes.
Aber, es passiert überall.
Er wohnt auf der anderen Seite der Stadt.
Siempre estás en otra parte .
D…...warst immer woanders.
Podría estar en cualquier parte .
Es estándar en todas partes.
Standard von jeder Ausführung.
Te reconocería en cualquier parte .
Ich würde dich überall wieder erkennen.
Sie liegen überall herum!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Comparto en parte esa observación.
Ich habe volles Verständnis für Ihren Wunsch.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
denominados en conjunto «las Partes»,
nachstehend beide zusammen „Vertragsparteien“ genannt —
en lo sucesivo denominadas «Partes»,
im Folgenden „Vertragsparteien“ —
en adelante, denominadas «las Partes»,
im Folgenden „die Vertragsparteien“ genannt,
Son, en parte , razones medioambientales.
Eines dieser Argumente ist die Umwelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
= no clasificados en otra parte )
(a.n.g. = anderweitig nicht genannt)
Partes interesadas en la investigación
Von der Untersuchung betroffene Parteien
Una parte está en liquidación.
Eine Partei befindet sich in Liquidation.
Partes interesadas en el procedimiento
Von dem Verfahren betroffene Parteien
Hay ratones en todas partes.
Fallé en la parte médica.
Bin durchgefallen bei der Medizinischen.
Te busqué en todas partes.
Ich habe überall nach dir gesucht.
- Quizá esté en otra parte .
- Vielleicht ist er irgendwo anders.
Debió verlo en alguna parte .
Sie muss das irgendwo gesehen haben.
Déjeme en la parte antigua.
Setzen Sie mich doch in Old Town ab.
No puedes dividirte en partes.
Man kann sich nicht in Seiten aufteilen.
Podría estar en cualquier parte .
Er könnte dort überall sein.
no especificado en otra parte
anderweit(ig) nicht genannt
Zum grossen Tei…dank mir.
Es grave en todas partes.
Ich habe damit nichts zu tun.
Lobo está en todas partes.
Hemos buscado en todas partes.
Wir haben überall geguckt.
Ahora está en todas partes.
Te buscan en todas partes.
Gesucht wirst du überall.
He estado en todas partes.
Hay drogas en todas partes.
Hier sind überall Drogen.
¡Hay micrófonos en todas partes!
Ich werde sie irgendwo anders benutzen.
¿En cualquier parte del mundo?
¿Siente dolor en alguna parte ?
Haben Sie irgendwo Schmerzen?
¿Podemos encontrarnos en alguna parte ?
Können wir uns irgendwo treffen?
Podrían estar en cualquier parte .
Concéntrate en la parte posterior.
Konzentriere dich auf die Rückseite.
Hemos buscado en todas partes.
Wir haben alles durchsucht.
Estábamos en la mejor parte .
Wir waren grad bei der besten Stelle.
Wennerström aparecía en todas partes.
Wennerströms Name tauchte überall auf.
Serán iguales en todas partes.
Die ist wahrscheinlich überall gleich.
Deberías buscar en otra parte .
Vielleicht solltest du dich mal woanders umsehe…
Ich hab's überall versucht.
Podrían estar en cualquier parte .
Die könnten überall sein.
¿Los ves en alguna parte ?
