Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando esté encendido , la luz indicadora parpadeará una vez cada 3 segundos.
ES
Wenn das Gerät eingeschaltet ist, wird die Kontrollleuchte alle 3 Sekunden aufblinken.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Esta mañana, al encender la televisión, he visto un anuncio para Macedonia.
Als ich den Fernseher heute Morgen einschaltete , sah ich einen Werbespot über Mazedonien.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Reinhart encendió las luces para evitar daños a la Cygnus.
Reinhardt schaltete das Licht nur zum Schutz der Cygnus ein .
Al llegar un Tag se debe encender una lámpara de señal y apagarse al salir un Tag. a la aplicación
DE
Bei einem kommenden Tag soll eine Signallampe eingeschaltet und bei einem gehenden Tag soll die Lampe ausgeschaltet werden. zur Applikation
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
La fuente luminosa deberá encenderse directamente y permanecer encendida.
Die Lichtquelle muss direkt eingeschaltet werden und in Betrieb bleiben.
No puedes encender la TV sin ver algún idiota moviendo sus partes pudendas.
Man kann den Fernseher nicht einschalten , ohne dass einer seine Genitalien schwenkt.
Elija los diferentes modos de iluminación, encienda el alumbrado exterior o baje las persianas.
ES
Rufen Sie Lichtszenen ab, schalten Sie die Außenbeleuchtung ein oder fahren Sie Rollläden herunter.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Compruebe que su telescopio está enchufado, que la fuente de alimentación está encendida y que el telescopio está recibiendo suficiente energía.
Prüfen Sie die Spannungsversorgung des Teleskops, stellen Sie sicher, dass es eingeschaltet ist und dass das Teleskop ausreichend versorgt ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Acabo de encender la alarma, luego rodar las cámaras.
Sobald ich den Alarm deaktiviere, werden die Kameras eingeschaltet .
¿Cuál es la eficiencia del producto cuando está encendido , apagado y en reposo?
Wie effizient ist das Produkt, wenn es eingeschaltet , ausgeschaltet und im Ruhezustand ist?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mawe enciende una vela y sale da la casa.
Mawe zündet eine Kerze an und verlässt das Haus.
Sachgebiete:
religion militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Ahora constituye casi una agresión el simple hecho de encender un cigarro en actos sociales.
Heute wird es beinahe als Angriff betrachtet, wenn sich jemand bei einer öffentlichen Veranstaltung eine Zigarette anzündet .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿De dónde cree que salió ese fuego si no lo encendió el capitán?
Verstehe nicht, wo das Feuer herkommt, wenn der Captain es nicht anzündete ?
Tyrała toma la luz de las velas y enciende el Cirio.
Mgr Tyrała nimmt die Flamme von einem Licht und zündet die grosse Kerze an .
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Miembro de la Comisión. - Señor Presidente, Eleanor Roosevelt dijo en una ocasión que en lugar de maldecir la oscuridad se debería encender una vela.
Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, Eleanor Roosevelt hat einst gesagt, dass man lieber eine Kerze anzünden sollte, statt die Dunkelheit zu verfluchen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La gente enciende su pipa de vidrio y aspira hondo.
Die Leute zünden die Glaspfeife an und nehmen einen Zug.
Fuera de la caja vyezala más allá de encender un cigarrillo, es decir, No llevar en los bolsillos.
RU
Out of the box vyezala nicht weiter als eine Zigarette anzünden , das heißt, nicht in der Tasche tragen.
RU
Sachgebiete:
internet informatik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tampoco se enciende una Lámpara para ponerla debajo de un Cajón, sino sobre el candelero;
Man zündet auch nicht ein Licht an und setzt es unter einen Scheffel, sondern auf einen Leuchter;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Si Gondor enciende sus almenaras, Rohan deberá prepararse a pelear.
Wenn die Leuchtfeuer Gondors angezündet sind, muss Rohan kriegsbereit sein.
También la comunidad cristiana, cuando encendía la lámpara al caer la tarde, invocaba con gratitud el don de la luz espiritual.
Wenn die christliche Gemeinschaft bei Anbruch des Abends die Lampe anzündete , bat sie auch dankbaren Herzens um das Geschenk des geistlichen Lichtes.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Candiles que Dios encendió , rogad por nosotros.
Kerzen, die Gott entzündete , bittet für uns.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
El carburante de la cubeta se encenderá a una distancia de 3 m por lo menos del depósito sometido a ensayo.
Der Kraftstoff in der Schale ist in einem Abstand von mindestens 3 m vom zu prüfenden Behälter zu entzünden .
Hubiese sido lo mejor para no encender el fuego.
Es mag besser sein, kein Feuer zu entzünden .
Sentimos que Benedicto XVI ha encendido una llama en el fondo de nuestros corazones:
Wir spüren, dass Benedikt XVI. tief in unseren Herzen eine Flamme entzündet hat.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Entre los que quedan, ¿ quién puede todavía encender una vela en la oscuridad?
Wer ist noch dort, um in dem Dunkel ein Licht zu entzünden ?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Si la nave es golpeada, encenderá la materia roja.
Treffen sie das Schiff, entzündet sich die rote Materie.
Si las barras de combustible dañadas Fukushima encienden , esto sería lluvia radioactiva dentro de una semana ya en California.
DE
Sollten in Fukushima die beschädigten Brennstäbe sich entzünden , wäre dieses radioaktive Fallout innerhalb von einer Woche bereits in Kalifornien.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El combustible de la cubeta se encenderá a una distancia mínima de 3 m del dispositivo sometido a ensayo.
Der Kraftstoff in der Schale ist zu entzünden ; dabei muss sich diese in einem Abstand von mindestens 3 m zu dem zu prüfenden Behälter befinden.
Colocad las antorchas por la noche para que todos puedan encender sus antorchas!
Setzt euer Feuer nachts neben die Fahnen, damit alle ihre Fackeln entzünden !
Y esta luz, que viene de la fe y del amor, ellos fueron los primeros en encenderla :
Und dieses Licht, das aus dem Glauben und der Liebe kommt, haben sie selbst als erste entzündet :
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo primero que hago es encender mi ordenador para revisar el contenido de mis páginas y verifico que nada urgente ni inesperado haya sucedido.
ES
Zuerst mache ich meinen Computer an , checke den Content meiner Seiten und stelle sicher, dass nicht irgendwas Dringendes oder Unerwartetes passiert ist.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Mis padres no están en cas…y me tienen prohibido encender el microondas.
Meine Eltern sind nicht d…und ich darf den Herd nicht alleine anmachen .
Por lo general, siempre debe apagar y encender brevemente bien si es absolutamente necesario, de lo contrario Firefox es realmente agradable y laaaaaangsam inestable!
DE
Sollte man generell immer fein ausschalten und nur in den nötigsten Fällen kurz anmachen , sonst wird der Firefox richtig schön unstabil und laaaaaangsam!
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Entonces me fui a casa, encendí la TV y ahora dicen tres semanas.
Zu Hause mach ich den Fernseher an und die sagen "drei Wochen".
Mientras tanto, sólo presione en cualquier parte en el lado izquierdo de esta banda blanca para silenciar la música o para encenderla nuevamente.
Wenn Sie irgendwo in die linke Seite des weißen Bandes klicken, können Sie die Musik stumm schalten und auch wieder anmachen .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Creo que encienden el horno un día sí y otro no.
Ich glaube, der Ofen wird nur jeden 2. Tag angemacht .
Si por lo general siempre se enciende bien y enciende brevemente sólo si es absolutamente necesario, de lo contrario el Firefox es muy bonito e inestable laaaaaangsam!
DE
Sollte man generell immer fein ausschalten und nur in den nötigsten Fällen kurz anmachen , sonst wird der Firefox richtig schön unstabil und laaaaaangsam!
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
# No tienes que encender la luz roja #
* Du brauchst das rote Lich nicht anmachen *
Una vez la hubo recogido y cargado, sintió tanto frío, que antes de regresar a casa quiso encender fuego y calentarse un poquitín.
Wie er es nun zusammengesucht und aufgeladen hatte, wollte er, weil er so erfroren war, noch nicht nach Haus gehen, sondern erst Feuer anmachen und sich ein bisschen wärmen.
Sachgebiete:
religion literatur media
Korpustyp:
Webseite
¿Y más tarde no encienden el radio?
Aber später machen sie doch das Radio an ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En ese momento, se encenderán los focos verdes en todos los edificios históricos de la ciudad.
Denn dann werden vor allerhand historischen Gebäuden der Stadt die Schalter umgelegt und die grünen Scheinwerfer angeschaltet .
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Nos hemos vuelto tan dependientes de la electricidad ahora que incluso encendemos la luz durante el día, como en estos momentos.
Wir sind so abhängig von der Elektrizität geworden, dass wir sogar am helllichten Tag das Licht anschalten , so wie jetzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jefe, Abby encendió su celular.
Abby hat ihr Handy wieder angeschaltet .
Enciende tu sable láser, ¡y defiende la galaxia!
Jetzt kannst du dein Lichtschwert anschalten und die Galaxie verteidigen!
Sachgebiete:
radio technik internet
Korpustyp:
Webseite
Cada vez que uno abre el periódico o enciende la radio o la televisión le bombardean con las últimas novedades en el ámbito de la tecnología de la información o la digitalización.
Man kann keine Zeitung aufschlagen oder das Radio bzw. den Fernseher anschalten , ohne mit Neuentwicklungen auf dem Gebiet der IT oder der Digitalisierung konfrontiert zu werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Walter, no lo hemos encendido nunca.
Walter, wir haben ihn nie angeschaltet .
Además, es posible encender múltiples velas con un solo clic del control remoto y se recargan cuando se agota su batería.
Schalten Sie alle Kerzen mit einem Knopfdruck auf der Fernbedienung an . Und laden Sie die Kerzen nach Verwendung rasch wieder auf.
Sachgebiete:
musik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Tras conectar su telescopio al puerto serie/ USB, encienda el telescopio. Se le recomienda encarecidamente que descargue e instale el último firmware para el controlador de su telescopio.
Nachdem Sie das Teleskop mit Ihrer seriellen bzw. USB-Schnittstelle verbunden haben, schalten Sie Ihr Teleskop an . Es wird dringend empfohlen, dass Sie die neueste Firmware für Ihren Teleskopcontroller herunterladen und installieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si aprietas aquí, se enciende . Mira el piloto rojo.
Hier anschalten , dann leuchtet's, schau, das rote Lämpchen.
Si pierdes la conexión Wi-Fi, enciende el modo Avión y luego apágalo para restablecerla.
Wenn die Wi-Fi-Verbindung unterbrochen wurde, schalte den Flugzeugmodus deines Gerätes an und dann wieder aus.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se encienden en segundos, nunca pierden velocidad, son fáciles de administrar y no requieren un mantenimiento continuo.
ES
Chromebooks starten in wenigen Sekunden, werden nie langsamer, sind einfach zu verwalten und müssen nicht ständig gewartet werden.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
-Los Tiger encienden sus motores por 20 minutos cada tres ó cuatro hora.
Die Tiger starten ihre Motoren alle 3 bis 4 Stunden für 20 Minuten.
Quite la batería, espere unos segundos, vuelva a colocarla e intente encenderla SIN la tarjeta dentro.
Lege danach die Batterie erneut ein und versuche die Kamera ohne Karte zu starten .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mankowitz cre…...que es una fuente de energía utilizada para encender los generadores internos.
Dr. Mankowitz glaubt, dass eine externe Energiequelle die internen Generatoren startete .
Inserte el dispositivo USB en un puerto USB y encienda la computadora.
Stecken Sie das USB-Gerät in einen USB-Anschluss an Ihrem Computer und starten Sie den Computer.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sosuke, voy a encender el motor.
Sosuke, ich muss zuerst den Motor starten .
Dispongo de un servidor web que puedo encender en cuanto lo necesito.
Ein Webserver, den ich einfach starten kann, wenn ich ihn brauche.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Una vez que encienda el motor, siempre lo puedo desconectar.
Wenn Hal sie gestartet hat, kann ich ihn jederzeit abschalten.
¿Cómo evito que Reviver conductor se ejecute cada vez que enciendo el ordenador?
Wie kann ich verhindern, dass Driver Reviver jedes Mal läuft , wenn ich meinen Computer starte ?
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Pero antes, tengo que encender el generador.
Aber vorher, müssen wir den Generator starten .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La televisión se ve perfectamente incluso si la llama de la chimenea adyacente está encendida .
IT
Der Fernseher ist gut sichtbar, auch wenn das Feuer daneben entfacht ist.
IT
Sachgebiete:
kunst foto technik
Korpustyp:
Webseite
Hasta ahora, el gobierno de Rumania no ha querido regresar a sus raíces comunistas y encender de nuevo esa lucha.
Bisher hat die Regierung Rumäniens gezögert, sich auf ihre kommunistischen Wurzeln zurückzubesinnen und den Klassenkampf erneut zu entfachen .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Atrapados en un planeta inerte con el único indio en el universo que no sabe encender un fuego.
Gefangen auf einem öden Planeten, mit dem einzigen Indianer im Universum, der kein Feuer entfachen kann.
por lo tanto, encended el fuego del esfuerzo de la aplicación.
Entfacht deshalb das Feuer des Bemühens der Anwendung.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
La crisis en Oriente Próximo corre el riesgo de encender focos de crisis en toda la región del Mediterráneo y de alimentar el terrorismo, así como de fomentar el reclutamiento de terroristas.
Die Nahostkrise droht weitere Krisenherde im gesamten Mittelmeerraum zu entfachen und den Terrorismus zu nähren, indem sie auch die Rekrutierung von Terroristen begünstigt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las vidas humanas son lucecitas que Dios ha encendido .
Menschenleben sind wie kleine Lichter, die Gott entfacht .
Reserve el Paquete Erótico del Library Hotel, ¡encienda su pasión!
Reservieren Sie sich das Erotik-Paket des Library Hotel und entfachen Sie Ihre Leidenschaft!
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Para lograrlo, debe aunar las energías positivas que lo llevaron al poder, sin encender las energías negativas que se juntarán para resistir el cambio.
Um das zu erreichen, muss er die positiven Energien, die ihn an die Macht beförderten, sammeln, ohne dabei die negativen Energien zu entfachen , die sich dem Wandel entgegenstellen werden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El edil curul se encierra en el horre…...derramando brea y amenaza con encenderla .
Der Ädil verbarrikadiert sich im Horreum, vergießt Harz und droht damit, alles zu entfachen .
En esta noche luminosa, la más corta del año, se encienden hogueras en playas y plazas de toda la isla acompañadas de música y baile.
In der erleuchteten, kürzesten Nacht im Jahr werden auf Stränden und Plätzen der Insel Lagerfeuer entfacht und von Musik und Tanz umrahmt.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La primera luz eléctrica de Finlandia se encendió en una fábrica de tejidos de algodón de la ciudad.
Finnlands erstes elektrisches Licht beleuchtete eine Baumwollspinnerei in Tampere.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
No no Vinod estoy encendiendo un bulbo aquí.
Kein Nein. Vinod das hier eine Birne beleuchtet .
El sol matutino enciende los bleariness, y un origen de la luz es enamorado.
Die Morgensonne beleuchtet die Trübheit, und eine Quelle des Lichtes ist verliebt.
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
¡Quiero que esta ciudad se encienda como un árbol de Navidad!
Ich will die Stadt so beleuchtet wie einen Weihnachtsbaum sehen!
El sol matutino de Izu enciende la superficie del mar.
Die Morgensonne von Izu beleuchtet die Oberfläche des Meeres.
Sachgebiete:
film foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Pero todo está encendido .
Aber alles ist beleuchtet .
Las vistas son especialmente preciosas por la noche, cuando se encienden las luces del puente.
ES
Die Aussicht ist besonders nachts schön, wenn die Brücke beleuchtet ist.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Apenas porque tú encendió un bulbo ahora tú tiene delusiónes de la revolución del chispa en el país entero.
Gerade weil Sie eine Birne beleuchteten jetzt haben Sie Wahnvorstellungen des Funkens eine Revolution im vollständigen Land.
Acabo de poner el café y encendió el canario un purito,para este propósito fue un puro ideal.
Ich habe gerade machen Kaffee und beleuchtet dem Kanarienvogel ein Zigarillo,zu diesem Zweck wurde eine Zigarre das ideal.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
El sol matutino enciende los rascacielos singapurenses.
Die Morgensonne beleuchtet die Singapurischen Wolkenkratzer.
Sachgebiete:
musik foto media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Encenderé fuego en sus ciudades, el cual Devorará todos sus alrededores.
ich will seine Städte mit Feuer anstecken , das soll alles, was um ihn her ist, verzehren.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Encenderé la última mitad del último cigarro que hay en Moscú.
Hiermit stecke ich die 2. Hälfte der letzten Zigarre in Moskau an .
Ha retirado su mano derecha ante el enemigo. Y se ha encendido contra Jacob como llamarada de fuego que devora en derredor.
er hat seine rechte Hand hinter sich gezogen, da der Feind kam, und hat in Jakob ein Feuer angesteckt , das umher verzehrt.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Agarre el volante mientras enciendo esto.
Halten Sie mal das Lenkrad, während ich die hier anstecke .
Luego lo encendimos , empezamos a inhala…Tosimos
Dann steckten wir sie an , rauchten, und hustete…
Fallthuis encendió un puro y se paseó por este balcón hasta una posición que no podía haber anticipado como posición de cámara 10 años antes.
Fallthuis steckte sich eine Zigarre an und ging den Balkon entlang, bis zu einer Position, die er sich vor zehn Jahren kaum als Kameraeinstellung hätte vorstellen können.
No enciendas la lámpara aún.
Lucy, steck noch kein Licht an .
Alguien tendrá que regresar a encenderlas .
Jemand muss einfach zurückgehen und sie wieder anstecken .
Alguien debe ir a encenderlas .
Jemand muss einfach zurückgehen und sie wieder anstecken .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Podríamos volver a encender las luces.
Wir könnten die Lichter wieder anknipsen .
Pero con el tiempo, la gente de mi vida encendió una luz.
Aber mit der Zeit, haben die Menschen in meinem Leben ein Licht angeknipst .
¡Tenemos que encender las luces!
Wir müssen die Lichter wieder anknipsen !
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Encendió la radio y oyó que había un asesino suelt…
Sie drehte das Radio an , und es hiess, ein Verrückter sei ausgebrochen.
Te di dinero para pagar el alquile…...y comprar comida, encender la calefacción.
Ich gab dir das Geld für die Miete, um Essen zu kaufen, die Heizung anzudrehen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Oh, Jesús, que estás a la derecha del Padre y vives en nuestras almas, enciende en mi corazón el fuego de tu amor y el anhelo de estar en tu gloria!
PL
Jesus, der du zu Rechten Gottes und in unseren Seelen thronst, entflamme in mir die Glut deiner Liebe und das Verlangen nach deiner Herrlichkeit.
PL
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Un corazôn joven se enciende y se apaga instantáneamente
Das junge Herz ist im Augenblick entflammt und lodert
Decidí obtener el corazón de la muchacha crue…...con hechizo…...y encender con brujería la llama del amor
Ich beschloss, das Herz der grausamen Jungfra…...durch Hexereien zu gewinne…...die Liebe durch Zauberei zu entflammen
Hace tiempo habrías encendido la llama en mi corazón.
Früher hättest du mein Herz entflammt .
El esclavo enciende el estadio.
Der Sklave entflammt die Arena.
¿Crees que hay un momento exacto en que se te enciende el amor? - ¿Tú no?
Du glaubst an den einen Moment, in dem eine Liebe entflammt ? Du nicht?
O volvemos a encender la llama de una aventura.
Oder entflammen wieder unsere Liebesaffär…
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se hizo de noche. Todo el mundo ya habría encendido para sentirse más seguro, pero Paco se encontraba a gusto sentado a oscuras.
Es wurde schon dunkel, jeder würde das Licht anmachen , um sich nicht zu fürchten, doch Franta saß so im Dunkeln eigentlich bequem.
Cuando la encendiste ¿desapareció el hombre?
Als du Licht angemacht hattest, war der Mann weg.
Si tengo que encenderla , la enciendo .
Wenn ich das Licht brauche, mache ich es an .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Que habría pensado, al encender su televisor la semana pasada, para ver al Presidente Bush anunciando un programa espacial de muchos miles de millones de dólares, un importe realmente astronómico?
Was hätte sie gedacht, wenn sie letzte Woche den Fernseher eingeschaltet und Präsident Bush gesehen hätte, wie er ein mehrere Milliarden Dollar schweres Raumfahrtprogramm mit wirklich astronomischen Summen ankündigte?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, en el caso de la luz de carretera y la luz de cruce no será preciso cumplir este requisito si sus señales de advertencia luminosas consisten en encender la luz de cruce intermitentemente, a intervalos breves, o en encender la luz de cruce y la luz de carretera alternativamente a intervalos breves.
Diese Bedingung gilt jedoch nicht für Scheinwerfer für Fernlicht oder Scheinwerfer für Abblendlicht, wenn mit ihnen kurze Lichtsignale gegeben werden, die aus kurzen Blinksignalen des Scheinwerfers für Abblendlicht bestehen, oder wenn in kurzen Zeitabständen der Scheinwerfer für Abblendlicht und der Scheinwerfer für Fernlicht wechselweise eingeschaltet werden.
Si falla la fuente de energía, mientras el vehículo esté inmóvil y el sistema de frenado de estacionamiento activado, la energía del depósito bastará para encender las luces incluso cuando se accionen los frenos.
Tritt eine Störung in der Energiequelle auf, während das Fahrzeug steht und das Feststellbremssystem betätigt ist, dann muss im Speicher so viel Energie vorhanden sein, dass die Beleuchtung eingeschaltet werden kann, selbst wenn die Bremsen betätigt werden.
Durante una turbulencia, en caso de no disponer de instrucciones de la tripulación de vuelo, el sobrecargo estará facultado para interrumpir el desarrollo de las funciones no relacionadas con la seguridad y señalar a la tripulación de vuelo el nivel de turbulencia experimentado y la necesidad de encender la señal de abrocharse los cinturones.
Wenn bei Turbulenzen keine Anweisungen seitens der Flugbesatzung erteilt werden, ist der leitende Flugbegleiter befugt, die Ausführung nicht sicherheitsbezogener Aufgaben zu unterbrechen und die Flugbesatzung über das Ausmaß der empfundenen Turbulenzen und darüber zu unterrichten, dass die Anschnallzeichen eingeschaltet werden müssten.
Apagado del motor del vehículo; en este caso, el conductor podrá volver a encender el dispositivo de calefacción manualmente.
Abstellen des Fahrzeugmotors; in diesem Fall darf das Heizgerät vom Fahrzeugführer von Hand wieder eingeschaltet werden;
Si se produce un fallo en la fuente de energía mientras el vehículo está parado y el sistema de frenado de estacionamiento aplicado, la energía del depósito deberá ser suficiente para encender las luces incluso con los frenos puestos.
Tritt eine Störung in der Energiequelle auf, während das Fahrzeug steht und das Feststellbremssystem betätigt ist, dann muss im Speicher so viel Energie vorhanden sein, dass die Beleuchtung eingeschaltet werden kann, selbst wenn die Bremsen betätigt werden.
No conviene apagar o encender las luces de forma repentina; su intensidad debería atenuarse o aumentarse de una manera gradual.
Die Beleuchtung sollte nicht abrupt aus- oder eingeschaltet , sondern mithilfe eines Dimmers langsam verändert werden.
¿Por qué tuviste que encender la máquina?
Warum haben Sie die Maschine überhaupt eingeschaltet ?
Acabo de encender la alarma, luego rodar las cámaras.
Sobald ich den Alarm deaktiviere, werden die Kameras eingeschaltet .
Acaban de encender el móvil de Hoffman.
Hoffmans Handy wurde gerade eingeschaltet .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Has probado a apagarlo y volverlo a encender ?
Haben Sie versucht, ihn aus-und wieder einzuschalten ?
Bueno, si no estás dispuesto a encender la máquin…
Nun, wenn Sie nicht willens sind, die Maschine einzuschalten .
Esto no será como encender la luz de la cocin…pero creo que puedo leer est…y guiarla por el radio.
Das ist zwar komplizierte…als das Küchenlicht einzuschalten , aber ich kann den Plan lese…und Ihnen per Funk Anweisungen geben.
Esto no será como encender la luz de la cocin…Pero creo que puedo leer esto y guiarla por el radio.
Das ist zwar komplizierte…als das Küchenlicht einzuschalten , aber ich kann den Plan lese…und Ihnen per Funk Anweisungen geben.
Bueno, si queres encontrar al viajero actual, y tomalo para encender su CMR, entonces podriamos enlazar al traje y enviarle una señal estable.
Wenn du den eigentlichen Reisenden finden kannst und ihn dazu bringen kannst, seinen CMR einzuschalten , könnten wir es mit dem Anzug verlinken und ein dauerhaftes Signal erhalten.
¿Ha tratado de apagar y volver a encender ?
Haben Sie versucht, ihn aus-und wieder einzuschalten ?
Ya sea para regular la calefacción y el clima de la habitación, como para encender o atenuar la luz cuando las personas necesiten orientarse en la oscuridad, confort y seguridad en el interior o delante de los edificios.
ES
Sei es um die Heizung und das Raumklima zu regeln. Sei es um das Licht einzuschalten oder zu dimmen, wenn Menschen in oder vor Gebäuden in der Dunkelheit Orientierung, Komfort und Sicherheit suchen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Aquí, en Europa central nos hemos visto obligados a encender la calefacción de nuevo esta semana.
Hier in Mitteleuropa haben wir gezwungen worden, die Heizung wieder einzuschalten dieser Woche.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Aquí hay una técnica sencilla para encender las percepciones astrales.
Ein einfaches Verfahren, um astrale Wahrnehmungen einzuschalten .
Sachgebiete:
astrologie tourismus philosophie
Korpustyp:
Webseite
Un mando a distancia te permite encender tu CLIMSOM y regular la temperatura a distancia.
Eine Fernbedienung erlaubt es Ihnen, Ihre CLIMSOM jeder Zeit einzuschalten und die Temperatur aus der Distanz heraus zu regulieren.
Sachgebiete:
luftfahrt medizin unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A todos aquellos que hoy piensan, y no sin razón, que el resultado es algo pobre, les propongo, algo que no sorprenderá a mis compañeros del Grupo Socialista, un proverbio chino que dice que vale más encender una vela que maldecir las tinieblas.
All denen, die heute nicht ohne Grund der Meinung sind, daß das Ergebnis ein bißchen dürftig ist, empfehle ich - und das wird meine Kollegen der sozialistischen Fraktion nicht wundern - ein chinesisches Sprichwort: " es ist besser eine Kerze anzuzünden , als die Dunkelheit zu verfluchen" .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sabes, tampoco ayudaste mucho al encender un porro en la oficina de Montana.
In Montanas Büro die Tüte anzuzünden , half auch nicht.
Tu sabes, madr…...se requiere más que encender velas para hacer bebés.
Mein Speer nicht. Du weißt, es braucht mehr als Kerzen anzuzünden , um Babys in die Welt zu setzen.
Y no se trata de encender una vela.
Und nicht nur um eine Kerze anzuzünden .
Las velas nuevas eran difíciles de encender .
Aber es war nicht einfach, die Kerzen anzuzünden .
Y no sólo para encender la vela.
Und nicht nur um eine Kerze anzuzünden .
Todo lo que hay que hacer es encender este fosforo.
Alles was Ihr braucht, ist dieses Streichholz anzuzünden .
Meg, cuando tu madre me trajo a vivir aqu…[Cuando bajo aquí sola, ] [A encender una vela por mi padre, ]
Meg, nachdem deine Mutter mich hierher gebracht hatte, und ich mich hier unten zurückzog, um eine Kerze für meinen Vater anzuzünden , hörte ich eine Stimme von oben.
Creo que está contra las leyes municipales encender fuegos en las aceras.
Weißt du, ich glaube das ist gegen das Gesetz, ein Feuer auf dem Bürgersteig anzuzünden .
El Cónsul General, Rainer Eberle, tuvo el honor de encender la séptima vela en memoria de los “Justos entre las Naciones, aquellos hombres y mujeres que arriesgaron su vida para salvar a los judíos perseguidos”.
DE
Generalkonsul Rainer Eberle wurde die Ehre zuteil, die 7. Kerze anzuzünden in Gedenken der "Gerechten unter den Völkern, jene Frauen und Männer, die ihr Leben riskierten, um die verfolgten Juden zu retten".
DE
Sachgebiete:
religion politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En cualquier caso siempre deberá ser posible apagar y encender manualmente estas luces.
Jedoch muss es immer möglich sein, diese Scheinwerfer für Abblendlicht manuell ein- und auszuschalten.
Deberá ser posible encender y apagar las luces antiniebla independientemente de las luces de carretera y las luces de cruce, y viceversa.
Es muss möglich sein, die Nebelscheinwerfer unabhängig von den Scheinwerfern für Fernlicht oder den Scheinwerfern für Abblendlicht (und umgekehrt) ein- oder auszuschalten.
El producto se utiliza para encender y apagar, por control remoto, equipos conectados a las tomas de corriente (enchufes).
Die Ware dient dazu, an die Steckdosen angeschlossene Geräte mittels Fernbedienung ein- und auszuschalten.
También puede encender o apagar el sistema de aspiración Atmos de Trotec.
Sie können auch die Trotec Atmos Absauganlage ein- und ausschalten.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
encender y apagar la estufa, administrar la fase manual, administrar la fase automática.
Den Ofen ein- und ausschalten, die manuelle Phase steuern, die automatische Phase steuern.
Sachgebiete:
forstwirtschaft unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La unidad se puede encender y apagar.
das Gerät kann ein- und ausgeschaltet werden
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Después del lavado a contracorriente, introducir 300 - 500 g de Decalcit Filter en el skimmer, poner el sistema de filtración en la posición de “filtrar” y encender y apagar enseguida la bomba para que Decalcit filter penetre en el depósito del filtro.
ES
Nach einem Rückspülvorgang 300 - 500 g Decalcit Filter in den Skimmer geben, Filterarmatur auf "Filtern" stellen und Pumpe kurz ein- und sofort wieder ausschalten, damit Decalcit Filter in den Filterbehälter gelangt.
ES
Sachgebiete:
oekologie gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Después de apagar y encender el teléfono
Nachdem das Telefon ein- oder ausgeschaltet wurde
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Esto permite, por ejemplo, enviar un comando de conmutación a un Web-IO Digital de W&T que se encargue de encender o apagar la iluminación del jardín.
DE
So kann beispielsweise ein Schaltkommando an ein W&T Web-IO Digital gesendet werden, welches dann die Hofbeleuchtung ein- bzw. ausschaltet.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La chimenea de pellets ofrece la magia de una chimenea real que se puede encender y apagar con sólo pulsar un botón del mando a distancia y calienta con poderes inimaginables superando las chimeneas de leña.
IT
Pelletkaminöfen bieten den Zauber eines echten Kamins, den man einfach durch das Drücken eines Knopfs auf der Fernbedienung ein- und ausschalten kann und der einen Wirkungsgrad und eine Heizleistung anbietet, die für Holzöfen unerreichbar sind.
IT
Sachgebiete:
forstwirtschaft auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tenemos que volver a encender la energía.
Wir müssen die Elektrizität wieder anstellen .
Mira, no hay nadi…...que haya querido volver a encender la energía más que yo.
Sieh mal, es gibt niemanden, der die Elektrizität mehr wieder anstellen will als ich.
Voy a encender la energía para todos.
Ich werde die Elektrizität für alle anstellen .
Solía dejarme encender la sirena.
Ich durfte immer die Sirene anstellen .
Necesitamos volver a encender la energía.
Wir müssen die Elektrizität wieder anstellen .
¿Sabemos seguro que podemos volver a encender este trasto?
Wissen wir sicher, daß wir dieses Ding wieder anstellen können?
¿Podrían volver a encender las luces, por favor?
Könnten sie bitte das Licht wieder anstellen ?
¿Podrías por favor encender las luces de nuevo?
Könnten sie bitte das Licht wieder anstellen ?
Pero vas a encender los ventiladores de nuevo en una hora, ¿verdad?
Aber Sie werden die Ventilatoren in einer Stunde wieder anstellen , ok?
- Pero puedo encender una bombilla.
- Aber ich kann eine Glühbirne anstellen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Antes de encender un cigarro es muy bueno, Contenedor oscuro tiene una hierba al aroma de cedro con tonos de especias.
Bevor die Beleuchtung funktioniert die Zigarre sehr gut, das Deckblatt hat ein dunkles grün zu einem Zedern-Aroma mit Tönen von Gewürzen.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Antes de encender el cigarro tiene muy buen movimiento y control de aroma tonos de especias.
Vor der Beleuchtung hat die Zigarre sehr guter Schritt und Aroma dominiert Töne von Gewürzen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik theater weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Antes de encender el cigarro tiene un aroma dulce, hierba.
Vor der Beleuchtung hat die Zigarre ein süßes Aroma, Gras-.
Sachgebiete:
verlag kunst theater
Korpustyp:
Webseite
La hoja de cubierta es lisa, sin defectos de la vida y de superficies, cigarro es relativamente fácil, tengo la impresión, que sería más tabaco, por otro lado es de empuje antes de encender un liso e incluso cuando no está vacío .
Das Deckblatt ist glatt, Wohn- und Oberflächenbearbeitung mangelfreie, Zigarre ist relativ einfach, bin Eindruck, Es wäre mehr Tabak, auf der anderen Seite ist axial vor Beleuchtung eine glatte und selbst wenn Sie nicht leer sind .
Sachgebiete:
verlag kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Sabor en la boca antes de encender es blando,, Mientras que el aroma perfiles de aroma de cedro con sutil color aroma estable y chocolate amargo.
Geschmack im Mund vor der Beleuchtung ist mild,, Während das Aroma Zedernholz Duft mit subtilen profile Farbe stabil Aroma und Bitterschokolade.
Sachgebiete:
verlag theater weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Antes de encender el puro aroma sí mismo ya es típicamente cubano, bastante sazonado.
Vor der Beleuchtung der Zigarre ist Aroma selbst bereits in der Regel kubanischen, eine ganze Reihe von gewürzt.
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Antes de encender el cigarro tiene una corteza leñosa el aroma y la portada antes de recortar, mirando sin comprender a hilo neutro del gusto.
Vor der Beleuchtung hat die Zigarre holzige Rinde das Aroma und das Deckblatt vor dem Ausschnitt, suchen mit leerem Blick nach Geschmack neutral.
Sachgebiete:
verlag radio theater
Korpustyp:
Webseite
Con un VCL televisión plana de pantalla, un estéreo con iPod que corta estación, WiFi, y un panel de toque para operar las cortinas y encender , el Hotel de Breidenbacher es absolutamente vanguardia.
Mit LCD-Flachbildfernseher, einer Stereoanlage mit iPod-Dockingstation, WLAN und einem Touch-Panel zur Steuerung der Vorhänge und Beleuchtung ist der Breidenbacher Hof absolut auf der Höhe der Zeit.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
amigos americanos me dicen que en 1961, los exploradores podrían usar el Zippo para encender un fuego en la campaña - es, por supuesto, explica en parte la situación.
RU
amerikanischen Freunde mir sagen, dass im Jahr 1961 die Pfadfinder könnte das Zippo für die Beleuchtung ein Feuer in der Kampagne zu verwenden - ist natürlich teilweise erklärt die Situation.
RU
Sachgebiete:
kunst theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Por qué ella elegiría volver a encender sus emociones?
Wieso sollte sie sich dazu entschließen, ihre Gefühle wieder anzuschalten ?
Tened en cuenta que a Freddo y a mí nos costará encender el computado…de la plataforma de alineamiento si tenemos que encender el motor.
Laßt euch gesagt sein, daß es eine Weile dauern wird, den Computer anzuschalten , und die Ausrichtung zu kriegen, wenn wir noch mal zünden sollen.
Se olvidó de encender el horno.
Sie vergaßen, den Ofen anzuschalten .
Esto es un dínamo para encender la luz.
Das hier ist ein Dynamo, um das Licht anzuschalten .
Para serle sincero, no olvidé encender el cartel. Es sólo qu…ya no tiene mucho sentido, ¿sabe?
Ich hab nicht wirklich vergessen, die Reklame anzuschalten , es erscheint mir nur überflüssig.
Usaron una patata para encender una bombilla.
Sie haben eine Kartoffel benutzt, um eine Glühbirne anzuschalten .
El editor degradante "Gradient Editor" le permite crear muchas degradaciones constantes complejas Para encender el editor, hacer click en el botón rojo y seleccionar un tipo de degradante …
Der Gradient Editor ermoeglicht es Ihnen, viele komplexe statische Kurven zu erstellen. Um den Editor anzuschalten , klicken Sie auf das rote Feld und waehlen einen Gradiententyp und -bereich aus.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Para encender el editor, hacer click en el botón rojo y seleccionar un tipo de degradante y gama.
Um den Editor anzuschalten , klicken Sie auf das rote Feld und waehlen einen Gradiententyp und -bereich aus.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después de cerrar la ventana, el contacto magnético señala que la calefacción se puede encender a la temperatura normal.
Nach dem Schließen des Fensters signalisiert der wiederhergestellte magnetische Kontakt, dass die Heizung wieder auf normale Temperatur schalten kann.
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
Cuando desee compartir imágenes o videos, ver una película, jugar videojuegos o navegar por Internet, bastará con encender el proyector y proyectar.
Wenn Sie Bilder oder Videos austauschen, einen Film ansehen, Videogames spielen oder im Internet surfen möchten, schalten Sie den Projektor einfach ein und projizieren Sie.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Cuando desee compartir imágenes o videos, ver una película o navegar por Internet, bastará con encender el proyector y proyectar.
Wenn Sie Bilder oder Videos austauschen, einen Film ansehen oder im Internet surfen möchten, schalten Sie ihn einfach ein und projizieren Sie.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Se utilizan como sensores de aceleración, presión y giro en automóviles, para encender luces en redes de telecomunicaciones con ayuda de espejos minúsculos y para proyectar la tinta en los cabezales de impresión.
Diese werden eingesetzt als Beschleunigungs-, Druck- und Drehsensoren in Fahrzeugen, schalten mit kleinen Spiegeln Licht in Telekommunikationsnetzwerken oder spritzen Tinte aus Druckköpfen.
Sachgebiete:
auto foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Puede encender las dos fases por separado o de forma conjunta para crear tres ambientes de luz distintos.
ES
Sie können zwei Phasen getrennt oder zusammen schalten und so drei verschiedene Lichtstimmungen erzeugen.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Podría, por favor encienda el modo de depuración de Joomla, encender este plugin y luego acceder a la vista previa de este boletín?
Könnten Sie bitte auf das Joomla Debug-Modus schalten , an diesem Plugin wenden und dann Zugriff auf die Vorschau zu diesem Newsletter?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al encender un cigarro, los aditivos utilizados generan sustancias altamente tóxicas.
Wird eine Zigarette angezündet , entstehen durch gewisse verwendete Zusatzstoffe teilweise hochgiftige Stoffe.
Paró en el camino para encender un par de chimenea…...para asaltar una licorería, no sé.
Er hat noch schnell ein paar Häuser angezündet auf dem Weg hierher und vielleicht einen Schnapsladen überfallen.
Hay que encender todos los fusibles a la vez.
Die Lunten müssen gleichzeitig angezündet werden.
¿Con qué debería encender un puro?
Womit werden Cigarren angezündet ?
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Tras encender las cuatro velas – una por cada domingo anterior a Navidad – el tiempo de Adviento termina el 25 de diciembre.
ES
Mit dem ersten Advent, der den viertletzten Sonntag vor dem 25. Dezember darstellt, wird die erste Kerze auf unserem Adventskranz angezündet .
ES
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las centrales de gas se podrán apagar y encender fácilmente, mejorando con ello la capacidad de equilibrado de la red.
Erdgaskraftwerke lassen sich leicht an- und abschalten, sodass die Ausgleichskapazitäten im Netz größer werden.
Después de apagar y encender el teléfono
Nachdem das Telefon an- oder ausgeschaltet wurde
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Por favor, no permita más a las cortes de Sharia el encender y apagar el interruptor del terror, jugando con la vida y la dignidad de los ciudadanos nigerianos".
Wir bitten Sie dringend, nicht mehr zu erlauben, daß Sharia-Gerichte Terror an- und abschalten und mit dem Leben und der Würde der Bürger von Nigeria spielen."
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Según el ambiente y las condiciones de luz se puede encender o apagar.
EUR
Diese können je nach Stimmung und Lichtverhältnissen an- und ausgeschaltet werden.
EUR
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
También en la grifería de cocina, el botón Select permite seleccionar el tipo de chorro o bien encender y apagar el agua.
ES
Über den Select-Knopf lässt sich auch bei Küchenarmaturen entweder die Strahlart auswählen oder das Wasser an- und ausstellen.
ES
Sachgebiete:
film verlag gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Enlace permanente a Holiday están ahora a su fin, y con nosotros se va a encender .
Permanentlink zu Die Ferien gehen nun zu Ende, und auch bei uns geht es wieder weiter .
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Holiday están ahora a su fin, y con nosotros se va a encender .
Die Ferien gehen nun zu Ende, und auch bei uns geht es wieder weiter .
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Fanfare Bonames 1979 eV »Holiday están ahora a su fin, y con nosotros se va a encender .
Fanfaren Corps Bonames 1979 e.V. » Die Ferien gehen nun zu Ende, und auch bei uns geht es wieder weiter .
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
← vacaciones son ahora a su fin, y con nosotros se va a encender .
← Die Ferien gehen nun zu Ende, und auch bei uns geht es wieder weiter .
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Las vacaciones se han acabado, y con nosotros se va a encender .
Die Ferien gehen nun zu Ende, und auch bei uns geht es wieder weiter .
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
encender fuegos
.
encender una caldera
.
encender una locomotora
.
máquina de encender y comprobar
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit encender
204 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Encender las dos calderas.
Soforl Feuer unler beide Kessel!
Preparados para encender motores.
Bereit für Start der Jetmotoren.
Voy a encender el tocadiscos.
Ich geh mal, die Jukebox füttern.
No te olvides de encende…
Vergiss nicht, den Blin…Gut.
- Ya podemos encender la luz.
Jetzt können wir wieder Licht machen.
Mírame encender a estos cerdos.
Sehen Sie zu, wie ich die Schweine anstecke.
Quizá cómo volverlas a encender .
Vielleicht auch, wie man sie wieder anmacht.
Quizás cómo volverlas a encender .
Vielleicht auch, wie man sie wieder anmacht.
Gracias por encender el generador.
Danke, dass du den Generator angeworfen hast.
Recuérdame para encender mis guardias.
Ich glaube, ich muss meinen Sicherheitsdienst feuern.
Encender una luz en Filipinas
ES
Shining a Light auf den Philippinen
ES
Sachgebiete:
auto tourismus militaer
Korpustyp:
Webseite
No podemos encender un fuego.
Wir können hier kein Feuer machen.
Muy bien, encender los motores.
In Ordung, start dein Motor.
Pero olvidé encender el piloto.
Aber ich habe vergessen die Zündflamme anzumachen.
Encender la chimenea en invierno
Der Kamin für gemütliche Abende
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Entonces podremos encender un fuego.
Außerdem kann man noch mal Feuer legen.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Dadnos un minuto para encender los interruptores.
Gib uns einen A ugenblick für unsere Einstellungen.
Voy a encender los ánimos un poco.
Ich werde mal für etwas mehr Stimmung sorgen.
¿Qué pasa si lo vuelve a encender ?
Was passiert, wenn sie sie wieder anstellt?
¡Te voy a encender el trasero!
Ich schließe ihren Hintern kurz!
La calefacción siempre podrá volverse a encender .
Das Wiedereinschalten der Heizung ist jederzeit möglich.
La calefacción siempre podrá volverse a encender .
Das Wiedereinschalten der Heizfunktion darf jederzeit möglich sein.
Tal vez después del postre, podemos encende…
Vielleicht könnten wir nach dem Desser…
Acabamos de encender la llama del Sr.
Mr. Gardners Gas wurde gerade entzündet.
Se me da bien lo de encender .
Vom Feuermachen verstehe ich was.
Y nunca se volverá a encender .
Und es wird niemals wieder angehen.
Suficiente para encender un reproductor de CD.
Genug um einen CD-Player zum Laufen zu bringen.
¿O Marconi antes de encender la radio?
Hat Marconi geschlafen, bevor das Radio lief?
Encender los fuegos de ambas calderas.
Kommt! Macht sofort Feuer unter beide Kessel!
Bien, voy a encender el guiado.
Okay, ich komme mit dem Leitsystem.
Necesito algo para encender el arrancador.
Womit schalte ich den Anlasser kurz?
Así que intenté encender mi auto.
Ich wollte mein Auto anlasse…aber es ging nicht.
Puedes encender un fuego sin cerillas.
Da zündet's auch ohne Streichholz!
Su nombre va a encender la alerta.
Sein Name wird Alarm auslösen.
De noche está prohibido encender iuces biancas.
Heiies Licht ist nachts verboten.
¿Pensabas que se iba a encender solo?
Hast du gedacht es sei einfach von selbst angegangen?
Podría explotar, la perforación lo podría encender .
Es könnte explodieren. Der Funkenschlag beim Bohren könnten es zur Explosion bringen.
Diles cuándo tienen que encender las luces.
Sag ihnen, wann sie Licht machen sollen.
Se me da bien lo de encender .
Vom Feuermachen versteh ich was.
¿Se pueden hacer barbacoas o encender fuego?
Kann man Grillen und Feuer machen?
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Escucha Last.fm sin encender el ordenador.
ES
Höre Last.fm ganz ohne Computer.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Encender el teléfono por primera vez
Erstmalige Inbetriebnahme deines neuen Handys
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Aprendí a encender el ventilador de techo!
Ich habe gelernt, auf dem Deckenventilator drehen!
Sachgebiete:
theater media informatik
Korpustyp:
Webseite
Para encender la tetera, oprime el botón rojo.
Zum Wasserkochen drück den roten Knopf.
No habría podido encender fuego aunque hubiera tenido cerillas.
Ich war nicht fähig, Feuer zu machen, auch wenn ich Hölzer gehabt hätte.
Primer escuadrón, segundo pelotó…rompan filas para encender antorchas.
Erste Gruppe, zweites Platoon. Antreten zum Fackelanzünden.
¿Cuánto se tarda en encender el módulo lunar?
Wie lange dauert es, das Landemodul aufzuladen?
¿Ben puede encender las luces de nuevo, o no puede?
Kann Ben die Elektrizität zurückbringen oder nicht? Das können wir beide.
Ben no tien…interés en encender las luces de nuevo.
Ben hat kei…Interesse daran, die Elektrizität zurückzubringen.
Lo único que debes hacer es encender este interruptor.
- Ok, also, du musst nur diesen Schalter umlegen.
Yo no puedo permitir que se vuelva a encender .
Ich kann sie nicht komplett wieder zulassen.
Puedo soltar amarras y llega…...sin encender el motor.
Ich kann die Leinen lösen und mich treiben lassen, bevor ich den Motor anwerfe.
Es casi la hora de encender el fuego.
Es ist Zeit Feuer zu machen.
Aunque para serte sincera, podrías encender la calefacción.
Allerdings könnten Sie, ehrlich gesagt, die Heizung etwas aufdrehen.
Encender una luz en un cine que estaba a oscuras.
Wir wollten etwas Wichtiges, etwas Licht ins Kino bringen.
Sólo tengo que encender la Estación de Juego.
Gut, ich muss nur schnell die Spiele-Station in Betrieb nehmen.
Muy bien, vamos a montar y encender estos ponis.
In Ordnung, satteln wir auf und bringen diese Ponys zum brennen.
Les vi encender petardos y soltarlos en la caja.
Ich sah, wie sie Feuerwerkskörper anzündete…und in die Kiste fallenließen.
No es necesario encender el televisor para escuchar tonterías.
(Eliane) Hier braucht niemand fernzusehen, um nichtssagendes Gewäsch zu hören.
No importa el motivo. Aquí no se puede encender fuego.
Aus welchem Grund auch immer, aber Feuer machen ist hier verboten.
Sólo se puede encender las luces si es necesario.
Ich kann nur noch im Notfall die Lampe nehmen.
Va a apagarse y nunca se volverá a encender .
Es wird sich abschalten und niemals wieder anspringen.
Uno de los interruptores debió encender el gas.
Einer dieser Schalter muss das Gas aufgedreht haben.
Necesitamos volver a encender la energí…para todos.
Wir müssen den Strom wieder anstelle…für jeden Einzelnen.
Mira, quieres que vuelva a encender la energía, te ayudaré.
- Hör zu…Wenn du willst, dass ich die Elektrizität wieder einschalte, werde ich dir helfen.
Voy a buscar algo para encender una hoguera.
Ich werde sehen, was sich zum Feuermachen findet.
Necesito que me ayudes a encender el patrullero.
Ich brauch wieder 'ne Starthilfe!
Alguien debería ir fuera y encender el generador.
Einer sollte rausgehen und den Generator anwerfen.
- y encender en el orden correcto, tal ve…
-die Dinge in richtiger Reihenfolge, dan…
Muy bien, Jim, puedes encender cuando estés listo.
Okay, Jim, du zündest, wenn ihr soweit seid.
Pero si lo es, no podemos encender la cocina.
Aber wenn doch, geht der Ofen nicht.
No queremos encende…...el miedo u odio de nadie.
"Wir wollen keineswegs mit dieser Aktio…...Furcht oder Hass säen.
Bueno, ¿averiguaste cuándo se volverá a encender el cielo?
Hast du rausgefunden, wann der Himmel wieder zu strahlen anfangen wird?
Iré a encender el taladro para la biopsia.
Ich werde die Biopsie vorbereiten lassen.
Hay que encender la luz en la oscuridad.
Werfen wir etwas Licht auf die Situation.
Iré a la pensión y veré si pueden encender fuego.
Ich gehe nach Hause und versuche, Feuer zu machen.
Sólo tienes encender el motor y girar esto para arrancar.
Drück einfach den Anlasser, dann hier drehen, um loszufahren.
¿Pueden los usuarios apagar y encender la barra luminosa?
Kann man den Lichtbalken ausschalten?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
recuper4able incluso tras apagar y volver a encender la calculadora
Erhalt auch nach Ab- und Wiedereinschalten des Rechners
Sachgebiete:
mathematik informationstechnologie informatik
Korpustyp:
Webseite
He vuelto a encender el sistema de refrigeración.
Ich hab' die Kühlungseinheit wieder angeworfen!
Jake, ve por Garth para encender el generador, ¿de acuerdo?
Jake, sag Garth, er soll den Generator anwerfen.
Alguien tiene que ir afuera y encender el generador.
Einer sollte rausgehen und den Generator anwerfen.
¿Que de alguna manera tú puedes encender este dispositivo?
Dass Sie irgendwie diese Maschine antreiben?
Lo ha dicho antes, cuando yo intentaba encender fuego.
Das sagten Sie schon einmal, als ich Feuer machen wollte.
Temen encender a la opinión pública aquí y en casa.
Sie fürchten die öffentliche Meinung.
opción de encender el ordenador a través de WOL
Möglichkeit der Einschaltung des Computer durch WOL
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cómo encender un teléfono celular Cómo desviar las llamadas entrantes
Das Handy am besten vor Diebstahl schützen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
ayudar a Rookie a encender el imán que necesitan
Rookie dabei helfen, einen Magneten für die Falle anzutreiben.
Sachgebiete:
radio raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
La leña para encender el primer fuego es gratuita.
EUR
Das erste Feuer ist im Preis inbegriffen;
EUR
Sachgebiete:
verlag e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
• Permite al usuario apagar o encender manualmente el sistema.
ES
• Das System kann manuell ausgeschaltet oder in Auto-Modus gesetzt werden.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
10 lugares de ensueño para encender una hoguera
Die 10 schönsten Lagerfeuer auf diesem Planeten
Sachgebiete:
verlag kunst radio
Korpustyp:
Webseite
Mientras todos tratan de volverla a encender ...... tú y yo nos llevamos el árbol.
Während sie versuchen die Stromversorgung wieder in Gang zu bekomme…...werden wir den Baum hinaus schaffen.
Pero nosotros estamos aquí ahor…y estamos listos para volver a encender su jugo.
Aber wir sind jetzt hie…und wir sind bereit ihren Saft wieder zum Fließen zu bringen.
Es el tipo de talent…...que puede encender tu Cheroke…...mientras aún buscas las llaves.
Einer von den talentierten Typen, die deinen Wagen schon für dich gestartet haben, während du selber noch nach dem Schlüssel suchst.
Después volví a la casa de Alex, dónde ella quería demostrar que podía encender fuego.
Dann war ich wieder bei Alex, wo sie zeigen wollte, dass sie Feuer machen kann.
Encended el LEM al mismo tiempo, así que más vale que haya alguien ahí.
Fahrt gleichzeitig das Landemodul hoch, einer von euch muß da rüber.
Porque volver a encender la energía es lo menos que se puede hacer.
Weil, die Elektrizität zurückzubringen, das geringste ist, was er tun kann.
Si no te molesta, voy a ir a encende…...el aire acondicionado del coche.
Wenn's dir nichts ausmacht, gehe ich die Klimaanlage im Wagen aufdrehen.
Por desgracia, no obstante, los acontecimientos de las últimas semanas han vuelto a encender la alarma.
Leider sind aber die Ereignisse der vergangenen Wochen und Monate wieder Besorgnis erregend.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta mañana, al encender la televisión, he visto un anuncio para Macedonia.
Als ich den Fernseher heute Morgen einschaltete, sah ich einen Werbespot über Mazedonien.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
