Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Page de manuel de unlink - Si el nombre hacía referencia a un enlace simbólico, el enlace es eliminado.
Page de manuel de unlink - Falls der Name auf einen symbolischen Link verwies, so ist dieser Link entfernt.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Si existen normas nacionales, deberá facilitarse el enlace .
Falls nationale Vorschriften bestehen, ist ein Link anzugeben.
Tu director me han enviado un enlace a est…video impresionante.
Dein Direktor hat mir den Link zu diese…fantastischen Video geschickt.
Haga clic en el enlace e introduzca su punto de partida.
ES
Klicken Sie auf den Link und geben Sie das Fahrtziel ein.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Obligatorio si se dispone de enlace con el servicio.
Obligatorisch, wenn ein Link auf den Dienst verfügbar ist
Tu director me mandó este enlace a est…...video genial.
Dein Direktor hat mir den Link zu diese…fantastischen Video geschickt.
HRA Pharma es responsable de todos los enlaces a otros sitios web en este sitio.
HRA Pharma ist dafür verantwortlich, die hier erscheinenden Links zu anderen Webseiten zu pflegen.
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
¿Podría facilitar la Comisión un enlace que funcione?
Kann die Kommission einen Link erstellen, der funktioniert?
Clic el enlace que acabo de enviar.
Klicken Sie den Link an, den ich Ihnen gerade gesendet habe.
MobiGenie es totalmente gratis y está disponible en el Nokia aquí o siga este enlace .
MobiGenie ist völlig kostenlos und steht an der Nokia hier oder folgen Sie diesem Link .
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El enlace con Santa Teresa de Gallura es continua:
Die Verbindung mit Santa Teresa di Gallura ist stetig:
Sachgebiete:
musik tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Jalaluddin Haqqani también fue el enlace entre Al-Qaida y los talibanes en 2007.
Jalaluddin Haqqani stellte ferner 2007 die Verbindung zwischen Al-Qaida und den Taliban dar.
Lenny tiene enlace directo con los rusos.
Lenny hat direkte Verbindungen zu den Russen.
TNI fue fundada por productores con el objetivo de acortar la cadena creando un enlace directo entre productores y consumidores finales.
TNI wurde von Züchtern mit dem Ziel initiiert, die Kette durch eine direkte Verbindung zwischen Züchter und Endabnehmer zu verkürzen.
Sachgebiete:
marketing gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
La capacidad del servicio adicional disminuyó en 7000 plazas en el enlace Marsella-Propriano.
Die Kapazität des Zusatzdienstes auf der Verbindung Marseille-Propriano ging um 7000 Plätze zurück.
Cuando lleguemos al puente, establezca un enlace con ingeniería.
Stellen Sie auf der Brücke eine Verbindung zum Maschinenraum her.
Sensor interactivo que sirve de enlace entre el estimulador y sus músculos
Der interaktive Sensor übernimmt die Verbindung zwischen dem Stimulator und Ihren Muskeln
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Jalaluddin Haqqani también fue el enlace entre Al-Qaida (QE.A.4.01) y los talibanes en 2007.
Jalaluddin Haqqani stellte ferner 2007 die Verbindung zwischen Al-Qaida (QE.A.4.01) und den Taliban dar.
El coronel era nuestro único enlace con este sitio.
Der Oberst war unsere einzige Verbindung zu diesem Ort.
El reloj emite un sonido o vibra para avisarle de que está a punto de perderse el enlace entre el teléfono y el reloj.
Die Uhr piepst oder vibriert, um Sie zu benachrichtigen, sobald die drahtlose Verbindung zwischen der Uhr und dem Telefon zu unterbrechen droht.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al proporcionar un enlace a un contenido ajeno por primera vez, Dallmeier electronic controla si este contenido ajeno puede causar responsabilidad civil o penal.
Dallmeier electronic hat bei der erstmaligen Verknüpfung zwar den fremden Inhalt daraufhin überprüft, ob durch ihn eine mögliche zivilrechtliche oder strafrechtliche Verantwortlichkeit ausgelöst wird.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Este es un enlace para abrir la página web de Facebook en unnavegador Web.
Das ist eine anklickbare Verknüpfung , um die Facebook-Webseite in einem Webbrowser zu öffnen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No necesita pedir autorización para crear enlaces directos a las páginas alojadas en este sitio web.
Sie brauchen keine Genehmigung, um direkte Verknüpfungen zu den auf dieser Website gehosteten Seiten vorzunehmen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Este es un enlace para abrir la página web de SmugMug en unnavegador Web.
Das ist eine anklickbare Verknüpfung , um die SmugMug-Webseite in einem Webbrowser zu öffnen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
ELOVIS GmbH no asume ninguna responsabilidad sobre reproducciones, contenidos o enlaces con ELOVIS GmbH en páginas de terceros.
DE
ELOVIS GMBH übernimmt für Produktionen, Inhalte oder Verknüpfungen zu ELOVIS GMBH auf den Webseiten Dritter keine Haftung.
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Cualquier enlace de dominio relevante a una EnvironmentalMonitoringFacility que no es jerárquico ni está asociado al concepto de genealogía.
Eine für den Themenkomplex relevante Verknüpfung zu einer EnvironmentalMonitoringFacility, die nicht hierarchisch oder einem genealogischen Begriff zugeordnet ist.
El enlace con Microsoft® Outlook® para Mac 2011 usando la función "Scan to E-mail" no está disponible.
Verknüpfung mit Microsoft® Outlook® für Mac 2011 unter Verwendung der [Scan to E-mail] Funktion ist nicht verfügbar.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
No se puede abrir el archivo de enlaces de información personalizados. No se almacenará en enlace para futuras sesiones.
Die Datei mit den eigenen Informations-Verknüpfungen kann nicht geöffnet werden. Die Verknüpfung lässt sich nicht für spätere Sitzungen speichern.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Enlaces (links) externos El sitio Web de Alape contiene enlaces con sitios Web de terceros (“enlaces externos”).
DE
Externe Links Die Alape Website enthält Verknüpfungen zu Websites Dritter ("externe Links").
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Eliminará inmediatamente el archivo de escritorio para el programa, guión o enlace simbólico en la carpeta Autostart.
Damit wird die Einrichtungsdatei des Programms, das Skript oder die symbolische Verknüpfung im Ordner Autostart sofort gelöscht.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También encontrará enlaces al transporte público cerca, en plaza Europa.
Anbindungen an die öffentlichen Verkehrsmittel befinden sich in der Nähe des Europa-Platzes.
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
La liberalización del sector no puede constituir en caso alguno un obstáculo a ese enlace .
Auf keinen Fall darf die Liberalisierung des Sektors einer solchen Anbindung im Wege stehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los elementos de software certificados por TÜV posibilitan el fácil enlace al proceso.
TÜV-zertifizierte Softwarebausteine ermöglichen die einfache Anbindung an den Prozess.
Sachgebiete:
nautik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
El Comisario no ha aceptado las enmiendas sobre los enlaces específicos de las vías navegables interiores con los puertos.
Der Kommissar hat die Änderungsanträge in bezug auf die spezifische Anbindung von Binnenwasserstraßen an die Häfen nicht gebilligt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los enlaces por tren y autobús hacia Venecia son cómodos, rápidos y frecuentes.
Die Anbindung an Venedig mit dem Zug oder Bus erfolgt bequem, schnell und mit häufiger Taktfrequenz.
Sachgebiete:
kunst transport-verkehr verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Al contrario, deberíamos alegrarnos de contar con tantos puntos de conexión con los enlaces internacionales en la UE.
Im Gegenteil, wir sollten froh sein, dass wir in der EU so viele Knotenpunkte mit internationaler Anbindung besitzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La estación de autobuses de Lloret está a sólo 200 metros y ofrece enlaces directos con Barcelona y Girona.
Der Busbahnhof Lloret befindet sich nur 200 m entfernt und bietet eine direkte Anbindung an Barcelona und Girona.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con esta enmienda se pretende poner particularmente de manifiesto la importancia del enlace de las redes ferroviarias a los proyectos relativos a la red transeuropea ya existentes.
Mit diesem Änderungsantrag wird die Bedeutung der Anbindung der Eisenbahnnetze an die bestehenden TEN-Vorhaben besonders verdeutlicht.
Supervise y gestione sus enlaces con el mundo
ISP-Verbindungen sind Ihre Anbindung an die restliche Welt.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Como el enlace de la nueva red se produce a nivel de la UE, debe financiarse con cargo al presupuesto de la UE.
Da die Anbindung des neuen Netzwerkes an die EU-Ebene erfolgt, ist dieses auch aus dem EU-Haushalt zu finanzieren.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los enlaces individuales entre átomos de carbono en estas moléculas difieren sutilmente en su fuerza y longitud.
Die einzelnen Bindungen zwischen den Kohlenstoffatomen in diesen Molekülen unterscheiden sich geringfügig in ihrer Länge und Stärke.
Sachgebiete:
geografie raumfahrt astronomie
Korpustyp:
Webseite
La presencia de tales enlaces puede suponerse a partir de modelos estéricos o datos espectroscópicos de la molécula.
Hinweise auf das Vorliegen solcher Bindungen lassen sich aus Stereo-Modellen oder spektroskopischen Daten der Substanz gewinnen.
¿La hormona que produce los enlaces emocionales?
Die Chemikalie, die für emotionale Bindungen zuständig ist?
El enlace molecular crea una protección resistente y duradera.
Durch die molekulare Bindung entsteht ein dauerhafter und beständiger Schutz.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Distribución No se ha observado enlace profundo a las proteínas plasmáticas, excepto a los anticuerpos de insulina
Verteilung Es wurde keine starke Bindung an Plasmaproteine beobachtet, von zirkulierenden Insulinantikörpern
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Éste es un enlace que puede nunca se separe
Dieses ist eine Bindung , die nie getrennt werden kann
Plugins de terceros proporcionan enlaces adicionales a funciones no necesariamente disponibles en todas las plataformas.
Ab der Version 3.0 bieten Plugins Bindungen an standard-Device-APIs. Drittanbieter Plug-ins bieten zusätzliche Bindungen an Funktionen nicht notwendigerweise auf allen Plattformen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Plomo y cadmio en enlaces metálicos para materiales superconductores en detectores de MRI y SQUID
Blei und Cadmium in metallischen Bindungen von Supraleitern in MRI- und SQUID-Detektoren
Éste es un enlace que puede nunca se separe
Dieses ist eine Bindung , die kann nie seien getrennt Sie
En teoría, el vidrio y los materiales vitrocerámicos resisten grandes esfuerzos de flexión, gracias a sus enlaces atómicos fuertes.
Theoretisch halten Glas und glaskeramische Werkstoffe aufgrund ihrer starken atomaren Bindungen hohen Biegespannungen stand.
Sachgebiete:
auto raumfahrt physik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No es muy difícil hacer que funcionen como enlaces de hipertexto.
ES
Es ist einfach, deren Verhalten zur Verwendung als Hypertext-Links anzupassen.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
, el comerciante debe respetar un conjunto mínimo de requisitos de información y remitir al consumidor a otra fuente de información, por ejemplo facilitando un número de teléfono gratuito o un enlace a una página web del comerciante donde la información pertinente esté directamente disponible y sea fácilmente accesible.
sollte sich der Gewerbetreibende an Mindestanforderungen hinsichtlich der Information halten und die Verbraucher an eine andere Informationsquelle verweisen, z.B. durch Angabe einer gebührenfreien Telefonnummer oder eines Hypertext-Links zu einer Webseite des Gewerbetreibenden, auf der die einschlägigen Informationen unmittelbar abrufbar und leicht zugänglich sind.
Los documentos de RichView pueden contener enlaces de hipertexto, texto y gráficos.
ES
RichView Dokumente können Hypertext-Links als Text- oder Grafiklinks enthalten.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En tales casos, el comerciante debe respetar un conjunto mínimo de requisitos de información y remitir al consumidor a otra fuente de información, por ejemplo facilitando un número de teléfono gratuito o un enlace a una página web del comerciante donde la información pertinente esté directamente disponible y sea fácilmente accesible.
In diesen Fällen sollte sich der Unternehmer an Mindestanforderungen hinsichtlich der Information halten und den Verbraucher an eine andere Informationsquelle verweisen, beispielsweise durch Angabe einer gebührenfreien Telefonnummer oder eines Hypertext-Links zu einer Webseite des Unternehmers, auf der die einschlägigen Informationen unmittelbar abrufbar und leicht zugänglich sind.
Cada tipo de enlace de hipertexto puede tener su propio cursor de ratón.
ES
Jeder Typ von Hypertext-Links kann einen eigenen Mauszeiger haben.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La empresa CARLY autoriza únicamente la creación de un enlace de hipertexto a la página de inicio de este sitio web.
ES
CARLY genehmigt die Einrichtung eines Hypertext-Links nur zur Startseite dieser Website.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La creación de enlaces de hipertexto hacia el sitio accorhotels.com está sujeta al acuerdo previo y por escrito de Accor.
Für das Setzen von Hypertext-Links zur Website von www.accorhotels.com ist das vorherige und schriftliche Einverständnis von Accor erforderlich.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
La creación de enlaces hipertextos hacia el sitio Mercure.com queda sometido a la aprobación previa escrita de Accor.
Für das Setzen von Hypertext-Links zur Website mercure.com ist das vorherige schriftliche Einverständnis von Accor erforderlich.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
La creación de enlaces de hipertexto a otras páginas está condicionada a la autorización previa por escrito de la empresa CARLY.
ES
Die Einrichtung von Hypertext-Links auf Folgeseiten bedarf der vorherigen schriftlichen Genehmigung von CARLY.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La introducción de enlaces de hipertexto hacia el sitio de CARITA requiere una autorización escrita previa por parte de CARITA.
ES
Die Einrichtung von Hypertext-Links auf die Website von CARITA erfordert eine vorherige schriftliche Genehmigung von CARITA.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Revisa tu buzón de correo no deseado. Para crear un enlace , tan solo necesitas teclear la dirección URL (incluyendo http://).
Um einen Hyperlink zu erstellen, schreibe einfach die Adresse (mit http://) oder sende uns die Adresse per Email und wir erzeugen dann den klickbaren Link.
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Dicho sitio web incluirá un enlace de hipertexto al sitio web mencionado en el apartado 5.
Diese Website enthält einen Hyperlink zu der in Absatz 5 genannten Website.
Los sitios exteriores a ADAGIO SAS que tienen un enlace hipertexto con este sitio no están bajo control de ADAGIO SAS que niega toda responsabilidad en cuanto al contenido.
Internetseiten, die einen Hyperlink zur Internetseite von ADAGIO SAS haben, unterstehen nicht der Kontrolle der Gesellschaft ADAGIO SAS, die infolgedessen jegliche Haftung für deren Inhalt ablehnt.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Esta información estará disponible mediante un enlace hipertexto en el sitio web de cada una de las AES.
Diese Information ist über Hyperlink auf den Internetseiten der ESA abrufbar.
No hay necesidad de pedir permiso para usar los logos en su sitio web solamente debe poner un enlace a la página del proyecto Debian.
Sie müssen uns nicht um Erlaubnis fragen, wenn Sie das Logo lediglich als Hyperlink auf die Website des Debian-Projekts verwenden.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht media internet
Korpustyp:
Webseite
Esta información estará disponible mediante un enlace hipertexto en el sitio web de cada una de las AES.
Diese Information ist über Hyperlink auf den Internetseiten der Europäischen Finanzaufsichtsbehörden abrufbar.
Eso significa que al abrir un enlace en tu aplicación de correo electrónico, un acceso directo a Internet, o documento HTML, no se abrirá en Firefox.
Dies bedeutet, dass ein Klick auf einen Hyperlink in einer E-Mail, eine Internet-Verknüpfung oder ein HTML-Dokument mit Firefox geöffnet wird.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Esta información estará disponible mediante un enlace hipertexto en los sitios web de las AES .
Diese Information ist über Hyperlink auf den Internetseiten der Europäischen Finanzaufsichtsbehörden abrufbar.
Descárgalaa través de este QR o en este enlace
Lade sie heruntermit diesem QR-Code Oder in diesem Hyperlink
Sachgebiete:
astrologie gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
un enlace de hipertexto al sitio web mencionado en el apartado 4 del Estado miembro de establecimiento,
einen Hyperlink zu der in Absatz 4 genannten Website des Niederlassungsmitgliedstaates;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El enlace entre la información y la innovación
Der Zusammenhang von Information und Innovation
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
También tomará en consideración las limitaciones específicas de los enlaces ferroviarios con países terceros.
Sie berücksichtigt auch die besonderen Sachzwänge im Zusammenhang mit Eisenbahnverbindungen zu Drittländern.
El fin es sincronizar el conjunto de datos y ponerlos en perspectiva, analizar los enlaces de causas y efectos, establecer correlaciones, etc. para, finalmente, obtener una información decisiva única y fiable.
Die Herausforderung besteht darin alle vorhandenen Daten so zu synchronisieren, dass sie in den richtigen Zusammenhang gesetzt werden können. Damit ergeben sich Hinweise auf Ursache und Wirkung, aus denen sich gezielte Schlussfolgerungen ableiten lassen.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Ofrece un enlace claro entre la propiedad observada, el procedimiento utilizado y la localización de la medición
Daraus ergibt sich ein eindeutiger Zusammenhang zwischen der beobachteten Eigenschaft, dem angewandten Verfahren und dem Ort der Messung.
Quizá le interesen los enlaces siguientes:
Folgende Links könnten in diesem Zusammenhang für Sie von Interesse sein:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
las limitaciones específicas de los enlaces ferroviarios con países terceros.
besonderen Sachzwänge im Zusammenhang mit Eisenbahnverbindungen zu Drittländern.
En la búsqueda de estos objetivos la Agencia tendrá plenamente en cuenta el proceso de ampliación de la Unión Europea y las limitaciones específicas de los enlaces ferroviarios con países terceros.
Die Agentur verfolgt diese Ziele unter uneingeschränkter Berücksichtigung des Prozesses der Erweiterung der Europäischen Union und der besonderen Sachzwänge im Zusammenhang mit Eisenbahnverbindungen zu Drittländern.
En la búsqueda de estos objetivos la Agencia tendrá plenamente en cuenta el proceso de ampliación de la Unión Europea y las limitaciones específicas de los enlaces ferroviarios con terceros países.
Die Agentur verfolgt diese Ziele unter uneingeschränkter Berücksichtigung des Prozesses der Erweiterung der Europäischen Union und der besonderen Sachzwänge im Zusammenhang mit Eisenbahnverbindungen zu Drittländern.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
enlace Polonia-Lituania, incluidos los refuerzos necesarios de las redes eléctricas polacas y el perfil Polonia-Alemania para permitir su participación en el mercado interior de la energía,
Verbindungsleitung Polen-Litauen, einschließlich des erforderlichen Ausbaus des polnischen Stromnetzes und des Polen-Deutschland-Profils, damit die Teilnahme am Energiebinnenmarkt ermöglicht wird
Cuando regresemos a mi bote, tendré los códigos y enlaces de comunicación para ir sobre su cabeza.
Wenn wir zurück zu meinem Boot kommen, habe ich die Codes und Verbindungsleitungen , um über ihren Kopf zu gehen.
Celebra la designación de coordinadores de la UE para los proyectos prioritarios de interés europeo, según se definen en las conclusiones de la Presidencia del Consejo Europeo de marzo de 2007, en particular para el proyecto de gasoducto Nabucco y el enlace de alta tensión entre Alemania, Polonia y Lituania;
begrüßt die Benennung der EU-Koordinatoren für prioritäre Vorhaben von europäischem Interesse, wie sie vom Europäischen Rat in den Schlussfolgerungen seines Vorsitzes vom März 2007 festgelegt wurden, insbesondere für das Nabucco-Projekt und die Verbindungsleitung zwischen Deutschland, Polen und Litauen;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las imágenes pueden funcionar como enlaces de hipertexto.
ES
Bilder können als Hypertextlinks verwendet werden.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Trabajan permitiendo enlaces de hipertexto que se conectan, además de poseer la capacidad de incorporar elementos multimedia como imágenes, archivos de sonido y vídeo.
BE
Sie funktionieren auf der Basis von Hypertextlinks und erlauben die Integration von Multimediakomponenten wie Bildern, Sounddateien und Videos.
BE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
8.1. Los enlaces introducidos en el marco del sitio web hacia otros recursos presentes en la red Internet no comprometen la responsabilidad de LCI respecto al conjunto del contenido de los demás recursos directos o indirectos.
8.1. LCI übernimmt unter keinen Umständen die Verantwortung für die im Internet vorhandenen Ressourcen, auf die der Nutzer über die auf der Website eingerichteten Hypertextlinks zugreifen kann, oder die Inhalte der direkt oder indirekt zugänglichen Ressourcen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si usa el dominio de marca personalizada para su enlace de encuesta, podrá reemplazar surveymonkey.com por research.net en el campo De.
Wenn Sie die Domäne ohne Markenkennzeichnung für Ihren Umfragelink verwenden, können Sie surveymonkey.com im Feld „Von“ durch research.net ersetzen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Hora a la que el encuestado accedió a la encuesta haciendo clic en el enlace de la encuesta.
Der Zeitpunkt, zu dem der Befragte die Umfrage durch Klicken auf den Umfragelink aufgerufen hat.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Destinatarios que hicieron clic en el botón Comenzar encuesta (o en el enlace de la encuesta).
Empfänger, die sich bis zur Umfrage durchgeklickt haben, indem sie auf die Schaltfläche „Umfrage starten“ (oder auf den Umfragelink ) geklickt haben.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
El enlace de la encuesta no se modifica;
Der Umfragelink wird dabei nicht geändert.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Si un encuestado hace clic en el enlace de la encuesta para volver a abrirla, podrá actualizar sus respuestas.
Klicken Befragte auf den Umfragelink , um die Umfrage erneut zu öffnen, können sie ihre Beantwortungen aktualisieren.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Revisa las opciones del recopilador debajo del enlace de la encuesta para controlar la experiencia de encuesta o agregar restricciones a la encuesta.
Gehen Sie die Collector-Optionen unter dem Umfragelink durch, um die Umfrage für die Befragten zu gestalten oder die Umfrage einzuschränken.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Debajo del enlace de la encuesta a la derecha, haz clic en uno de los íconos:
Klicken Sie auf der rechten Seite unter dem Umfragelink auf eine dieser Schaltflächen:
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Si tienes un plan profesional, puedes crear una Terminación de URL personalizada para el enlace de la encuesta haciendo clic en el ícono del engranaje a la derecha del enlace de la encuesta en el recopilador.
Wenn Sie einen Professional-Tarif haben, können Sie eine benutzerdefinierte URL-Endung für Ihren Umfragelink erstellen, indem Sie im Collector rechts neben dem Umfragelink auf das Zahnradsymbol klicken.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Si eres cliente PLATINUM o ENTERPRISE, puedes usar la URL de marca blanca para cambiar el dominio de la encuesta de surveymonkey.com a research.net haciendo clic en el ícono del engranaje a la derecha del enlace de la encuesta en el recopilador.
Wenn Sie einen PLATINUM- oder ENTERPRISE-Tarif haben, können Sie die White-Label-URL verwenden und die Umfragedomäne von surveymonkey.com in research.net ändern. Klicken Sie dazu im Collector rechts neben dem Umfragelink auf das Zahnradsymbol.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Copia y pega el enlace de la encuesta en el navegador, y responde la encuesta.
Kopieren Sie den Umfragelink und fügen Sie ihn in Ihren Browser ein, um die Umfrage auszufüllen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
enlace
Verbindungsstellen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los gastos relacionados con la creación y funcionamiento del Comité nacional, los Comités regionales y los órganos de enlace no se incluirán en el presupuesto general de la Unión.»;
Die durch die Einsetzung und Tätigkeit des nationalen Ausschusses, der Gebietsausschüsse und Verbindungsstellen erwachsenden Kosten werden nicht in den Gesamthaushaltsplan der Union eingesetzt.“
La transmisión de datos entre las instituciones o los organismos de enlace se efectuará por vía electrónica, bien directamente o bien indirectamente, a través de los puntos de acceso, en un entorno seguro común que garantice la confidencialidad y la protección de los intercambios de datos.
Die Datenübermittlung zwischen den Trägern oder Verbindungsstellen erfolgt elektronisch entweder unmittelbar oder mittelbar über die Zugangsstellen in einem gemeinsamen sicheren Rahmen, in dem die Vertraulichkeit und der Schutz der ausgetauschten Daten gewährleistet werden kann.
La autoridad competente de cada Estado miembro podrá designar servicios de enlace con las competencias que les sean atribuidas en virtud del Derecho nacional o de la política nacional.
Die zuständige Behörde jedes Mitgliedstaats kann Verbindungsstellen mit einer auf seinen nationalen Rechtsvorschriften oder innenpolitischen Grundsätzen beruhenden Zuständigkeit benennen.
Corresponderá a la oficina de enlace mantener actualizada la lista de los servicios de enlace y ponerla a disposición de las oficinas de enlace de los demás Estados miembros interesados y de la Comisión.
Das zentrale Verbindungsbüro ist dafür zuständig, das Verzeichnis der Verbindungsstellen auf dem neuesten Stand zu halten und es den zentralen Verbindungsbüros der anderen betroffenen Mitgliedstaaten und der Kommission zugänglich zu machen.
La autoridad competente de cada Estado miembro podrá designar servicios de enlace , además de la oficina central de enlace para impuestos especiales, con competencias asignadas de acuerdo con su legislación o política nacional, con el fin de intercambiar información directamente en virtud del presente Reglamento.
Die zuständige Behörde jedes Mitgliedstaats kann andere Verbindungsstellen als das zentrale Verbrauchsteuer-Verbindungsbüro mit einer auf den jeweiligen nationalen Rechtsvorschriften oder innerstaatlichen Grundsätzen beruhenden Zuständigkeit für den unmittelbaren Austausch von Informationen auf der Grundlage dieser Verordnung benennen.
Cuando un servicio de enlace o un funcionario competente efectúen o reciban una solicitud de asistencia o una respuesta a una solicitud de asistencia, informarán de ello a la oficina central de enlace para impuestos especiales de su Estado miembro conforme a las condiciones por este establecidas.
Wenn Verbindungsstellen oder zuständige Beamte Amtshilfeersuchen oder Antworten auf Amtshilfeersuchen übermitteln oder entgegennehmen, unterrichten sie das zentrale Verbrauchsteuer-Verbindungsbüro ihres Mitgliedstaats gemäß den von diesem Mitgliedstaat festgelegten Bedingungen.
Las oficinas de enlace centrales para impuestos especiales o los servicios de enlace de los Estados miembros comunicarán oportunamente a la Comisión el contenido del registro nacional así como cualquier modificación al respecto.
Die zentralen Verbrauchsteuer-Verbindungsbüros oder Verbindungsstellen der Mitgliedstaaten übermitteln zeitnah die Inhalte der nationalen Verzeichnisse sowie sämtliche inhaltliche Änderungen an die Kommission.
La autoridad competente de un Estado miembro podrá permitir, en las condiciones establecidas por dicho Estado miembro, que la oficina central de enlace para impuestos especiales o los servicios de enlace autorizados comuniquen una confirmación de la información a que se refiere el artículo 19, apartado 2.
Die zuständige Behörde eines Mitgliedstaats darf unter den von diesem Mitgliedstaat festgelegten Bedingungen dem zentralen Verbrauchsteuer-Verbindungsbüro oder den benannten Verbindungsstellen gestatten, eine Bestätigung über die gemäß Artikel 19 Absatz 2 gespeicherten Informationen zu übermitteln.
Las cuerdas o abrazaderas de fibra textil no llevarán ningún empalme, lazo o enlace salvo en el extremo de la eslinga o en el cierre de una eslinga sin fin;
Textilfaserseile oder -gurte dürfen außer an den Enden bzw. bei Endlosschlingen an den Ringschlussteilen keine Knoten, Spleiße oder Verbindungsstellen aufweisen.
Los gastos expuestos para la constitución y funcionamiento del Comité nacional, de los Comités regionales y de los órganos de enlace no se incluirán en el presupuesto de la Comunidad.
Die durch die Einsetzung und Tätigkeit des nationalen Ausschusses, der Gebietsausschüsse und Verbindungsstellen erwachsenden Kosten werden nicht in den Haushaltsplan der Gemeinschaft eingesetzt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si el documento está publicado, se incluirá un enlace con el texto original.
Handelt es sich um ein veröffentlichtes Dokument, erfolgt ein Verweis auf den Originaltext.
un enlace con el Reglamento (CE) no 1371/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2007, sobre los derechos y las obligaciones de los viajeros de ferrocarril,
einen Verweis auf die Verordnung (EG) Nr. 1371/2007 über die Rechte und Pflichten der Fahrgäste im Eisenbahnverkehr,
Este botón le ofrecerá información específica del módulo actual. El botón le mostrará una página de ayuda resumen en la ventana izquierda. En la parte inferior de dicha ventana, puede pulsar sobre un enlace para obtener información más detallada.
Dieser Knopf liefert Ihnen Hilfetexte zum jeweiligen Modul. Im linken Fenster wird eine zusammenfassende Hilfeseite dargestellt; am Ende des Textes können Sie auf einen Verweis zu detaillierteren Informationen klicken.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El administrador tiene a su disposición portaudit(1), con el que puede determinar rápidamente si cualquier aplicación que haya en un sistema FreeBSD es vulnerable. En el caso de que lo sea recibirá una descripción del problema con un enlace donde encontrará información más detallada sobre él.
Ein Administrator kann portaudit(1) verwenden, um sofort festzustellen, ob ein installiertes Programm Sicherheitslücken aufweist, und gegebenenfalls eine Beschreibung des Problems sowie einen Verweis auf eine detailliertere Darstellung der Schwachstelle zu erhalten.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Si un enlace conduce a una página externa, es decir, una página que no forma parte de nuestra oferta, se indicará mediante un símbolo adicional.
DE
Wenn ein Verweis auf eine externe Seite führt, also eine Seite, die nicht zu unserem Angebot gehört, wird er durch dieses zusätzliche Symbol gekennzeichnet.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si has reconfigurado tu router siguiendo las instrucciones, deberías ver un enlace en la consola de tu router permitiéndote descargar e instalar la nueva versión simplemente haciendo click en ese enlace.
DE
Hast du diese Anweisungen befolgt, solltest du einen Verweis auf deiner Router Konsole sehen, der dir erlaubt die neue Version zu downloaden und zu installieren, einfach durch klicken des Verweises.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En el momento que Hotel Gut Schwaige constate o sea informado por otros de que una oferta en concreto con enlace al Hotel Gut Schwaige, origina una responsabilidad de derecho civil o general, Hotel Gut Schwaige eliminará el enlace a esta oferta.
DE
Wenn Hotel Gut Schwaige feststellt oder von anderen darauf hingewiesen wird, dass ein konkretes Angebot, zu dem Hotel Gut Schwaige einen Link bereitgestellt hat, eine zivil- oder strafrechtliche Verantwortlichkeit auslöst, wird Hotel Gut Schwaige den Verweis auf dieses Angebot aufheben.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esto es una manera muy eficiente de administrar la memoria y representar pequeños gráficos repetidos en los documentos (RichView almacena en memoria solamente un índice de la imagen y un enlace a TImageList)
ES
Das ist eine äußerst speicherschonende Methode, um sich wiederholende, kleine Bilder in Dokumenten anzuzeigen (RichView verwaltet nur den ImageIndex und einen Verweis zur TImageList im Speicher)
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Al hacer clic en este enlace , abandonará el sitio Web de Linotype.
Wenn Sie diesen Verweis anwählen, verlassen Sie die Linotype Website.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Si usted mantiene una distribución que cumple las Pautas para distribuciones de sistemas libres y quisiera que se incluya en esta lista, por favor escríbanos a con una introducción y un enlace al sitio Web del proyecto.
Betreuen Sie eine Distribution, die den Richtlinien für freie Distributionen folgt, und möchten hier genannt werden, wenden Sie sich bitte mit einer kurzen Beschreibung und einem Verweis zum Webauftritt des Projekts an .
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, a los Estados miembros que se enfrentan a posibles amenazas de estados en los que no cuentan con funcionarios de enlace, se les puede proporcionar información temprana por medio de funcionarios de enlace de otros Estados miembros.
Außerdem kommen Mitgliedstaaten, wenn sie potenziell aus Staaten bedroht sind, in denen sie selbst keine Verbindungsbeamten haben, durch Verbindungsbeamte anderer Mitgliedstaaten in den Genuss vorzeitiger Informationen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De esta forma, los funcionarios de enlace de los Estados miembros deberían establecer y mantener contactos directos con las autoridades nacionales en el Estado u organización internacional de acogida, con vistas a facilitar y acelerar la recogida e intercambio de información, que a su vez debería transmitirse a Europol.
Dabei sollen dann Verbindungsbeamte aus den Mitgliedstaaten Direktkontakte mit den örtlichen Behörden im Aufnahmestaat oder mit der internationalen Organisation herstellen und unterhalten, um die Sammlung und den Austausch von Informationen zu erleichtern und zu beschleunigen, die wiederum an Europol zu übermitteln sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con respecto a esta iniciativa, se han nombrado funcionarios de enlace en las oficinas de los Defensores del Pueblo nacionales y, además, se publica información sobre la ejecución y aplicación de la legislación de la Unión Europea en el "boletín del Defensor del Pueblo".
Auf seine Initiative hin wurden Verbindungsbeamte in den Büros der nationalen Bürgerbeauftragten eingesetzt, und Informationen über die Umsetzung und Anwendung von EU-Recht werden im "Ombudsman Newsletter" veröffentlicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si los funcionarios de enlace de inmigración pueden hacer que el trabajo de Frontex sea más eficaz, entonces es algo positivo.
Wenn Verbindungsbeamte für Einwanderungsfragen die Arbeit von beispielsweise FRONTEX effizienter machen können, dann ist das eine positive Sache.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(DE) Señora Presidenta, los Estados miembros envían a funcionarios de enlace de inmigración para combatir la inmigración ilegal en contacto con las autoridades de estos países.
Frau Präsidentin! Die Mitgliedstaaten entsenden Verbindungsbeamte für Einwanderungsfragen in Drittländer, um im Kontakt mit den dortigen Behörden die illegale Einwanderung zu bekämpfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión estará facultada para ofrecer actividades de formación y todo tipo de asistencia técnica distinta de la asistencia financiera a los responsables de enlace de terceros países y de las organizaciones y agencias europeas o internacionales.
Die Kommission ist befugt, Fortbildungsmaßnahmen für Verbindungsbeamte von Drittländern sowie von europäischen und internationalen Organisationen und Stellen durchzuführen und ihnen jede Form von Unterstützung, mit Ausnahme finanzieller Unterstützung, zu leisten.
funcionarios de enlace o expertos de los Estados miembros de donde proceda la información o afectados por el análisis en el sentido del apartado 4.
Verbindungsbeamte und/oder Experten der Mitgliedstaaten, von denen die Informationen stammen oder die von der Analyse im Sinne des Absatzes 4 betroffen sind.
SCH/Com-ex (99) 7, 2a rev. Decisión del Comité Ejecutivo de 28 de abril de 1999 relativa al envío recíproco de funcionarios de enlace
SCH/Com-ex (99) 7, rev. 2 - Beschluss des Exekutivausschusses vom 28. April 1999 über Verbindungsbeamte
Para establecer un modelo sólido de cooperación con los terceros países correspondientes, la Agencia debe tener la posibilidad de poner en marcha y de financiar proyectos de asistencia técnica y de desplegar a funcionarios de enlace en terceros países, en cooperación con las autoridades competentes de dichos países.
Zur Einführung eines Modells der soliden Kooperation mit den einschlägigen Drittstaaten sollte die Agentur die Möglichkeit haben, Projekte zur technischen Unterstützung umzusetzen und zu finanzieren und in Zusammenarbeit mit den zuständigen Behörden dieser Drittstaaten Verbindungsbeamte in diesen Ländern einzusetzen.
Recomienda que se mejore la comunicación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales y subregionales, en particular mediante la actividad de oficiales de enlace y la celebración de consultas a todos los niveles pertinentes;
8. empfiehlt die Verbesserung der Kommunikation zwischen den Vereinten Nationen und den regionalen und subregionalen Organisationen, namentlich durch Verbindungsbeamte und die Abhaltung von Konsultationen auf allen geeigneten Ebenen;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Park Inn by Radisson Zürich Airport es un establecimiento renovado recientemente que ofrece un servicio de enlace gratuito con el aeropuerto, ubicado a 7 minutos en coche.
Vom Flughafen aus gelangen Sie nach einer 7-minütigen Fahrt mit dem kostenfreien Shuttleservice zum frisch renovierten Park Inn by Radisson Zürich Airport.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Se ofrece servicio de enlace con el aeropuerto Ruzyne de Praga.
Außerdem steht Ihnen ein Shuttleservice zum Prager Flughafen Ruzyne zur Verfügung.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Se proporcionan servicios de traslado por la zona y de enlace con el aeropuerto, por un suplemento.
Den Shuttleservice zu Zielen in der Umgebung und zum Flughafen nutzen Sie gegen Aufpreis.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El aeropuerto de Fès Sais se encuentra a 20 minutos en coche. El servicio de enlace está disponible por un suplemento.
Der Flughafen Fès Sais befindet sich eine 20-minütige Autofahrt entfernt und gegen Aufpreis steht ein Shuttleservice zur Verfügung.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Se ofrecen servicios de traslado y de enlace con el aeropuerto internacional de Cam Ranh, situado a unos 40 minutos en coche, por un suplemento.
Den internationalen Flughafen Cam Ranh erreichen Sie nach einer etwa 40-minütigen Fahrt. Ein Flughafentransfer und ein Shuttleservice können gegen Aufpreis arrangiert werden.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El aeropuerto internacional de Cam Ranh se encuentra a unos 35 km. Hay servicio de traslado y servicio de enlace con el aeropuerto, disponibles por un suplemento.
Vom internationalen Flughafen Cam Ranh trennen Sie etwa 35 km. Ein Flughafentransfer und ein Shuttleservice wird gegen Aufpreis für Sie arrangiert.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Bajo petici��n se ofrece servicio de enlace con el aeropuerto y alquiler de coches.
ES
Ein Shuttleservice zum Flughafen und eine Autovermietung sind auf Anfrage verf��gbar.
ES
Sachgebiete:
musik radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Se ofrece servicio de enlace con el aeropuerto.
Profitieren Sie vom Shuttleservice zum Flughafen.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El establecimiento se encuentra en una zona con buenas conexiones de transporte y proporciona un servicio de enlace programado con la estación de tren de Prima Porta.
Die Unterkunft befindet sich in einem Gebiet mit einer guter Verkehrsanbindung und bietet einen kostenfreien Shuttleservice mit regelmäßigen Fahrtzeiten vom/zum Bahnhof Prima Porta.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ofrece servicio de enlace con los aeropuertos de Fiumicino y Ciampino.
Das Hotel organisiert auch gerne einen Shuttleservice zu den Flughäfen Fiumicino und Ciampino für Sie.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, creo que debería promover un diálogo abierto con el sector antes de definir el reglamento de la agencia y pienso que esta institución podría constituir el enlace tan necesario entre quienes trabajan en la industria y las instituciones científicas.
Außerdem meine ich, dass Sie einen offenen Dialog mit dem Sektor fördern sollten, bevor die Regelungen für die Agentur festgelegt werden, und ich glaube, diese Einrichtung könnte das so dringend notwendige Bindeglied werden zwischen denen, die in der Branche arbeiten, und den wissenschaftlichen Einrichtungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, las Redes Transeuropeas tienen por objeto servir de enlace entre las distintas regiones de la Unión Europea, no sólo como enlace de transporte, sino también como medio para incrementar la capacidad de competencia y el empleo en determinadas regiones.
Herr Präsident! Die Transeuropäischen Netze sind als Bindeglied zwischen den verschiedenen Regionen der Europäischen Union gedacht, nicht nur als Verkehrsverbindung, sondern auch als Mittel, um die Wettbewerbsfähigkeit in bestimmten Regionen zu verbessern und damit Arbeitsplätze zu schaffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
respaldar a la Comisión en la tarea de asegurar el enlace con las diferentes instituciones de apoyo de los Estados miembros para que las acciones de este programa sean complementarias con las medidas nacionales de apoyo;
die Kommission in ihrer Funktion als Bindeglied zwischen den verschiedenen Fördereinrichtungen der Mitgliedstaaten zu unterstützen, um die Komplementarität von Maßnahmen des Programms mit nationalen Fördermaßnahmen zu gewährleisten;
Constituyen el enlace directo entre la Organización y los representantes de los medios de información, las organizaciones no gubernamentales y el público en general, y se ocupan de señalar a la atención de las comunidades locales la labor de las Naciones Unidas.
Sie bilden das direkte Bindeglied zwischen den Vereinten Nationen und den Vertretern der Medien, den nichtstaatlichen Organisationen und der breiten Öffentlichkeit, und sie lenken die Aufmerksamkeit der lokalen Gemeinwesen auf die Tätigkeit der Vereinten Nationen.
La Red Europea de Defensores del Menor (ENOC) fue creada en 1997 en Trondheim, Noruega, por la Unicef para que sirviera como organismo de enlace entre los defensores del menor en Europa.
Das europäische Netz der Kinderschutzbeauftragten (ENOC) wurde 1997 von der Unicef im norwegischen Trondheim als Bindeglied zwischen den europäischen Kinderschutzbeauftragten gegründet.
asegurar el enlace con las diferentes instituciones de apoyo de los Estados miembros para que las acciones de este programa sean complementarias con las medidas nacionales de apoyo;
als Bindeglied zwischen den verschiedenen Einrichtungen der Mitgliedstaaten zu fungieren, um die Komplementarität von Maßnahmen des Programms mit nationalen Fördermaßnahmen zu gewährleisten;
Esta innovación permitiría a los talleres desempeñar mejor su papel de enlace entre la APP y la sociedad civil.
Eine solche Neuerung würde es den Workshops ermöglichen, ihrer Rolle als Bindeglied zwischen der PPV und der Zivilgesellschaft besser gerecht zu werden.
Nosotros no confrontamos con ella sin su débil enlace .
Wir werden sie nicht mit ihrem schwachen Bindeglied konfrontieren.
Es un enlace , una conexión.
Das ist ein Bindeglied , eine Verbindung.
Es el enlace entre mí y mi amor.
Sie ist das Bindeglied zwischen mir und meiner Liebsten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No hay que hacer absolutamente ningún desembolso por consultar o utilizar cualquier material, examen, asignación, mención o enlace a un curso profesional del PEOI.
Es entstehen absolut keine Kosten, wenn Studierende die Kursmaterialien die zu einem PEOI Kurs für Fortgeschrittene gehören ? Tests, Übungsaufgaben, Zitate oder Links ? abrufen, und verwenden.
Sachgebiete:
controlling e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
8.¿Cómo informarnos de que un enlace de nuestro sitio no funciona?
ES
8.Meldung eines defekten Links auf unserer Website?
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
EU Webseite
Si constata que se ha roto un enlace , le agradeceremos que se ponga en contacto con el webmaster de la Oficina de Publicaciones.
ES
Im Falle eines defekten Links wären wir Ihnen sehr dankbar, wenn Sie unseren Webmaster benachrichtigen würden.
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
EU Webseite
No trate de traducir o modificar ningún enlace de forma alguna - si quiere cambiar cualquier cosa, notifíquelo en la lista debian-www.
Versuchen Sie nicht, Links zu übersetzen oder irgendwie zu verändern – falls Sie dort etwas ändern wollen, bitten Sie darum auf der debian-www Liste.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Las Naciones Unidas proporcionan estos enlaces sólo como servicio complementario, y la inclusión de un enlace o referencia no significa que las Naciones Unidas respalden el sitio en cuestión.
Die Vereinten Nationen stellen diese Links lediglich aus Gründen der Benutzerfreundlichkeit zur Verfügung und bringen mit der Aufnahme eines Links oder Verweises nicht zum Ausdruck, dass sie sich die gelinkte Seite zu eigen machen.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Las condiciones para añadir un sitio al directorio Willgoto son el intercambio gratuito de enlaces, incluyendo usted en su sitio un enlace a Willgoto, o la inscripción mediante el pago de 20 euros, una sola vez.
Die Aufnahme einer Website in das Willgoto-Verzeichnis geschieht entweder im Gegenzug für die Platzierung eines Links zur Website von Willgoto auf Ihrer Website (kostenloser Linktausch) oder gegen die Einmalzahlung eines Betrags in Höhe von 20 Euro (kostenpflichtige Eintragung).
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, Willgoto no puede comprobar permanentemente el contenido de cada enlace .
Darüber hinaus ist WillGoTo nicht in der Lage, den Inhalt eines jeden Links fortwährend zu prüfen.
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
WillGoTo se exime de todo perjuicio ocasionado en caso de inclusión incorrecta o indebida de cualquier enlace en su directorio.
Bei einer nicht korrekten oder ungerechtfertigten Referenzierung eines Links ist WillGoTo zu keinerlei Schadenersatz verpflichtet.
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
No puede establecerse ningún enlace de hipertexto a este sitio web sin el consentimiento previo por escrito de AXA IM. Esta condición se aplica con independencia del tipo de enlace utilizado.
Ohne vorherige schriftliche Zustimmung durch AXA IM darf kein Hypertextlink zu dieser Website erstellt werden. Dies gilt für alle Links , unabhängig von deren Typ.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Aquellos documentos publicados en la Bibliotheca cluniacensis y en el Bullarium cluniacense, y que Bernard - Bruel sólo editan en regesto, tienen un enlace a su antigua edición reproducida en Internet.
DE
Bei Urkunden aus den Editionen der Bibliotheca cluniacensis und des Bullarium cluniacense, die von Bernard - Bruel nur als Regest erfasst wurden, wird durch Links auf die entsprechenden Ausgaben im Internet verwiesen:
DE
Sachgebiete:
linguistik internet media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando desde otros sitios en Internet comerciales o con fines promocionales se cree un enlace con el sitio del BCE en Internet , éste será el único elemento que aparezca en la ventana del navegador ; es decir , no aparecerá dentro del marco de otro sitio .
Wenn auf Websites , die geschäftlichen Zwecken dienen , oder für Werbezwecke Links zur Website der EZB gelegt werden , muss die EZB-Website alleiniger Bestandteil des Browser-Fensters sein ( d. h. , sie darf nicht innerhalb des Rahmens einer anderen Website wiedergegeben werden ) .
Obligatorio si se dispone de enlace con conjuntos de datos sobre los que opera el servicio.
Obligatorisch, wenn Links auf die Datensätze, mit denen der Dienst arbeitet, verfügbar sind
En la esquina superior derecha hay un enlace a la versión en inglés:
In der oberen rechten Ecke befinden sich Links auf die deutsche und die englische Version:
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Naturalmente, siempre aparece un enlace a la versión oficial íntegra de la legislación en EUR-Lex o PreLex.
ES
Alle Merkblätter enthalten natürlich Links zum offiziellen Volltext der Rechtsvorschriften auf der Website EUR-Lex oder PreLex.
ES
Sachgebiete:
verwaltung internet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Voxeurop o un tercero pueden establecer un enlace con otras páginas Web o fuentes.
ES
Voxeurop oder Dritte können Links zu anderen Internetseiten oder Quellen erstellen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Cada día identificamos más de 10.000 sitios no seguros y mostramos advertencias en hasta 14 millones de resultados de la Búsqueda de Google y 300.000 descargas, indicando a los usuarios que un determinado sitio web o enlace podría incluir contenido sospechoso.
ES
Täglich ermitteln und markieren wir über 10.000 dieser nicht sicheren Websites und zeigen Warnungen bei mehr als 14 Millionen Google-Suchergebnissen und 300.000 Downloads an, um unseren Nutzern mitzuteilen, dass bestimmte Websites oder Links verdächtig erscheinen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Nunca introduzcas tu contraseña si has accedido a un sitio a través de un enlace incluido en un correo electrónico o en un chat en el que no confías
ES
Denken Sie also gut nach, bevor Sie auf solch einen Link klicken! Passwörter niemals auf einer Website eingeben, zu der Sie über Links in E-Mails oder Chats gelangt sind oder denen Sie nicht vertrauen
ES
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Cada día, identificamos y marcamos más de 10.000 de esos sitios no seguros, y mostramos advertencias en hasta 14 millones de resultados de la Búsqueda de Google y 300.000 descargas, indicando a los usuarios que un determinado sitio web o enlace podría incluir contenido sospechoso.
ES
Täglich ermitteln und markieren wir über 10.000 dieser nicht sicheren Websites und zeigen Warnungen bei mehr als 14 Millionen Google-Suchergebnissen und 300.000 Downloads an, um unseren Nutzern mitzuteilen, dass bestimmte Websites oder Links verdächtig erscheinen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Aquí encontrará un enlace para suscribirse a ella y los datos de contacto con la redacción, además de información sobre la nueva Lufthansa Magazin iPad App gratuita.
Hier finden Sie Links zum Abonnement und den Kontakt zur Redaktion, sowie Informationen zur neuen kostenlosen Lufthansa Magazin iPad App
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Cualquier miembro de los sitios que se encuentran para contener, promover, o un enlace a estos contenidos están sujetos a la remoción inmediata de la página web WPJA (y la terminación de la membresía).
Jedes Mitglied Websites gefunden zu enthalten, zu fördern, oder Links zu solchen Inhalten sind zur sofortigen Entfernung aus dem WPJA Website (und die Beendigung der Mitgliedschaft).
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con el fin de garantizar que los Estados miembros tengan una copia exacta de los datos de otros registros nacionales, la oficina central de enlace para impuestos especiales o el servicio de enlace designado deben adoptar las medidas necesarias para que las nuevas modificaciones procedentes del servicio central se reciben de modo periódico y a su debido tiempo.
Damit die Mitgliedstaaten über ein genaues Abbild der Einzelheiten anderer nationaler Verzeichnisse verfügen, sollten das zentrale Verbrauchsteuer-Verbindungsbüro oder die benannte Verbindungsstelle Vorkehrungen für den regelmäßigen und rechtzeitigen Empfang neuer Änderungen vonseiten des Zentralverzeichnisses treffen.
Cada oficina central de enlace para impuestos especiales o servicio de enlace enviará al registro central notificaciones de toda modificación de su registro nacional al registro central a más tardar en la fecha de activación de la modificación.
Jedes zentrale Verbrauchsteuer-Verbindungsbüro oder jede Verbindungsstelle leitet Benachrichtigungen über Änderungen des nationalen Verzeichnisses spätestens an dem Tag, an dem die Änderung aktiviert wird, an das Zentralverzeichnis weiter.
En caso necesario, los centros de asistencia actuarán de enlace con las autoridades competentes y los centros de asistencia de otros Estados miembros.
Erforderlichenfalls würden die Beratungszentren als Verbindungsstelle zu zuständigen Behörden und Beratungszentren in anderen Mitgliedstaaten fungieren.
Cuando la comunicación de datos se realice de manera indirecta a través del organismo de enlace del Estado miembro de destino, los plazos de respuesta a las solicitudes comenzarán a contar a partir de la fecha en que el organismo de enlace haya recibido la solicitud, como si la hubiera recibido la institución de ese Estado miembro.
Werden die Daten mittelbar über die Verbindungsstelle des Empfängermitgliedstaats übermittelt, so beginnen die Fristen für die Beantwortung eines Antrags an dem Tag, an dem diese Verbindungsstelle den Antrag erhalten hat, so als hätte der Träger dieses Mitgliedstaats ihn bereits erhalten.
Sin embargo, en aras de la buena gestión, hay que dejar a la discreción de los Estados miembros y de la Comisión la determinación de la condiciones de designación de las personas facultadas, contemplando la designación a través de una entidad única de enlace .
Im Interesse einer ordnungsgemäßen Verwaltung sollte es jedoch den Mitgliedstaaten und der Kommission belassen sein, die Bedingungen für die Benennung befugter Personen festzulegen und für die Benennung eine zentrale Verbindungsstelle vorzusehen.
informar a la Comisión de la identidad y las señas de la entidad de enlace que haya designado.
er teilt der Kommission die Identität und die Kontaktangaben der von ihm benannten Verbindungsstelle mit.
Las fichas de explotación, debidamente cumplimentadas, deben ser comunicadas a la Comisión por el órgano de enlace designado por cada Estado miembro de conformidad con el Reglamento no 79/65/CEE.
Die ordnungsgemäß ausgefüllten Betriebsbogen müssen von der gemäß Artikel 6 der Verordnung 79/65/EWG in jedem Mitgliedstaat bezeichneten Verbindungsstelle an die Kommission weitergeleitet werden.
del Ministerio del Interior y de la Administración — organismo de enlace para los regímenes especiales);
Administacji“ (Rentenreferat des Ministeriums für Inneres und Verwaltung in Warschau) als Verbindungsstelle für Sondersysteme);
enAlemania,el «DVKA» (Organismo de enlace alemán para el seguro de enfermedad — Departamento internacional), Bonn;
an die „Deutsche Verbindungsstelle Krankenversicherung — Ausland (DVKA)“, Bonn;
El órgano de enlace nacional debe asumir una función esencial en la gestión de la red de información.
Der nationalen Verbindungsstelle sollte eine wesentliche Rolle bei der Verwaltung des Informationsnetzes zu kommen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Por qué no se encuentra en la página Internet del Consejo ( http://www.consilium.europa.eu ) ningún enlace con este registro?
Warum findet sich auf der Internetseite des Rates (http://www.consilium.europa.eu) dann aber keine Verlinkung zu diesem Register?
En caso de que en las páginas Web de Voxeurop se localizase un enlace con una página externa en la que un tercero expusiese contenidos ilegales, Voxeurop eliminará el enlace con dicha página tras haber sido informada sobre sus contenidos.
ES
Sollte sich auf den Seiten von Voxeurop dennoch ein Link befinden, der auf eine externe Seite weiterleitet, die durch Dritte verbreitete unerlaubte Inhalte birgt, so löscht Voxeurop die Verlinkung mit dieser Internetseite, sobald es über die besagten Inhalte informiert wurde.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Enlace automático de correos electrónicos y enlaces
Automatische Verlinkung von E-Mails und Links
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Un vínculo a esta página, en el sentido antes indicado, al igual que los permisos, yo me desvincularla de un enlace de la derecha y de la guerra glorificación sitios web.
DE
Eine Verlinkung auf diese Seite in obigem Sinne ist gerne gestattet, ich distanziere mich aber von einer Verlinkung in rechtsextremen und kriegsverherrlichenden Websites.
DE
Sachgebiete:
film typografie media
Korpustyp:
Webseite
El afiliado recibirá la comisión establecida por el programa (25% de la comisión bruta de BullionVault) cuando introduzca en BullionVault a un cliente a través del enlace apropiado, de acuerdo con los procedimientos del programa de afiliados.
ES
Sie haben das Recht auf eine Kommission zu den angegebenen Prozentsätzen (25% der Bruttokommission von BullionVault), wenn Sie über die entsprechende Verlinkung einen neuen Kunden an BullionVault weiterempfehlen gemäss den Prozeduren des Partnerprogramms.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Para completar la función, se incorpora para los visitantes un enlace a la vista detallada de la propiedad mediante el botón «Más detalles» en su página web.
ES
Zur Vervollständigung der Funktion wird für den Besucher eine Verlinkung zur Objektdetailansicht als „Mehr Details“- Button in Ihrer Internetseite eingebettet.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Los programas de información de otros entes e institutos gubernamentales (por ejemplo Unión Europea, Ministerio de Asuntos Exteriores, Ministerio Federal de Justicia) están integrados mediante el enlace en el lugar adecuado.
DE
Informationsprogramme anderer Behörden und Institute (z. B. Europäische Union, Auswärtiges Amt, Bundesministerium der Justiz) sind durch Verlinkung an geeigneter Stelle integriert.
DE
Sachgebiete:
jura steuerterminologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
La integración de los contenidos y el enlace de los links funcionan de manera automatizada, de manera que no hay ningún tipo de revisión manual de los contenidos.
DE
Da die Einbindung der Inhalte und die Verlinkung vollautomatisch erfolgen, findet keine manuelle Prüfung der Inhalte statt.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Nuance se reserva el derecho de poner fin a cualquier enlace o programa de enlace en cualquier momento.
ES
Nuance behält sich das Recht vor, jede Verlinkung und jedes Verlinkungsprogramm jederzeit zu entfernen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
De hecho, no tiene una tienda online integrada para sus productos sino un enlace a una tienda online.
Er hat zwar keinen integrierten Online-Shop für seine Produkte, eine Verlinkung auf eine externe Shop-Seite tut es aber auch.
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Enlace a Vídeo sesión de tutoría con Peter Dost:
Permalink zu Video-Nachhilfestunde mit Peter Dost:
Sachgebiete:
kunst raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Enlace a Video entrenamiento con Peter Dost:
Permalink zu Video-Nachhilfestunde mit Peter Dost
Sachgebiete:
kunst raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Enlace a Aprender jugar a golf con Peter Dost:
Permalink zu Video-Nachhilfestunde mit Peter Dost:
Sachgebiete:
kunst raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Enlace a Curso de golf en vídeo con Peter Dost:
Permalink zu Video-Nachhilfestunde mit Peter Dost:
Sachgebiete:
kunst raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Enlace a Golf Alcanada: el campo más valorado en Europa por segunda vez
Permalink zu Golf Alcanada zum zweiten Mal dieses Jahres zum beliebtesten Platz in Europa gewählt
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Enlace a Ahorrar dinero en el campo de prácticas
Permalink zu Sparen Sie Geld auf der Driving Range
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Enlace a Más fácil imposible:
Permalink zu Einfacher geht´s nicht:
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Enlace a Un nuevo olivo en el hoyo 15
Permalink zu Neuer Olivenbaum an Loch 15
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Enlace a Monti Galmes juega en Golf de Alcanada porque…
Permalink zu Monti Galmes spielt in Golf de Alcanada, weil…
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Enlace a Trabajo en equipo
Permalink zu Teamwork(er)
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
enlace
Verbindungsbeamten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, a los Estados miembros que se enfrentan a posibles amenazas de estados en los que no cuentan con funcionarios de enlace , se les puede proporcionar información temprana por medio de funcionarios de enlace de otros Estados miembros.
Außerdem kommen Mitgliedstaaten, wenn sie potenziell aus Staaten bedroht sind, in denen sie selbst keine Verbindungsbeamten haben, durch Verbindungsbeamte anderer Mitgliedstaaten in den Genuss vorzeitiger Informationen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los funcionarios de enlace simbolizan la representación exterior de los Estados miembros, y algunos no consideran favorable que se pierdan sus prerrogativas nacionales.
Die Frage der Verbindungsbeamten berührt ja die Außenvertretung der Mitgliedstaaten, und da widerstrebt einigen jede Einschränkung ihrer einzelstaatlichen Befugnisse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El primero es que deberíamos ampliar la red que ya hemos creado, mediante la incorporación de los funcionarios de enlace de Europol, y utilizarla para tareas de análisis y de enjuiciamiento penal, pero también para ofrecer apoyo a terceros países.
Das Erste ist, dass wir das Netzwerk, das wir bereits aufgebaut haben, mit Verbindungsbeamten von Europol entsprechend ausbauen und für Analysezwecke nutzen, für Strafverfolgung, aber auch für Hilfestellungen in den Drittstaaten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para luchar eficazmente contra el delito transfronterizo es preciso prestar especial atención a la intensificación de la cooperación a la hora de destinar funcionarios de enlace a terceros países y a organizaciones internacionales.
Eine wirksame Bekämpfung der grenzüberschreitenden Kriminalität erfordert, besonderes Gewicht auf die Stärkung der Zusammenarbeit bei der Entsendung von Verbindungsbeamten in Drittländer und internationale Organisationen zu legen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aunque ya existe una cooperación que contribuye a la prevención, la identificación y la investigación de delitos, debemos consolidar ciertos aspectos de esta cooperación entre funcionarios de enlace para aprovechar al máximo los recursos de los Estados miembros, proporcionando así una mayor cobertura mundial.
Obwohl es bereits eine Zusammenarbeit gibt, die zur Verhütung, Aufdeckung und Ermittlung von Straftaten beiträgt, müssen wir bestimmte Aspekte dieser Zusammenarbeit zwischen den Verbindungsbeamten verstärken, um die Ressourcen der Mitgliedstaaten zu optimieren, was eine stärkere Abdeckung aller Weltregionen ermöglicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La enorme variedad de leyes vigentes crea grandes dificultades para la cooperación eficaz de los funcionarios de enlace nacionales y Europol, además de complicar el control judicial.
Die Tatsache, dass es eine Vielzahl von Regelungen gibt, bereitet bei der wirksamen Zusammenarbeit der nationalen Verbindungsbeamten und Europol außerordentlich große Schwierigkeiten, und außerdem erschwert sie die justizielle Kontrolle.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como representantes de los Estados miembros en el extranjero, es deber de los funcionarios de enlace -que se han enviado ya a más de 130 países- mantener los contactos necesarios con las autoridades del país de acogida, para contribuir a prevenir y combatir la inmigración ilegal para repatriar a los inmigrantes ilegales y gestionar la inmigración legal.
Als Vertreter der Mitgliedstaaten im Ausland obliegt es den - aktuell in mehr als 130 Drittstaaten entsandten - Verbindungsbeamten , die notwendigen Kontakte zu den Behörden des Gastlandes sicherzustellen, um zu einer Prävention und Bekämpfung der illegalen Einwanderung zwecks Rückführung illegaler Einwanderer und Steuerung der legalen Einwanderung beizutragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
otros sistemas y autoridades nacionales pertinentes, que podrán ser funcionarios de enlace , centros operativos y puntos de contacto;
sonstiger relevanter nationaler Behörden und Systeme, einschließlich Verbindungsbeamten , Einsatzzentren und Kontaktstellen;
los centros nacionales de coordinación, incluyendo la información y los informes recibidos de los funcionarios de enlace de los Estados miembros a través de las autoridades nacionales competentes;
nationaler Koordinierungszentren, einschließlich Informationen und Berichte, die von den Verbindungsbeamten der Mitgliedstaaten über die zuständigen nationalen Behörden bereitgestellt wurden;
La Secretaría General elaborará un resumen anual que se enviará a los Estados miembros, a la Comisión y a Europol con respecto a los destinos de los funcionarios de enlace de los Estados miembros, incluidos sus deberes y todo acuerdo de cooperación entre los Estados miembros sobre el destino de los funcionarios de enlace .
Das Generalsekretariat erstellt jährlich eine Übersicht über die Entsendung von Verbindungsbeamten durch die Mitgliedstaaten, einschließlich ihrer Pflichten sowie über eventuelle Kooperationsvereinbarungen zwischen den Mitgliedstaaten über die Entsendung von Verbindungsbeamten ; diese Übersicht wird den Mitgliedstaaten, der Kommission und Europol zugeleitet.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asimismo está sirviendo como oficial de enlace con otros representantes, incluido el Profesor Han, Representante especial del Secretario General de las Naciones Unidas.
Er pflegt auch mit anderen Sonderrepräsentanten enge Verbindungen , u.a. mit Professor Han, dem Sonderrepräsentanten des Un-Generalsekretärs.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es un tramo particularmente importante, ya que constituye sin duda una pieza clave de la red de transporte en términos de enlace entre los nuevos Estados miembros de Europa Central y los antiguos Estados miembros de la Unión.
Dies ist ein besonders wichtiger Abschnitt, da er für die Verbindungen zwischen den neuen mitteleuropäischen Mitgliedstaaten und den alten Mitgliedstaaten der Union zweifellos eine Schlüsselfunktion für das Verkehrsnetz besitzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Eurosistema evalúa cualquier nuevo enlace o mejora de los enlaces admitidos con estos estándares .
Gemäß diesen Standards werden neue Verbindungen bzw . an zugelassenen Verbindungen vorgenommene Verbesserungen vom Eurosystem beurteilt .
oleoductos que constituyan un enlace esencial en las redes nacionales e internacionales de interconexión y oleoductos y proyectos de interés común determinados de conformidad con las orientaciones establecidas en virtud del artículo 171 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea («TFUE»).
Rohrleitungen, die wesentliche Verbindungen in nationalen oder internationalen Verbundnetzen darstellen, sowie Rohrleitungen und Vorhaben von gemeinsamem Interesse, die in den im Rahmen des Artikels 171 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union („AEUV“) aufgestellten Leitlinien ausgewiesen sind.
estas contribuciones no deben poder concederse cuando estén destinadas a ayudar a una nueva compañía a prestar servicios en un enlace ya explotado; entrando en competencia directa con un transportista existente que ya explota la ruta en condiciones similares desde el aeropuerto de Girona;
Die Beiträge dürfen nicht gezahlt werden, wenn die Beihilfen es einem neuen Marktteilnehmer erleichtern sollen, bereits bestehende Verbindungen aufzunehmen und damit in einen unmittelbaren Wettbewerb mit einem Unternehmen zu treten, das diese Verbindung unter vergleichbaren Bedingungen bereits von Flughafen Gerona aus bedient.
Las contribuciones no podrán concederse cuando estén destinadas a ayudar a una nueva compañía a prestar servicios en un enlace ya explotado, entrando en competencia directa con un transportista existente que ya explote la ruta en condiciones similares desde el aeropuerto de Girona.
Die Beiträge dürfen nicht gezahlt werden, wenn die Beihilfen es einem neuen Marktteilnehmer erleichtern sollen, bereits bestehende Verbindungen aufzunehmen und damit in einen unmittelbaren Wettbewerb mit einem Unternehmen zu treten, das diese Verbindung unter vergleichbaren Bedingungen bereits von Flughafen Gerona aus bedient.
garantizar un enlace permanente con las distintas instituciones que prestan apoyo al sector cultural en los Estados miembros, contribuyendo así a la complementariedad entre las acciones del Programa y las medidas nacionales de apoyo,
für wirksame Verbindungen zu den verschiedenen Kulturfördereinrichtungen in den Mitgliedstaaten zu sorgen und damit einen Beitrag zur gegenseitigen Ergänzung der im Rahmen des Programms ergriffenen Maßnahmen und der nationalen Fördermaßnahmen zu leisten;
enlace con la Organización de Aviación Civil Internacional.
Unterhaltung von Verbindungen zur Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation (ICAO).
Los centros nacionales de voluntarios dirigen con eficacia el movimiento organizado de voluntarios, pero los centros regionales y locales permiten el enlace con las comunidades y las organizaciones de base.
Einzelstaatliche Freiwilligenzentren übernehmen eine wirksame Führungsrolle in der institutionalisierten Freiwilligenbewegung, während regionale und lokale Zentren die Verbindungen mit den Gemeinschaften und Organisationen an der Basis gewährleisten.
una función de enlace con otras rutas transeuropeas de transporte indicadas en el Anexo I; y
Verbindungen mit anderen transeuropäischen Verkehrswegen in Anhang I und
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se celebró aquí el enlace matrimonial de una nieta del rey Gustavo Adolfo de Suecia con el rey Alberto de Sajonia.
AT
So zum Beispiel fand hier die Vermählung einer Enkelin des Königs Gustav Adolf von Schweden mit dem König Albert von Sachsen statt.
AT
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
En el Hotel Be Live Experience Hamaca Beach, tú decides cómo quieres que sea tu enlace y nosotros nos ocupamos de todo.
Im Be Live Hamaca Hotel entscheiden Sie, wie Ihre Vermählung gestaltet werden soll und wir kümmern uns um alles.
Sachgebiete:
e-commerce radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Habitaciones de todo tipo para tus invitados, salones de celebración, bares temáticos y un servicio todo incluido son la garantía del Hotel Be Live Canoa para que tu enlace sea un éxito.
Zimmer aller Varianten für Ihre Gäste, Festsäle, Themenbars und der All inclusive Service sind die Garantie des Be Live Collection Canoa Hotels, damit Ihre Vermählung ein voller Erfolg wird.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
cifrado enlace a enlace
.
enlace explícito
.
enlace implícito
.
enlace básico
.
.
enlaces capilares
.
enlace covalente
kovalente Bindung 6
enlaces sulfuro
.
enlace cruzado
.
.
.
enlace multipunto
.
enlace común
.
.
.
.
.
.
.
enlace coherente
.
.
enlace iónico
.
enlaces libres
.
enlaces reticulares
.
enlace covalente
kovalente Bindung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los electrones circulan como en enlaces covalentes en redes de átomos muy juntos que quedan rodeados de nubes de electrones.
Die Elektronen kreisen sehr eng wie bei kovalente Bindungen auf Netzen der Atome, die von Elektronenwolken um geben sind.
Sachgebiete:
nukleartechnik elektrotechnik chemie
Korpustyp:
Webseite
La rivastigmina interactúa con sus enzimas diana formando un enlace covalente , dando lugar a un complejo que inactiva las enzimas temporalmente.
Rivastigmin geht mit seinen Zielenzymen eine kovalente Bindung ein, wodurch die Enzyme vorübergehend inaktiviert werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Que es un enlace covalente ?
Wirklich? Die kovalente Bindung ?
En el límite de la polaridad del enlace covalente se encontraría el enlace iónico, al dejar de compartir los electrones.
An der Grenze der Polarität der kovalente Bindungen würde sich eine ionische Bindung befinden, wenn sie sich die Elektronen nicht mehr teilen.
Sachgebiete:
nukleartechnik elektrotechnik chemie
Korpustyp:
Webseite
Ejerce su actividad terapéutica en el lumen del estómago y del intestino delgado mediante la formación de un enlace covalente con el sitio activo de la serina de las lipasas gástrica y pancreática.
Die therapeutische Wirkung setzt im Lumen des Magens und des oberen Dünndarms durch kovalente Bindung an den aktiven Serin-Rest der gastrischen und pankreatischen Lipasen ein.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
«monómero»: la sustancia capaz de formar enlaces covalentes con una secuencia de moléculas adicionales similares o distintas, en las condiciones de la reacción correspondiente de polimerización utilizada para el proceso concreto;
Monomer: ein Stoff, der unter den Bedingungen der für den jeweiligen Prozess verwendeten relevanten polymerbildenden Reaktion imstande ist, kovalente Bindungen mit einer Sequenz weiterer ähnlicher oder unähnlicher Moleküle einzugehen;
100 weitere Verwendungsbeispiele mit enlace
222 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lateesha, necesito ese enlace . Necesito ese enlace .
Lateesha. Ich brauch den Weblink.
Ich schicke dir ein Bild.
& Cambiar cursor sobre enlaces
& Mauszeigerform über Verknüpfungen verändern
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El enlace está desactivado.
Die Überbrückung ist gesperrt.
Ich bin nur die Kontaktperson.
Enlaces y Direcciones útiles
DE
Arbeit, Ausbildung und Studium in Deutschland
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
enlace externo - el enlace se abre en una nueva ventana
DE
PDF-Download - Datei wird in einem neuen Fenster geladen
DE
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
y actúan como enlace entre
arbeiten und die als Verbindungsleute zwischen
KLinkStatus - Un verificador de enlaces
KLinkStatus - Prüfprogramm für Verknüpfungen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Seguir el último enlace comprobado
Der zuletzt geprüften Verknüpfung folgen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Enlaces entre botones y acciones
Bindungen von Tasten an Aktionen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
& Archivos con enlaces para importar:
Datei mit Verknüpfungen zum Importieren:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Seguir enlaces simbólicos de carpetas
Symbolischen Verknüpfungen auf Ordner folgen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Encontrados los siguientes enlaces. ¿Guardar?
Die folgenden Ahänge wurden gefunden. Abspeichern?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Bild mit Adresse (URL) verknüpfen:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Puedes amplificar su enlace GPS?
Kannst du sein GPS Signal verstärken?
Spock realizará el enlace mental.
Mr Spock macht die Verschmelzung.
¡Creo que tenemos un enlace !
Ich denke, wir haben einen Anhaltspunkt.
Un comentario para este enlace .
Sachgebiete:
media jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Enlace permanente a este comentario
DE
Bisher 1 Kommentar zum Artikel
DE
Sachgebiete:
theater media informatik
Korpustyp:
Webseite
Enlace permanente a este comentario
DE
Fehler beim Speichern des Kommentars!
DE
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Enlace permanente a este comentario
DE
Kommentare zu diesem Artikel über RSS 2.0-Feed verfolgen
DE
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Cerrando el enlace de comunicación.
Die Kommunikationsverbindung wird beendet.
Sólo quédate con el enlace .
Bleiben Sie nur beim Händler.
Sólo quédate con el enlace .
Bleiben Sie einfach beim Händler.
Ese enlace fue Vano Koderidze.
Dieser Melder war Wano Koderidse.
Soy Martin. Seré su enlace .
Ich bin Martin und werden Ihnen helfen.
problema al restaurar enlaces simbólicos
Problem beim Wiederherstellen von Symlinks
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Este enlace apunta al apéndice.
Dieses Menü zeigt auf den Anhang.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Este enlace apunta al glosario.
Dieses Menü zeigt auf das Glossar.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Nodo final opcional del enlace .
Der optionale Endknotenpunkt dieses Segments.
Nodo inicial opcional del enlace .
Der optionale Startknotenpunkt dieses Segments.
Enlaces que salen del nodo.
Die Segmente, die aus dem Knotenpunkt herausführen.
Otros enlaces de privacidad útiles
Weitere Informationen zum Datenschutz der IBM in Deutschland
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Principales enlaces a esta página
ES
Zurück zur Website Suche Startseite
ES
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Enlace permanente a no olvidado!
Permanentlink zu Nicht vergessen!!!
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Categorías y menú de enlaces.
Kategorien und direkte Menülinks.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Enlaces del Aviso de privacidad
ES
Schutz der Daten von Kindern
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Enlace a la subpágina "FAQ"
DE
Zurück zur Unterseite "FAQ"
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Enlace a la página original
DE
Diese Seite über Xing teilen.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Enlace a la página "Historia "
DE
Zurück zur Seite "Über uns"
DE
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
Enlaces Web relacionados con deportes
ES
Weblinks zu den öffentlichen Verwaltungen mit Zuständigkeit für Sport
ES
Sachgebiete:
luftfahrt flaechennutzung radio
Korpustyp:
Webseite
Enlace archivos PDF al dibujo.
ES
Fügen Sie Ihrer Zeichnung PDFs hinzu.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Recomendamos usar un enlace web.
Unsere Empfehlung ist der Einsatz eines Weblinks.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Cree un enlace web automático.
Erstellen Sie einen automatischen Weblink.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Probar demo Enlaces de interés
ES
demo dolibarr mit ecommerce Onlineshop :
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ahora usted cambiará los enlaces.
Nun werden Sie die Verknüpfungen anpassen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Más información en este enlace :
Alle weiteren Informationen finden Sie unter:
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¡Felicidades por su próximo enlace !
Herzlichen Glückwunsch zur bevorstehenden Hochzeit!
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Enlace permanente a Trovit Team:
ES
Permanentlink zu Das Trovit Team:
ES
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
Enlace permanente a Michael Gradek:
ES
Permanentlink zu Michael Gradek:
ES
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Enlace permanente a Trovit Team:
Permanentlink zu Trovit Team:
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
Crea un recopilador Enlace web.
Erstellen Sie einen Weblink-Collector.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Conjunto de enlaces y secuencias de enlaces que constituye el conjunto de enlaces.
Die Zusammenstellung von Segmenten und Segmentfolgen, aus welchen der Netzbereich besteht.
Listar todas las Categorías de Enlaces Web, Listar Enlaces Web sin una Categoría y Enviar un Enlace Web.
Weblinks in Kategorien, Weblinks in Kategorie und Einen Weblink erstellen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para más información, consulte los siguientes enlaces:
Ein „zweites Scheitern" könne sich Europa nicht leisten.
Enlaces a sitios web (utilizando archivos. desktop).
Verknüpfungen zu Webseiten (mittels .desktop -Dateien)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Enlaces a aplicaciones (utilizando archivos. desktop).
Verknüpfungen zu Programmen (mittels .desktop -Dateien)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sin permiso de enlace con el recurso.
Sie besitzen keine Rechte zum Einbinden der Quelle.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Desea descargar este enlace magnético?
Möchten Sie den Torrent herunterladen oder speichern?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si verificar enlaces de las carpetas padre.
Legt fest, ob Verknüpfungen in übergeordneten Ordner geprüft werden
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mezcla de enlaces y archivos normales.
Vermischung von Verknüpfungen und Dateien
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No se puede eliminar el enlace antiguo:
Kann alte Verknüpfung nicht entfernen:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Error al crear un nuevo enlace :
Erstellen der neuen Verknüpfung fehlgeschlagen:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Establezca enlaces entre mimes y protocolos
Dateitypen mit Protokollen verknüpfen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Agregar protocolo a la lista de enlaces.
Protokoll zur Verknüpfungsliste hinzufügen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Remover protocolo de la lista de enlaces.
Protokoll aus der Verknüpfungsliste entfernen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El capitán Pritchard será su enlace .
Oberst der Luftwaffe Pritchard ist Ihr Verbindungsmann zur Luftwaffe.
Información adicional sobre el enlace de dominio.
Zusätzliche Informationen über die Bereichsverknüpfung.
bibliotecas de enlaces dinámicos o estáticos,
statisch oder dynamisch verknüpfte Bibliotheken,
Enlaces a un conjunto de observaciones.
Verknüpft eine Reihe von Beobachtungen.
Documentación de la clasificación (enlace web)
Dokumentation der Einstufung (Weblink)
Demostración de la equivalencia: documentación (enlace web)
Nachweis der Gleichwertigkeit: Dokumentation (Weblink)
Referencia a la ejecución (enlace web)
Fundstelle zur Durchführung (Weblink)
Enlace internet a los permisos en vigor
Weblink zu allen aktiven Genehmigungen
Sistemas de análisis, enlace , índice y seguridad
Analyse, Verbindungstätigkeiten, Index und Sicherheitssysteme
RETRASOS, PÉRDIDA DE ENLACES Y CANCELACIONES
VERSPÄTUNGEN, VERPASSTE ANSCHLÜSSE UND ZUGAUSFÄLLE
una oficina de enlace en Bagdad;
ein Verbindungsbüro in Bagdad;
El PRTR europeo contendrá enlaces con:
Das Europäische PRTR wird Verknüpfungen enthalten zu:
red informatizada de enlace entre autoridades veterinarias
informatisiertes Netz zum Verbund der Veterinärbehörden
consejero de personal, formación y enlace
Berater Personal, Ausbildung und Kontakte
centro de enlace para la innovación
Verbindungsbüro für Forschung und Technologie
equipo de enlace de la OTAN
ständiges NATO-Verbindungsteam beim Militärstab der EU
subconjunto de declaración de tipo de enlace
Untermenge der Deklaration des Verbindungstyps
enlace de señalización, establecimiento completo del-
Zeichengabeverbindung,Abschluss des Aufbaus der-
contador de señalización de enlace descendente
Zähler für die Zeichengabe zur Mobilstation
identificación de los circuitos de enlace
Art und Anzahl der Schnittstellenleitungen
circuitos de cordón y de enlace
aus Brücken und Rasterlinien bestehender Kreislauf
consulta desde un enlace a otro
Rückfrage von Amtsleitung zu Amtsleitung
Red Informatizada de Enlace entre Administraciones Veterinarias
Informatisiertes Netz zum Verbund der Veterinärbehörden
Hay un enlace a la nebulosa.
Ich habe ein Signal bis in den Nebel verfolgt.
- He aislado la fuente del enlace .
- Ich habe die Quelle des Signals isoliert.
- Transporte a la fuente del enlace .
- Ich beame Sie zur Quelle des Signals.
No, de su enlace del Servicio Secreto.
Nein, von Ihrem Geheimdienst-Verbindungsmann.
Hemos quedado con el oficial de enlace .
Wir sind mit dem Pressesprecher verabredet.
¿Quién más tiene acceso al enlace ?
Wer hatte sonst noch Zugang zum Uplink?
También es tu enlace con la realidad.
Sie ist auch ihre Leine zur Realität.
¿La hormona que produce los enlaces emocionales?
Die Chemikalie, die für emotionale Bindungen zuständig ist?
