Typische Wortverbindungen und Kollokationen

aparatos para enmarcar diapositivas

.

---

72 weitere Verwendungsbeispiele mit "enmarcar"

55 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Es un martillo de enmarcar.

Es ist ein Zimmermannshammer.

   Korpustyp: Untertitel

Esta disposición tiene por objeto enmarcar este aspecto.

Diese Bestimmung zielt genau darauf ab.

   Korpustyp: EU DCEP

¿Podría la Comisión enmarcar estas estadísticas en el contexto del número total de personas interceptadas?

Kann die Kommission bei diesen Statistiken auch angeben, wie viele Personen insgesamt aufgegriffen wurden?

   Korpustyp: EU DCEP

Tú y yo tenemos la oportunidad de estar entre los pocos que pueden enmarcar ese debate.

Wir haben die Chance, unter den wenigen Leuten zu sein, die diese Diskussion gestalten können.

   Korpustyp: Untertitel

Este es un factor que debe enmarcar las críticas que hagamos.

Das müssen wir als Überschrift bei aller Kritik hochhalten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Señora Presidenta, quiero enmarcar este informe mío en el momento que vivimos respecto de la carne de bovino.

Frau Präsidentin! Meinen Bericht möchte ich in einem Augenblick erläutern, in dem sich alles um Rindfleisch dreht.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Las densidades absolutas de los fluidos de referencia deben enmarcar las de los destilados que deban medir.

Die Volumenmassen der Referenzfluide müssen unterhalb und oberhalb derjenigen der zu messenden Destillate liegen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deben existir medidas específicas para enmarcar la participación de entidades de terceros países en los proyectos que afecten al tema «Seguridad».

Es gilt besondere Bestimmungen im Hinblick auf die Teilnahme von Stellen in Drittstaaten an Projekten des Themenbereichs „Sicherheit“ vorzusehen.

   Korpustyp: EU DCEP

Casi con toda certeza incluirá también una vigilancia multilateral del mismo tipo que la que utilizamos para enmarcar la marcha hacia la Unión Económica y Monetaria.

Sie wird mit Sicherheit auch aus multilateraler Überwachungsarbeit bestehen, wie wir sie bereits eingeführt haben, um den Weg zur Wirtschafts- und Währungsunion zu unterstützen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

¿Qué doctrina diferente relativa al espacio europeo permite enmarcar ese nuevo concepto de frontera exterior resultante de la inclusión de Turquía en la Unión?

Gibt es etwa eine andere Doktrin über den europäischen Raum, die die Einbeziehung dieser neuen Auffassung von der Außengrenze infolge der Aufnahme der Türkei in die Union erlaubt?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Según el informe Theato, el fiscal europeo sería necesario, en particular, para enmarcar mejor las investigaciones de la Oficina de lucha contra el fraude, la OLAF.

Gemäß dem Bericht Theato wäre die europäische Staatsanwaltschaft vor allem erforderlich, um die Untersuchungen des Amtes für Betrugsbekämpfung OLAF anzuleiten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Estos acuerdos constituyen el instrumento básico para enmarcar el diálogo político que no debe terminar, desde luego, en la firma y la ratificación de los mismos.

Diese Abkommen sind das grundlegende Instrument für die Umrahmung des politischen Dialogs, der natürlich nicht mit der Unterzeichnung und Ratifizierung dieser Abkommen enden darf.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Este texto, que no afecta a quienes buscan asilo, es sólo el primer paso para enmarcar y armonizar las normas básicas de inmigración.

Dieser Text, der nicht die Asylbewerber betrifft, ist lediglich ein erster Schritt in Richtung der Entwicklung und minimalen Harmonisierung von Einwanderungsbestimmungen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La comunidad internacional ha de definir cómo enmarcar una o varias resoluciones del Consejo de Seguridad de la ONU sobre Iraq.

Die internationale Gemeinschaft muss sich damit beschäftigen, wie die Resolution oder die Resolutionen des UN-Sicherheitsrats zum Irak aussehen sollen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Tenemos que enmarcar nuestra labor dentro de una visión general y más a largo plazo de lo que queremos que sea la Unión Europea.

Wir müssen unsere Arbeit mit Blick auf eine insgesamt längerfristige Vision ausrichten, darauf, wo wir die Europäische Union sehen wollen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Creo que hay que enmarcar todo este proceso dentro de las propuestas que se están haciendo para poder resolver el problema de Oriente Medio.

Ich glaube, man muss diesen gesamten Prozess in die Vorschläge einbetten, die zur Lösung des Nahost-Problems gemacht werden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

¿Qué nueva doctrina relativa al espacio europeo permite enmarcar ese nuevo concepto de frontera exterior que se desprende de la inclusión de Turquía en la Unión Europea?

Welche neue Doktrin über den europäischen Raum erlaubt die Einbeziehung dieser neuen Auffassung von der Außengrenze, die sich aus der Aufnahme der Türkei in die Europäische Union ergibt?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La verdad es que no se pueden enmarcar los problemas específicos de cada región en directivas comunes a quince Estados con situaciones muy diferentes.

In Wahrheit können die spezifischen Probleme der einzelnen Regionen nicht in Gemeinschaftsrichtlinien von 15 Staaten mit sehr unterschiedlichen Verhältnissen berücksichtigt werden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Me limitaré a llamar la atención del Parlamento sobre las consecuencias del punto 20 que pretende enmarcar la historia de la II Guerra Mundial por ley.

Ich möchte das Parlament lediglich auf die Konsequenzen von Ziffer 20 hinweisen, mit der die Behandlung der Geschichte des Zweiten Weltkrieges gesetzlich geregelt werden soll.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Con sus quince principios para la protección de datos, el Comisario Frattini ha ayudado a garantizar que hayamos podido enmarcar las principales disposiciones en este ámbito.

Kommissar Frattini hat mit seinen fünfzehn Prinzipien zum Datenschutz dazu beigetragen, dass wir die essenziellen Punkte, um die es geht, herausarbeiten konnten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Espejos de vidrio, sin enmarcar (exc. espejos retrovisores para vehículos, espejos de óptica, de vidrio trabajado ópticamente y espejos de más de 100 años)

Spiegel aus Glas, ungerahmt (ausg. Rückspiegel für Fahrzeuge, optische Spiegel, optisch bearbeitet sowie Spiegel, > 100 Jahre alt)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Las protecciones sociales se deben enmarcar en leyes promulgadas por legisladores electos democráticamente, que estén en posición de ponderar los costos y beneficios para sus votantes.

Soziale Schutzbestimmungen sind von demokratisch gewählten Legislativen in Gesetzesform zu gießen. Der Gesetzgeber ist die geeignete Instanz, um die Kosten und Nutzen für die Bürger abzuwägen.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

El reto, por lo tanto, es diseñar estrategias que permitan enmarcar y organizar esa información para que esté disponible para todas las escuelas y niños a lo largo y ancho de Europa.

Die Herausforderung besteht nun darin, Initiativen zu ergreifen, um diese Information in einer Weise so nutzbar zu machen und zu organisieren, dass sie jedem Kind, jeder Schule in Europa zugänglich ist.

   Korpustyp: EU DCEP

Yo llevo años sosteniendo que los gobiernos nacionales deben adoptar algunas medidas sencillas para enmarcar de forma diferente las cantidades económicas y ayudar al público a superar la ilusión del dinero.

Seit Jahren argumentiere ich, dass die nationalen Regierungen einige einfache Maßnahmen ergreifen sollten, um ökonomische Größen neu einzuordnen und dazu beizutragen, dass die Öffentlichkeit ihre Geldillusion überwindet.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Por último, tenemos que enmarcar la protección de los derechos de propiedad intelectual, no solo respecto de los resultados de la investigación, sino también de la propiedad intelectual de cada investigador.

Schließlich muss für den Schutz der Rechte des geistigen Eigentums gesorgt werden, nicht nur im Hinblick auf die Forschungsergebnisse, sondern auch auf das geistige Eigentum jedes einzelnen Wissenschaftlers.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Estos objetivos deben perseguirse de forma paralela a los Objetivos de Desarrollo del Milenio, que están estrechamente vinculados a la estabilidad política, y deberían enmarcar el proceso en su conjunto.

Diese Ziele sollten parallel zu den Millenniums-Entwicklungszielen verfolgt werden, die eng mit der politischen Stabilität verknüpft sind, und sollten dem gesamten Prozess zugrunde liegen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

En primer lugar, la creación de un fichero de donantes excluidos es contrario al principio de confidencialidad que debe enmarcar el cribado y el tratamiento de ciertas enfermedades, en particular del sida.

Zunächst einmal widerspricht der Aufbau einer Datei mit Personen, die nicht als Spender geeignet sind, dem Grundsatz der Vertraulichkeit, der die Erkennung und Behandlung bestimmter Krankheiten, insbesondere im Falle von Aids, umgeben muß.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Además, por lo que se refiere a los cosméticos, no me consta que se hagan pruebas con perros: lo digo sólo para tranquilizar y enmarcar la dimensión del fenómeno.

Ferner ist mir im Zusammenhang mit Kosmetika nicht bekannt, daß Versuche an Hunden vorgenommen werden. Ich sage das einfach, um Sie zu beruhigen und die Dimension dieses Problems zurechtzurücken.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Puedo enmarcar mis ideas en términos tan amplios que, en el análisis final, no tengan que ser aprobadas por un Consejo en forma de directiva, sino que puedan ser un documento de posición parlamentaria y una posible contribución al debate.

Ich kann meine Vorstellungen so weit formulieren, dass sie am Ende nicht unbedingt in Form einer Richtlinie von einem Rat verabschiedet werden, aber als Positionspapier eines Parlaments eventuell ein Beitrag zur Diskussion sind.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La votación de los informes del Sr. Ford y del Sr. Nordmann constituye una primera etapa de un camino difícil, que consiste en enmarcar la actividad de los diputados europeos en sus relaciones con el mundo exterior.

Die Abstimmung über die Berichte von Herrn Ford und Herrn Nordmann ist ein erster Schritt auf einem schwierigen Weg, nämlich dem der Einordnung der Arbeit der Europa-Parlamentarier in ihre Beziehungen zur Außenwelt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Es necesario que los plazos máximos de que disponen los Estados miembros para tomar medidas eficaces se amplíen a fin de permitirles enmarcar mejor la acción en los procedimientos presupuestarios nacionales y desarrollar conjuntos de medidas más articulados.

Die äußersten Fristen, innerhalb deren die Mitgliedstaaten wirksame Maßnahmen ergreifen müssen, sollten verlängert werden, damit die Maßnahmen besser in das nationale Haushaltsverfahren eingepasst und besser strukturierte Maßnahmenpakete entwickelt werden können.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Pidió responsabilidades respecto a los afectados por parte de los antiguos gobernantes de la Ex-Unión Soviética y señaló que el aniversario de la tragedia debe servir para enmarcar un debate sobre seguridad nuclear.

Nötig sei deshalb eine angemessene Finanzierung, denn sonst könne der öffentlich-rechtliche Rundfunk nicht stark, unabhängig und weiterhin für eine breite Öffentlichkeit attraktiv bleiben und sei nicht in der Lage, die ihm übertragenen Aufgaben wahrzunehmen.

   Korpustyp: EU DCEP

La Directiva 98/44/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 6 de julio de 1998 relativa a la protección jurídica de las invenciones biotecnológicas, aunque autoriza la protección intelectual de las biotecnologías, recurre a principios éticos para enmarcar su patentabilidad.

In der Richtlinie 98/44/EG vom 6. Juli 1998 über den rechtlichen Schutz biotechnologischer Erfindungen, in der das geistige Eigentum an Biotechnologien festgelegt ist, wird bezüglich der Beschränkung ihrer Patentierbarkeit auf die gebotenen ethischen Grundsätze verwiesen.

   Korpustyp: EU DCEP

La Unión Europea, al igual que los Estados miembros, debe enmarcar y concentrar sus esfuerzos de investigación en aquellas técnicas que no cuestionan el respeto por la vida y la dignidad humana y rechazar cualquier técnica que consista en utilizar al ser humano como material, incluso en la fase embrionaria.

Die Europäische Union sowie ihre Mitgliedstaaten müssen ihre Forschungsbemühungen auf Techniken konzentrieren, die die Achtung des Lebens und der Menschenwürde nicht in Frage stellen, und alle Techniken ablehnen, bei denen Menschen - einschließlich Embryonen - als Material dienen.

   Korpustyp: EU DCEP

En las negociaciones relativas a las perspectivas financieras para el período 2007-2013, sobre todo se puso de manifiesto la necesidad de enmarcar las decisiones a medio plazo dentro de una visión a más largo plazo del desarrollo agrícola y rural.

Bei den Verhandlungen über die Finanzielle Vorausschau 2007-2013 wurde insbesondere deutlich, dass die mittelfristigen Beschlüsse zur Entwicklung der Landwirtschaft und des ländlichen Raums in der Europäischen Union mit einer langfristigen Vision verknüpft werden müssen.

   Korpustyp: EU DCEP

La ponente se congratula de esa política de estabilidad monetaria impuesta por el Pacto de Estabilidad, cosa de la que discrepamos, aunque intente, mediante una mayor coordinación económica y mayor desarrollo del diálogo trimestral con el Parlamento Europeo, enmarcar las políticas del BCE.

Die Berichterstatterin begrüßt diese durch den Stabilitätspakt aufgezwungene Politik der Währungsstabilität, womit wir nicht konform gehen, obwohl versucht wird, durch eine bessere wirtschaftspolitische Koordinierung und die Durchführung des vierteljährlichen Dialogs mit dem Europäischen Parlament die Politiken der EZB einzubeziehen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ahí se precisó que la Comisión debe enmarcar la presentación de propuestas en favor de la música en el ámbito de la decisión adoptada el 22 de septiembre de 1997 sobre el futuro de la acción cultural en Europa, que prevé la posibilidad de un instrumento único para la cultura.

Darin wird die Kommission verpflichtet, Vorschläge zur Förderung der Musik im Bereich des am 22. September angenommenen Beschlusses über die Zukunft der Kulturaktion in Europa, in der die Möglichkeit eines einzigen Instruments für die Kultur vorgesehen ist, zu unterbreiten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

En ese marco es en el que se sitúa el ponente, al enmarcar jurídicamente la cuestión de los OGM con la alimentación animal, recordando que éstos "sólo pueden ser autorizados, en caso de que sean inocuos para la salud humana y para el medio ambiente".

Gestützt auf diesen Zusammenhang befaßt sich der Berichterstatter mit den rechtlichen Fragen der GVO für die Tierernährung und erinnert daran, daß diese "nur zugelassen werden dürfen, wenn sie für die menschliche Gesundheit und die Umwelt unbedenklich sind ".

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sin embargo, permítanme apuntar que conseguir que la legislación se elabore a prueba de fraude no sólo atañe a la Comisión, sino que los legisladores están por supuesto obligados, por su parte, a considerar este principio como un criterio decisivo a la hora de enmarcar las leyes.

Ich darf aber auch darauf hinweisen, dass die betrugssichere Ausgestaltung von Rechtsvorschriften nicht allein Sache der Kommission ist, sondern natürlich auch der Gesetzgeber aufgefordert ist, seinerseits auch dieses Prinzip als entscheidendes Kriterium bei der Gesetzgebung zu beachten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Su tercer y último objetivo es enmarcar la revisión de la PAC en una perspectiva a largo plazo con el fin de hacer que los mecanismos de administración del mercado sean más comprensibles para los agricultores y, de forma más general, para el sector de los alimentos agrícolas, además de permitirles realizar inversiones a largo plazo.

Schließlich soll sie die GAP-Reform in eine langfristige Perspektive einordnen, um die Marktsteuerungsmechanismen für die Landwirte und generell die Agrar- und Nahrungsmittelindustrie verständlicher zu machen und ihnen langfristige Investitionen zu ermöglichen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sus Señorías han presentado propuestas sobre el modo de garantizar que el arranque se ajuste a una serie de criterios sociales y ambientales y puedo asegurarles que dichas propuestas nos serán muy útiles a la hora de pensar en enmarcar mejor el arranque en nuestra propuesta legislativa.

Sie haben Vorschläge unterbreitet, um sicherzustellen, dass bei der Rodung eine Reihe von sozialen und ökologischen Bedingungen erfüllt werden, und ich kann Ihnen versichern, dass wir uns bei unseren Überlegungen in Bezug auf die Verbesserung der Rahmenbedingungen für Rodungen in unserem Legislativvorschlag auch auf Ihre Vorschläge stützen werden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Hemos procurado mejorar la propuesta de la Comisión con la introducción de diversas modificaciones, a fin de adecuarla mejor a los objetivos propuestos, de enmarcar más claramente la dimensión cultural y hacer hincapié en la importancia de nuestra herencia cultural común, sin menoscabo de la creatividad contemporánea.

Unser Anliegen war es, den Vorschlag der Kommission zu verbessern und einige Korrekturen an ihm vorzunehmen, ihn besser an die angestrebten Ziele anzupassen, die kulturelle Dimension besser herauszuarbeiten und die Bedeutung des gemeinsamen kulturellen Erbes deutlicher herauszustreichen, ohne dass dies dem zeitgenössischen Schaffen zum Nachteil gereicht.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Y es que hemos de reconocer que los refugiados deben tener derecho a la reagrupación familiar, que este derecho debe incluirse en alguna parte de la normativa y que este instrumento es el lugar adecuado para enmarcar este derecho a la reagrupación familiar.

Man muss doch anerkennen, dass die Flüchtlinge eine Recht auf Familienzusammenführung haben müssen, dass dieses Recht irgendwo in einer Rechtsnorm verankert sein muss und dass dieses Instrument das geeignete ist, um ein solches Recht auf Familienzusammenführung zu verankern.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Es necesario de cara al futuro mejorar la gestión, incrementar la cooperación con nuestros socios, perfeccionar la complementariedad con las acciones llevadas a cabo por los esfuerzos de los Estados miembros y, en definitiva, enmarcar las actuaciones de ayuda humanitaria de la Unión Europea en la estrategia global de nuestras políticas de cooperación.

Mit Blick auf die Zukunft sind eine Verbesserung des Managements, ein Ausbau der Zusammenarbeit mit unseren Partnern, eine Vervollkommnung der Komplementarität mit den von den Mitgliedstaaten durchgeführten Aktionen, kurz und gut, die Einbettung der Maßnahmen der humanitären Hilfe der Europäischen Union in die globale Strategie unserer Politiken der Zusammenarbeit erforderlich.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

los impresos, catálogos, prospectos, listas de precios, carteles publicitarios, calendarios ilustrados o no, fotografías sin enmarcar y otros objetos suministrados gratuitamente para ser utilizados como publicidad de mercancías fabricadas fuera del territorio aduanero de la Comunidad y presentadas en una exposición o manifestación similar.

Werbedrucke, Kataloge, Prospekte, Preislisten, Werbeplakate, bebilderte und sonstige Kalender, ungerahmte Fotografien und andere Gegenstände, die unentgeltlich zur Werbung für außerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft hergestellte und auf einer Ausstellung oder ähnlichen Veranstaltung gezeigte Waren verwendet werden sollen.

   Korpustyp: EU DGT-TM