Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
ensenada
Bucht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Caminando por la ancha senda disfrutará de bonitas vistas sobre las ensenadas hasta Camelle.
Der breite Pfad eröffnet einen schönen Blick über die Buchten bis zum Dorf Camelle.
Sachgebiete:
botanik verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
Es Barcarés describe una pequeña ensenada frente a un islote.
Es Barcarés bildet eine kleine Bucht neben einer kleinen Insel.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El desarrollo del país está dividido en dos franjas de terreno, ensenadas del mar:
Die Entwicklung des Landes ist in zwei Landstreifen aufgeteilt, Buchten des Meeres:
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
La región costera en el sur es montañoso, con muchas ensenadas, bahías e islas.
Die Küstenregion im Süden ist gebirgig, mit vielen Buchten, Buchten und Inseln.
Sachgebiete:
historie geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
35 weitere Verwendungsbeispiele mit "ensenada"
36 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Marqués de la Ensenada Distancia :
ES
Aggertal-Hotel Zur alten Linde Entfernung :
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Marqués de la Ensenada – restaurante Michelin en $city
ES
Michelin-Restaurants in Frankfurt an der Oder
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Marqués de la Ensenada -Restaurante de la Guía Michelin
ES
Zum weißen Rauchfangkehrer -Guide Michelin
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Añadir Ensenada de Brest a mi carnet de viaje
ES
Audio Tour:Panorama de Brest zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Valladolid y sus alrededores, encuentre el restaurante Marqués de la Ensenada
ES
Valladolid und Umgebung, Finden Sie das Restaurant Montellén
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Abordando un abra para cruzar la ensenada, Depósitos en Puerto Khalid.
An Bord eines abra gehen, Lagerhäuser am Port Khalid.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Encuentre toda la información sobre el restaurante Michelin Marqués de la Ensenada:
ES
Sie erhalten alle Informationen zum Michelin-Restaurant Zum weißen Rauchfangkehrer:
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Almerimar cuyo nombre oficial es 'Ensenada San Miguel' es una unidad poblacional situada en El Ejido (provincia de Almería,España).
Almerimar, deren offizieller Name 'San Miguel Cove' ist, ist ein Bevölkerung befindet sich in El Ejido (Provinz Almería, Spanien).
Sachgebiete:
geografie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Desde la Casa de Alemán (5 m) tome el paseo marítimo que bordea la ensenada y la playa de Camelle.
Von der Casa de Alemán aus (5 m) nehmen Sie den Fussweg am Rande des Hafens.
Sachgebiete:
botanik verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
la residencia en el hotel-pensi??n "Cerca de la Ensenada" y el descanso cerca del mar Negro.
der Aufenthalt in der Pension "Bei der Meeresbucht" und die Erholung beim Schwarzen Meer.
Sachgebiete:
astrologie verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
la residencia en el hotel-pensi??n "Cerca de la Ensenada" - en las villas de madera con las comodidades.
der Aufenthalt in der Pension "Bei der Meeresbucht" - in den h?¶lzernen Einzelh?¤usern mit den Bequemlichkeiten.
Sachgebiete:
astrologie verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Es la ensenada que es hermoso, y es famoso, un golfo de Kawahira de Ishigaki - isla de jima.
Es ist der Saikai, Nagasaki-Nationalpark die größte Insel von Goto Retto-Inseln, beim Kochen vom Turmsushi in Fukue-shi der Fukue Island.
Sachgebiete:
religion gastronomie media
Korpustyp:
Webseite
Si te alojas en Quest Waterfront Serviced Apartments, en Hobart (Ensenada de Sullivan), estarás a pocos minutos de Estación marítima de Mona y de Mercado de Salamanca.
Bei einem Aufenthalt im Quest Waterfront Serviced Apartments in Hobart (Sullivans Cove) sind Sie nur wenige Minuten entfernt von: Mona Ferry Terminal und Salamanca Market.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si te alojas en Somerset on Salamanca Hobart, en Battery Point (Ensenada de Sullivan), estarás a pocos minutos de Salamanca Place y de Mercado de Salamanca.
Bei einem Aufenthalt im Somerset on Salamanca Hobart in Battery Point (Sullivans Cove) sind Sie nur wenige Minuten entfernt von: Salamanca Place und Salamanca Market.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esta playa de guijarros se extiende a lo largo de 13 km y cierra una ensenada al final de la cual se alza el pueblo de Abbotsbury.
ES
Die 13 km lange Kieselbank bildet eine Lagune, an der das Dorf Abbotsbury liegt.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cercana a Arrecife y al área portuaria de Los Mármoles, la Ensenada de la Caleta se encuentra en una zona semiurbana.
Der Strand befindet sich in einer halberschlossenen Zone, in der Nähe von Arrecife und dem Hafengebiet Los Mármoles.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cala San Vicente consta de tres ensenadas arenosas que se abren al norte, poco protegidas de las arremetidas del viento del norte, la Tramuntana.
Die Cala de San Vicente besteht aus 3 Sandbuchten und öffnet sich zum Norden hin. Sie ist nur wenig von den Stürmen des Nordwinds, des Tramuntana, geschützt.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
El restaurante Antonio Ulloa del Eurostars Marques de la Ensenada sirve platos de cocina española preparados con ingredientes locales de temporada.
ES
Alternativ finden Sie auch im Umkreis des Hotels zahlreiche Restaurants und Kneipen, die herzhafte oberösterreichische Gerichte und Getränke servieren.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Esta bióloga marina estadounidense se trasladó a una remota ensenada de la Colombia británica durante los años ochenta para proseguir sus investigaciones sobre las orcas marinas.
Die US-amerikanische Meeresbiologin war in den 1980ern an eine entlegene Meeresbucht in British Columbia gezogen, um sich der Erforschung der Killerwale zu widmen.
Sachgebiete:
zoologie landwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
Construido en tiempos de Richelieu, en 1636, este fuerte era una de las defensas que protegían la entrada de la ensenada de Tolón.
ES
Errichtet unter Richelieu im Jahr 1636, diente diese Festung dem Schutz des Reedeeingangs von Tolon.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Paisajes únicos, desde la Tieflandbucht (ensenada) de Leipzig con sus suelos fértiles, hasta la pintoresca Suiza Sajona inspiran tanto a los sajones como a los numerosos turistas que visitan el Estado Libre.
DE
Einzigartige Landschaften von der Leipziger Tieflandbucht mit ihren fruchtbaren Böden bis hin zur malerischen Sächsischen Schweiz inspirieren die Sachsen ebenso wie die vielen Touristen, die jedes Jahr den Freistaat besuchen.
DE
Sachgebiete:
verlag schule politik
Korpustyp:
Webseite
Desde Motril, atravesando un lujoso paisaje de huertas se llega a la playa más extensa de Granada, Torrenueva, para terminar en Calahonda, llamada así por su ensenada de aguas profundas y Castell de Ferro, con su antiguo castillo arabe.
Torrenueva, mit dem weitesten Strand in der Provinz von Granada, Calahonda und schließlich Castell de Ferro, mit einer alten arabischen Burg.
Sachgebiete:
verlag historie musik
Korpustyp:
Webseite
De hecho, la óptima posición geográfica del hotel en el centro del pueblo permite alcanzar fácilmente ensenadas incontaminadas, localidades turísticas, sitios arqueológicos naturistas para excursiones inolvidables y recorridos eno-gastronómicos.
IT
DIE GUTE GEOGRAPHISCHE LAGE DES HOTELS ERMÖGLICHT UNSEREN GÄSTEN UNVERGESSLICHE AUSFLÜGE IN DIE NATUR UND ZU VIELEN NAHEGELEGENEN ARCHÄOLOGISCHEN SEHENSWÜRDIGKEITEN.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Junto a la ría de Avilés se encuentra la playa de Zeluán, de unos 400 m., que en bajamares vivas deja paso a una ensenada de fangos de unas 12 hectáreas, de una enorme riqueza y diversidad ecológica.
An der Ría de Avilés liegt der ca. 400 m breite Strand in Zeluán, der sich bei Ebbe in ein ca. 12 Hektar großes Feuchtgebiet mit einer großen biologischen Vielfalt verwandelt.
Sachgebiete:
tourismus radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Reserve su habitación en el hotel Eurostars Marques De La Ensenada de $city con ViaMichelin. ViaMichelin y sus socios le ofrecen la posibilidad de reservar en unos cuantos clics su hotel, aparthotel o pensión.
ES
Reservieren Sie Ihr Zimmer im Hotel Hotel Goldener Adler in $city mit ViaMichelin. Mit ViaMichelin und seinen Partnern können Sie Ihr Hotel, Apartment oder Bed and Breakfast mit nur wenigen Klicks reservieren.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Encuentre, también, en nuestro sitio todos los restaurantes o los lugares turísticos situados en los alrededores de su hotel Eurostars Marques De La Ensenada, así como los mapas e itinerarios desde y hacia $city.
ES
Ebenfalls können Sie auf unserer Seite alle Restaurants und Sehenswürdigkeiten in der Nähe des Hotels Hotel Goldener Adler finden wie auch Karten und Routenpläne mit $city als Start- oder Zielort.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
La pista hace una curva a la izquierda hacia el Punta Llampero y continúa por una abertura en un bardal al Punta Llampero (1h55min) (35 m) desde donde se contempla toda la ensenada del Puerto Llampoero.
Der Weg schwenkt nach links in Richtung auf die Landspitze Llampero und geht durch eine Öffnung in dem Reisigzaun zur die Landspitze (1Std55Min) (35 m).
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie nautik
Korpustyp:
Webseite
Destacando playas, acantilados y ensenadas, la senda le lleva a la Calle del Arquitecto Francisco Gonzalez Villamil (2h26min) (20 m). Siga esta calle a la derecha para volver al inicio de la ruta (2h37min).
Wenn Sie die Strasse "Calle del Arquitecto Francisco Gonzalez Villamil" erreichen (2Std26Min) (20 m), biegen Sie nach rechts ab, zurück zum Beginn der Route (2Std37Min).
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Bed & Breakfast sul Mare goza de la tranquilidad del campo y de una maravillosa vista sobre el estupendo mar de Sardina (Golfo degli Angeli) que tiene 30 km de costa, rica de playas i ensenadas.
Hier können Sie die Ruhe des Landes genießen und das wunderschöne Meer der Sardinien bis zu dem Golf der Engeln (Golfo degli Angeli) beobachten: die Küste ist 30 km lang mit zahlreichen Stranden und Einbuchtungen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dedicado a S.Maria de gracias en el honor de el cual había sido erigido un altar también en las fundaciones de la iglesia de Madre.Le de la serie de la iglesia de ensenadas evocadoras se caracterizan a partir de la una mucho.
IT
Eingeweiht S.Maria des Dankes, zu Ehren deren es einem Altar auch in den Madre.Le Kirchegrundlagen der Kirchereihe von evocative Coves aufgerichtet worden war, werden von einem viel gekennzeichnet.
IT
Sachgebiete:
religion architektur media
Korpustyp:
Webseite