Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| entalladura | Kerbwirkung 1 Schlitzen 1 |
Verwendungsbeispiele
entalladura
Kerbe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para alcanzar una velocidad de trabajo elevada y un efecto turbo, las entalladuras de los segmentos de corte son decisivas:
Für die hohe Arbeitsgeschwindigkeit und den Turbo-Effekt sind die Kerben in den Schneidsegmenten ausschlaggebend:
Sachgebiete:
auto radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Entre las l?neas hacen las entalladuras por el calcet?n de la hacha por toda la anchura de la enclavadura.
Zwischen den Linien machen die Kerben von der Socke der Axt nach der ganzen Breite des Falzes.
Sachgebiete:
mathematik technik physik
Korpustyp:
Webseite
Entre ellos por la hacha hacen las entalladuras, pill?ndolos por las l?neas abiertas, escogen la madera, recibiendo el cuarto.
Zwischen ihnen der Axt machen die Kerben, prossekaja sie nach den gelochten Linien, w?hlen das Holz, das Viertel bekommend.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
d - el mecanismo de las entalladuras;
d - die Einrichtung der Kerben;
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Si durante el trabajo cae romper no el ladrillo entero, a su parte, en la l?nea otkola del ladrillo hacen primero la entalladura, golpeando la alm?dana por skarpelju, y despu?s rompen ya el ladrillo.
Wenn man im Laufe der Arbeit nicht einen ganzen Ziegel ausschlagen muss, und, sein Teil, so machen auf der Linie otkola des Ziegels Kerbe zuerst, den Vorschlaghammer nach skarpelju schlagend, und schlagen sp?ter schon den Ziegel aus.
Sachgebiete:
astrologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Los puntos madurar?n de los pr?ximos puntos de la base geod?sica por el modo de las coordenadas rectangulares o polares, las entalladuras angulares o lineales.
Die Punkte ertragen von den n?chsten Punkten der geod?tischen Grundlage in der Weise der rechteckigen oder polaren Koordinaten, der Winkel- oder linearen Kerben.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Antes del comienzo del trabajo es necesario bien afilar el taladro por la lima con la entalladura menuda o sobre la m?quina especial, a luego fijar s?lidamente en el cartucho del agujereador o sverlilki.
Bis zum Anfang der Arbeit swerlo muss man gut von der Feile mit der kleinen Kerbe oder auf der speziellen Werkbank, und dann fest abschleifen, in der Patrone der Bohrwinde oder swerlilki festigen.
Sachgebiete:
verkehrsfluss astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
El tronco levantan, vuelven hacia arriba por los riesgos, ponen entre ellos a trav?s de cada 300-500 mm de la entalladura a la profundidad de la enclavadura y escogen la madera a la profundidad apartado nozhek las l?neas.
Den Balken heben, perewertywajut nach oben von den Risiken, tragen zwischen ihnen durch jede 300-500 mm der Kerbe auf die Tiefe des Falzes auf und w?hlen das Holz auf die Tiefe der auseinanderger?ckten Stiele des Striches.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| entalladuras | . |
| entalladura metalúrgica | . |
| eje con entalladuras cruzadas | . |
| fragilidad en la entalladura | . |
| sensibilidad a la entalladura | . . |
| entalladura en U | . |
| entalladura en V | . |
| coeficiente de entalladura | . |
| efecto de entalladura | . . |
| distribuidor de entalladuras | . |
| plato de entalladuras periféricas | . |
| junta por entalladura múltiple | . . |
| entalladura a media madera | . . |
| madera unida por entalladura digital | . |
| madera unida por entalladuras múltiples | . |
| tratamiento por entalladura y vendaje | . |
38 weitere Verwendungsbeispiele mit "entalladura"
15 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
d - el mecanismo de las entalladuras;
d - die Einrichtung der Kerben;
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Entalladuras prismticas de diferente profundidad con ngulo de 90.
ES
Verschieden tiefe Prismeneinschnitte mit 90 Winkel.
ES
Sachgebiete:
kunst gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Con el módulo “Dentado por Entalladura” se puede realizar el cálculo de resistencia de acoplamientos árbol-cubo con perfiles dentados por entalladura según la norma DIN 5481.
ES
Mit dem Modul Kerbverzahnung kann die Festigkeitsberechnung von Welle-Nabe-Verbindungen mit Kerbzahnprofilen nach DIN 5481 durchgeführt werden.
ES
Sachgebiete:
technik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Pero en un archivo bidimensional, las redondeces y entalladuras solo pueden reproducirse con insuficiencia.
DE
In einer zweidimensionalen Datei können Rundungen und Sicken jedoch nur unzureichend wiedergegeben werden.
DE
Sachgebiete:
e-commerce typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Colocación posterior de entalladuras para espigas y uniones (ideal con tope de profundidad Expert)
Nachträgliches Anbringen von Aussparungen für Zapfen und Verbindungen (ideal mit Tiefenstopp Expert)
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Esta tecnología incorpora dos tipos de entalladura para ofrecer un agarre adicional sobre pavimentos deslizantes.
Zwei unterschiedliche Lamellentypen bieten zusätzliche Haftung bei rutschigen Bedingungen.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
El aserradero completo está concebido para la entalladura de surtidos de maderas suaves en rollo.
DE
Das gesamte Sägewerk ist konzipiert für den Einschnitt von schwächeren Rundholzsortimenten.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft flaechennutzung jagd
Korpustyp:
Webseite
Para alcanzar una velocidad de trabajo elevada y un efecto turbo, las entalladuras de los segmentos de corte son decisivas:
Für die hohe Arbeitsgeschwindigkeit und den Turbo-Effekt sind die Kerben in den Schneidsegmenten ausschlaggebend:
Sachgebiete:
auto radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Otras aplicaciones posibles son la elaboración de entalladuras, el procesamiento de bordes para soldadura así como la limpieza y el desbarbado de piezas de fundición.
DE
Weitere mögliche Anwendungen sind die Herstellung von Ausklinkungen, das Anarbeiten von Fugenflanken sowie das Reinigen und Putzen von Gussteilen.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt auto finanzen
Korpustyp:
Webseite
Las entalladuras longitudinales, transversales y oblicuas, que se encuentran ubicadas en el diámetro externo e interno de la pieza, son utilizadas como referencia para el proceso de calibración.
Längs, senkrecht und schräg verlaufende Nuten, die sich am AD und ID befinden, werden als Referenz für die Justierung eingesetzt.
Sachgebiete:
technik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Los puntos madurar?n de los pr?ximos puntos de la base geod?sica por el modo de las coordenadas rectangulares o polares, las entalladuras angulares o lineales.
Die Punkte ertragen von den n?chsten Punkten der geod?tischen Grundlage in der Weise der rechteckigen oder polaren Koordinaten, der Winkel- oder linearen Kerben.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Entre ellos por la hacha hacen las entalladuras, pill?ndolos por las l?neas abiertas, escogen la madera, recibiendo el cuarto.
Zwischen ihnen der Axt machen die Kerben, prossekaja sie nach den gelochten Linien, w?hlen das Holz, das Viertel bekommend.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Entre las l?neas hacen las entalladuras por el calcet?n de la hacha por toda la anchura de la enclavadura.
Zwischen den Linien machen die Kerben von der Socke der Axt nach der ganzen Breite des Falzes.
Sachgebiete:
mathematik technik physik
Korpustyp:
Webseite
Conjunto universal para trabajos en suelos y trabajos de montaje (p. ej. recortar el marco de la puerta a ras del suelo, cortar laminados/paquetes, cortes de inmersión en tableros revestidos o madera, realizar entalladuras en muebles)
Vielseitiges Set für Boden-/Einbauarbeiten (z. B. Türstock am Boden ablängen, Laminat/Parkett ausschneiden, Tauchschnitte in beschichtete Platten oder Holz, Aussparung in Möbelelemente schneiden)
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
Este ensamblaje angular tradicional resulta idóneo para dar un aspecto moderno al modo de construcción canteado: a diferencia de la entalladura de silla, aquí no hace falta ningún cabezal delantero.
Traditionelle Eckverbindung, bestens geeignet für die moderne Optik der besäumten Bauweise – im Vergleich zur Sattelkerbe ist hier kein Vorkopf notwendig.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Ensayo de tracción en laminados unidos mediante pernos (filled hole tensile) En este ensayo se utilizan las mismas probetas que en el ensayo de tracción con entalladura con el orificio cerrado mediante una unión roscada.
Zugversuch an gebolzten Laminaten (Filled Hole Tensile) Bei diesem Versuch wird der gleiche Probekörper wie beim Kerbzugversuch verwendet und das Loch mit einer Schraubverbindung geschlossen
Sachgebiete:
luftfahrt auto finanzen
Korpustyp:
Webseite
El rendimiento también se mejora con técnicas como el encolado de piezas por sus cantos y la unión por entalladuras múltiples con la ventaja adicional de mejorar la estabilidad del producto terminado.
Die Rohmaterialausnutzung kann auch durch den Einsatz von Verleimung und Keilzinkung erhöht werden. Dabei kann sogar die verbesserte Stabilität vorteilhaft genutzt werden.
Sachgebiete:
controlling gartenbau finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La idea del concepto local se basa en determinar la longevidad a partir de la carga elastoplástica local en el punto crítico en comparación con la línea de dilatación de Wöhler determinada en la barra de ensayo sin entalladura y con carga en un eje.
EUR
Die Idee des örtlichen Konzeptes besteht darin, die Lebensdauer ausgehend von der elastisch-plastischen örtlichen Beanspruchung am kritischen Ort des Bauteils im Vergleich mit der am ungekerbten Probestab unter einachsiger Beanspruchung ermittelten Dehnungswöhlerlinie zu bestimmen.
EUR
Sachgebiete:
technik informatik physik
Korpustyp:
Webseite
De este modo, no tenemos un verdadero sistema local como el concepto de entalladura elastoplástica (concepto local), sino un concepto cercano a él de tensión nominal donde sólo el factor de forma se encuentra en el otro lado de la ecuación.
EUR
Somit liegt kein wirkliches örtliches Konzept wie das elastisch-plastische Kerbgrundkonzept (örtliches Konzept) vor, sondern ein dem Nennspannungskonzept nahestehendes Konzept, bei dem nur die Formzahl auf der anderen Seite der Gleichungen steht.
EUR
Sachgebiete:
technik informatik physik
Korpustyp:
Webseite