Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
entramado
Fachwerk
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La pequeña y acogedora ciudad de Aubigny-sur-Nère posee casas antiguas con entramado muy bien conservadas.
Die freundliche Kleinstadt Aubigny-sur-Nère besitzt alte hübsche Häuser mit sehr gut bewahrtem Fachwerk.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Toda una seria de calles han conservado la totalidad de sus casas antiguas, muchas de ellas de entramado.
ES
In der Altstadt haben sich ganze Straßenzüge mit alter Bausubstanz erhalten, teilweise mit schönem Fachwerk.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
literatur sport media
Korpustyp:
Webseite
Las antiguas casas, con voladizos, frontones o entramado, se encuentran en magnífico estado de conservación.
Die alten Wohnsitze mit Erker, Giebeln oder mit Fachwerk, sind grossartig gut bewahrt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este majestuoso hotel destaca por sus muros blancos con entramado de madera y su techo inclinado de pizarra.
Dieses schöne Hotel zeichnet sich durch seine majestätisch weiße Fassade, das Fachwerk und das Schieferdach aus.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
La calle principal es una impresionante sucesión de casas recién encaladas y pintadas, todas con su tejado en saledizo y su entramado de madera.
ES
In der Hauptstraße sind eine Vielzahl frisch gekalkter und gestrichener Häuser mit den charakteristischen überhängenden Dächern und Fachwerk zu bewundern.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los sistemas manuales se utilizan en diversas tareas, desde la construcción y entramado de paredes de edificios hasta la construcción de tanques y recipientes.
Manuelle Geräte werden für zahlreiche Aufgaben eingesetzt, von der Wandkonstruktion und Fachwerken für Gebäude bis hin zur Tank- und Kesselherstellung.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
La bastida de Castelnau-de-Montmiral conserva una maravillosa plaza con arcadas, muy típica, y unas bonitas casas de ladrillo con entramado de madera.
Die Bastide Castelnau-de-Montmiral hat seinen wunderbaren Platz mit Arkaden bewahrt, sehr typisch, sowie hübsche Häuser aus Backstein und Fachwerk.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Más adelante se encuentra la Maison Enjalbert (s. XVI), donde se alternan ladrillo y entramado de madera y que alberga en la actualidad una tienda.
ES
Etwas weiter befindet sich die Maison Enjalbert (16. Jh.), an der sich Backstein und Fachwerk abwechseln. In dem Haus ist heute ein Geschäft untergebracht.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La ciudad histórico-artística de Honfleur, situada en la desembocadura del Sena, seduce inmediatamente al visitante que descubre su encantador puerto pesquero y de recreo, sus viejas callejuelas pintorescas y sus casas antiguas de piedra, con entramados de madera o recubiertas de pizarra.
Kunst- und Geschichtsstadt, an der Mündung der Seine liegend, Honfleur bezaubert sofort den Besucher mit ihrem charmanten Fischereihafen und Jachthafen, ihre alten malerischen Gassen und ihre alten Häuser aus Stein, mit Fachwerken oder bedeckt mit Schiefer.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| entramado clave | . |
| interfaz entramado | . |
| entramado dendritico | . |
| entramado biaxial | . |
| entramado triaxial | . |
| muro entramado | . . |
| entramado socioeconómico | . |
| entramado productivo | Produktionsgefüge 1 |
| entramado presupuestario | . |
| entramado revestido | . |
| entramado de cantenarias | . . |
| entramado de madera | Fachwerk 2 . |
| barra de entramado | . |
| entramado del tablero | . |
| barra de un entramado | . |
| enrejados [entramados] no metálicos | . |
| entramado de estiba | . . |
| establo con entramado | . |
| pared de entramado | . |
| entramado para distribución de repetidores | . |
| casa con entramado de madera | . . |
| entramado en W del tejado | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit entramado
74 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Las casas de entramado de madera en Sulików
PL
Holzhäuser in Umgebindebauweise in Sulików
PL
Sachgebiete:
verlag religion verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Transportadores de entramado, tecnológicos, con manguera y especiales de marca Flexowell.
ES
Fachwerkartige, technologische, Schlauch- und Spezialförderer des Typs Flexowell.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau bahn
Korpustyp:
Webseite
De aquel tiempo son sus magníficos conjuntos de casas de entramado de madera.
ES
Aus dieser Zeit sind noch mehrere Häuser mit Holzfassade erhalten.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El panorama del mercado de seguridad de impresión es un complejo entramado de productos y estándares.
ES
Der Markt für Druckersicherheit besitzt ein komplexes Angebot an Produkten und Standards.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Desde el centro comercial natural hasta el variado entramado de tiendas del municipio
Vom natürlichen Geschäftszentrum über verschiedene Geschäfte der Gemeinde
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se puede acceder a este pintoresco entramado de callejuelas desde la Plaza de España.
Dieses malerische Viertel mit seinen engen Gassen betritt man am besten über die Plaza de España.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Sus habitantes proceden de todos los rincones de Indonesia y forman un entramado cosmopolita.
Sie kommen aus allen Regionen Indonesiens und formen eine multiethnische Bevölkerung.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esta pequeña ciudad a orillas del Mosa ha conservado unas pintorescas casas con entramado de madera
In dieser Kleinstadt am Ufer der Maas stehen malerische Holzfachwerkhäuser
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Las iglesias con entramado de madera - Guía turismo, vacaciones y fines de semana en Champaña-Ardenas
Die Fachwerkkirchen - Führer für Tourismus, Urlaub & Wochenenden in der Champagne-Ardenne
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fotos de la categoría "Iglesias con entramado de madera" para ver y descargar
Bilder der Kategorie "Fachwerkkirchen" zum Ansehen und Herunterladen
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este hotel, rodeado de bonitos edificios entramados, se encuentra en pleno centro histórico de Gengenbach.
ES
Dieses historische 3-Sterne-Hotel liegt in der Nähe des historischen Stadtzentrum in Gengenbach im Schwarzwaldes.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
“La defensa de la orquesta fue convincente, atenta a un entramado de ritmos casi laberínticos”
“eine ungeahnten Klangvielfalt, die aus der Präzision von Solist und Orchester erwuchs”
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Parte de la magnífica decoración interior son un patio interior con fuente, preciosos entramados de madera y de piedras.
Ein zentraler Brunnen im Innenhof, kunstvoll verzierte Holzarbeiten und Steinarbeiten gehören zur einzigartigen Innenarchitektur.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Los pilares soportan magníficas bóvedas de abanico con clave historiada separadas por un entramado de delicados nervios.
ES
Die Pfeiler stützen ein prächtiges Fächergewölbe mit hängendem Schlussstein und sehr leichten Rippen.
ES
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
La primera, Jørgen Olufsens Gard, en el n° 25, es de entramado de madera y data de 1616.
ES
Das Erste, Jørgen Olufsens Gard, die Nr. 25, ist ein Fachwerkbau und stammt aus dem Jahr 1616.
ES
Sachgebiete:
verlag musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El puentecillo entramado de estilo neogótico fue construido en el año 1869 por Peter Schmick, habiendo experimentado varias modificaciones, la última en el año 1993.
DE
Der Steg wurde 1869 als neugotische Fachwerkskonstruktion von Peter Schmick errichtet, aber mehrfach verändert, zuletzt 1993.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mientras saboreamos nuestro hourai soba, un entramado de ocho capas de pasta con diversos acompañamientos, Sean y Ariko nos cuentan más detalles sobre la historia de Honke Owariya.
Während wir unseren achtstöckigen Hourai Soba, ein Turm aus Nudelgefäßen mit verschiedenen Beilagen, genießen, erzählen uns Sean und Ariko mehr über die Geschichte der Honke Owariya.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
El Ryokan Uemura, situado en el centro del distrito de Gion, ofrece alojamientos tradicionales de estilo japonés con suelo de tatami (entramado de paja).
Im Zentrum des Stadtbezirks Gion bietet das Ryokan Uemura Unterkünfte im authentischen japanischen Stil. Sie sind mit den typischen Tatami-Matten aus Reisstroh ausgelegt.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, el rey y sus consejeros sienten que el entramado de su poder se resquebraja, temen que cambien las reglas de juego, que las apariencias queden desenmascaradas.
Trotzdem fühlen der König und seine Berater, dass ihre Machtstrukturen ins Wanken geraten, sie fürchten, dass die Spielregeln auf den Kopf gestellt werden, dass der Schein aufgedeckt wird.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
El histórico Hotel Laterne en Baden-Baden recibe a sus huéspedes en un ambiente familiar; en un edificio con un siglo de antigüedad con entramado de madera.
Das historische Hotel Laterne in Baden-Baden heißt seine Gäste in der herzlichen Atmosphäre eines Jahrhunderte alten Fachwerkhauses willkommen.
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Enotel Golf - Santo da Serra es un lugar ideal para los amantes del excursionismo puesto que esta zona constituye un entramado de viejos caminos y levadas.
Das Enotel Golf - Santo da Serra ist der ideale Orte, wenn Sie gerne wandern.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mientras saboreamos nuestro hourai soba, un entramado de ocho capas de pasta con diversos acompañamientos, Sean y Ariko nos cuentan más detalles sobre la historia de Honke Owariya.
Während wir unseren achtstöckigen Hourai Soba, einen Turm aus Nudelgefäßen mit verschiedenen Beilagen, genießen, erzählen uns Sean und Ariko mehr über die Geschichte der Honke Owariya.
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Los más románticos pueden salir de Gijón hacia Pola de Siero a través de la antigua Carretera Carbonera (AS-246) y cruzar un entramado de pueblos.
Romantiker können für den Weg nach Pola de Siero die alte "Kohlenstraße", heutzutage die AS-246, wählen und durch eine Reihe von Dörfern fahren.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ofrece un jardín privado pequeño, salón de estilo japonés con suelo de tatami (entramado de paja) y un dormitorio con suelo de madera y camas occidentales.
Kostenfrei nutzen Sie eine Küche. Ein kleiner japanischer Garten mit einem Koi-Teich lädt zum Verweilen ein. Frauen können in einem Bett im westlichen Stil übernachten.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
En muchos de ellos el viajero podrá disfrutar de un variado y apreciable patrimonio histórico-artístico adornando las calles y plazas de su entramado urbano.
In vielen Orten finden Besucher entlang der Straßen und Plätze ein beachtenswertes kunsthistorisches Erbe vor.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Frigiliana (a 18 min en coche) Pueblo de blancas callejuelas y entramado árabe con enrejados en las ventanas y colores vivos en las macetas.
Frigiliana (18 Minuten mit dem Auto) Ein Dorf mit weißen Gässchen arabischen Ursprungs mit den typischen Gittern vor den Fenstern und bunten Blumen in den Töpfen.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Presente desde hace varios años en el circuito internacional, el artista, nacido en 1973 en Tucumán, ha expuesto ya sus entramados orgánicos en importantes salas en diferentes países.
Seit einigen Jahren ist der Künstler im internationalen Kunstbetrieb präsent und bespielt bedeutende Ausstellungshäuser von Minnesota bis Australien mit seinen organischen Raumgeflechten.
Sachgebiete:
kunst astrologie astronomie
Korpustyp:
Webseite
Los sistemas manuales se utilizan en diversas tareas, desde la construcción y entramado de paredes de edificios hasta la construcción de tanques y recipientes.
Manuelle Geräte werden für zahlreiche Aufgaben eingesetzt, von der Wandkonstruktion und Fachwerken für Gebäude bis hin zur Tank- und Kesselherstellung.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
El emblemático sol, uno de los símbolos nacionales mas representativos del Uruguay, dentro de un entramado de textos y con un ojo manchado.
Die emblematische Sonne, eines der repräsentativsten nationalen Symbole Uruguays, inmitten von Texten und mit einem blauen Auge.
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
La ciudad de Châlons-en-Champagne conserva muchas muestras de su pasado, como se puede ver en las fachadas con entramado de madera y los edificios religiosos.
Die Stadt Châlons-en-Champagne hat eine Anzahl Beweise von ihrer Vergangenheit bewahrt wie es ihre Fachwerkfassaden und religiöse Bauwerke bestätigen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Emplazada entre los meandros de la Mosa y el bosque de Ardenas, la pequeña ciudad de Revin ha conservado unas pintorescas casas con entramado de madera.
Die zwischen Flusswindungen der Maas und dem Ardenner Wald gelegene Kleinstadt Revin hat aus ihrer Vergangenheit malerische Holzfachwerkhäuser bewahren können.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Y se entiende: el paseo por sus callejas medievales con casas de entramado, sus arboladas placitas y sus bulevares, con aspecto de calles peatonales, es siempre un placer.
ES
Die mittelalterlichen, von mit Holzfassaden geschmückten Häusern gesäumten Gassen, die schattigen kleinen Plätze und die Boulevards mit breiten Bürgersteigen laden zum Flanieren ein.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
“En el mundo desarrollado, esta ola de transformaciones ya ha aportado nuevos modelos sociales, económicos y empresariales que ya forman parte del entramado de nuestras vidas cotidianas.
ES
In den Industrieländern hat diese Woge der Umwandlung neue soziale, wirtschaftliche und geschäftliche Modelle hervorgebracht, die schnell Teil unserer täglichen Lebensstruktur wurden.
ES
Sachgebiete:
astrologie geografie auto
Korpustyp:
Webseite
Su encantador entramado de callejas es un hervidero de mercados, galerías de arte, restaurantes y tiendas de artesanía y especialidades provenzales.
ES
ein charmantes Gewirr von Gässchen enthält belebte Märkte, Kunstgalerien, Restaurants, Läden mit handwerklichen Produkten und provenzalische Spezialitäten.
ES
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Este edificio de entramado de madera construido entre 1539 y 1555, antiguo castillo de Aalborg, alberga hoy en día los servicios administrativos de la provincia.
ES
Heute beherbergt das ehemalige Schloss von Ålborg, ein zwischen 1539 und 1555 errichteter Fachwerkbau, die Verwaltung des Amtes Nordjütland.
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
La calle está formada por casas antiguas de modesto tamaño en las que alternan soportales de tiendas, ventanas geminadas y entramado de madera.
ES
Die Straße ist gesäumt von kleinen alten Häusern, an denen sich Arkaden von Geschäften, Zwillingsfenster und Fachwerkelemente abwechseln.
ES
Sachgebiete:
architektur theater archäologie
Korpustyp:
Webseite
Sus casas con entramado de madera, sus pequeños puentes y pasarelas, sus jardines y huertos mirando al río le dan un encanto más rural que urbano.
ES
Häuser mit Holzfassade, kleine Brücken, Gärten und Gemüsegärten mit Blick auf den Fluss verleihen der Stadt einen ländlichen Charme.
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
En las estructuras metálicas o de entramado de madera, los tableros modulares se montan con la misma tecnología que en el caso de la obra seca habitual.
AT
Auf Metall- bzw. Holzständerkonstruktionen werden die Modul-Platten in gleicher Technik wie beim herkömmlichen Trockenbau montiert.
AT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Estos maestros de las artes sanatorias mantienen a sus compañeros en la lucha mucho más allá de sus capacidades normales con un entramado de poderes restauradores y bendiciones.
Als Meister der Heilkunst sorgen Priester mit verschiedenen Wiederherstellungskräften und Segen dafür, dass ihre Verbündeten im Kampf weit mehr als gewöhnlich aushalten.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
El hotel de 3 estrellas garni Harzer Hof está situado en el centro de la ciudad de entramado de madera de Osterode am Harz.
Das 3-Sterne Hotel garni Harzer Hof liegt direkt im Zentrum der Fachwerkstadt Osterode am Harz.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite