Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Usted estará en condiciones de flotar libremente por la cabina y podrá entrenarse para realizar diversas tareas en condiciones de ingravidez.
Sie werden frei durch die Kabine schweben und üben können, verschiedene Aufgaben unter Schwerelosigkeit durchzuführen.
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mis CDs permiten no solo entrenarse contra Fritz, sino incluso ganarlo a veces.
Mit meinen CD's kann man nicht nur trainieren , sondern auch mal gegen Fritz gewinnen.
Sachgebiete:
film verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
La gente va allí a entrenarse para atacar las cumbres del Himalaya y por lo tanto, por definición, las montañas se consideran bastante frías y retadoras.
Manche Leute trainieren hier für Bergtouren im Himalaya, und daher können diese Berge als sehr kalt und herausfordernd definiert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Cómo demonios se supone que va a entrenarse aquí?
Wie soll er denn hier trainieren , verdammt noch mal?
Para ser un excelente tirador de élite, primero hay que entrenarse …
Um ein hervorragender Scharfschütze zu werden, muss man viel trainieren .
Sachgebiete:
kunst radio sport
Korpustyp:
Webseite
No puede consentirse que se permita a los atletas entrenarse en el Támesis ni que se celebre ninguna prueba en el río.
Es kann nicht ausgeschlossen werden, dass man den Sportlern gestatten wird, auf der Themse zu trainieren , oder dass Ereignisse auf dem Fluss selbst stattfinden werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay una gran diferencia entre entrenarse para matar a alguie…y hacerlo realmente.
Es ist ein großer Unterschied, das Töten zu trainieren oder tatsächlich jemanden umbringen zu müssen.
le gusta entrenarse en el simulador de ciclismo, esquiar y pasear diariamente.
sie mag auf dem Heimtrainer zu trainieren , Schi zu laufen und täglich spazieren zu gehen.
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Lo peor es que hay que entrenarse constantemente.
Das Schlimmste ist, dass man ständig trainieren muss.
Los aficionados al surf de nieve pueden acudir también al Freestyle-Funpark "Gravity Park", en el que suelen entrenarse también los candidatos para medallas olímpicas.
Snowboarder üben sich im Freestyle-Funpark "Gravity Park", in dem auch Olympiaanwärter trainieren .
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
No puede entrenarse con música negra.
Er kann nicht zu dieser Dschungelmusik trainieren .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aunque un ordenador no reaccionará igual que tú al ver esa foto, puede entrenarse para reconocer determinados patrones de colores y formas.
ES
Ein Computer reagiert zwar nicht wie Sie beim Anblick dieses Fotos, kann aber darauf trainiert werden, bestimmte Muster von Farben und Formen zu erkennen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Fernando Fernandes, lesionado de la médula espinal, usa el medio acuático para entrenarse en Sao Paolo (Brasil).
Der am Rückenmark verletzte Fernando Fernandes trainiert im brasilianischen São Paulo auf dem Wasser.
Sachgebiete:
sport theater politik
Korpustyp:
Webseite
Christy Turlington Burns está usando el Apple Watch para entrenarse para el Virgin Money London Marathon.
Christy Turlington Burns trainiert mit der Apple Watch für den London-Marathon.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los músculos del muñón tienen que entrenarse para poder llevar la prótesis y usarla con seguridad.
Die verbleibende Stumpfmuskulatur muss trainiert werden, um die Prothese sicher zu führen.
Sachgebiete:
astrologie medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si el aspirante espera tres días sin comida ni techo, puede entrar y empezar a entrenarse .
Wartet der Bewerber drei Tage ohne Essen oder Unterschlupf…...darf er mit der Ausbildung beginnen.
Sí, demasiado viejo para empezar a entrenarse .
Ja, zu alt um mit der Ausbildung zu beginnen.
Si el candidato espera tres días sin alimentos ni techo, entra y comienza a entrenarse .
Wartet der Bewerber drei Tage ohne Essen oder Unterschlupf…...darf er mit der Ausbildung beginnen.
No es mala forma de entrenarse .
Keine schlechte Art der Ausbildung !
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La sala dedicada a la producción de energía está equipada con 18 puestos, integrados por ocho bicicletas estáticas conectadas a una dinamo, ocho dinamos de manivela y dos rodillos libres (similares a los que utilizan los ciclistas profesionales para entrenarse ) en los que colocar la propia bicicleta.
18 Stationen — bestehend aus acht mit einem Dynamo verbundenen Spinning-Rädern, acht Kurbeldynamos und zwei freien Rollen (ähnlich denen, die Profiradsportler beim Training verwenden), auf denen das eigene Fahrrad befestigt wird — bilden die Ausstattung des Raums, in dem Strom erzeugt wird.
Además, a pesar de que Maya haya dedicado su vida a entrenarse para coger olas grandes, Laird no piensa que debería haber estado en semejantes condiciones de olas.
Außerdem ist er der Meinung, dass Maya niemals unter diesen Umständen hätte surfen dürfen – auch wenn sie ihr Leben dem Training und dem Big Wave-Surfen widmet.
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los huéspedes pueden acordar masajes y tratamientos de belleza en el hotel, o entrenarse en el gimnasio.
Massagen und Schönheitsanwendungen sind im Hotel verfügbar , ein Fitnessbereich ist ebenfalls vorhanden.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A partir de las 11 y hasta las 21 horas la puertas de Saalbaus en Neustadt estarán abiertas para los visitantes que deseen entrenarse como degustadores.
DE
Von 11 bis 21 Uhr sind dann die Türen des Neustadter Saalbaus für Besucher geöffnet, die dann selbst in die Rolle der Verkoster schlüpfen möchten.
DE
Sachgebiete:
musik schule jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
tambien Ud puede entrenarse en nuestro gimnasio, completo de todos lo que se necesita para mantenerse en forma.
ein exklusives Oriental Spa, in dem man dem Alltag entfliehen und total abschalten kann und ein gut ausgestattetes Fitnesscenter.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En este hotel podrá descansar en la terraza, entrenarse en el gimnasio, relajarse en la sauna o pasear por los jardines hasta la playa privada.
Wenn Sie nicht auf der Veranda entspannen oder den Fitnessraum mit Sauna benützen , können Sie über die Stufen vom Garten hinunter zum Privatstrand spazieren.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
entrenarse
trainiert werden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su red neural necesita entrenarse para reconocer imágenes.
Ihr neuronales Netzwerk muss trainiert werden im Bilder zu erkennen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después de entrenarse de forma intensiva con el Atomic Skintec durante la última temporada, las estrellas de la larga distancia Anders y Jørgen Aukland ya no quieren otro esquí de entrenamiento.
Die Langdistanz-Stars Anders und Jørgen Aukland trainierten letzte Saison intensiv mit dem Atomic Skintec – nun wollen sie keinen anderen Trainingsski mehr laufen.
Sachgebiete:
musik tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde los recorridos más fáciles hasta los más técnicos para las personas que quieren divertirse y entrenarse , Aisone ofrece un mundo por descubrir, para hundirse en panoramas impresionantes, rodeados por un mágico silencio.
Von den einfachsten Trassen, bishin zu den anspruchvolleren für diejenigen, die wirklich Lust haben sich zu amüsieren und zu trainieren , bietet Aisone ein zu entdeckenes Szenario, um sich in atemberaubende Landschaften zu bewegen, von einer magischen Stille umhüllt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
entrenarse
viel trainieren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para ser un excelente tirador de élite, primero hay que entrenarse …
Um ein hervorragender Scharfschütze zu werden, muss man viel trainieren .
Sachgebiete:
kunst radio sport
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para ser un excelente tirador de élite, primero hay que entrenarse …
Um ein hervorragender Scharfschütze zu werden, muss man viel …
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sus caballeros necesitan entrenarse .
Seine Ritter bräuchten Übung .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entrenarse para peinar a las mujeres.
Er muss für seinen Damensalon üben.
entrenarse
ausgebildet werden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los pilotos de esos aviones de reacción van a entrenarse en Gales.
Die Piloten dieser Jets sollen in Wales ausgebildet werden .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hace un año, era inconcebible la idea de que un grupo de hombres viniesen a EEUU a entrenarse como pilotos, secuestrar cuatro aviones llenos de pasajeros y luego volverlos misiles dirigidos contra algunos de los más importantes símbolos de la civilización occidental.
Vor einem Jahr wäre die Vorstellung, dass einige junge Männer in die USA kommen, sich als Piloten ausbilden lassen, vier voll besetzte Passagierflugzeuge entführen und sie schließlich als Raketen benutzen, um damit eines der wichtigsten Symbole der westlichen Zivilisation in die Luft zu sprengen, unbegreiflich gewesen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
entrenarse
darauf trainiert werden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si las palomas se manipulan con frecuencia, pueden añadirse zonas o cámaras de «nidificación» para que puedan entrenarse a retirarse en ellas, lo que facilita su captura.
Ist ein regelmäßiger Umgang mit den Tauben erforderlich, so können „Nistbereiche“ oder Kammern bereitgestellt werden, damit die Vögel darauf trainiert werden können, sich zum Einfangen in diese zurückzuziehen.
10 weitere Verwendungsbeispiele mit "entrenarse"
34 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Va a correr y a entrenarse temprano.
Morgens um 5 Uhr geht er laufen und danach hat er Footballtraining.
El comandante quiere usar Reconocimiento para entrenarse .
Der Oberst benutzt die Aufklärung gern als Trainingswerkzeug.
Saltar en grupo es una manera más realista de entrenarse .
Zusammen zu springen ist einfach realistischer.
Durante su estancia, los huéspedes pueden entrenarse en el gimnasio abierto las 24 horas.
Den Gästen steht rund um die Uhr ein Fitnessraum zur Verfügung.
Sachgebiete:
kunst transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
El elegante hotel dispone de un amplio gimnasio equipado donde podrá entrenarse .
Das elegante Hotel stellt auch einen modern eingerichteten Fitnessraum zur Verfügung.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Su hija única, huérfana a los siet…...cuando vino a vivir y entrenarse a los dormitorios del ballet.
Sein einziges Kind. Vollwaise mit 7, da kam sie in unser Ballett-lnternat.
Para prepararse para la inevitable revancha contra Ryu, el rey del Muay Thai se retiró a una remota aldea de montaña para entrenarse .
Um sich auf die unvermeidliche Revanche gegen Ryu vorzubereiten, hat sich der König des Muay Thai in ein abgeschiedenes Bergdorf zurückgezogen.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio media
Korpustyp:
Webseite
los Juegos de Intercambio son una excelente manera de entrenarse para aprender más sobre cuotas y desarrollar estrategias para utilizar en el póquer online y en otros juegos de casino?
Exchange Games ein gutes Übungsgelände ist, um Quoten und Entwicklungsstrategien bei Online-Poker und anderen Casinospielen zu erlernen?
Sachgebiete:
e-commerce radio media
Korpustyp:
Webseite
La investigación de Amnistía Internacional informa de numerosos casos de depósitos de agua agujereados al ser utilizados como diana por soldados israelíes (que afirman tirar sobre ellos para «entrenarse en el tiro»), pozos tapados, redes de abastecimiento de agua destruidas y sabotaje de camiones de transporte de agua.
In der Untersuchung von Amnesty International wird auf zahlreiche Fälle durchlöcherter Wasserbehälter verwiesen, die den israelischen Soldaten als Zielscheibe dienten (wobei sie behaupten, bei ihren „Schießübungen“ darüber hinweg zu schießen), auf zugeschüttete Brunnen, zerstörte Wasseranlagen, Sabotage von Fahrzeugen für den Wassertransport.
En Fitnessfirst podrá entrenarse en grupo en actividades como Pilates, Yoga, Zumba, Bodyfit, Cycling, Tae Bo, etc. o también de forma individual en su amplias instalaciones equipadas con los últimos avances técnicos y tecnológicos para conseguir que tu satisfacción a la hora de realizar cualquier actividad sea la máxima.
Das Fitnesstudio „Fitness First“ bietet sowohl Gruppenkurse wie Pilates, Yoga, Zumba, Bodyfit, Radfahren, Tae Bo, usw. als auch Einzeltraining mit den neuesten technischen Geräten.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
