Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Büchlein ist auf katalanisch, aber die Fakten und Zahlen sind leicht zu entziffern .
El folleto está en catalán, pero los datos y cifras son fáciles de descifrar .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Man vergißt zu häufig, daß das Bild eine Sprache ist, welche die Fernsehzuschauer und vor allem die jüngeren unter ihnen entziffern lernen müssen.
Se olvida con demasiada frecuencia que la imagen es un lenguaje que los telespectadores, principalmente los más pequeños, deben aprender a descifrar .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eure Exzellenz, eure kodierte Nachricht wurde entziffert .
Su Excelencia, el código elemental está descifrado .
Gemeinsam mit Studenten und jungen Wissenschaftlern aus aller Welt begann er, die Bilder und Zeichen der Maya zu entziffern .
DE
Junto con estudiantes y jóvenes científicos de todo el mundo comenzó a descifrar los signos e imágenes de los mayas.
DE
Sachgebiete:
religion literatur media
Korpustyp:
Webseite
Doch wir müssen die Botschaft aus den Faktoren, die zu diesem "Nein" geführt haben, richtig entziffern .
Sin embargo, señor Presidente, tenemos que descifrar el mensaje sobre los factores que influyen en el voto del "no".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tabellen, die man mit einem Schlüssel entziffern konnte.
Tablas de latitud con una clave para descifrarlas .
Für jeden fünften Europäer ist die Welt schwer zu entziffern .
DE
A uno de cada cinco europeos le cuesta trabajo descifrar el mundo.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
Deswegen haben wir darauf gedrungen, auch im Verhältnis zu den Amerikanern, daß encryption-Systeme zugelassen werden und daß sie nur dann entziffert werden dürfen, wenn es dafür gesetzliche Gründe gibt.
Por esta razón hemos insistido, también en relación con los norteamericanos, en que se autoricen encryption-Systeme (sistemas de encriptado), que sólo podrán ser descifrados cuando existan razones legales para ello.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Hieroglyphen sind schwer zu entziffern .
Los jeroglíficos son dificiles de descifrar .
Kann man als Fußgänger im Vorbeigehen die wichtigen Informationen entziffern und lesen?
ES
¿Pueden descifrar los peatones al pasar la información necesaria?
ES
Sachgebiete:
film typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch ich bin Schrift und in eben diesem Augenblick entziffert mich jemand.«
también soy escritura y en este mismo instante alguien me deletrea ”.
Sachgebiete:
verlag religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zunächst möchte ich Ihre Aufmerksamkeit darauf lenken, wie wichtig es ist, den Verbrauchern Informationen über die Zusammensetzung von Textilerzeugnissen zur Verfügung zu stellen, die genau und zutreffend, doch vor allem verständlich und einheitlich sind: Die erschöpfendsten Informationen sind nutzlos, wenn die Verbraucher nicht in der Lage sind, diese zu entziffern .
En primer lugar, quisiera llamar la atención sobre la importancia de proporcionar una información precisa, pertinente pero, ante todo, comprensible y uniforme para los consumidores sobre los componentes de los productos textiles: de nada servirá una información exhaustiva si luego los ciudadanos no son capaces de descifrarla .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mr. Tran ist die einzige Person auf Erden, die diese Tafel entziffern kann,
El señor Tran es la única persona en la Tierra que puede leer esta tabla,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weil die Wege des Herrn unergründlich sind. Weil die Essenz seiner Gnade in seinen Worten liegt - und in seinen Rätseln. Weil obwohl Gott uns die Nachricht sendet, es unsere Aufgabe ist, sie zu entziffern .
"Porque son inescrutables los caminos del Señor, porque en Su palabra y en Su misterio, encierra la esencia de su mesericórdia, porque aunque Dios nos envía el mensaje, depende de nosotros descifrarlo ,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ach, ich kann es nicht entziffern .
Vaya, no soy capaz de leerla .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Die Symbole waren nicht zu entziffern .
- Fuimos incapaces de identificar los símbolos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber Pascals Größe, wie die aller Genies der Wissenschaft, gibt seinen Werke eine Klarheit, die andere in der folgenden Generation wie über seine Schulter entziffern .
Creo que la grandeza de Pascal, como la de cualquier verdadero genio científico, es codificar en sus obras conocimiento que la siguiente generación, como si mirase por encima de su hombro, decodificará .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
es wird gut lesbar, unverwischbar, leicht zu entziffern und zur Kontrolle durch die zuständigen Behörden deutlich sichtbar angebracht;
El sello deberá ser legible e indeleble y, sus caracteres, fácilmente descifrables ; se colocará de forma que quede claramente visible para las autoridades de control.
entziffern
descifrar toda
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Manchmal ist es schwierig, diesen Strom an Informationen zu entwirren und zu entziffern :
A veces, es complicado filtrar y descifrar toda la información:
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ausserdem zugänglich ist das allmählich entstehende Kana-Wörterbuch - nützlich, um undurchsichtige Katakana- und Gairaigo (Lehnwörter)- Wörter zu entziffern .
También habrá acceso gratuito para el diccionario de Kana - práctico para descifrar el oscuro katakana y las palabras del garaigo .
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
entziffern
casi indescifrables
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einiges ist verbrannt oder vernichtet worden, manches Erhaltene kaum zu entziffern .
DE
Algunas cosas se quemaron o destruyeron, y algunas de las que se conservan son casi indescifrables .
DE
Sachgebiete:
kunst literatur media
Korpustyp:
Webseite
entziffern
cuesta trabajo descifrar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für jeden fünften Europäer ist die Welt schwer zu entziffern .
DE
A uno de cada cinco europeos le cuesta trabajo descifrar el mundo.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Leider ist die tibetische U-med Schrift zu klein und unklar, um sie mit Genauigkeit entziffern zu können. So sind wir nicht in der Lage, Details darüber zu liefern, wer diese Lamas gewesen sein mögen oder wann sie gelebt haben.
Desafortunadamente el manuscrito en caracteres tibetanos U-med, es demasiado pequeño y obscuro para descifrarlo con ningún grado de exactitud, y somos incapaces de proporcionar detalles con respecto a quienes pueden haber sido estos lamas o cuando vivieron.
Sachgebiete:
religion sport soziologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Dekodieren von Audio- und Videoaufnahmen zum Text ermöglicht es, die wirkliche Bedeutung des in Tondateien gespeicherten Inhaltes zu entziffern .
PL
Con la decodificación de las grabaciones audio y vídeo se descubre el contenido verdadero de los ficheros audio.
PL
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
entziffern
puede descifrar grandes pasajes
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er schrieb wie im Fieber, aber was er schrieb, ist nicht mehr zu entziffern und über weite Strecken beschrieb er das Papier, ohne zu merken, dass er keine Tinte mehr an der Feder hatte.
DE
Escribió como si tuviera fiebre, pero lo que escribió ya no se puede descifrar , y grandes pasajes del texto los escribió sobre el papel sin darse cuenta de que ya no le quedaba tinta en la pluma.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
17 weitere Verwendungsbeispiele mit "entziffern"
24 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nein, ich kann dein Gekrakel entziffern .
No, puedo decifrar tu garabato.
Aber den Rest kann ich nicht entziffern .
Pero no entiendo el resto.
Der Gesichtsausdruck des Meisterjägers ließ sich nicht entziffern .
La expresión del maestro de cazadores era inescrutable.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Die Daten auf jedem Ring, für sich allein, sind nicht zu entziffern .
Los datos de cada uno de los anillos son indescifrables en ausencia del horbanillo
Sie hatten also nur Martin Peels Notizen, die niemand entziffern konnte.
Sólo tenían las notas de Martin Peel y nadie para traducirlas.
Die meisten Namen sind unleserlich, aber ich kann Kitty Collins und Swede Anderson entziffern .
Es casi ilegible, pero distingo Kitty Collins y Swede Anderson.
Längliche, flache Hölzer mit geschnitzten Ornamenten, die nicht zu entziffern sind.
Ehh, objetos de madera tallados con unas marca…las cuales resultan indescifrables.
Sie brauchen nicht den Zweck von vielen verschiedenen Tasten zu entziffern .
No tendrá que averiguar la destinación de distintos botones.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Garth hat sie endlich aufs Hausboot verfrachtet, aber Kevin tut sich unheimlich schwer, die halbe Tafel zu entziffern .
Garth finalmente los llevó a su casa en el bote, pero Kevin está teniendo mucho problema con su mitad de tabla.
Schlägt der Berichterstatter riesige Verkehrsschilder mit umfangreichen Texten vor, sodass die Fahrer aus der Entfernung ihre Sprache entziffern können?
¿Propone el ponente que se instalen gigantescas señales de tráfico con enormes textos para que los automovilistas puedan escoger su idioma desde lejos?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Claire, damals am Grabmal bat dich Sir Basil doch, die Hieroglyphen auf de…...Leichentuch zu entziffern , nicht wahr?
Cuando vimos el sudario, Sir Basil te pidió que leyeras los jeroglíficos.
Wir haben vor kurzem beim Entziffern des Bienengenoms entdeckt, dass die Honigbiene kaum Enzyme hat um Gifte abzubauen.
Tras secuenciar el genoma completo de la abeja, hace poco descubrimos que carecen de las enzimas encargadas de descomponer venenos o toxinas.
Schon hat Mitte des XX. Jahrhunderts Hauptweinbauer Massandry Professor A.A.Jegor das Entziffern des Bestandes des Verschnitts abgegeben.
Ya a mediados de HH del siglo el vinicultor Massandry principal el profesor A.A.Egor ha dejado el desciframiento de la composici?n kupazha.
Sachgebiete:
kunst astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Bonnie and Clyde - Hilf Janette dabei, eine merkwürdige Nachricht zu entziffern , die von Bonnie und Clyde hinterlassen wurde.
Bonnie and Clyde - Ayuda a Janette a decifrar un extraño mensaje escrito por los famosos criminales Bonnie y Clyde.
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
Sie leben in enger Bindung zur Natur und haben ihre eigene Sprache – der Hiiu-Dialekt lässt sich sogar für Esten nicht leicht entziffern .
Viven cerca de la naturaleza y tienen su propio idioma, el dialecto de Hiiu, que es difícil de entender incluso para los estonios.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir stolpern hier zusammen heru…in dieser unfertigen Welt, deren Regeln und Ziele unbekannt, nicht zu entziffern oder gar nicht existent sin…lmmer kurz davor, getötet zu werden, von Kräften, die wir nicht verstehen.
Juntos deambulamos dentro de este mundo sin form…...cuyas reglas y objetivos son bien desconocido…...aparentemente indescifrables o posiblemente no exista…...siempre en el bord…...de ser muertos por fuerzas que no entendemos.
Wir stolpern hier zusammen heru…in dieser unfertigen Welt, deren Regeln und Ziele unbekannt, nicht zu entziffern oder gar nicht existent sin…lmmer kurz davor, getötet zu werden, von Kräften, die wir nicht verstehen.
Juntos deambulamos dentro de este mundo sin forma.…uyas reglas y objetivos son bien desconocido…...aparentemente indescifrables o posiblemente no exista…...siempre en el bord…...de ser muertos por fuerzas que no entendemos.
