Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Superior Colour equivale a la clasificación Superior, pero admite variantes de color.
Das Bucheschnittholz Superior Colour entspricht der Superior-Sortierung – Farbvarianten sind hier jedoch zulässig.
Sachgebiete:
forstwirtschaft internet landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
COM1 equivale a ttyS0, COM2 es ttyS1 y así.
COM1 entspricht ttyS0, COM2 entspricht ttyS1 und so weiter.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Lo que equivalía a cuatro veces el valor de las reservas bancarias inglesas.
Das entsprach dem vierfachen wert der W�hrungsreserven Gro�britanniens.
La talla L tiene 90 cm de largo y equivale aproximadamente a una talla 42.
ES
Größe L ist 90 cm lang und entspricht cirka Konfektionsgröße 42.
ES
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Un terreno así equivaldría a casi la mitad de la extensión de Alemania.
Das ist eine Fläche, die fast der Hälfte der Größe Deutschlands entspricht .
Pero cada una equivale a un martini triple.
Jedes Plätzchen entspricht einem dreifachen Whisky.
La presión que ejerce el agua sobre el reloj a esa profundidad equivale a una fuerza de 4,5 toneladas;
Der Druck, der in einer solchen Tiefe auf die Armbanduhr einwirkt, entspricht einem Gewicht von 4,5 Tonnen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Esto equivale a una ciudad nueva del tamaño de Birmingham.
Das entspricht einer neuen Stadt in der Größe von Birmingham.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una milla sueca equivale a seis millas americanas.
Sechs amerikanische entsprechen einer schwedischen Meile.
un aumento de la carga útil de 150 kg equivale a un beneficio suplementario de 1.500 euros por año.
ES
Eine Nutzlaststeigerung von 150 Kilogramm entspricht einem Mehrerlös von etwa 1.500 Euro pro Jahr.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En primer lugar, respecto de la necesidad de un fondo de garantía, el problema básico es que puede equivaler a una ayuda a la explotación, que no está permitida conforme a las normas de competencia.
Zunächst einmal zur Notwendigkeit eines Garantiefonds: Das Grundproblem bei einer Garantiefinanzierung ist, dass sie auf eine Betriebsbeihilfe hinauslaufen kann, was nach den Wettbewerbsregeln nicht zulässig ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el caso de los acuerdos de licencia entre competidores, se recuerda que, en un número limitado de circunstancias, las obligaciones de pago de cánones pueden equivaler a una fijación de precios, que constituye una restricción especialmente grave [véase el artículo 4, apartado 1, letra a)].
Bei Lizenzvereinbarungen zwischen Wettbewerbern sei daran erinnert, dass Lizenzgebühren in manchen Fällen auf eine Preisfestsetzung hinauslaufen können, die nach Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a zu den Kernbeschränkungen zählt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La imposición de un gravamen excepcional a determinados sectores o productores también puede equivaler a una ayuda estatal a favor de otras empresas, véase el asunto C-487/06 P, British Aggregates Association contra Comisión, sentencia de 22 de diciembre de 2008, pendiente de publicación, apartados 81 a 86.
Die Einführung einer außergewöhnlichen Abgabenbelastung für bestimmte Wirtschaftszweige oder Hersteller kann eine staatliche Beihilfe für andere Unternehmen darstellen , siehe Rechtssache C-487/06 P, British Aggregates Association/Kommission, Urteil vom 22. Dezember 2008, noch nicht veröffentlicht, Randnrn. 81 bis 86.
Publicar artículos en Internet puede equivaler a cometer un delito y la consecuencia de las actitudes radicales puede ser la reclusión.
Die Veröffentlichung von Artikeln im Internet kann ein Verbrechen darstellen , und radikale Ansichten können die Inhaftierung nach sich ziehen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la Europa actual, el no alineamiento no debe equivaler a eludir responsabilidad, sino que, por el contrario, puede contribuir a lograr un mayor grado de estabilidad y seguridad.
Im Europa von heute darf Bündnisfreiheit nicht bedeuten, daß man auf Veranwortung verzichtet, sondern sie kann ihrerseits zu Stabilität und Sicherheit beitragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La altura del rectángulo señalado anteriormente podrá reducirse a 15 cm en el caso de los parabrisas de altura inferior a 44 cm o cuyo ángulo de instalación sea inferior a 15° respecto a la vertical; el porcentaje de visibilidad deberá equivaler a un 10 % de la superficie del rectángulo correspondiente.
darf die Höhe des genannten Rechteckes auf 15 cm reduziert werden; für Windschutzscheiben, die weniger als 44 cm Höhe haben oder bei solchen, bei denen der Einbauwinkel kleiner als 15° von der Vertikalen ist, muss die Durchsicht mindestens 10 % der Oberfläche des entsprechenden Rechtecks betragen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por su parte, el rendimiento del capital debería, a partir de 2010, como mínimo equivaler al de sus competidores (véase el considerando 25).
Auch die Eigenkapitalrendite dürfte ab 2010 mindestens so hoch sein wie die der Wettbewerber (vgl. Erwägungsgrund 25).
equivaler
eine gewerbsmäßige
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por lo tanto , toda recepción de fondos puede equivaler a la recepción de depósitos ( en sentido amplio ) si entraña el reembolso de los fondos recibidos .
Somit "kann jede Entgegennahme von Geldern eine gewerbsmäßige Entgegennahme von Einlagen ( im weiteren Sinne ) darstellen , wenn mit ihr die Rückzahlung der entgegengenommenen Gelder verbunden ist .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo que podría equivaler a aceptar tácitamente que Timor es parte de Indonesia.
Damit würde man nämlich stillschweigend akzeptieren, daß Timor ein Bestandteil Indonesiens ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por todo ello, creo que los aspectos más importantes se resumen en los apartados D y E: llegar a la edad de retiro no ha de equivaler necesariamente a una interrupción de la vida activa.
Deshalb bin ich der Ansicht, da? in den Punkten D und E die bedeutungsvollste Aussage in den Mittelpunkt gestellt wird, da? n?mlich das Erreichen des Rentenalters nicht die Aufgabe eines aktiven Lebens bedeutet .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También podría equivaler a una gran idea que va a darse de bruces.
Es kann auch das Ende einer großartigen Idee bedeuten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dichas garantías deberán equivaler , como máximo, a las que el Estado miembro aplique en el ámbito nacional.
Diese Garantien dürfen nicht über diejenigen hinausgehen, die der Mitgliedstaat im nationalen Rahmen anwendet.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El primer principio de la revisión -la creación de un entorno adecuado- no debe equivaler a la propuesta de nuevas normas como las sociedades privadas europeas y las ayudas estatales.
Der erste Grundsatz der Überprüfung - die Schaffung der richtigen Rahmenbedingungen - sollte nicht zur Folge haben, dass neue Regelungen wie die europäische Privatgesellschaft und staatliche Beihilfen vorgeschlagen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No obstante, la independencia no puede equivaler a indiferencia.
Unabhängigkeit darf jedoch nie Gleichgültigkeit bedeuten .
equivaler
gleichwertig sein
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La obtención de una calificación profesional debería equivaler al desempeño de una actividad.
Der Erwerb einer beruflichen Qualifikation sollte mit der Ausübung einer Tätigkeit gleichwertig sein .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La introducción del requisito de cofinanciación del programa puede equivaler a limitar la participación de algunos Estados en el programa o incluso a excluirlos.
Sollte innerhalb dieses Programms künftig das Prinzip der Kofinanzierung Anwendung finden, kann dies dazu führen , dass einige Staaten nicht mehr in vollem Umfang teilnehmen können oder sogar ausgeschlossen würden.
equivaler
bedeutet eingeengt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es importante recordar que la verdadera garantía de una buena gobernanza, tema central de las condiciones, consiste en un buen funcionamiento de las instituciones democráticas, y que la lucha contra la corrupción no debe equivaler sistemáticamente a una reducción de los recursos públicos y del ámbito de intervención de los poderes públicos.
In diesem Zusammenhang muss daran erinnert werden, dass die wirkliche Garantie für eine gute Regierungsführung als zentrales Thema der Konditionalität in dem ordnungsgemäßen Funktionieren der demokratischen Institutionen besteht und dass die Bekämpfung der Korruption nicht systematisch bedeutet , dass die öffentlichen Ressourcen verringert und der Handlungsspielraum der staatlichen Stellen eingeengt werden.
equivaler
gleichbedeutend
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los errores de procedimiento de las autoridades polacas no tienen por qué repercutir negativamente en los agricultores, para los que la decisión de retirar la ayuda puede equivaler a la pérdida total de su medio de subsistencia.
Verfahrensfehler der polnischen Behörden dürften sich nicht negativ auf die Landwirte auswirken, für die die Entscheidung über die Ablehnung der Beihilfe gleichbedeutend mit dem vollständigen Verlust ihrer Existenzgrundlage sein kann.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La información relativa a los planes y estrategias de negociación propios de los participantes en el mercado no debe considerarse información privilegiada, si bien la información relativa a los planes y estrategias de negociación de terceros puede equivaler a información privilegiada.
Informationen über die eigenen Handelspläne und -strategien des Marktteilnehmers sollten nicht als Insiderinformationen betrachtet werden, obwohl Informationen über die Handelspläne und -strategien Dritter Insiderinformationen sein können.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De este modo, el coste asignado al servicio mayorista de terminación de llamadas debería equivaler únicamente al gasto adicional contraído para prestar ese servicio.
Die auf die Anrufzustellung auf der Vorleistungsebene entfallenden Kosten dürften damit nur so hoch sein wie die für die Bereitstellung des Dienstes entstandenen Zusatzkosten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La instalación fija utilizada para el ensayo deberá equivaler a la forma en que está instalado el depósito en el vehículo, incluida la manera en que funciona la aireación del depósito.
An der bei der Prüfung verwendeten Prüfvorrichtung muss der Behälter wie im Fahrzeug befestigt werden können; sein Entlüftungssystem muss wie bei dem in das Fahrzeug eingebauten Behälter arbeiten.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit equivaler
31 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Monterrey equivale a Mavericks.
Monterey ist also gleich Mavericks.
10 Equivale a 501,5 toneladas .
10 Dies entspricht 501,5 Tonnen .
Equivale a un Bolkestein modernizado.
Es läuft auf einen aufpolierten Bolkestein hinaus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La baba verde equivale a espectro.
Grüner Glibber gleich ein Schemen.
Callar equivale también a convertirse en cómplice.
Schweigen heißt auch, mitschuldig zu werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como todos sabemos, información equivale a poder.
Wir alle wissen, daß Information an sich Macht ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto equivale a medio euro por inmigrante.
Das sind 0,50 Euro je Zuwanderer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto equivale a chantaje, algo inaceptable.
Das wäre eine inakzeptable Erpressung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto equivale a una reducción del 22 %.
Dies entspricht einer 22 %igen Reduzierung.
Esto equivale a una alimentación forzada.
Das kommt einer Zwangsernährung gleich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto equivale al llamado mandato condicional.
Dies läuft auf einen so genannten Auftrag unter Vorbehalt hinaus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto equivale a un crash económico global.
Das ist ein Einbruch in der gesamten wirtschaftlichen Tätigkeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La prima básica equivale a un […] % anual.
Die Grundprämie beträgt […] % pro Jahr.
Una milla náutica equivale a 1852 metros.
Eine Seemeile = 1852 Meter.
Fija 6,6 % (equivale a 115 pb)
Fest 6,6 % (entspricht 115 bp)
Equivale a mid-swap (sin corrección)
Entspricht Mid-Swaps (keine Korrektur)
El beneficio obtenido equivale al ahorro fiscal.
Der den Empfängern erwachsende Vorteil entspricht der Steuerersparnis.
GB equivale a 10243 o 230 bytes.
GB ist definiert als 10243 oder 230 Bytes.
lo que equivale a acusarme de envenenarte.
Damit beschuldigst du mich doch indirekt, dass ich dich vergiften wollte.
cómo equivale la información al poder?
Inwiefern also sind Informationen Macht?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El margen EBIT equivale al ROS.
Die EBIT-Marge ist gleich der ROS.
Un pie equivale a 0,3048 m
ES
Ein Fuß entspricht 0,3048 m
ES
Sachgebiete:
e-commerce nautik elektrotechnik
Korpustyp:
Webseite
Una milla equivale a 1,609344 km
ES
Eine Meile entspricht 1,609344 km
ES
Sachgebiete:
e-commerce nautik elektrotechnik
Korpustyp:
Webseite
Un cuarto equivale a 0,94635 litros
ES
Ein Quart sind 0,94635 Liter.
ES
Sachgebiete:
e-commerce nautik elektrotechnik
Korpustyp:
Webseite
Gastar menos agua equivale a ahorrar energía.
ES
Automatisch Wasser sparen mit EcoSmart.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Cada punto equivale a 0,02 Euros.
Jeder Punkt hat einen Gegenwert von 0,02 Euro.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
pues equivale a una cuarta parte de la producción comunitaria,
rund einem Viertel der Gemeinschaftserzeugung entspricht und
¿Podría indicar si el consenso siempre equivale a la unanimidad?
Ist „Konsens“ immer mit „Einstimmigkeit“ gleichzusetzen?
Aquí llevar cuchillo no equivale a ser un criminal.
In diesem Land stempelt das Tragen eines Messers niemanden zum Verbrecher.
Si. Equivale al mismo que les di a esos dos.
Ja, das ist dieselbe, die ich den beiden gegeben habe.
Su edad equivale a 84 años en una persona.
Rudolph ist in Menschenjahren gerechnet ungefähr 84.
Equivale a la enmienda 9 del PE en primera lectura.
Abänderung 9 des EP aus erster Lesung.
Esta financiación equivale a subvencionar el sector del tabaco.
Diese Mittel kommen einer Subventionierung der Tabakindustrie gleich.
Además, equivale a una violación de la privacidad del diputado.
Darüber hinaus kommt dies einer Verletzung der Privatsphäre des Mitglieds des EP gleich.
COM1 equivale a ttyS0, COM2 es ttyS1 y así.
COM1 entspricht ttyS0, COM2 entspricht ttyS1 und so weiter.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Una dosis de 250 microgramos equivale aproximadamente a 6500 UI.
Eine Dosis von 250 Mikrogramm entspricht etwa 6500 I.E.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Esto equivale a una reducción del riesgo absoluto del 1,8%.
Dies entspricht einer absoluten Risikoreduktion von 1,8%.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
De hecho, la patente equivale a un cierto monopolio.
Das Patent ist ja eine Art Monopol.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este caso, 'excelencia' equivale a 'líder mundial'.
In diesem Fall steht Exzellenz für Weltspitze.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aquí el orden de sucesión equivale también orden de prelación.
Hier ist Reihenfolge auch gleich Rangfolge.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero esto no equivale a reconocer dos Estados chipriotas.
Aber damit ist keine Anerkennung der Zweistaatlichkeit Zyperns verbunden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Recuerden: dar rápidamente equivale a dar dos veces.
Denken wir daran: Wer schnell hilft, hilft doppelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eso equivale a unos 3,5 billones de euros más.
Dies entspricht rund 3 500 Mrd. EUR mehr!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto equivale a duplicar aproximadamente la proporción actual.
Das ist ungefähr eine Verdoppelung gegenüber dem heutigen Anteil.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eso equivale realmente a empezar la casa por la ventana.
Damit zäumen wir das Pferd aber nun wirklich von hinten auf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dicha decisión equivale a crear dos formas diferentes de abstención.
Diese Entscheidung läuft darauf hinaus, daß zwei verschiedene Formen der Abstimmung geschaffen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto equivale a entrar en el futuro con luz negra.
Das heißt, daß die Zukunft ein großes schwarzes Loch wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo que equivale a 1967 ISK por m2.
Was 1967 ISK pro m2 entspricht.
El «Total de inversiones» (36 10 0) equivale a:
Die Gesamtsumme der Kapitalanlagen (36 10 0) ist gleich
La transmitancia regular tr equivale a n/100.
Die Lichtdurchlässigkeit τr ist dann n/100.
Esto equivale a una reducción del 17,5 % en cuatro años.
Das entspricht einem Rückgang um 17,5 % in vier Jahren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Equivale más o menos a la población de España.
Das entspricht in etwa der Bevölkerung von Spanien.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y en este caso, denuncia equivale a decir condena.
Und in diesem Fall ist die Anprangerung mit einer Verurteilung gleichzusetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, este apoyo no equivale a dar carta blanca.
Diese Unterstützung stellt jedoch keinen Freibrief dar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un Airbus equivale a veinte millones de camisas chinas.
Ein Airbus entspricht 20 Millionen chinesischen Shirts.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto equivale a una ciudad nueva del tamaño de Birmingham.
Das entspricht einer neuen Stadt in der Größe von Birmingham.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta actitud equivale a aplicar un doble rasero.
Ganz offensichtlich wird hier mit zweierlei Maß gemessen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto equivale a un país mediano de la Unión Europea.
Dies entspricht der Einwohnerzahl eines mittelgroßen EU-Landes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pueden ver a lo que equivale este respeto.
Sie können sehen, worauf diese Achtung hinausläuft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A ese nivel, la penalización equivale al 13 % anual.
Bei dieser Höhe beträgt die Entschädigung 13 % jährlich.
La transmitancia regular τr equivale a n/100.
Die Lichtdurchlässigkeit τr ist dann n/100.
La prima de base equivale a un 2,8 % anual.
Die Grundprämie beträgt 2,8 % pro Jahr.
Un megavatio pico (MWp) equivale a 1000000 vatios pico (Wp).
Ein Megawatt-Peak (MWp) entspricht 1000000 Watt-Peak (Wp).
El beneficio obtenido por los beneficiarios equivale al ahorro fiscal.
Der dem Empfänger erwachsende Vorteil entspricht der Steuerersparnis.
El resultado siempre equivale a la suma de sus partes.
Nun, die insgesamt immer die Summe seiner Teile.
Eso equivale a una mujer celosa y posesiva.
Damit ist sie eine eifersüchtige, besitzergreifende Frau.
La calidad de la información equivale al nivel de indulgencia.
Die Qualität der Informationen ist gleich dem Maß an Milde.
Pero cada una equivale a un martini triple.
Jedes Plätzchen entspricht einem dreifachen Whisky.
Eso equivale a un abastecimiento de bacon por aun año.
Das ist ein Jahresvorrat Speck.
Un calendario compartido equivale a una familia organizada y feliz.
Eine glückliche, gut organisierte Familie fängt beim gemeinsamen Familienkalender an.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
la versión para estudiantes equivale a la versión completa.
Die Studentenversion entspricht der Vollversion.
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Este pase equivale a cinco años de mi vida.
Dafür hab ich 5 Jahre geübt.
Esto equivale a 0,9 mg de tirotropina alfa.
Dies entspricht 0,9 mg Thyrotropin alfa zur Verabreichung.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El bloqueo de Israel equivale a un castigo colectivo.
Israels Blockade kommt einer kollektiven Strafe gleich.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El canon de concesión calculado equivale a […] EUR/m2 anuales.
Die so errechnete Konzessionsgebühr beläuft sich auf […] EUR/m2 pro Jahr.
Conocer de verdad el Reino de Bélgica equivale a amarlo.
ES
Wer das Königreich Belgien wirklich kennt, schließt es ins Herz!
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Una hora de clase equivale a 55 minutos.
ES
Eine Unterrichtsstunde entspricht 55 Minuten.
ES
Sachgebiete:
musik schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Un Jedi no equivale a cien droides de batalla.
Ein Jedi ist keine 100 Kampfdroiden wert.
lo que equivale al 16 % de los compradores profesionales.
DE
das entspricht 16 % der Facheinkäufer.
DE
Sachgebiete:
verlag oekonomie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Skil Masters equivale a innovación, durabilidad y robustez.
Skil Masters steht für Innovation, Langlebigkeit und Robustheit.
Sachgebiete:
controlling internet informatik
Korpustyp:
Webseite
OpenScape Enterprise Express equivale a Comunicaciones Unificadas sólidas.
OpenScape Enterprise Express vereinfacht die Integration.
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Esto equivale a una potencia máxima de aprox. 0,1 vatios.
EUR
Dies entspricht einer maximalen Leistung von ca. 0,1 Watt.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Esta distancia equivale a unos 30 metros en el juego.
Diese Entfernung beträgt in der Spielwelt ungefähr 27 Meter.
Sachgebiete:
religion mythologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Una falta grave equivale a suspensión temporal de dos minutos.
Schwere Fouls führen zu einer zweiminütigen Strafe.
Sachgebiete:
radio sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Equivale a caminar montaña abajo hacia el valle (acuérdese:
Es entspricht dem Bergabwandern ins Tal (Erinnern Sie sich:
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
El tiempo de preparación equivale a 45 minutos.
Die reine Zubereitungszeit beträgt etwa 45 Minuten.
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
¤ Es el precursor de los neurotransmisores norepinefrine (equivale
¤ Es ist die Vorstufe der Neurotransmitter Nore
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
La electricidad producida equivale al consumo anual de 6.500 hogares.
Der erzeugte Strom entspricht dem Jahresverbrauch von 6.500 Haushalten.
Sachgebiete:
oekologie auto bahn
Korpustyp:
Webseite
1 punto equivale a 10 euros del billete comprado.
IT
1 Punkt pro 10 Euro Ticketpreis.
IT
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
En una cadena de caracteres comodín, el carácter ? equivale a cualquier carácter individual, y * equivale a cualquier secuencia de caracteres.
ES
In einer Zeichenkette mit Platzhaltern (Anm.d.Ü.: sogenannte wild-cards) entspricht ? einem einzelnen Zeichen und * einer Zeichenkette beliebiger Länge.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Esto equivale a un importe de 7 500 000 euros anuales, sin contar los gastos administrativos,
Dies entspricht einem Betrag von 7 500 000 Euro pro Jahr ohne Verwaltungsausgaben.
El crecimiento equivale al aumento total de los ingresos anuales generados por los juegos de azar. .
Das Wachstum wird dabei anhand der zusammengerechneten Steigerung der jährlichen Bruttospielerträge gemessen.
Así que supongo que la energía nerviosa equivale a poder empaquetando.
Also schätze ich, nervöse Energie entlädt sich in Power-Auspacken.
La energía liberada como consecuencia de una reacción química exotérmica equivale al calor del combustible.
Der Brennstoffwärme gleichzusetzen ist die durch eine exotherme chemische Reaktion freigesetzte Energie.
El Apéndice A del Convenio equivale al Anexo 2 de la Directiva.
Anhang A des Übereinkommens entspricht Anhang 2 der Richtlinie.
De los 25.000 funcionarios de la Comisión sólo hay 556 suecos, lo que equivale al 2,7%.
Von den 25.000 Bediensteten der Kommission sind lediglich 556, d.h. 2,7% schwedische Staatsbürger.
La contribución de la UE equivale a 1,46 millones de euros.
Der Beitrag der EU beträgt 1,46 Mio. EUR.
Esto equivale a ocho millones de euros, es decir, un importe relativamente pequeño.
Das seien umgerechnet 8 Millionen €, also eine vergleichsweise kleine Summe.
