(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
122
Untertitel
64
EU DCEP
51
EU DGT-TM
43
EU EMEA
38
EU Parlamentsdebatte
26
EU Webseite
16
UN
16
Zeitungskommentar
3
EU IATE
2
Literatur
2
KDE4 Fachtext
1
Host
europa
16
blogexpat
10
tuv
6
hyatt
4
12manage
3
michelin
3
pg
3
primavera-ev
3
apple
2
cervantes
2
cnet
2
dmoz
2
mankenberg
2
wix
2
zippocollector
2
aaalac
1
admin
1
affutd
1
ametllademallorca
1
analystsoft
1
arburg
1
atotech
1
autoscout24
1
berlin49
1
bridgestone
1
caravaninn
1
cargill
1
casinotropez
1
cic
1
cirquedusoleil
1
colorado
1
de
1
dear-lover
1
desjoyaux
1
dimplex
1
diplo
1
directferries
1
dragonball-multiverse
1
dresden-salesguide
1
easyterra
1
elections2014
1
eurid
1
fama
1
france-voyage
1
friendsofglass
1
gentlemensclub
1
gimp
1
guidatoscana
1
guildwars
1
guinness-storehouse
1
hermann-hesse
1
ibiza-style
1
icanlocalize
1
intel
1
interhotel
1
iofc
1
johnson-benning
1
kannegiesser
1
kisskissbankbank
1
linksys
1
linotype
1
lu
1
luther
1
mcafee
1
mega
1
mercedes-benz
1
molnlycke
1
narda-sts
1
nemetschek-allplan
1
northwestern
1
norton
1
nosoftwarepatents
1
osservatoreromano
1
paracelsus-center
1
popcap
1
premiant
1
prenzlauerberg
1
runtastic
1
sabretravelnetwork
1
sandisk
1
smeet
1
spampoison
1
sprachzentrum
1
teleflex
1
voltairenet
1
wikidot
1
williamhill
1
worldcoo
1
wsws
1
xs-software
1
Sachgebiete
unbekannt
205
e-commerce
39
medizin
38
internet
34
verlag
32
informationstechnologie
22
unterhaltungselektronik
17
weltinstitutionen
17
tourismus
16
informatik
13
transaktionsprozesse
12
media
11
radio
11
universitaet
11
musik
10
technik
10
astrologie
9
oeffentliches
9
kunst
8
militaer
8
religion
8
handel
7
auto
6
personalwesen
6
politik
6
schule
6
wirtschaftsrecht
6
film
5
historie
5
oekologie
5
flaechennutzung
4
geografie
4
steuerterminologie
4
verkehr-kommunikation
4
verkehrssicherheit
4
finanzen
3
foto
3
markt-wettbewerb
3
mode-lifestyle
3
oekonomie
3
philosophie
3
theater
3
typografie
3
unternehmensstrukturen
3
controlling
2
raumfahrt
2
ressorts
2
bau
1
biologie
1
finanzmarkt
1
forstwirtschaft
1
gartenbau
1
gastronomie
1
infrastruktur
1
jagd
1
landwirtschaft
1
marketing
1
mythologie
1
psychologie
1
rechnungswesen
1
versicherung
1
verwaltung
1
Übersetzungen
[VERB]
| erhalten |
recibir 23.124
obtener 8.356 mantener 2.505 conservar 1.025 preservar 642 lograr 79 guardar 15 |
[Weiteres]
| erhalten | percibir 363 cobrar 96 |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
erhalten
recibir
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gustav Seitz erhielt 1956 den Auftrag dafür und hat nach einem Selbstporträts eine Bronzeplastik entworfen.
DE
Gustav Seitz recibió 1956 contratadas y diseñado para un autorretrato, una escultura de bronce.
DE
Sachgebiete:
verlag religion tourismus
Korpustyp:
Webseite
Santa Cruz de Tenerife erhält vom spanischen König Carlos III. das Vorrecht, Handel mit Amerika zu betreiben.
Santa Cruz de Tenerife recibe el privilegio del rey español Carlo III. para tener relaciones comerciales con América.
Sachgebiete:
verlag historie militaer
Korpustyp:
Webseite
Agmena erhielt das Certificate of Excellence in Type Design auf dem TDC2 2013.
Agmena recibe el Certificate of Excellence in Type Design en el TDC2 2013.
Sachgebiete:
verlag film typografie
Korpustyp:
Webseite
Glocke erhielt auch Aufträge von der Firma Zippo Manufacturing Co.
RU
Bell también recibió pedidos de la compañía Zippo Manufacturing Co.
RU
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
erhalten
obtener
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ARBURG erhält zahlreiche Auszeichnungen, Preise und Zertifikate.
ARBURG obtiene numerosos galardones, premios y certificados.
Sachgebiete:
auto universitaet politik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Filtere Routen nach Distanz und Höhenmetern um ideale Suchergebnisse zu erhalten und genieße viele zusätzliche Funktionen.
Filtrando rutas por distancia y elevación para obtener resultados perfectos y disfruta muchas más funciones adicionales.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
erhalten
mantener
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Foundstone erstellt und implementiert effiziente Sicherheitsprozesse, damit Ihr Unternehmen eine solide Sicherheitsstruktur aufrecht erhalten kann.
Foundstone crea e implanta procesos de seguridad eficaces para que su compañía mantenga un óptimo nivel de seguridad.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Gott, unser Vater, hat uns das Leben gegeben und die Heilkunst, es zu beschirmen und zu erhalten.
EUR
Dios, nuestro Padre, nos ha dado la vida y el arte de la curación para protegerla y mantenerla.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Mepilex Ag ist ein weicher und stark anpassungsfähiger antimikrobieller Schaumverband, der Exsudat absorbiert und ein feuchtes Wundmilieu aufrecht erhält.
ES
Mepilex Ag es un apósito de espuma antimicrobiano muy adaptable y suave que absorbe el exudado y mantiene húmedo el entorno de la herida.
ES
Sachgebiete:
technik raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Man hat die Möglichkeit Internet über WLAN für 2 pro Tag zu erhalten.
ES
Usted tiene la opción de Internet inalámbrico por 2 ? al día para mantener.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
erhalten
conservar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Produkt vakuumverpackt in Beuteln zu je 50g, damit alle wertvollen Eigenschaften länger erhalten bleiben.
Producto envasado al vacío en bolsas de 50gr para que conserve sus propiedades más tiempo.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Malen Sie das Bild auf sie ist fast vollständig erhalten.
RU
Pintar el cuadro en él se conserva casi por completo.
RU
Sachgebiete:
kunst verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Auf Mangareva ist aus dieser Zeit ein reiches religiöses Erbe erhalten.
ES
Fruto de este pasado, Mangareva conserva un rico patrimonio r..
ES
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Lauf der Jahrhunderte wurde sie mehrfach verändert, aber ihr romanischer Glockenturm blieb erhalten.
ES
Modificada en el transcurso de los siglos, ha conservado sin embargo su campanario románico.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
erhalten
preservar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Recover® entfernt Beschichtungen innerhalb eines Arbeitsablaufs und erhält die metallurgischen Eigenschaften des Substrats.
Recover® elimina la pintura in un sólo paso mientras preserva las propiedades metalúrgicas del sustrato.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Inhaltsstoffe wie Aromen und Vitamine bleiben deshalb viel länger erhalten, ohne dass es zu einer Veränderung oder Verminderung des Geschmacks kommt.
Por lo tanto, los ingredientes como los condimentos y las vitaminas se preservan durante más tiempo sin ningún cambio de sabor.
Sachgebiete:
kunst oekologie biologie
Korpustyp:
Webseite
Wir nutzen innovative Ansätze zum Erhalt von Ressourcen, verwenden nachwachsende Rohstoffe und verringern die Belastungen, um die Umwelt zu erhalten und schützen.
ES
Empleamos enfoques innovadores para conservar los recursos, utilizamos materias primas renovables y reducimos el impacto para ayudar a preservar y proteger el medioambiente.
ES
Sachgebiete:
astrologie markt-wettbewerb landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Da die Berber vorwiegernd in den Bergregionen blieben, konnten sie sich dem Einfluss der Araber verwehren und erhielten so viel von ihrer Sprache und Kultur.
ES
Asentándose principalmente en las regiones montañosas, los bereberes resistieron la creciente influencia árabe, consiguiendo preservar su lenguaje y cultura hasta el día de hoy.
ES
Sachgebiete:
tourismus militaer jagd
Korpustyp:
Webseite
erhalten
lograr
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie erhält daher eine abstrakte Zahl von 42 % Beteiligung.
Las autoridades lograron anunciar así un abstracto 42% de participación.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Nur 10 % der Kirche blieben erhalten.
ES
Sólo el 10% del templo logró salir intacto.
ES
Sachgebiete:
verlag historie musik
Korpustyp:
Webseite
Die Briten erhielten die Macht über alle Republiken und an den Schulen musste man fortan Englisch lernen.
Los británicos lograron el control sobre todas las repúblicas y las escuelas fueron obligadas a enseñar inglés.
Sachgebiete:
historie militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Um die gesamte Funktionalität zu erhalten, sollten Sie Javascript eingeschaltet haben.
DE
Para lograr una funcionalidad completa, se debe habilitar Javascript.
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
erhalten
guardar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die strukturierten Daten aus Allplan bleiben dabei ohne Abstriche erhalten.
ES
Los datos estructurados de Allplan se guardan en su totalidad.
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn du das Kontrollkästchen aktiviert lässt, bleiben dein Spielfortschritt und deine Punkte erhalten.
Si la dejas seleccionada, el progreso del juego y la puntuación se seguirán guardando.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Stellplätze von 100 m2, durch Hecken begrenzt, um die Privatsphäre zu erhalten.
Parcelas de 100 m2, delimitadas por setos para guardar la intimidad familiar.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nähere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unseren Cookie-Hinweisen. Cookie-Hinweise
Las informaciones recogidas con estas cookies no guardan relación alguna con las personas.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Falls die Burg während der Heilung erobert wird, werden die Einheiten im Lazarett verloren gehen. Der neue Herrscher wird diese nicht erhalten.
Si el castillo es conquistado mientras allí hay población herida que se está curando o justamente está guardada en el hospital militar la población dentro del hospital militar se reinicia/se pierde para el nuveo dueño.
Sachgebiete:
religion historie militaer
Korpustyp:
Webseite
erhalten
percibir
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
KissKissBankBank erhält eine Provision in Höhe von 5% ausschließlich bei erfolgreichen Crowdfundings.
KissKissBankBank percibe una comisión del 5 % únicamente sobre las colectas acertadas.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Die Juroren/innen erhalten eine angemessene Aufwandsentschädigung.
DE
Los jurados percibirán una compensación adecuada por gastos.
DE
Sachgebiete:
schule universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Es handelt sich um den ersten Radiosender, bei dem sichergestellt wird, dass der Künstler für alle gespielten Tracks seinen Anteil erhält.
Es la primera radio que se asegura de que los productores perciban sus royalties y derechos de todas las canciones que se emitan.
Sachgebiete:
musik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Fotograf des Gesamtsiegerfotos erhält einen Geldpreis von 1.000 Euro (Für weitere Einzelheiten siehe Bedingungen & Konditionen).
El ganador final del año percibirá un premio en metálico de 1.000 Euros (para más información, ver Términos y Condiciones).
Sachgebiete:
musik radio handel
Korpustyp:
Webseite
erhalten
cobrar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Heute können Sie alles online erledigen – Bezahlen oder Zahlungen erhalten und sogar Lebensmittel einkaufen.
ES
Ahora se puede hacer todo en internet, desde pagar y cobrar hasta comprar alimentos.
ES
Sachgebiete:
astrologie handel internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
religion militaer media
Korpustyp:
Webseite
Wir erhalten eine Provision in Höhe von 20% und Sie bekommen den Restbetrag ausgezahlt.
Nosotros cobramos un 20% de comisión y usted cobra el resto.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
erhalten
tener
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
erhalten
conseguir
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Können neue Einsteiger Fördermittel erhalten?
¿Los nuevos participantes pueden conseguir subsidios?
Sachgebiete:
marketing oekonomie handel
Korpustyp:
Webseite
Oder wertvollen Einsatz von den Angestellten erhalten.
O para conseguir información valiosa de los empleados.
Sachgebiete:
astrologie tourismus personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Hochwertige Resultate von einem motivierten und kompetenten Team erhalten.
Para conseguir resultados de alta calidad de un equipo motivado y competente.
Sachgebiete:
astrologie tourismus personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Die einen haben positive Nummern größer als 100. Diese Nummern sind Fehler im HTTP-Protokoll. Wenn du eine von diesen Nummern siehst, konnte Robozilla mit dem Server eine Verbindung herstellen, hat aber keine Daten erhalten.
El primer grupo son números positivos mayores de 100. Estos números son errores del protocolo HTTP. Si ve uno de esos números, Robozilla pudo contactar con el servidor pero no fue capaz de conseguir el archivo por uno u otro motivo.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Auf den Spuren des Reichtums Es ist schon immer schwierig gewesen, detaillierte Auskünfte über die Einkünfte der Wall-Street-Glücksspieler zu erhalten.
US
Indagación sobre la riqueza Los detalles relativos a los sueldos de los derrochones de Wall Street siempre han sido difíciles de conseguir.
US
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Anstatt Parallelverfahren vor nationalen Gerichten führen zu müssen, werden die Parteien künftig rasch qualifizierte Entscheidungen für alle Staaten erhalten können, in denen das Patent gültig ist.
ES
En lugar de litigios paralelos ante los tribunales nacionales, las partes podrán conseguir resoluciones rápidas y de alta calidad para todos los Estados miembros en los que la patente sea válida.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
EU Webseite
• Haben Sie durch Glücksspiel versucht, Geld zu erhalten, um Schulden oder andere finanzielle Schwierigkeiten zu beseitigen?
• ¿Alguna vez has apostado con el fin de conseguir dinero para pagar deudas o resolver dificultades financieras?
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Eine kleine, 1803 gegründete französische Gerberei produziert das weiche Granada-Leder für dieses elegante Armband. Das geschmeidige Leder wird schonend gewalkt, um die filigrane und edle Textur zu erhalten.
La piel Granada de esta correa se elabora en una pequeña curtiduría francesa fundada en 1803. Allí, los artesanos trabajan esta suave piel de gama alta hasta conseguir una textura única.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Es lohnt sich weiter zu spielen - denn Sie erhalten einen großen Gegenwert für Ihre Punkte.
Merece la pena cuando juega - ya que puede conseguir más valor por sus puntos.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
erhalten
recibió
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
erhalten
recibiendo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
erhalten
recibe
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach Eingang Ihres Produktes wird Ihr Vorgang schnellstens geprüft und Sie erhalten von Ihrem zuständigen Vertriebspartner eine Nachricht, wie weiter verfahren wird.
DE
Usted recibe un mensaje del distribuidor o alguno de nuestros asociados indicándole el procedimiento a seguir.
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
3 % der Befragten gaben an, einen Teil ihres Entgelts „bar auf die Hand“ zu erhalten, eine Praxis, die in kleineren Unternehmen häufiger vorkommt.
ES
El 3 % de los encuestados declara que recibe una parte de sus ingresos «en mano», una práctica más extendida en las empresas más pequeñas.
ES
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
Bei der „historischen Anwendung“ werden die Ansprüche auf der Grundlage des Gesamtbetrags der Direktzahlungen ermittelt, den der Betriebsinhaber während eines Bezugszeitraums erhalten hat (im Allgemeinen waren das die Jahre 2000, 2001und 2002;
ES
En el «modelo histórico», los derechos se calculan sobre la base del importe de los pagos directos que cada agricultor recibe a lo largo de un periodo de referencia (generalmente los años 2000, 2001 y 2002;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Landwirte erhalten in technischen Fragen Hilfe vom Louis-Bolk-Institut, lokalen Naturschutzorganisationen, einem Verband der ökologischen Milchbauern und zwei weiteren Bauernverbänden.
ES
El grupo de agricultores recibe asesoría técnica del Louis Bolk Institute, organizaciones de conservación locales, una asociación de agricultores de productos lácteos orgánicos y otras dos asociaciones de agricultores.
ES
Sachgebiete:
geografie unternehmensstrukturen handel
Korpustyp:
EU Webseite
Hoch qualifizierte Angestellte schneiden diesbezüglich am besten ab, wobei 47 % dieser Beschäftigten arbeitgeberfinanzierte Fortbildungen erhalten, gegenüber 36 % der geringer qualifizierten Angestellten.
ES
Los empleados administrativos altamente cualificados se encuentran en la situación más favorable: un 47 % recibe formación costeada por su empresario, frente al 36 % de los empleados administrativos escasamente cualificados.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie personalwesen
Korpustyp:
EU Webseite
Wir gewährleisten die sichere und ordnungsgemäße Verladung, Beförderung und Entladung an jedem Ort weltweit. Damit Sie einwandfreie und unbeschädigte Güter und Materialien erhalten.
También garantizamos una carga correcta y segura, transporte y descarga a cualquier lugar del mundo para asegurar que usted recibe las mercancías y materiales adecuados en buen estado.
Sachgebiete:
e-commerce auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Zertifizierung und Prüfbericht Bei positiven Prüfergebnissen erhalten Sie als Hersteller für die freiwillige Baumusterprüfung ein Zertifikat und Ihren Prüfbericht.
Certificado e informe de evaluación Como productor usted recibe un certificado y un informe de evaluación del examen voluntario cuando los resultados hayan sido positivos.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie handel
Korpustyp:
Webseite
Falls Sie diese Meldung erhalten, verwenden Sie das Tool zur Erkennung einzelner Komponenten oder den Geräte-Manager des Betriebssystems, um weitere Informationen zu den auf Ihrem Computer installierten Komponenten zu identifizieren.
Si recibe dicho mensaje, utilice las herramientas de detección de componentes individuales o el administrador de dispositivos del sistema operativo para detectar más información sobre los componentes instalados en el equipo.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
erhalten
se sustituyen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
erhalten
recibirá
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Personen, die sich bereits als Studenten, in Ausbildung Stehende, Saisonarbeiter, Dienstleistungsanbieter, als unter Vertrag stehende Arbeitnehmer oder aus sonstigen Gründen im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats aufhalten, erhalten in der Regel keine Genehmigung zur Verlängerung ihres Aufenthalts mit dem Ziel einer Niederlassung als Selbständige.
ES
Toda persona que se encuentre ya en el territorio de un Estado miembro como estudiante, en período de prácticas, trabajador temporario, prestador de servicios, trabajador con contrato o por otras razones, no recibirá, por regla general, autorización de prorrogar su estancia para instalarse como trabajador por cuenta propia.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Wenn Sie sich Gedanken über den Besuch der noch, dann könntest du die Anziehungskraft einer Zigarre sein., dass Sie in der Eintrittspreis erhalten.
Si usted está pensando en visitar la destilería, Entonces podría ser la atracción de un cigarro, que usted recibirá en el precio de la entrada.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie bau
Korpustyp:
Webseite
Hyatt Gold Passport-Mitglieder erhalten Punkte für qualifizierende Gebühren ausschließlich nach Beendigung des Aufenthalts und nach Check-out.
Un socio Hyatt Gold Passport solo recibirá puntos por el gasto válido una vez que el socio complete su estadía y haya registrado la salida del hotel.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
9. Tagungsplaner erhalten Bonuspunkte für anrechenbare Catering-/Bankettkosten, die in Verbindung mit dem Hyatt Gold Passport Planner Rewards-Programm angefallen sind. Steuern, Trinkgelder, Servicegebühren sowie Kosten für externe Lieferanten/Anbieter sind ausgenommen.
9. El organizador recibirá puntos de bonificación por los cargos por el servicio de banquete válido en combinación con el programa Hyatt Gold Passport Planner Rewards sin incluir los impuestos, las propinas, los cargos por servicios y los cargos de vendedores o proveedores externos.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Anmeldung und Eingabe in das BSCI-System Nach dem Lieferantenaudit erhalten Sie einen schriftlichen Bericht auf Englisch über die Prüfergebnisse - inklusive Bilder Ihres Werks.
Inscripción y entrada en el sistema BSCI Tras la auditoría, usted recibirá un informe escrito en inglés con los resultados de la prueba, en el que se incluirán imágenes de su central.
Sachgebiete:
oeffentliches ressorts weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Privatzimmer Sie wohnen bei einem "Single" oder einer Familie und erhalten auch ein Frühstück.
DE
Habitación y Desayuno Usted vivirá con una famiia (de 1 ó más miembros) y recibirá tambien desayuno.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Als Mitglied erhalten Sie automatisch die „Primavera News“.
DE
Como miembro de Primavera, usted recibirá regularmente las noticias “Primavera News”.
DE
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Nach einem vorzüglichen Mittagessen in einem stilvollen Wirtshaus steigen Sie im Hotel ab und erhalten einen Voucher für eine Exkursion nach eigener Wahl am nächsten Tag.
Después del excelente almuerzo en la tasca ambientada en tiempos remotos, se alojará y recibirá un voucher para la excursión del día siguiente conforme a su opción.
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
erhalten
a
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
erhalten
Encontrarás
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hotels in Guadeloupe Sie erhalten verbilligte Hotelrate, last-minute Abkommen, Förderungen, Sonderangebote, mit einer Realzeitreservierung und einer on-line-Anmeldung.
Hoteles en Guadalupe Encontrarás hoteles a precio reducido, promociónes, ofertas, último minuto, con una reservación en tiempo real.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Hotels Wuhan Sie erhalten verbilligte Hotelrate, last-minute Abkommen, Förderungen, Sonderangebote, mit einer Realzeitreservierung und einer on-line-Anmeldung.
Hoteles Wuhan Encontrarás hoteles a precio reducido, promociónes, ofertas, último minuto, con una reservación en tiempo real.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Hotels Belgrad Sie erhalten verbilligte Hotelrate, last-minute Abkommen, Förderungen, Sonderangebote, mit einer Realzeitreservierung und einer on-line-Anmeldung.
Hoteles Belgrado Encontrarás hoteles a precio reducido, promociónes, ofertas, último minuto, con una reservación en tiempo real.
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Hotels Leeds Sie erhalten verbilligte Hotelrate, last-minute Abkommen, Förderungen, Sonderangebote, mit einer Realzeitreservierung und einer on-line-Anmeldung.
Hoteles Leeds Encontrarás hoteles a precio reducido, promociónes, ofertas, último minuto, con una reservación en tiempo real.
Sachgebiete:
verlag musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Hotels Aqaba Sie erhalten verbilligte Hotelrate, last-minute Abkommen, Förderungen, Sonderangebote, mit einer Realzeitreservierung und einer on-line-Anmeldung.
Hoteles Aqaba Encontrarás hoteles a precio reducido, promociónes, ofertas, último minuto, con una reservación en tiempo real.
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Hotels Colombo Sie erhalten verbilligte Hotelrate, last-minute Abkommen, Förderungen, Sonderangebote, mit einer Realzeitreservierung und einer on-line-Anmeldung.
Hoteles Colombo Encontrarás hoteles a precio reducido, promociónes, ofertas, último minuto, con una reservación en tiempo real.
Sachgebiete:
verlag radio finanzen
Korpustyp:
Webseite
Hotels Perth Sie erhalten verbilligte Hotelrate, last-minute Abkommen, Förderungen, Sonderangebote, mit einer Realzeitreservierung und einer on-line-Anmeldung.
Hoteles Perth Encontrarás hoteles a precio reducido, promociónes, ofertas, último minuto, con una reservación en tiempo real.
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Hotels Florida Sie erhalten verbilligte Hotelrate, last-minute Abkommen, Förderungen, Sonderangebote, mit einer Realzeitreservierung und einer on-line-Anmeldung.
Hoteles Florida Encontrarás hoteles a precio reducido, promociónes, ofertas, último minuto, con una reservación en tiempo real.
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Hotels Málaga Sie erhalten verbilligte Hotelrate, last-minute Abkommen, Förderungen, Sonderangebote, mit einer Realzeitreservierung und einer on-line-Anmeldung.
Hoteles Málaga Encontrarás hoteles a precio reducido, promociónes, ofertas, último minuto, con una reservación en tiempo real.
Sachgebiete:
verlag geografie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Hotels Miami Sie erhalten verbilligte Hotelrate, last-minute Abkommen, Förderungen, Sonderangebote, mit einer Realzeitreservierung und einer on-line-Anmeldung.
Hoteles Miami Encontrarás hoteles a precio reducido, promociónes, ofertas, último minuto, con una reservación en tiempo real.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie radio
Korpustyp:
Webseite
erhalten
recibirán
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zu Beginn erhalten die Kinder einen Umschlag mit den notwendigen Instruktionen.
DE
Antes de empezar los niños recibirán un sobre con las instrucciones necesarias.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Email-Adressen sammelnde Roboter werden über die obigen Links auf sogenannten Honigtopf-Seiten für eine Weile in eine Endlosschleife geschickt und erhalten dynamisch generierte, falsche Email-Adressen, wodurch sich große Mengen nutzloser Daten in den Spammer-Datenbanken ansammeln.
Los robots que buscan e-mails serán enviados a un loop infinito y recibirán direcciones de e-mail falsas dinámicamente generadas añadiendo asi enormes cantidades de datos defectuosos a las bases de datos de los spamers contaminando tan gravemente esos archivos que quedarán prácticamente inutilizables.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
In diesem Fall erhalten Diamond-Mitglieder für jeden angemeldeten Gast im Zimmer – maximal vier (4) Gäste – 2.500 Bonuspunkte pro Aufenthalt und jeden Tag ein kostenloses, umfangreiches Frühstück mit einem Hauptgericht (oder Standard-Frühstücksbuffet), Saft und Kaffee (inklusive Steuern, Trinkgelder und Servicegebühren).
por lo tanto, los socios Diamond recibirán 2.500 puntos de bonificación por estadía y desayuno completo diario de cortesía que incluye un plato principal (o buffet de desayuno estándar) para cada huésped registrado en la habitación, hasta un máximo de cuatro (4) personas.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Unabhängig von der Anzahl der Tagungen, die im Verlauf eines Kalenderjahres abgehalten werden, erhalten Firmenkonten für Tagungsgutschriften keine Anrechnung auf den Mitgliedsstatus.
Las cuentas de la empresa no recibirán créditos por reuniones para ascender de nivel, independientemente de la cantidad de reuniones realizadas durante el año calendario.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Die TeilnehmerInnen erhalten ein Teilnahmezertifikat.
ES
Los participantes recibirán un certificado de aprovechamiento del curso.
ES
Sachgebiete:
film schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die genauen Termine erhalten die Prüfungskandidaten spätestens 7 Tage vor der Prüfung.
ES
Esta información la recibirán los candidatos hasta 7 días antes del examen.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sonderangebote Gegründet Mitglieder erhalten gelegentlich Informationen über Produkte, Dienstleistungen, Sonderangebote und einen Newsletter.Aus Respekt vor der Privatsphäre unserer Nutzer präsentieren wir die Möglichkeit, diese Arten der Kommunikation nicht zu erhalten.Bitte lesen Sie unsere Auswahl und Opt-out unten.
Ofertas especiales Los miembros establecidos recibirán ocasionalmente información sobre productos, servicios, ofertas especiales y un boletín informativo.Por respeto a la privacidad de nuestros usuarios, ofrecemos la opción de no recibir este tipo de comunicaciones.Por favor, consulte nuestra elección y exclusión más adelante.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
* Bitte beachten Sie, dass AOL-Kontoinhaber unsere E-Mails überhaupt nicht erhalten können.
* Por favor, advierta que quienes posean cuenta de correo electrónico en AOL no recibirán nuestros e-mails.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
erhalten
reciban
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
erhalten
obtenido
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
erhalten
se
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
erhalten
reciben
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dort erhalten die Schüler eine Stückliste für ihre Edelstahl-Spardose, die aus Einzelteilen der normalen Fertigung besteht.
DE
Allí los escolares reciben una lista de piezas para su alcancía de acero inoxidable que está compuesta de piezas individuales de la fabricación normal.
DE
Sachgebiete:
verlag technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Neue Mitarbeiter erhalten einen umfassenden Einarbeitungsplan und lernen so Abteilungen, Abläufe und natürlich die Kollegen kennen
DE
Nuevos empleados reciben un amplio plan de incorporación y así llegan a conocer departamentos, procesos y, naturalmente, a los colegas
DE
Sachgebiete:
verlag technik personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Als zusätzliche Hilfsmaßnahme ersuchten die Staats- und Regierungschefs die Kommission und die Europäische Investitionsbank, diejenigen Länder, die derzeit Hilfe der EU und des IWF erhalten, dabei zu unterstützen, die Mittel aus dem EU-Fonds besser zu absorbieren, was zur Förderung von Wachstum und Beschäftigung beitragen dürfte.
ES
Como medida de asistencia adicional, los dirigentes han invitado a la Comisión y al Banco Europeo de Inversiones a ayudar a los países que actualmente reciben la asistencia de la UE y del FMI a absorber mejor los fondos de la UE, lo cual debería contribuir a aumentar el crecimiento y el empleo.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
5. Entsprechend diesem Grundsatz werden die Zinssätze auf Bruttobasis vor Steuern erfasst, da der Vor-Steuer-Zinssatz widerspiegelt, was Berichts pflichtige auf Einlagen bezahlen und für Kredite erhalten.
ES
5. Según este principio, los tipos de interés se registrarán en términos brutos antes de deducir los impuestos, ya que los tipos de interés anteriores a estos reflejan lo que los agentes informadores pagan por los depósitos y reciben por los préstamos.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches rechnungswesen ressorts
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie personalwesen
Korpustyp:
EU Webseite
Anwender erhalten Unterstützung und Beratung in jeder Phase ihres Projekts durch die Dienste der HOPEX-Plattform, Repository-Verwaltung und die technischen Konfigurationsmöglichkeiten.
Los usuarios reciben asistencia y orientación en cada etapa de su proyecto a través de los servicios de la plataforma HOPEX, la administración del repositorio y las capacidades de la configuración técnica.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
CB- und CCA-Verfahren Unsere Kunden erhalten durch die Teilnahme am CCA-Verfahren für den europäischen Markt und dem CB-Verfahren für den weltweiten Markt national geltende Prüfzeichen anderer Länder besonders schnell und kostengünstig.
Esquema CB Al participar en el esquema CB para el mercado global, nuestros clientes reciben certificaciones nacionales de otros países en forma más rápida y rentable.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
In den beiden Dörfern werden Frauengruppen in Hygiene, Ernährung, Kindererziehung unterrichtet und erhalten Hilfe beim Schulbesuch der Kinder.
DE
En los dos pueblos se forma a grupos de mujeres en higiene, alimentación y educación de niños y reciben ayuda para que sus hijos vayan al colegio.
DE
Sachgebiete:
psychologie schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Kinder erhalten Einzel- und Gruppenunterricht durch Sonderpädagogen, Psychotherapeuten und Neurophysiologen.
DE
Los niños reciben clases individuales y en grupo impartidas por pedagogos especializados, psicoterapeutas y neurofisiólogos.
DE
Sachgebiete:
schule tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
erhalten
recibido
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Obwohl die PA den Bericht erhalten hat, den sie bei dem russischen Team in Auftrag gegeben hatte, legte sich die offizielle palästinensische Nachrichtenagentur Wafa nicht fest.
A pesar haber recibido la Autoridad Palestina el informe que le encargó a la selección rusa, Wafa, la agencia oficial de noticias palestina, se mostró muy evasiva.
Sachgebiete:
historie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Dieser Beitrag hat einen goldenen Stern erhalten, weil es eine hohe Qualität inquiry-based Aktivität, die die Design-Richtlinien PhET (PDF) folgt und Lehrer fanden es nützlich ist.
US
Esta contribución ha recibido una estrella de oro, ya que es una actividad de alta calidad basado en la investigación que sigue las directrices de diseño Phet (PDF) y los maestros han encontrado que es útil.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Zahl der Kudos insgesamt, die dieser Beitrag erhalten hat
El número total de kudos que este mensaje ha recibido.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
"Die Botschaft, die wir von Seiten der Wirtschaft wie auch der Gewerkschaften erhalten haben, lautet, dass wir alles daransetzen müssen, um die Finanzstabilität des Euroraums zu erhalten und das Vertrauen in den Euroraum und in die Europäische Union wiederherzustellen", erklärte Kommissionspräsident Barroso.
ES
"El mensaje que hemos recibido tanto de la parte empresarial como de la sindical es hacer todo lo que sea necesario para proteger la estabilidad financiera de la zona del euro, restaurar la confianza en dicha zona y en la Unión Europea", dijo José Manuel Barroso.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Auf Flughäfen hatten nur 22 % der GrenzschutzbeamtInnen schriftliche Anleitungen zur Identifikation möglicher Opfer von Menschenhandel erhalten.
ES
En los aeropuertos, tan solo el 22 % de los guardias de fronteras han recibido directrices escritas para la identificación de víctimas potenciales de trata de personas.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Wenn die Kommission die Zustimmung des Parlaments erhalten hat, tritt sie die fünfjährige Amtszeit an
ES
si ha recibido el visto bueno de la Eurocámara, la Comisión Europea entra en funciones
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
In der Regel bestätigt der Verkäufer mit seiner Unterschrift, dass er die Summe erhalten hat, während der Käufer den Erhalt des Fahrzeuges, der Schlüssel und der entsprechenden Dokumente quittiert.
ES
Normalmente el vendedor confirma con su firma que ha recibido la cantidad acordada, mientras que el comprador firma para confirmar la entrega del vehículo, las llaves y la documentación correspondiente.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| erhaltenes Unipolarsignal | . |
| aufrecht erhalten | mantener 440 |
| Geschenke erhalten | recibir regalos 1 |
| Kredite erhalten | . |
| erhaltene Wiederauffüllungsprämie | . |
| zu erhalten Erträge | . . |
| automatisch aufrecht erhaltene Stabilität | . |
| eine Ausbildung erhalten | . . |
| eine Leistung erhalten | . . |
| erhaltene Anzahlungen auf Bestellungen | . |
| eine Bewilligung erhalten | obtener una autorización 6 |
| eine Genehmigung erhalten | obtener una autorización 74 |
| ein Darlehen erhalten | recibir un préstamo 62 obtener un préstamo 47 |
| fettfreie Metalloberflächen erhalten | . |
| die Liquidität erhalten | . |
| eine Ruhegehaltszahlung erhalten | . . . |
| erhaltene Preisnachlässe,Rückvergütungen und Rabatte | . |
aufrecht erhalten
mantener
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Foundstone erstellt und implementiert effiziente Sicherheitsprozesse, damit Ihr Unternehmen eine solide Sicherheitsstruktur aufrecht erhalten kann.
Foundstone crea e implanta procesos de seguridad eficaces para que su compañía mantenga un óptimo nivel de seguridad.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Mepilex Ag ist ein weicher und stark anpassungsfähiger antimikrobieller Schaumverband, der Exsudat absorbiert und ein feuchtes Wundmilieu aufrecht erhält.
ES
Mepilex Ag es un apósito de espuma antimicrobiano muy adaptable y suave que absorbe el exudado y mantiene húmedo el entorno de la herida.
ES
Sachgebiete:
technik raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
So fand Vegetto seine zwei Schüler, wie ihm helfen würden die Ordnung im Universum aufrecht zu erhalten.
Así fue como Vegetto encontró sus dos alumnas que le ayudarían a mantener el orden en el universo.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Solang dieses genutzt wird können wir gewährleisten unser Angebot kostenlos aufrecht zu erhalten.
ES
Siempre y cuando esta utilización pueda garantizar que podamos mantener nuestra oferta gratuita.
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Geschenke erhalten
recibir regalos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Neben den feierlichen Kopfbedeckungen, die ihr am Ende des großen Finales von Dwayna oder Grenth erhalten könnt, gibt es noch viele andere Geschenke und Gegenstände, die sich während des Wintertagsfests vielleicht in eure Taschen verirren werden:
Además de los sombreros propios de la ocasión que podrás recibir de Dwayna o Grenth durante la jornada de clausura, hay otros muchos regalos que tal vez consigas en estas fiestas:
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
eine Bewilligung erhalten
obtener una autorización
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Touristen dann, ist verpflichtet, Bewilligung erhalten von der Gemeinde Sestino, zu besuchen Bereich.
IT
Los turistas entonces, está obligado a obtener la autorización de la municipalidad de Sestino, a visitar la zona.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
eine Genehmigung erhalten
obtener una autorización
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Da er keine Genehmigung erhielt in seinem Palast begraben zu werden, hat der Briefträger Cheval ebenfalls sein Grab im Friedhof von Hauterives gebaut.
Como el cartero Cheval no obtuvo la autorización para ser enterrado en su palacio, construyó también su tumba en el cementerio de Hauterives.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Rufen Sie den Kundendienst an, um eine Genehmigung der Rücksendung zu erhalten.
Llame al Departamento de Atención al Cliente para obtener un número de autorización de mercancías devueltas.
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Es ist alles andere als sicher, dass Open-Source-Software jemals die Genehmigung erhält, irgendeine bestimmte patentierte Idee umzusetzen.
No es seguro que el software de código abierto eventualmente obtenga la autorización de implementar alguna de las ideas patentadas.
Sachgebiete:
verlag media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Erleichterung der Erklärungspflicht für Unternehmen, die eine entsprechende Genehmigung erhalten und sich zu einer Partnerschaft mit der Finanzverwaltung verpflichtet haben
ES
el aligeramiento de esas obligaciones para las empresas que obtengan una autorización gracias a su compromiso de colaboración con la administración fiscal;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Zur Verbringung von Sprengstoffen muss der Empfänger eine Genehmigung von der zuständigen Behörde des Bestimmungsortes erhalten.
ES
Para poder efectuar la transferencia de explosivos con fines civiles, el destinatario debe obtener una autorización de transferencia de la autoridad competente del lugar de destino.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
ein Darlehen erhalten
recibir un préstamo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
ein Darlehen erhalten
obtener un préstamo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es kann vorkommen, dass Kreditberichte fehlerhafte Daten enthalten, die Ihre Kreditwürdigkeit (Credit Score = Punktestand zur Angabe Ihrer Bonität) herabsetzen und somit Auswirkungen darauf haben, ob Sie bei einem Darlehen für ein Auto, eine Wohnung, Studiengebühren oder einer anderen Anschaffung, für die Sie einen Kredit aufnehmen möchten, gute Zinssätze erhalten.
Algunas veces, los informes crediticios contienen datos erróneos que pueden dañar su calificación de solvencia y, por lo tanto, perjudicar su capacidad de obtener tasas óptimas de interés sobre un préstamo, ya sea para un coche, una casa, una matrícula universitaria o cualquier otra cosa para la que necesite un préstamo.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzen
Korpustyp:
Webseite
Das Anfangskapital für jedes neue Gründungswerk kam aus den Spenden, die Francesca Cabrini von den kirchlichen Autoritäten, also von Propaganda Fide oder dem Heiligen Stuhl, sowie von privaten Wohltätern erhalten konnte, manchmal aber auch durch Darlehen – wenn möglich zinslos oder zu einem sehr geringen Zinssatz, den sie dann später zurückzahlte.
El capital inicial para cada fundación provenía de los donativos que Francisca Cabrini lograba obtener de las autoridades eclesiásticas, es decir, de Propaganda Fide o de la Santa Sede, de bienhechores particulares y también de préstamos, posiblemente con una tasa de interés nula o muy baja, que después restituía.
Sachgebiete:
religion astrologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit erhalten
284 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
> Erhalten Sie unseren Katalog
ES
> Nuestras piscinas y spas
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
Welche Informationen erhalten wir?
¿Qué tipo de información obtendremos?
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Was erhalten die Reisenden:
Beneficios para los viajeros:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Erhalten Reisebüros einen Preisnachlass?
¿Hay descuentos para agentes de viajes?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Private Nachrichten erhalten von:
Reciba mensajes privados de:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Produktsupport erhalten Sie hier.
Obtenga asistencia de productos aquí.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sonderpreis für StatPlus:mac erhalten.
Obtenga un precio especial por StatPlus:mac.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Frischwasserqualität bleibt erhalten.
ES
Esto mantiene la calidad del agua.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Ich möchte den Newsletter erhalten Ich möchte den Newsletter erhalten.
Quiero suscribirme al Newsletter Quiero suscribirme al Newsletter.
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite