Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dort wurde mein Mann gefoltert und ermordet ."
Ahí fue torturado y asesinado mi marido".
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
In Darfur sind 300 000 Menschen ermordet worden.
Trescientas mil personas han sido asesinadas en Darfur.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Saontos Jiminez, der Mann der meine Mutter ermordet hat.
Jimenez Santos, el hombre que asesinó a mi madre.
Elisabeth Käsemann wurde 1977 wegen ihres politischen und sozialen Engagements von der argentinischen Militärdiktatur ermordet .
DE
Elisabeth Käsemann fue asesinada en el año 1977 por la dictadura militar en Argentina debido a su compromiso político y social.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht rechnungswesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Allein im vergangenen Jahr wurden monatlich zwei- bis dreihundert Menschen auf grausamste Weise ermordet .
Sólo el año pasado fueron asesinadas cruelmente entre doscientas y trescientas personas al mes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Clay versuchte meinen Sohn zu töten und hat aus Versehen dessen Frau brutal ermordet .
Clay trató de matar a mi hijo. Asesinó a su mujer por error.
Fünf Angehörige der Awá wurden im Südwesten Kolumbiens brutal ermordet .
Cinco miembros del pueblo indígena awá han sido brutalmente asesinados en el sudeste de Colombia.
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Seine Frau, Benazir Bhutto, wurde von Terroristen ermordet .
Su esposa, Benazir Bhutto, fue asesinada por terroristas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Toulouse hat Ihren Freund ermorden lassen, M. Lefèvre.
Toulouse mandó asesinar a su amigo, Sr. Lefèvre.
Ritas Mann war in schmutzige Geschäfte verwickelt und pflegte zweifelhafte Freundschaften und wurde schließlich ermordet .
Involucrado en negocios oscuros y ambiguas ambiciones, el esposo de Rita fue asesinado .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Arafat hat einmal behauptet, der ehemalige Premierminister Ariel Sharon habe dreizehnmal versucht, ihn zu ermorden .
Arafat dijo que el ex primer ministro Ariel Sharon intentó matarlo en 13 ocasiones.
Sachgebiete:
historie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Basken haben einen anderen Basken ermordet; Spanier haben einen anderen Spanier ermordet; Europäer haben einen anderen Europäer ermordet .
Vascos han matado a un vasco; españoles han matado a un español; europeos han matado a un europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ward Andrews hat Ihren Sohn nicht ermordet .
Ward Andrews no mató a su hijo.
So sind einige Geschichten über Versuche, Luther mit Gift zu ermorden , überliefert.
DE
Así se han transmitido algunas historias sobre intentos de matar a Lutero con veneno.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie politik
Korpustyp:
Webseite
Er hätte weit mehr als die 6 Millionen Juden ermordet .
Habría matado a muchos más de 6 millones de judíos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dr. Sutcliffe wurde nicht so ermordet , wie Garrett Jacob Hobbs gemordet hat.
Sutcliffe no lo mataron de la forma que lo hacía Garret Jacob Hobbs.
Menschen wurden wegen ihrer sexuellen Orientierung verfolgt und ermordet .
AT
se perseguían y mataban a personas por su orientación sexual.
AT
Sachgebiete:
psychologie soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Wenn man vorsätzlich einen Ausländer ermordet , macht man sich des Mordes schuldig.
Si uno mata intencionalmente a un extranjero, es culpable de asesinato.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Gregory, die denken, wir haben jemanden ermordet .
No, Gregory, creen que matamos a alguien.
Wir wurden einfach nur ermordet , da war kein Sex im Spiel.
Nos mataron y ya, no hubo sexo.
Sachgebiete:
film astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
War er da, als Gloria ermordet wurde?
¿Estaba presente cuando liquidaron a Gloria?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie werden unser Volk ermorden .
Van a acabar con nuestra gente.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wobei diese Drogenkartelle derart einflußreich und mächtig sind, daß sie viele Hebel in Bewegung zu setzen vermögen und viele Menschen ermorden lassen können.
Y es una empresa tan pudiente y tan poderosa que puede mover muchos hilos y puede hacer asesinar a muchas personas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als in vielerlei Hinsicht offenbar wurde, dass das offizielle Regierungsdogma darin bestand, Menschen zu ermorden, haben wir nicht reagiert.
Cuando se hizo evidente que la postura oficial del Gobierno era la de asesinar a la gente, no reaccionamos de ningún modo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Ziel dieses vereitelten Angriffs waren Polizisten, wobei dies erst der letzte in einer Reihe von Versuchen war, Polizeibeamte in Nordirland zu ermorden.
El objetivo de este atentado frustrado eran oficiales de policía del último de una serie de intentos de asesinar a funcionarios del cuerpo de policía de Irlanda del Norte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Russen haben sogar ein Gesetz, das es ihnen erlaubt, jeden beliebigen russischen oder ausländischen Bürger auf ausländischem Boden zu ermorden, wenn diese als Bedrohung oder Unruhestifter angesehen werden.
Los rusos tienen incluso una ley que les permite asesinar a cualquiera -ciudadano ruso o extranjero- en territorio extranjero que consideren como una amenaza o perjuicio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Terroristen sind Männer oder Frauen oder leider auch irregeleitete Kinder, die losziehen und unschuldige Männer, Frauen und Kinder ermorden, um politisch etwas zu beweisen - die Propaganda der Tat.
Un terrorista es un hombre o una mujer o, desgraciadamente, un niño engañado que una mañana se propone asesinar a hombres, mujeres y niños inocentes para defender una cuestión política - la propaganda de la acción.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
ist entsetzt über die Versuche der Regierung und/oder der Sicherheitskräfte, Präsidentschaftskandidaten bzw. Mitglieder ihrer Familien zu ermorden, und fordert den Obersten Führer Khamenei auf, die Sicherheit der führenden iranischen Oppositionsvertreter zu gewährleisten;
Expresa su hondo pesar por los intentos del Gobierno y/o de las fuerzas de seguridad de asesinar a los candidatos a la presidencia o a miembros de sus familias, al tiempo que insta al Líder Supremo Jamenei a que garantice la seguridad de los líderes de la oposición iraní;
Oh, natürlich, ich bin das Problem, weil ich meine Frau nicht ermorden wollte.
Claro, el problema es mío por no querer asesinar a mi mujer.
Seitz ließ 3 Wochen vorher ein Paar auf einem Hof ermorden.
Averiguamos que 3 semanas antes, hizo asesinar a una pareja en una granja.
Ich weiß nur, dass ihn euer Arbeitgeber raus in die Wüste fuh…und drohte seine ganze Familie zu ermorden. Da sitze ich und stelle fest, hey, nach alledem, bin ich da nicht auch Familie?
Todo lo que sé es que cuando me dijo que tu jefe se lo llevó al desierto y amenazó con asesinar a toda su familia, es algo de lo que tomo nota porque, bueno, después de todo, ¿que soy, si no de la familia?
Wieso ein unschuldiges Kind ermorden?
¿Por qué asesinar a un niño inocente?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und jetzt wollt Ihr Euren eigenen Bruder ermorden!
¡Y ahora intentáis matar a vuestro propio hermano!
Er bekommt ihn nicht und beginnt, ihre Frauen zu ermorden.
Y cuando no se la dan, empieza a matar a sus mujeres.
Johnny Friendly ließ Joey ermorden, nicht wahr?
Johnny Friendly fue quien mandó matar a Joey, ¿no?
Warum solltest du Papa ermorden?
¿Por qué habrías tú de matar a papá?
Das ist der Grund, warum er zunächst versuchte, Martinez zu ermorden.
Es la razón por la que intentó matar a Martinez en primer lugar.
Welchen Grund sollte Kathy haben ihren Mann zu ermorden?
¿Qué razones podía tener mi hermana para matar a su marido?
Er beteiligt sich an einem Plan, Hitler zu ermorden.
Hay un complot para matar a Hitler.
Der Abschlussball, wunderschönes Kleid, tolle Frisur, du wolltest Bonnie ermorden.
Bail…un hermoso vestido, un pelo maravilloso, tú intentando matar a Bonnie.
Ich war am schreie…während jemand Cleo ermorden wollte!
Yo estaba tras la puerta, mientras alguien trataba de matar a Cleo.
Und jetzt wollt Ihr Euren eigenen Bruder ermorden!
¡Y ahora pretende matar a su hermano!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es gab erhebliche Umgruppierungen bei den Taliban- und Al-Qaida-Kämpfern, die es darauf abgesehen haben, internationale Hilfskräfte in den Provinzen zu ermorden , was den Fortschritt behindern wird.
Ha habido un importante reagrupamiento de fuerzas talibanes y de Al Qaeda dedicadas al asesinato de trabajadores de ayuda humanitaria internacional en las provincias, que retrasará el progreso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
fordert die indonesischen Behörden und die Streitkräfte nachdrücklich auf, ihre Unterstützung für die Milizen, die weiterhin Flüchtlinge aus Osttimor in Westtimor berauben und ermorden , zu beenden;
Insta a las autoridades y fuerzas armadas indonesias a cesar en el apoyo que ofrecen a las milicias, que siguen perpetrando actos de pillaje y asesinato contra los refugiados timoreses orientales en Timor Occidental;
fordert die iranischen Staatsorgane auf, den Staatsorganen Aserbaidschans während der Untersuchung des Mordes an Rafig Tagi jede erforderliche Zusammenarbeit anzubieten und sicherzustellen, dass iranische Geistliche nicht dazu aufrufen, jemanden zu ermorden , unabhängig davon, ob dies in Iran oder in einem anderen Land geschehen soll;
Pide a las autoridades iraníes que ofrezcan a las autoridades azerbaiyanas toda la cooperación necesaria durante la investigación del asesinato de Rafig Tagi, y garanticen que los clérigos iraníes no reclamen el asesinato de persona alguna, ya sea en Irán o en cualquier otro país;
Spartakus trotzte Glabers Versuch, ihn in der Arena zu ermorden .
Espartaco desafió la intención de Glaber del asesinato en el estadio.
Er ist ein Mensch Pierce. Sie würden ihn ermorden .
No, es un ser humano, Pierce estarías cometiendo asesinato .
Wie kann ich einen Unschuldigen ermorden lassen?
¿Cómo puedo autorizar el asesinato de un hombre inocente?
Laut dem Minister sollte die Verschwörung Präsident Nicolas Maduro ermorden , 800 Söldner aus Kolumbien infiltrieren und während einer Woche Unruhen innerhalb der Streitkräfte verursachen, um eine internationale militärische Intervention zu rechtfertigen.
El ministro venezolano del Interior precisó que el complot incluía el asesinato del presidente de Venezuela, Nicolás Maduro; la introducción en territorio venezolano de 800 mercenarios provenientes de Colombia y el inicio de una semana de disturbios en el seno de las fuerzas armadas para justificar así una intervención militar internacional.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Alle von euch auf der Erde haben die Verbrechen, von denen du sprichst, erhängen, ermorden , vergewaltigen und viele andere, begangen.
Todos ustedes en la tierra, han cometido los crímenes de los que hablan, ejecución, asesinato , violación y muchos otros.
Sachgebiete:
astrologie mythologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was zahlt er Ihnen dafür, mich zu ermorden ?
¿Cuánto le paga él por matarme ?
Wir wissen beide, dass Lord Voldemort dem jungen Malfoy befohlen hat, mich zu ermorden .
Los dos sabemos que Voldemort le ordenó a Draco Malfoy matarme .
Bitte entschuldigt mich. Ich muss einen Auftragsmörder anrufen…der versucht hat, mich zu ermorden und ein Treffen mit ihm an einem abgelegenen Ort arrangieren.
Ahora, si me disculpáis, voy a llamar al asesino profesiona…que intentó matarme , para encontrarme con él en un sitio aislado.
Bitte entschuldigt mich. Ich muss einen Auftragsmörder anrufen…der versucht hat, mich zu ermorden und ein Treffen mit ihm an einem abgelegenen Ort arrangieren.
Si me disculpan, llamaré a un asesino profesiona…que tratará de matarme , y arreglará una reunión en un sitio aislado.
Was zahlt er Ihnen dafür, mich zu ermorden ?
¿Cuánto te paga por matarme ?
Sie müssen mich nur ermorden , denn so lautet die Vorhersage.
Sólo tienes que matarme como ellos han predicho.
Und ich dachte irgendjemand wollte mich im Schlaf ermorden .
Y aquí estaba yo, pensando que un tipo quería matarme mientras durmiera.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Palästinenser werden ihre Freiheit nicht erlangen, indem sie Zivilisten ermorden – Terrorismus macht Freiheit zunichte.
La libertad de Palestina no se obtendrá asesinando a civiles: el terrorismo destruye la libertad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Heute kann man sich vorstellen, dass extremistische Gruppen oder Einzeltäter ohne jede staatliche Hilfe Millionen von Menschen ermorden.
Ahora es fácil imaginar a grupos e individuos extremistas asesinando a millones de personas sin apoyo gubernamental.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der Film zeigt, wie seine Männer 2 Drogendealer auf offener Straße - ausrauben und ermorden.
Es de este oficial y sus hombres robando y asesinando a dos narcotraficantes en un callejón.
Und wenn man das gezielt macht, würde man dann diese 100 Leute ermorden?
Ya sabes, qu…uh…y si lo hace a sabiendas, estás asesinando a 100 personas?
Der Film zeigt, wie seine Männer 2 Drogendealer auf offener Strasse - ausrauben und ermorden.
Es de este oficial y sus hombres robando y asesinando a dos narcotraficantes en un callejón.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Allgemeinen herrscht eine Politik der Doppelmoral, die die wirtschaftlichen Interessen der europäischen Waffenhersteller schützt, die Millionen damit verdient haben, Waffen an Diktatoren zu verkaufen, die diese anschließend verwendeten, um ihr eigenes Volk und die der Nachbarstaaten zu ermorden.
En general, existe una política de dobles estándares que protege los intereses económicos de los fabricantes de armas europeos, que han conseguido millones vendiendo armas a dictadores que, a continuación, las han utilizado para masacrar a sus propios pueblos y a los de los Estados vecinos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn der Krieg zu Ende geht, dann ermorden die Japaner alle Häftlinge.
Si la guerra termina, los japoneses masacrarán a los hombres del campo.
Du glaubst also, der alte Herr hätte es fertiggebrach…seinen eigenen Sohn zu ermorden?
Entonces ¿Crees que fue capaz de matar a su propio hijo?
Sie zerstören uns mit Bomben und Raketen und Flugzeugen, sie ermorden uns.
Atácannos cos seus obuses. Os seus misiles e os seus avións estannos a matar.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die ermorden uns in jedem Fall.
Nos matarán de todos modos.
Ich kann nicht mehr und sie werden mich im Schlaf ermorden .
No puedo estar despierta y me matarán mientras duermo.
Wenn sie dich sehn, sie werden dich ermorden .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Über die Mauer der Schande hinaus, die 150 km lang - sie soll auf eine Länge von 350 km erweitert werden - und 8,5 m hoch ist, lässt die israelische Politik nach wie vor kaltblütig politische Gegner, d. h. Hamasmitglieder, ermorden und die Palästinenser bombardieren, was zu Toten und Verletzten führt.
Además del muro de la vergüenza, que ya mide 150 kilómetros de longitud -y sigue creciendo- y 8,5 metros de altura, la policía de Israel continúa matando a rivales políticos -cuadros de Hamás- a sangre fría y bombardeando a los palestinos, provocando muertos y heridos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber Sunniten und Schiiten ermorden einander in zunehmender Zahl, und die neue Aggressivität der US-Streitkräfte wird einen Kompromiss nahezu unmöglich machen.
Pero ahora los sunitas y los chiítas se están matando entre sí en cantidades cada vez mayores y la nueva agresividad de las fuerzas estadounidenses hará que los acuerdos sean casi imposibles.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wir sind nicht unbedingt gut, aber wir ermorden wenigstens niemanden!
No somos angeles, pero tampoco vamos matando gente.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jerry denkt, NASA hat vor, den Präsidenten zu ermorden ?
¿Así que Jerry cree que la NASA asesinara al Presidente?
Sie befahlen mir euch zu ermorden .
Ellos me ordenaron que te asesinara .
Fein, Proktologie. Jerry denkt, NASA hat vor, den Präsidenten zu ermorden ?
Fine, proctologo. ?Asi que Jerry cree que la NASA asesinara al Presidente?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie brauchten dafür nur jemanden zu ermorden .
Tuviste que matara alguien para lograrlo.
Sie brauchten dafür nur jemanden zu ermorden .
¿Puede firmarlos? Tuviste que matara alguien para lograrlo.
Dass ich Swann bestochen habe, meine Frau zu ermorden , dami…
Parece que yo quería que Swan matara a mi esposa.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Genauso zynisch ist die Reaktion der Hamas, Raketen auf Wohngebiete abzufeuern und acht Menschen in einer Schule brutal zu ermorden .
Análogamente, la reacción igualmente cínica por parte de Hamás lanzando cohetes a la otra zona y asesinando brutalmente a ocho personas en una escuela.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Rebellen zerstören gezielt die Infrastruktur, schneiden die Bevölkerung von der Stromversorgung ab und ermorden einerseits die schlecht ausgebildeten Polizisten und andererseits die Regierungsbeauftragten in den Provinzen.
Los rebeldes están destruyendo infraestructuras estratégicas, están aislando a la población del suministro eléctrico y están asesinando , por un lado, a los poco preparados policías y, por otro, a los cargos gubernamentales de las provincias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Obwohl vielen unbekannt, erhält Ollin Alexis nun Name und Gesicht durch die Brutalität jener, die nicht zu regieren wissen ohne einzuschüchtern, zu unterdrücken, zu vergewaltigen, einzusperren, zu ermorden .
Desconocido para muchos, Ollin Alexis adquiere ahora nombre y rostro por la brutalidad de quien no sabe gobernar como no sea intimidando, reprimiendo, violando, encarcelando, asesinando .
Sachgebiete:
philosophie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein aktuelles Beispiel hierfür bieten die belgischen Waffenexporte nach Nepal, die es der nepalesischen Armee ermöglichen, die armen Bauern, die vielleicht irgendwann bewaffneten Widerstand leisten könnten, präventiv zu ermorden .
Un ejemplo reciente de lo dicho lo constituye las exportaciones de armas belgas a Nepal, que permiten al ejército nepalés cometer asesinatos preventivos de agricultores indigentes que en algún momento futuro pudieran estar en situación de ofrecer resistencia armada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die amerikanische Firma „Blackwater” hat ein eigenes Söldnerheer und eigene Repressionskräfte aufgestellt, die im Irak, in Afghanistan sowie in 56 weiteren Ländern tätig sind und unter Verstoß gegen das Völkerrecht unbewaffnete Bürger ermorden und arbeitende Menschen terrorisieren.
La empresa estadounidense «Blackwater» ha creado un ejército privado de mercenarios y unas fuerzas de represión que actúan en Irak, Afganistán y otros 56 países, donde se dedican a perpetrar asesinatos de civiles y ataques terroristas contra los trabajadores en clara infracción del Derecho internacional.
Vor einem Jahr wurde bekannt, dass die NaziterroristInnen des Nationalsozialistischen Untergrunds (NSU) sieben Jahre lang unter den Augen der Sicherheitsbehörden zehn Menschen ermorden und zwei Sprengstoffanschläge verüben konnten.
DE
Hace un año se dió a conocer, que los Nazi-terrorist@s de una celula Nazi de forma clandestina (NSU)[2] durante siete años han podido cometer diez asesinatos , así como dos ataques con bombas bajo la mirada de los organismos de seguridad.
DE
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jetzt würde sie mich ermorden.
Ahora iba a matarme a mí.
Wenn du Mr. White ermordest, wirst du auch mich ermorden müssen.
Mata al Sr. White, y también tendrás que matarme a mí.
Jetzt würde sie mich ermorden.
Y ahora iba a matarme a mí.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Menschheit muss die Frage beantworten, was mit Tyrannen und Despoten geschehen soll, die ihr eigenes Volk oder das eines anderen Landes ermorden.
La humanidad debe responder a la pregunta de qué debemos hacer con los tiranos, déspotas que matan a su propia gente o a la de otro país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ergibt doch keinen Sinn, dass Kommunisten ihre eigenen Leute ermorden!
No tiene sentido. Los comunistas no matan a aldeanos.
Sozialamtsangestellte ermorden wohl kaum ihre Schwestern.
Empleados de Servicios Sociales no matan a sus hermanas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gruppen und Parteien am äußersten rechten Rand greifen Flüchtlingslager an, ermorden Menschen wegen ihrer Hautfarbe, stecken Häuser in Brand und ermorden Kleinkinder wegen eines anderen Glaubensbekenntnisses.
Los grupos y los partidos de extrema derecha llevan a cabo ataques contra residencias de refugiados, asesinan personas por el color de su piel, incendian casas y asesinan niños por tener distintas creencias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diejenigen, die die Geiseln ermorden , sind unzweifelhaft skrupellose Verbrecher. Doch die im Irak vorherrschende dramatische Situation und die Gewalt haben andere Ursachen, und es gibt keinerlei Entschuldigung beispielsweise für den blinden Raketenbeschuss eines Bradley-Panzers am vergangenen Sonntag, obwohl die verwundeten Soldaten bereits evakuiert waren.
Sin duda, los que asesinan rehenes son criminales sin escrúpulos, pero los orígenes de la tragedia y la violencia que asolan Iraq tienen otros orígenes y nada puede excusar, por ejemplo, el fuego aleatorio de misiles sobre el tanque Bradley el pasado domingo, cuando los soldados heridos habían sido evacuados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich weiß schon, welches politische Kalkül dahintersteckt, aber niemanden von uns kann das befriedigen, daß es Leute gibt, die andere ermorden , töten und foltern und dann noch hofiert werden und staatliche Funktionen übernehmen.
Ya sé qué cálculos políticos se esconden detrás de ello pero a nadie de nosotros le puede satisfacer que haya personas que asesinan , matan y torturan a otras y que luego sean recompensadas haciéndose cargo de funciones estatales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was Herrn Rushdie anbelangt, so drohen sie, indem sie die Belohnung für denjenigen erhöhen, der ihn im Namen des iranischen Regimes ermordet .
Incluso en el caso del Sr. Rushdie amenazan incrementando la recompensa a quien lo ejecute en nombre del régimen iraní.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einer der bekanntesten schwarzen Männer Amerikas wurde von Polizisten ermordet .
La policía ejecutó a un hombre negro importante.
Allein in den Jahren 2007 und 2008 sind 15 Minderjährige ermordet worden. Die Situation minderjähriger Straftäter und Straftäterinnen, denen die Hinrichtung droht, hat im Iran ein nicht hinzunehmendes kritisches Ausmaß erreicht.
Sólo en 2007 y 2008 se ha ejecutado a 15 jóvenes, y la situación de los delincuentes juveniles que se enfrentan a la pena de muerte ha llegado a un nivel inaceptable, incluso crítico, en Irán.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wage es nicht auch nur einen Moment so zu tun, als hättest du nicht versucht, mich zu ermorden .
No finjas ni por un segundo que no intentaste asesinarme .
Vielleicht planst du, mich zu ermorden , hier, heute Nacht.
Puede que estés planeando asesinarme aquí mismo esta noche.
Denkt die Prälatin, dass ich so leicht zu ermorden bin?
¿Creyó la Prelada que sería tan fácil asesinarme ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Gemeinwesen muss vor Personen geschützt werden, die Kinder zu sexuellen Handlungen zwingen und sogar im Stande sind, sie zu ermorden , wenn sie nicht mehr für diesen Zweck genutzt werden können.
La sociedad debe protegerse frente a las personas que obligan a los niños a tratos sexuales y que, incluso, son capaces de asesinarlos cuando ya no están disponibles para ese objetivo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Besichtigt werden können auch die Ruinen der ursprünglichen Festung, in der Erich XIV. Mitglieder bedeutender schwedischer Familien einsperren ließ, um sie anschließend zu ermorden (Wachsfiguren veranschaulichen die Szenen).
ES
Pueden verse también las ruinas de la fortaleza primitiva, en la que Erik XIV encarceló a los miembros de las grandes familias suecas para asesinarlos (la escena está representada con figuras de cera).
ES
Sachgebiete:
verlag radio theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er glaubte mich zu ermorden .
ÉI pensaba que me estrangulaba a mí.
Er glaubte mich zu ermorden .
Él pensaba que me estrangulaba a mí.
51 weitere Verwendungsbeispiele mit "ermorden"
110 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wird man sie auch ermorden ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er wird meine Familie ermorden .
Mi familia será asesinada.
- Sie würden sie kaltblütig ermorden .
- Vine para que no los asesinaran.
Er drohte, mich zu ermorden .
Me amenazó de muerte y dejó eso.
Sie hätten ihn ermorden können.
Podrías haberlo matado tú.
Also ließ ich ihn ermorden .
Así que tuve que matarlo.
Mensch, ich könnt' Sie ermorden .
Me dan ganas de asesinarle.
Aber ich würde sie nie ermorden .
Pero no la mataría nunca.
Mallory sagte, sie wolle Sie ermorden .
Pero Mallory Knox ha dicho que quiere matarle.
- Dachte nie daran, sie zu ermorden .
Warum hätte jemand sie ermorden sollen?
¿Por qué querría alguien asesinarla?
Vergiss nicht, wer hier wen ermorden wollte.
Te olvidas que tú me disparaste.
Mallory sagte, sie wolle Sie ermorden .
Sin embargo Mallory Knox ha dicho que quiere matarlo.
- Wir können Sie nicht ermorden lassen.
- No podemos permitir que les maten.
Warum sollte jemand sie ermorden wollen?
¿Por qué alguien la mataría?
Warum verbargst du vor mir deine Pläne, sie zu ermorden ?
¿Por qué me ocultaste los planes para su muerte?
Du würdest sie lieber ermorden , als sie zu übergeben?
¿La asesinarías en lugar de entregarla?
Ich sage Euch freiheraus, man wird Euch ermorden .
Les digo que son solo asesinos.
Einer war Joe, deshalb ließ Surrett ihn ermorden .
Una era Joe Clemens. Por eso Surrett hizo que le mataran.
Sie hat geäußert, dass man sie ermorden wollte.
Dice que alguien intentó asesinarla.
Und nicht vergessen. Morgen werden wir den Präsidenten ermorden .
Y no lo olvide…...mañana será el día en que asesinaremos al presidente.
Es ist ihnen ernst. Sie wollen Sie heute ermorden .
Esa gente va en serio y quieren matarlo hoy.
Bis gestern wollte ich ihn im Schlaf ermorden .
Hasta ayer, quería matarlo mientras dormía.
Mach mich nicht zum Narren, indem du dich ermorden lässt.
No me hagas quedar en ridículo permitiendo que te asesinen.
Der Gedanke des heutigen Tages ist, Mutter zu ermorden .
La preocupación del día fue el homicidio de mamá.
Wie konnten Sie sie ermorden , ohne dass die Precogs es sehen?
-¿Cómo matarla sin que los precogs lo vieran?
Wenn Sie mich nicht ermorden , hatten die Precogs Unrecht. Precrime endet.
Si no me matas, los precogs se equivocaron y adiós, Precrimen.
Sie ermorden den, der Sie verfolg…...und verhindern ein Abkommen, das Sie viel kostet.
Asesina al que le ha seguido.. .. . .y se carga un pacto que valdrá miles de millones.
Die Kurie war anderer Meinung als Omoc. Aber glauben Sie wirklich, sie würden ihn deshalb ermorden ?
La Curia había discrepado con Omoc sobre si darnos vuestras armas o n…pero, ¿crees que lo mataron por eso?
ließen ihn ermorden und es wie ein Sexspielchen aussehen, das schiefgegangen ist. - Nein!
- de forma que pareciera un juego sexual que se pasó de rosca. - ¡No!
Wir haben den starken Verdacht, dass Ihr Mann Sie ermorden lassen wollte.
Tenemos la gran sospecha que su marido quiso asesinarla.
Sie wissen j…als Prime Minister könnte ich ihn einfach ermorden lassen.
Mir…...como Primer Ministro puedo hacer que lo Iiquiden.
Wenn Sie mich doch ermorden , ist Ihr Weg zu End…aber dafür hat das System funktioniert.
Si me matas, te encierran. Pero demuestras que el sistema funciona.
Wir wählen einen Backpacker, ermorden ihn und schmeißen die Leiche in den Straßengraben.
Elegimos alguien para ser mochilero, lo asesinamos y arrojamos el cuerpo en una zanja.
Ser Mandon Moore versuchte Euch auf Befehl Eurer Schwester hin zu ermorden .
Ser Mandon Moore intentó mataros siguiendo órdenes de vuestra hermana.
Nun, da meine Frau mich ermorden würde, wenn ich Nein sag…
Considerando que mi esposa me mataría si digo que "no…
Dass es diesen Leuten ernst ist, und dass sie Sie heute ermorden wollen.
Que esa gente va en serio y que quieren matarlo hoy.
Sie ermorden den, der Sie verfolgt.. .. . .und verhindern ein Abkommen, das Sie viel kostet.
Asesina al que le ha seguido.. .. . .y se carga un pacto que valdrá miles de millones.
Arafat hat einmal behauptet, der ehemalige Premierminister Ariel Sharon habe dreizehnmal versucht, ihn zu ermorden .
Arafat dijo que el ex primer ministro Ariel Sharon intentó matarlo en 13 ocasiones.
Sachgebiete:
historie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wie konnten Sie sie ermorden , ohne dass die Precogs es sehen?
Cómo matarla sin que lo vieran los Precog.
Kann ich Ihnen eine Geschichte über Ihren Bruder erzählen und wie er Sie köderte, um Sie heute Nacht ermorden zulassen.
¿Puedo decirte una historia d…tu hermano aquí y cómo te hizo venir aquí para asesinarte?
Es stimmt, alle Terroristen begehen Verbrechen, indem sie unschuldige Menschen ermorden , um tatsächliche oder eingebildete Ziele zu erreichen.
Cierto, todos los terroristas actuan de forma criminal arrebatando las vidas de gente inocente para alcanzar algún objetivo real o imaginario.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sie sind verhaftet wegen Verschwörung und Vereinbarung mit anderen zum Zweck, Präsident John F. Kennedy zu ermorden .
Queda detenido por conspiració…y asociación ilícita con el propósito de asesina…al presidente John F.
Im Falle von Herrn Dink hat die Tatsache, dass er vom Gericht freigesprochen wurde, Fanatiker nicht davon abgehalten, ihn zu ermorden .
En el juicio de Dink, el hecho de que el tribunal le absolviera no impidió que los fanáticos le asesinaran.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der baskische Konflikt ist nur so zu lösen, dass jene, die uns verfolgen und ermorden , damit aufhören und uns in Freiheit leben lassen.
La manera de resolver el conflicto vasco es que quienes nos persiguen y nos matan dejen de hacerlo y nos dejen vivir en libertad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nach diesem Artikel sind Männer bzw. männliche Blutsverwandte von der Strafverfolgung befreit bzw. werden zu minder hohen Freiheitsstrafen verurteilt, wenn sie Frauen aus Gründen der „Familienehre“ ermorden .
Los hombres y parientes varones no son procesados, o ven sus sentencias reducidas, por la muerte de mujeres o de familiares de sexo femenino causada para salvaguardar el «honor de la familia».
Er musste ihr zwar sein Führerscheinbild schicken, „falls er mich ermorden sollte“, doch letztlich war es „eines der besten Dinge, die ich je für mich getan habe.
Antes de todo, ella hizo que él le enviara una foto de su licencia de conducir, "en caso de que fuera un asesino serial", y asegura que fue una de las mejores cosas que pudo haber hecho por ella misma.
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
in der Erwägung, dass es vom Blickwinkel der Opfer aus unwesentlich ist, welches Regime sie aus welchem Grund auch immer ihrer Freiheit beraubte und sie foltern oder ermorden ließ,
Considerando que desde la perspectiva de las víctimas resulta irrelevante qué régimen les privó de su libertad o les torturó o asesinó por la razón que fuera,
in der Erwägung, dass es vom Blickwinkel der Opfer aus unwesentlich ist, welches Regime sie aus welchem Grund auch immer ihrer Freiheit beraubte und sie foltern oder ermorden ließ,
Considerando que desde la perspectiva de las víctimas resulta irrelevante qué régimen les privó de su libertad o les torturó o asesinó por cualquier razón,
Es gibt keine Botschafter mehr, die uns den Krieg erklären, sondern Bomben, die unsere Territorien zerfetzen, Menschen, die unsere Kinder ermorden und ihnen Gewalt antun, und neue Terroristen, die selbst in unseren Städten rekrutiert werden.
Ya no hay embajadores que anuncien que nos encontramos en guerra, sino bombas que asolan nuestros países, violadores y asesinos de niños, y nuevos terroristas que son reclutados en nuestras propias ciudades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einige der Mitglieder dieser Organisation, so besonders Wise, fungierten häufig neben Paid Well, und zu der Zeit, als Wise mir zum letzten Mal gegenüberstand, versuchten Herr und Frau Paid Well, mich bei der Kirche zu ermorden .
Entre los miembros de esta organización, el Sr. Wise especialmente actuó junto al Sr. Paid Well con frecuencia, y la última vez que me había visto fue cuando el Sr. y la Sra. Paid Well intentaron eliminarme en la iglesia.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
