Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Stefan Glowacz escalando durante su expedición a Omán.
Stefan Glowacz klettert während einer Expedition im Oman.
Sachgebiete:
kunst sport media
Korpustyp:
Webseite
Las imágenes de multitudes escalando y rompiendo el muro de Berlín en noviembre de 1989 se han convertido en un icono.
Die Bilder der Menschenmengen, die im November 1989 die Berliner Mauer empor kletterten , sind im kollektiven Gedächtnis der meisten Europäer präsent.
Aron continuo escalando y haciendo cañonismo.
Aron klettert und fährt weiterhin Kanu!
Vadim y sus amigos escalan edificios, antenas, grúas, andamios… mientras mayor sea la altura, mejor.
Vadim und seine Freunde klettern auf die höchsten Punkte, die sie finden können: Gebäude, Antennen oder Kräne.
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, la historia cambió dramáticamente cuando los amantes de la libertad escalaron el telón de acero el 9 de noviembre de 1989.
Herr Präsident! Als freiheitsliebende Menschen am 9. November 1989 über den Eisernen Vorhang kletterten , veränderte sich die Geschichte dramatisch.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bill siempre escalaba con otro hombre, Evan Tucker.
Bill kletterte nur mit einem anderen Mann -- Evan Tucker.
Si lo prefiere, puede escalar el hielo azul.
Probieren Sie mal, auf blauem Eis zu klettern .
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, consideramos que todo esto es muy grave y quisiéramos preguntarle si sería posible que la Mesa compruebe la veracidad de esas afirmaciones, con el fin de establecer si es cierto que la guardia civil española ha empleado armas de fuego para impedir que los inmigrantes escalen la valla de Melilla.
Herr Präsident, wir meinen, dass dies alles sehr besorgniserregend ist, und möchten Sie fragen, ob das Präsidium eventuell den Wahrheitsgehalt dieser Meldungen überprüfen könnte, um festzustellen, ob die spanische Guardia Civil tatsächlich von der Schusswaffe Gebrauch gemacht hat, um zu verhindern, dass Migranten über den Zaun von Melilla klettern .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bill escalaba regularmente, varios picos al año.
Bill ist regelmäßig geklettert , einige Gipfel im Jahr.
Mi compañero y yo llevábamos más de 24 horas escalando .
Mein Partner und ich waren über 24 Stunden lang geklettert .
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un indígena amazónico escalará el pico más alto de Escocia 29 mayo 2013
DE
Indigener aus Brasilien wird Berg in den schottischen Highlands besteigen 29 Mai 2013
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Puede que escalar la cara norte del Eiger hubiera sido más fácil.
Die Nordwand des Eiger zu besteigen , wäre vielleicht leichter gewesen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Marylin Rexroth está escalando su Everest.
Marylin Rexroth besteigt gerade ihren Everest.
Chris Davenport escalando una montaña el 6 de mayo de 2008.
Chris Davenport besteigt am 06. Mai 2008 einen Berg.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
No, voy a escalar la pared.
Nee, ich besteige jetzt die Kletterwand.
y el disgusto de darse cuenta que había escalado una montaña de mierda para extraer
und die Störrischkeit um zu realisieren, dass er den Berg aus Mist bestiegen hatte
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Jonathan ya ha escalado la montaña 2 veces.
Jonathan hat den Berg schon zweimal bestiegen .
Stefan Glowacz escalando el Roraima, situado en Guyana, en la frontera con Venezuela y Brasil, junto al equipo de grabación.
Stefan Glowacz besteigt den Mount Roraima in Guyana, an der Grenze zu Venezuela und Brasilien, während die Dreharbeiten beginnen.
Sachgebiete:
astrologie geografie theater
Korpustyp:
Webseite
Horas en solitario en su avión, escaló el K2 el año pasado.
Stundenlang alleine in seinem Flugzeug, hat letztes Jahr den K2 bestiegen .
Su idea era escalar esa gigantesca montaña en tres días y no en tres semanas, como lo hicimos en Broad Peak.
in nur drei Tagen einen so riesigen Berg zu besteigen , und nicht in drei Wochen, wie etwa am Broad Peak.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
David Lama escala una pared de roca del Cerro Torre, en la Patagonia, Argentina.
David Lama erklimmt eine Felswand und nähert sich so dem Cerro Torre in Patagonien (Argentinien).
Sachgebiete:
religion geografie politik
Korpustyp:
Webseite
Para responder a la pregunta, he tenido que recurrir a mi pasión por el alpinismo: quizás la comparación más adecuada es decir que hemos escalado una montaña muy alta, probablemente, y sin exagerar, un pico de 8 000 metros del Himalaya.
Um diese Frage zu beantworten, musste ich auf meine Leidenschaft für das Bergsteigen zurückgreifen: Der treffendste Vergleich ist vielleicht der mit einem hohen Berg, den wir gemeinsam erklommen haben - wahrscheinlich, und das ist nicht übertrieben, mit einem Achttausender im Himalaya.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las alambradas pueden cortarse o escalarse , teniente.
Zäune kann man durchschneiden oder erklimmen , Leutnant.
Las mujeres que han logrado escalar la escalera corporativa y ser madre.
Frauen, die erfolgreich die Karriereleiter erklommen haben und Mutter werden.
Sachgebiete:
marketing ressorts handel
Korpustyp:
Webseite
Estamos ante una montaña que debemos escalar , pero tengo la seguridad de que la población de Irlanda y del resto de Europa se crecerá ante el desafío en cuanto tenga la oportunidad de hacerlo.
Wir müssen einen Berg erklimmen , aber ich bin zuversichtlich, dass die irische Bevölkerung und das übrige Europa sich dieser Herausforderung stellen werden, wenn sie die Chance dazu erhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Era el tipo de niño que debía escalar el árbol mas alto, el acantilado más alto.
Sie waren sicher so ein Kind, das stets auf den höchsten Baum klettern, die steilsten Klippen erklimmen musste.
El escalador Dani Arnold escala una pared de hielo en Eldjord, Noruega
Kletterer Dani Arnold erklimmt eine Eiswand im Eidfjord (Norwegen).
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Señora Presidenta, desde 1996 no sólo hemos estado desplazándonos entre Bruselas, Viena y Estrasburgo, sino que también, en compañía de esta Unión nuestra, hemos estado escalando , con mayor o menor éxito, varias cumbres cada seis meses.
Frau Präsidentin! Seit 1996 pendele ich nun nicht nur zwischen Brüssel, Wien und Straßburg, sondern erklimme mit dieser Union im Halbjahresrhythmus verschiedene Gipfel mit mehr oder weniger Erfolg.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que para el final del día, el que escale el mástil es el ganador.
Letztendlich ist der der Gewinner, der den Mast erklimmt .
El paso al lado este del castillo era estrecho, difícil de escalar y fácil de defender desde las murallas.
Der Durchgang zur östlichen Seite der Festung war enger, schwieriger zu erklimmen und von den Schlossmauern aus auch einfacher zu verteidigen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los socios pueden actualizar oportunidades o calificar leads, los clientes pueden hacer comentarios sobre el producto, y los empleados pueden crear y escalar los casos de soporte al cliente.
Partner können so beispielsweise Opportunities aktualisieren oder Leads qualifizieren, Kunden können Ideen für Produkte einbringen und Kundenservice-Mitarbeiter können Support-Tickets erstellen und eskalieren .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Todos conocen los titulares que salen en los periódicos cuando tales conflictos escalan hasta el rapto de los propios niños.
Sie kennen alle die Schlagzeilen, die entstehen, wenn solche Konflikte bis hin zur Entführung eigener Kinder eskalieren .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Espero que tengas más información de Schector. Esto ha ido escalando .
Ich hoffe ihr habt von Schector was erfahren, die Sache eskaliert .
Con la agudización de las condiciones climáticas escala el conflicto entre el dueño de la central eléctrica privada y el suministro de agua potable para la población.
DE
Mit der Verschärfung der Wetterlage eskaliert der Konflikt zwischen dem privaten Kraftwerkseigner sowie der Trinkwasserversorgung der Bevölkerung.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
La violencia patrocinada por el Estado contra el MCD y sus seguidores ha escalado a medida que se acerca la segunda vuelta electoral el 27 de junio.
Die staatlich unterstützte Gewalt gegen die MDC und ihre Anhänger ist eskaliert , seit die Stichwahl am 27. Juni näher rückte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La tensión comenzó a escalar .. .. . .porque el presupuesto se había ido de las manos.
Die Spannung drohte zu eskalieren , denn das Budget war völlig außer Kontrolle geraten.
La confrontación entre los carteles del narcotráfico y el gobierno mexicano escaló al nivel de guerra. Desde 2003 ningún conflicto en América había sido incluido en esta categoría.
DE
Die Auseinandersetzungen zwischen Drogenkartellen und der mexikanischen Regierung eskalieren zum ersten Krieg der Region Nordund Südamerika seit 2003.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En particular, se teme que la administración Bush quiera escalar la guerra en contra del terrorismo extendiendo las hostilidades hacia países que Estados Unidos acusa de rebeldes.
Insbesondere wird befürchtet, dass die Regierung Bush den Anti-Terror-Krieg eskalieren lassen will, indem sie die Feindseligkeiten auf die von Amerika als Schurken bezeichneten Länder ausdehnt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Si él escalaba , nosotros también y pronto alguien apretaría un botón.
Es eskaliert , und plötzlich drückt jemand einen Knopf.
Por ejemplo, los tickets que lleguen a través de Twitter podrían escalarse más rápidamente porque los clientes esperan tiempos de respuesta mucho más rápidos con los medios sociales.
ES
Zum Beispiel können Tickets über Twitter viel leichter eskalieren , weil die Kunden eine schnellere Antwortzeit über Social Media erwarten.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los campesinos estaban bastante lejos de él, pero aun así el bárbaro escaló unas cuantas rocas algo alejadas de la calzada.
Die Bauern waren nun weit hinter ihn zurückgefallen, doch der Barbar stieg noch immer weiter die Felsen hinauf und weg von der Straße.
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Es número ocho en YouTube y sigue escalando .
Es ist auf Platz 8 auf YouTube und steigt .
Hay que escalar unas 3 horas hasta llegar, por sobre rocas y ripio, a la pared Sur de la montaña, en donde hay un sendero rocalloso más oculto a 4840 m, justo bajo la cima.
Wir steigen nun ca. 3 h zur Südseite des Berges, über Geröll und feinem Schutt, hoch zu einem lang gezogenen Felsband auf 4840 m unterhalb des Gipfelbereiches.
Sachgebiete:
geografie meteo jagd
Korpustyp:
Webseite
Escaló hasta la cima del pilar más alto.
Sie stiegen auf die hohe Säule.
Cuando se ha llegado a la cumbre…...hay que comenzar a escalar .
"Und erst, so ihr den Gipfel des Berges erklommen, "werdet ihr wahrhaft anfangen zu steigen .
Mi abuela podría escalar esta montaña.
Sogar meine Oma könnten auf diesen Berg steigen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El escalado de la imagen a %1x%2 puede consumir una cantidad importante de memoria, reduciendo la respuesta del sistema y ocasionando posibles problemas a otras aplicaciones. ¿Seguro que desea escalar la imagen?
Die Skalierung des Bildes auf %1x%2 kann sehr viel Speicherplatz verbrauchen. Dies kann dazu führen, dass das System sehr langsam reagiert, und es kann zu weiteren Problemen mit anderen Programmen führen. Sind Sie sicher, dass Sie das Bild skalieren möchten?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El escalado de la selección a %1x%2 puede consumir una cantidad importante de memoria, reduciendo la respuesta del sistema y ocasionando posibles problemas a otras aplicaciones. ¿Seguro que desea escalar la selección?
Die Skalierung der Auswahl auf %1x%2 kann sehr viel Speicherplatz verbrauchen. Dies kann dazu führen, dass das System sehr langsam reagiert, und es kann zu weiteren Problemen mit anderen Programmen führen. Sind Sie sicher, dass Sie die Auswahl skalieren möchten?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Escalar la imagen a la pantalla, si es menor, hasta un factor:
Kleine Bilder skalieren, bis zu Faktor:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Escalar la imagen importada para que encaje en el tamaño actual
Importiertes Bild skalieren, um in die aktuelle Größe zu passen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Como estándar, TroCAM es capaz de importar 3D Polyline, DXF y DWG. Hay disponibles numerosas funciones de edición, como modificar, mover, copiar, rotar, reflejar, escalar y estirar punto inicial.
TroCAM ist standardmäßig 3D Polyline-, DXF und DWG importfähig. Es stehen umfangreiche Editierfunktionen wie Startpunkt verändern, bewegen, kopieren, rotieren, spiegeln, skalieren , strecken zur Verfügung.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Virtual Storage Tiering de NetApp le permite escalar el rendimiento y la capacidad a la vez que obtiene el nivel más elevado de eficiencia del almacenamiento y la máxima flexibilidad para su centro de datos.
Mit NetApp Virtual Storage Tiering skalieren Sie Performance und Kapazität und erzielen gleichzeitig höchste Storage-Effizienz für maximale Datacenter-Flexibilität.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Virtual Storage Tiering de NetApp le permite escalar el rendimiento y la capacidad, y obtener el nivel más elevado de eficiencia del almacenamiento.
Mit NetApp Virtual Storage Tiering skalieren Sie Performance und Kapazität und erzielen höchste Storage-Effizienz.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Su arquitectura es basada en la tecnología de MapReduce, por lo que a medida que el volumen de fuentes de datos crecen, usted puede escalar el rendimiento mediante la adición de más servidores comunes.
Die Skalierbarkeitsarchitektur von Splunk basiert auf MapReduce. Wenn die täglichen Volumen und die Anzahl der Datenquellen zunehmen, können Sie daher die Leistung skalieren , indem Sie einfach weitere Commodity-Server hinzufügen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
escalar, reajuste de tamaño, cortar, y más - todo dentro de tu borrador
ES
Skalieren, Größenveränderung, Zuschneiden, und mehr - alles in Ihrem Entwurf
ES
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
“Gracias a la integración de la robusta tecnología de inteligencia de negocio de Jaspersoft en Cloud Foundry, los desarrolladores pueden implementar y escalar aplicaciones basadas en datos de forma rápida, sencilla y flexible, así como extraer de ellas información valiosa, sin restringir el uso de la infraestructura.”
„Durch Einbindung der robusten BI von Jaspersoft in Cloud Foundry verfügen die Entwickler jetzt über ein leistungsstarkes und flexibles Tool, um schnell datengesteuerte Anwendungen einzusetzen und zu skalieren . Außerdem gewinnen sie über diese Anwendungen Einblicke ohne jegliche Einschränkungen bei der Verwendung der Infrastruktur.“
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Crea un duplicado del objeto seleccionado actualmente. Aparecerá un diálogo que le permitirá fijar algunas opciones para el duplicado, & eg; si se debe rotar, escalar o desplazar a una nueva posición de la diapositiva.
Es wird eine Kopie des augenblicklich ausgewählten Objektes erstellt. Es erscheint zunächst ein Dialog, der die Eingabe von einigen Parametern für die Kopie ermöglicht, z.B. Drehwinkel, Skalierung oder Verschiebung an eine neue Position auf der Folie.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Redimensionar la imagen cambia sus dimensiones sin aplicar una transformación a sus contenidos. Escalar la imagen estirará los contenidos existentes hasta sus nuevas dimensiones. Escalado suave generalmente proporciona unos mejores resultados de calidad que utilizando Escalado, al mezclarse con los colores vecinos.
Die Ãnderung der GröÃe eines Bildes verändert nicht den vorhandenen Inhalt. Eine Skalierung des Bildes jedoch passt den Inhalt an die neue GröÃe an. Intelligent Skalieren ergibt im allgemeinen bessere Ergebnisse durch Mischen benachbarter Farben als Skalieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Esto le permite escalar la conectividad de datos y las consultas.
Dies ermöglicht die Skalierung von Datenverbindungen und Abfragen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Un TCO menor hasta en un 50 % Virtual SAN le permite escalar de forma horizontal o vertical su entorno de almacenamiento, proporcionándole la flexibilidad necesaria para ampliarlo, sin los elevados costes que acarrea el aprovisionamiento excesivo.
AT
TCO-Reduzierung um bis zu 50%. Virtual SAN ermöglicht die detaillierte Skalierung bzw. Ausweitung Ihrer Storage-Umgebung, sodass Sie Ihre Storage-Umgebung flexibel erweitern bzw. kostspieliges Overprovisioning vermeiden können.
AT
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Do not scale [No escalar ]: . la imagen se mostrará en la máxima resolución.
ES
Do not scale [Keine Skalierung ]: Das Bild wird in der maximalen Auflösung angezeigt.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Algunas de las funcionalidades exclusivas de EE, como la gestión mejorada de la memoria o el soporte Terracotta, le permitirán escalar su sistema eficientemente, a medida que crezca su base de usuarios.
Exklusive EE Features, wie verbesserte Speicherverwaltung und Terracotta-Support gestatten eine effiziente Skalierung Ihres Systems mit dem Anwachsen Ihrer Benutzerzahl.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Un elemento básico en la definición por software que sirve de base para el cloud computing, proporciona gestión centralizada y permite escalar el almacenamiento sin necesidad de agregar nodos.
Der softwaredefinierte Grundbaustein dient als Fundament für das Cloud-Computing und ermöglicht zentrales Management sowie die Skalierung von Storage ohne zusätzliche Nodes.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Cisco puede ayudarlo a lograr la convergencia de redes no relacionadas, a escalar para satisfacer las crecientes demandas de tráfico, emplear un análisis avanzado de datos e inspirar una nueva clase de aplicaciones inteligentes para aumentar la productividad sin sacrificar seguridad.
Cisco kann Ihnen bei der Zusammenführung unzusammenhängender Netzwerke, der Skalierung für zunehmende Datenverkehrsanforderungen, der Nutzung erweiterter Datenanalysen und der Entwicklung neuer intelligenter Anwendungen helfen, damit Sie Ihre Produktivität steigern können ohne Einbußen bei der Sicherheit in Kauf nehmen zu müssen.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
"La junta confía plenamente que Birger, con su experiencia global y sus logros probados en materia de creación y desarrollo de robustas comunidades de partners, es el líder ideal en este momento para ayudar a Parallels a escalar y acelerar nuestros planes de crecimiento a nivel mundial.
“Der Vorstand ist sich sicher, dass Birger Steen aufgrund seiner globalen Erfahrung und seinen Erfolgen beim Aufbau und der Entwicklung von Partnergemeinschaften die richtige Führungskraft zur richtigen Zeit ist, um Parallels bei der Skalierung und Beschleunigung des weltweiten Unternehmenswachstums zu unterstützen.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Escalar los centros de datos escalables Cisco FabricPath escala las redes virtualizadas y tradicionales del centro de datos.
Skalierung von Rechenzentren Cisco FabricPath skaliert virtualisierte und traditionelle Rechenzentrensnetzwerke.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Oh, uh, la puerta del lado del conductor ya no funciona, entonces, cualquiera puede ir en el lado del pasajero o escalar a travez de la ventana.
Die Fahrertür geht nicht mehr auf, also geh entweder durch die Beifahrerseite rein oder klettere durchs Fenster.
Y cuando ella muera, yo voy a escalar para irme de estas malditas montaña…...volver con mi padre, volver a mi cuarto en mi casa. - ¿Cómo?
Wenn sie tot ist, klettere ich von diesen gottverdammten Bergen, zurück zu meinem Vater, meinem Zimmer und meinem Haus. - Wie?
Y cuando ella se muera, voy a escalar para irme de estas malditas montañas. Volver con mi padre, volver a mi cuarto en mi casa.
Wenn sie tot ist, klettere ich von diesen gottverdammten Bergen, zurück zu meinem Vater, meinem Zimmer und meinem Haus.
Me gusta escalar rápido y ligero.
Ich klettere gerne leicht und schnell.
Sachgebiete:
film geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una escalera que va a ser difícil de escalar pues como Unión tenemos que soportar una doble carga.
Eine Leiter, die schwierig zu erklettern sein wird, denn wir tragen als Union eine doppelte Last.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además del motivo más importante de escalar una montaña.
Ganz zu schweigen vom wichtigsten Grund, einen Berg zu erklettern .
Era peligroso bajar al patio y escalar el segundo muro.
Es war riskant, ihren Weg während der Runden zu kreuzen, und die zweite Mauer zu erklettern .
Dicen que es imposible de escalar .
Angeblich nicht zu erklettern .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Und klettert nicht auf die Bäume.
La verdad, esperar hasta el cambio de control de aduanas y escalar la verja. o encontrar un sitio donde no haya valla.
Wartet bis der Grenzschutz Schichtwechsel macht und klettert über einen Zaun. Oder sucht euch eine Stelle, wo kein Zaun ist.
Aquí le aguardan, siempre y cuando esté dispuesto a escalar algunas rocas y a caminar un poco, parajes vírgenes; joyas del patrimonio bretón como Tréguier, antigua ciudad episcopal;
ES
Man kann ursprüngliche Stellen entdecken, wenn man auf ein paar Felsen klettert und ein wenig läuft, aber auch einige Schmuckstücke des bretonischen Kulturerbes, wie den ehemaligen Bischofssitz Tréguier, oder Seebäder mit altmodisch-schickem Flair, wie Perros-Guirec.
ES
Sachgebiete:
mythologie tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si un solo "CE" tiene función escalar y función vectorial se utilizará el valor del tiempo de ejecución más corto.
Kann ein "Rechenelement""CE" sowohl skalare Operationen als auch Vektoroperationen ausführen, so ist die kürzere Ausführungszeit zu verwenden.
permeabilidad escalar para los campos de polarización circular
skalare Permeabilität für zirkular polarisierte Felder
permeabilidad escalar efectiva para una onda plana
effektive skalare Permeabilität für ebene Wellen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo que importa es la visión de que después de este pico. Tú tienes un declive de solamente 2 o 3 por ciento al a?o. Pero hay una enorme diferencia entre escalar por ciento cincuenta a?os, y descender por ciento cincuenta a?os,
Entscheidend ist die Aussicht, dass wir nach dem Maximum einen Rückgang haben - von nur 2 oder 3 Prozent pro Jahr haben, aber es ist ein großer Unterschied zwischen 150 Jahren Anstieg und 150 Jahre Abstieg.
En la vida hay que escalar , pero la vista es maravillosa.
Das Leben ist ein Anstieg , aber die Aussicht ist toll.
En la vida hay que escalar .
Das Leben ist ein Anstieg .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
escalar en tarifa Escalar:
klettern lernen in spanien Biken:
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
escalar en tarifa Ciclismo:
klettern lernen in tarifa Trekking:
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
klettern lernen in tarifa Incentives:
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El espíritu de la escalada «Crecí cerca de las montañas, y empecé a escalar cuando tenía doce años.
Die Philosophie des Klettersports "Ich bin in der Nähe der Berge aufgewachsen. Im Alter von zwölf Jahren habe ich mit dem Klettern angefangen.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Todo un logro «Comencé a escalar a los 15 años en un rocódromo, y no tardé en pasarme al bloque y a las vías de escalada deportiva.
Selbstverwirklichung «Mit 15 habe ich mit dem Klettern in der Halle angefangen und bin später zum Bouldern und Sportklettern übergegangen.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
La escalada es una forma de aprendizaje «Empecé a escalar cuando tenía 19 años, después de ver una competición de búlder en mi pueblo natal, en Gran Canaria.
Klettern ist eine Form des Lernens «Ich habe im Alter von 19 Jahren mit dem Klettern begonnen, nachdem ich als Zuschauerin einem Boulderwettkampf in meinem Heimatdorf beigewohnt hatte.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay que cruzar jungla…y escalar montañas tan altas como las nubes.
Müssen Urwald bezwingen und Berge, die höher als die Wolken sind.
Creo que tienes montañas que escalar .
Ich glaube, du musst Berge bezwingen .
Recuerden, ellos tendrán que escalar los muros, nosotros no
Denkt daran, sie müssen diese Mauern bezwingen und wir nicht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Opción para escalar automáticamente los subtítulos y otros elementos de la pantalla de vídeo.
Ermöglicht das Automatische Skalieren von Untertiteln und anderen OSD-Elementen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El diseño modular le permite escalar con eficiencia en rendimiento y capacidad
Modulares Design erlaubt effizientes Skalieren von Performance und Kapazität
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Figura 3.11. Imagen de ejemplo para escalar
Abbildung 3.12. Beispielbild für das Skalieren
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un día de estos la llevaré de paseo. - ¿Le da miedo escalar ?
Ich nehme Sie bald auf einen Spaziergang mit. - Macht Ihnen das Bergsteigen keine Angst?
escalar una montaña, ir por la carretera, dominar una cuesta empinada en bicicleta o explorar un parque de diversiones.
Bergsteigen, eine Autofahrt, das Mountainbiken auf Singletrails oder die Erkundung eines Freizeitparks.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un orgulloso Stefan Glowacz, durante el estreno de la película en la foto superior, habla sobre escalar con éxito La Proa -una pared en el monte Roraima, en Sudamérica- con Holger Hueber, tal y como cuenta la película Jaeger des Augenblicks.
Stefan Glowacz spricht bei der Premiere seines Films stolz über die erfolgreiche Besteigung von La Proa – eine Wand des Roraima in Südamerika – mit Holger Heuber. Der Film "Jäger des Augenblicks" erzählt davon.
Sachgebiete:
religion geografie politik
Korpustyp:
Webseite
Dos años después de escalar el monte Kilimanjaro, los empleados de Cargill formaron un equipo internacional para escalar montañas en Latinoamérica como símbolo de apoyo a la alfabetización en el mundo.
Zwei Jahre nach der Besteigung des Kilimandscharo stellen Cargill-Mitarbeiter ein internationales Team zusammen, um Berge in Lateinamerika zu besteigen und die weltweite Alphabetisierung zu fördern.
Sachgebiete:
geografie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si quiere escalar un componente singular en el DMZ, es posible configurar AirWatch para escalar sólo los componentes necesarios.
Falls Sie eine einzelne Komponente in der DMZ skalieren möchten, kann AirWatch so konfiguriert werden, dass nur die Komponenten skaliert werden, die Sie benötigen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Es posible que aparezca un pop-up para determinar si el programa debe escalar la nueva imagen automáticamente.
Es kann passieren, dass ein Pop-up aufspringt, welches fragt, ob das neue Bild automatisch skaliert werden soll.
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
datos escalares
.
magnitud escalar
.
producto escalar
Skalarprodukt 1
.
potencial escalar
.
matriz escalar
.
tipo escalar
.
potencia escalar
.
constante escalar
.
potencial magnético escalar
.
.
producto escalar
Skalarprodukt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un tutorial sobre el producto escalar de dos vectores y cómo se aplica para encontrar el ángulo entre dos vectores.
Ein Tutorial über das Skalarprodukt zweier Vektoren und wie sie angewendet wird, bis zum Winkel zwischen zwei Vektoren zu finden.
Sachgebiete:
mathematik nukleartechnik physik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit escalar
102 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
rappel en tarifa Escalar :
aktivitäten in tarifa Tennis:
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
escalar para grupos Home:
sportklettern im vollmond Home:
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
- Vinimos a escalar la torre.
Tendremos que escalar los muros.
Wir müssen die Wände hinaufklettern.
Me estas usando para escalar ?
Du benutzt mich um flachgelegt zu werden?
aventura de escalada tarifa Escalar :
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ahora voy a escalar la colina.
Ich dachte mir, ich könnte auf den Hügel gehen.
Puedes escalar la Roca ahora, Luis.
Du kannst jetzt den Felsen hochklettern, Luis.
Mi perro Mostaza podría escalar esta montaña.
Sogar mein Hund Mustard käme so einen Berg hoch.
Y a veces quiere ir a escalar .
- oder wir gehen wandern.
Cariño, es una pared para escalar .
Süßer, das ist eine Kletterwand.
No, voy a escalar la pared.
Nee, ich besteige jetzt die Kletterwand.
Y nunca más volvió a escalar .
Er ist nie wieder geklettert.
- Eres el primero en escalar hasta aquí.
- Du bist der Erste, der hier hoch ist.
Tú lo hiciste volver a escalar .
Du hast ihn wieder erregt.
- No voy a escalar la pared.
Ich will nicht die Wand raufklettern!
Escalar las murallas de tu castillo.
Ich erklimme die Mauern deines Schlosses, Schatz.
¿Te gustaría saber cuántos ft puedes escalar ?
Willst auch du wissen, wie viele Höhenmeter du schaffst?
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Producto escalar de dos vectores y aplicaciones.
Skalarprodukt zweier Vektoren und Anwendungen.
Sachgebiete:
mathematik nukleartechnik physik
Korpustyp:
Webseite
En la vida hay que escalar .
Das leben ist ein bergbesteigung.
¡No escalar más arriba de las paredes!
DE
2. Wände nicht überklettern!
DE
Sachgebiete:
psychologie infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
Cursos para escalar en Tarifa para niños:
Sportkletterkurse für Kinder in Tarifa:
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
escalar bajo la luna llena Home:
sportklettern im vollmond Reiten:
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
De forma opcional, seleccione escalar y ajustar.
Wählen Sie optional Auf Größe anpassen aus.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Me recuerdan cuando Gustave me hizo escalar los Alpes.
Ich denk dabei daran, wie Gustav mich auf die Alpen zwang.
¿Por qué debería arrastrarme de nuevo para escalar esos andamios?
Warum muss ich diese Staffelei wieder hochklettern?
Si llego al poste, puedo escalar hasta abajo.
Wenn ich mich an dem Rohr festhalte, komme ich leicht nach unten.
Los elementos de la función paramétrica deben ser escalares
Der erste Parameter einer Funktion muss der Name sein
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No es posible escalar una receta con rendimiento cero
Es lässt sich kein Rezept mit 0 Portionen erstellen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La ratificación es una montaña todavía por escalar .
Die Ratifizierung liegt noch wie ein zu bezwingender Berg vor uns.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Podemos escalar , colgar un cable del techo, puede tener trampas.
- Ich könnte die Wände entlangklettern.
Todavía debía escalar mucho para llegar a la comida.
Mein Essen war noch immer weit von mir entfernt.
¿O vais a ir a escalar el Everest?
Oder besteigt ihr den Mount Everest?
Económica y no necesito escalar ninguna escalera de incendio.
Ökonomisch und ich brauche keine Feuerleitern hinaufklettern.
El doctor ha fallado dos veces en escalar la montaña.
Der Doktor ist zweimal bei dem Versuch gescheitert.
Allí no hay montañas que valga la pena escalar .
Don't gibt es keine lohnenden Berge.
Es ciert…Se puede escalar la Roca Bica.
Jaja, das stimm…aber ihr zwei könntet den Bica-Fels hochklettern.
Si yo puedo escalar solo, ¿por qué él no?
Ich kam allein hier hoch, dann kann er es auch.
La clave de escalar es, nunca mirar hacia abajo.
Du darfst nie nach unten sehen.
Quiero que me prometas que no vas a escalar más.
Ich möchte, dass du mir versprichst, dass du nicht mehr kletterst.
¿Debería haber anticipado que iba a escalar el edificio?
Hätte ich damit rechnen sollen, dass er das Gebäude raufklettert?
& Escalar a: Dimension separator, as in: '15 x 10 centimeters '
& Vergrößern auf:Dimension separator, as in: '15 x 10 centimeters'
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Arrastre con el botón izquierdo para escalar la selección.
Ziehen Sie mit der linken Maustaste, um die Größe der Auswahl zu ändern.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Que pudieras escalar y todo eso a tu joven edad.
Die Kletterei und das Geschleppe in deinem zarten Alter.
Vector de la adición y la multiplicación por escalares.
Vector Addition und Multiplikation mit.
Sachgebiete:
mathematik nukleartechnik physik
Korpustyp:
Webseite
Es cuerda para escalar , asi que se estira demasiado
Das ist ein Kletterseil und deshalb dehnt es sich zu stark.
Es como decir "no puede escalar la montaña.
Si llego al caño, puedo escalar hasta abajo.
Wenn ich mich an dem Rohr festhalte, komme ich leicht nach unten.
Señora, entró en la política para escalar en el crimen.
Ma'am, er ging in die Politik um Schwerkriminell zu sein.
Un lugar muy colorista para escalar en Auckland, Nueva Zelanda.
Extreme Edge, Auckland, Neuseeland Wie:
Sachgebiete:
sport gartenbau theater
Korpustyp:
Webseite
Es posible escalar etiquetas, texto y objetos. Bloque de escarpa
ES
Änderung von Objekten und Text zusammen mit den Zeichnungseinheiten.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Puedes escalar tu ancho de banda rápidamente bajo demanda
Die Netzwerkbandbreite lässt sich schnell an den aktuellen Bedarf anpassen
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Pero para llegar allí, Glitch tuvo que escalar una cerca de 1, 80 m.
Aber um die zu erreichen müsste Glitch einen 2 Meter Zaun überwinden.
Restricción escalar numérica de alguna propiedad: por ejemplo, longitud ≥ 1 m.
Eine numerische Skalareinschränkung einer Eigenschaft, z. B. Länge ≥ 1 m.
Todo aquel que desee escalar posiciones en su profesión no tiene más remedio que ser flexible.
Wer Karriere machen will, muss einfach flexibel sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Siempre me recuerdan el día que Gustave me hizo escalar a la cima de una.
Ich denk dabei daran, wie Gustav mich auf die Alpen zwang.
A Meyer todo lo que no sea escalar le importa un culo de rata.
Für Meyer gibt es nur die Bergsteigerei.
Puedo escalar mejor que tú en tu mejor dí…...y beber mejor que tú ahora.
An deinem besten Tag bin ich besse…und trinke dich unter den Tisch.
Era el sherpa que ayudó a Hillary a escalar el Everest.
Er war der Sherpa, der Hillary auf den Mount Everest half.
Ni Hodor es suficientemente fuerte como para escalar el muro llevándome a mí.
Nicht mal Hodor ist stark genug mit mir auf dem Rücken die Mauer hochzuklettern.
De acuerdo, Dan. Dan, trataré de escalar a la siguiente silla.
Hey, Dan! Ich werde versuchen, zum nächsten Sessel zu kommen!
Sebastián, la razón de tener la fiesta aquí es para escalar la pared.
- Der einzige Grund für die Party hier ist, dass wir die Wand hochklettern.
Arriba está el Glaciar Rakhiot y un bloque de hielo difícil de escalar .
Vor uns liegt der Rakhiot-Gletscher und ein schwieriger Aufstieg über Eis.
General Los jefes de la junta han visto nuestro intento de escalar a los soviéticos.
General, die Stabschefs haben den Sowjets gerade unseren Willen zur Eskalation signalisiert.
Dame diez hombres y zapatillas para escalar y lo penetraré como a una prostituta.
Gebt mir 10 gute Männer und einige Klettereisen und ich nehme das Miststück ein.
Lo usaré para volverme más fuerte y escalar aún más alto.
Ich werde sie benutzen, um nach ganz oben zu kommen und noch mehr Macht zu gewinnen.
Hasta el pie del glaciar, el recorrido nos ofrece realizar caminatas y también escalar .
DE
Bis zum Fuß des Gletschers wechseln sich Wander- und Kletterpassagen ab.
DE
Sachgebiete:
verlag infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Para el camino entre el hielo infinito, utilizaremos el equipo para escalar .
DE
Um in das ewige Eis vorzudringen, kommen Steigeisen, Eispickel, Gurte und Seile zum Einsatz.
DE
Sachgebiete:
verlag infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Es un aumento grande de responsabilidad. Es parte de escalar posiciones.
Es bedeutet viel mehr Verantwortung, das ist alles Teil der Karriereleiter.
Con Freshdesk, puede escalar su soporte a través de lenguajes y zonas horarias desde el principio.
ES
Mit Freshdesk können Sie Ihren Support von Beginn an über verschiedene Sprachen und Zeitzonen hinweg entsprechend anpassen.
ES
Sachgebiete:
astrologie controlling media
Korpustyp:
Webseite
En una de las primeras misiones, tienes que escalar a la parte superior y causar estragos.
In einer der ersten Missionen kletterst du auf die Spitze und richtest dort verheerenden Schaden an.
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Vas a tener que escalar ahí arriba por nosotros y descubrirlo.
Du wirst für uns da raufklettern und es rausfinden müssen.
Estoy seguro que le resultará mucho más cómodo que escalar por la fachada.
Sie werden ihn wesentlich bequemer finden als ihr…..Klettereien an der Fassade des Whyte House.
En la vida hay que escalar , pero la vista es maravillosa.
Das leben ist schwierig aber die aussicht ist wunderschön.
Hay cosas que se logran solo una vez y quiero escalar .
Ich bin nur etwa 6 Monate hier gewesen, aber ich habe die Lotterie gewonnen.
En el mundo real las habilidades de escalar una soga son vitales.
Hey, in der echten Welt sind Seilkletterkünste hochwichtig.
Funciones que permiten eliminar automáticamente las barras negras, ajustar el tamaño y escalar el vídeo.
EUR
Hyper-Funktionen beseitigen schwarze Balken an Kopf und Fuss automatisch und Sorgen für die Adjustierung des Bildseitenverhältnisses und der Videoskalierung
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los 165 metros de la presa se han preparado para escalar .
Das 165 Meter hohe Bauwerk hat sich in eine Kletterwand verwandelt.
Sachgebiete:
sport gartenbau theater
Korpustyp:
Webseite
Si su caso no se puede resolver a su entera satisfacción, puede escalar el tema.
Falls Ihr Problem nicht zu Ihrer Zufriedenheit gelöst werden kann, können Sie weitere Schritte unternehmen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
restaurante, cocina para cocinar tú mismo, lavandería y un lugar para escalar en roca.
Zum Angebot der gut ausgestatteten Jugendherberge gehören Restaurant, Selbstversorgerküche, Waschsalon und Kletterwand.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una de sus características principales es su habilidad para escalar superficies lisas, incluyendo el cristal.
Einer seiner Hauptmerkmale ist seine Fähigkeit, vertikal glatte Flächen, einschließlich Glas, hochzuklettern.
Sachgebiete:
botanik theater jagd
Korpustyp:
Webseite
Haga clic en un botón para escalar al instante las preguntas del foro de Autodesk.
Durch einfaches Klicken auf eine entsprechende Schaltfläche werden Forumsfragen von Autodesk umgehend eskaliert.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Tiene un cuerpo voluminoso y escalar que se estiliza hacia la cola.
ES
Er hat einen voluminösen Körper, der sich zur Schwanzflosse hin zuspitzt.
ES
Sachgebiete:
astrologie zoologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
• No se permite escalar por las lámparas ni por la estructura del techo (vigas de acero).
DE
• Die Lampen und die Dachkonstruktion (Stahlträger) dürfen nicht beklettert werden.
DE
Sachgebiete:
psychologie infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
El placer de escalar y boulder en Andalucía | Girasol Adventure Tarifa
Kite and Climb Tarifa - Abenteuer im Doppelpack | Girasol Adventure Tarifa
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Los jugadores pueden escalar de niveles desde el estatus de 2 estrellas hasta 5 estrellas.
Dabei arbeiten sich die Spieler ihren Weg durch die Treuestufen bis zur 5-Sterne-Stufe.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
Todos los jugadores pueden escalar por el club VIP y los niveles específicos.
Alle Spieler können sich verbessern und sich innerhalb des VIP-Clubs sowie den spezifischen Levels hocharbeiten.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El nuevo sistema de parkour no sirve solo para escalar edificios;
Das neue Parkour-System ist allerdings nicht nur beim Auf- und Abstieg von Vorteil.
Sachgebiete:
astrologie literatur internet
Korpustyp:
Webseite
En algunos lugares es necesario superar las altas escaleras o escalar una montaña.
Einige Sehenswürdigkeiten sind nur über lange Treppen zu erreichen oder man muss steile Bergpfade emporsteigen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
¡Hacer Check-ins te dará puntos para escalar en tu nivel de usuario!
Der Check-in Punkte geben auf Benutzerebene zu erhöhen
Sachgebiete:
astrologie gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Con sus 6049 m debe ser el cerro más fácil de escalar de la Cordillera Real.
Mit 6094 m stellt er wahrscheinlich den leichtesten Sechstausender der Königskordillere dar.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Requisito esta la experiencia de escalar en roca como segundo de cordada.
Voraussetzung ist Erfahrung im Nachstieg am Naturfels! Wie etwa im Basiskurs beschrieben.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
"Escalar Majlis al Jinn es una experiencia simplemente increíble," comentaba Glowacz.
„Es ist eine unglaubliche Erfahrung, die Majlis al Jinn hinaufzuklettern“, sagt Glowacz.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Si logro escalar una vía extrema de varios largos es porque me hace feliz.
Wenn mir die Begehung einer extremen Mehrseillängenroute gelingt, liegt das daran, dass ich glücklich bin, es zu tun.
Sachgebiete:
astrologie sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lo cierto es que donde realmente encuentro el placer de escalar es en la naturaleza.»
Das wahre Vergnügen finde ich draußen in der freien Natur.»
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
"Escalar Majlis al Jinn es una experiencia simplemente increíble," comentaba Glowacz.
Es ist eine unglaubliche Erfahrung, die Majlis al Jinn hinaufzuklettern.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Se puede abrir con una sola mano, caso de olvidar abrirla antes de empezar a escalar .
Er lässt sich mit einer Hand öffnen, falls Sie es vergessen sollten, ihn vor der Klettertour zu öffnen.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
En mi opinión, esa es la ruta más complicada que se puede escalar en los Alpes.
Für mich ist dies die derzeit schwierigste Route der Alpen.
Sachgebiete:
kunst geografie media
Korpustyp:
Webseite
Las mujeres que han logrado escalar la escalera corporativa y ser madre.
Frauen, die erfolgreich die Karriereleiter erklommen haben und Mutter werden.
Sachgebiete:
marketing ressorts handel
Korpustyp:
Webseite
