Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vd. puede escoger procedimientos estándar o llenar el día con procedimientos destinados al cuerpo y al alma.
ES
Sie können Standardprozeduren wählen oder hier nur einen Tag mit alternativen Prozeduren für Leib und Seele verbringen.
ES
Sachgebiete:
verlag psychologie musik
Korpustyp:
Webseite
Hoy debemos escoger entre estas dos opciones, porque no ha sido posible excluirlas ambas.
Heute müssen wir zwischen beiden Eventualitäten wählen , denn beide auszuschließen, war nicht möglich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mandrake, usted escoge el arma porque ha sido retado.
Mr. Mandrake, als der Geforderte wählen Sie die Waffen.
Enfréntate a otros equipos de mascotas, escoge sabiamente tus estrategias y conviértete en el mejor exterminador de mascotas.
Fordert andere Spieler heraus und wählt eure Haustiere mit Bedacht, um der beste Haustierraufbold von allen zu werden!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Por ello, se llegó a la conclusión de que la mejor solución sería escoger la tercera posibilidad y simplificar el régimen.
Daher wurde der Schluss gezogen, dass es am besten ist, die dritte Option zu wählen und die Regelung zu vereinfachen.
Oh, sí, y tu escogiste el camino sin nadie excepto niños.
Oh, ja und Ihr wähltet den Pfad mit nichts als Jungen darauf.
Disfruta de juegos en linea gratis y escoge en la mejor y mas divertida coleccion de juegos árabes y juegos de inteligencia en línea.
Spielen Sie kostenlose Online-Spiele und wählen Sie aus den besten Internet-Online-Spiele-Sammlung aus Spaß arabische Spiele, unterhaltsame populäre arabische Spiele, und Smart Online-Spiele.
Sachgebiete:
informationstechnologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Finalmente, tercer principio: debemos escoger para el futuro el mejor instrumento para respetar la subsidiariedad.
Nun zum dritten Prinzip. Wir müssen künftig das beste Instrument zur Respektierung der Subsidiarität wählen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi padre me dijo que cada hombre escoge su camino.
Papa sagte mir, daß jeder sein eigenes Leben wählt .
Cada grupo escoge el canto según su idea y sus posibilidades.
Jede Gruppe wählt nach eigenem Verständnis und nach eigener Möglichkeit aus.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Simplemente haga clic sobre el botón para escoger una acción.
Klicken Sie einfach auf eine Schaltfläche um eine Aktion auszuwählen .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Segundo, la inmigración es un gran halago para aquellos países que los migrantes escogen como su destino.
Zweitens ist die Einwanderung ein großes Kompliment an jene Länder, die Einwanderer als ihr endgültiges Zielland auswählen .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Richard no me escogió para ser jefe.
Richard hat nicht mich als Chief ausgewählt .
Simplemente pincha en el botón + que se encuentra a la derecha del perfil y escoge los idiomas.
Klick dazu einfach auf das + Symbol auf der rechten Seite des Profils und wähle die Sprachen aus .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo cree la Comisión que deberían escogerse dichas «zonas significativas»?
Wie sollen nach Meinung der Kommission diese "signifikanten Gebiete" ausgewählt werden?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tamasaburo del Bosque Oniga fue escogido como el representante para ir a Shikoku.
Tamasaburo wurde ausgewählt , um nach Shikoku zu gehen.
Hemos recibido miles de obras, así que ha sido muy difícil escoger a solo diez ganadores.
Wir haben tonnenweise tolle Einsendungen bekommen, es war also kein Leichtes, nur zehn Gewinner auszuwählen .
Sachgebiete:
zoologie musik media
Korpustyp:
Webseite
Es necesario considerar la posibilidad de escoger un intermediario del propio grupo objetivo.
Dabei ist in Betracht zu ziehen, dass ein Vermittler aus der Zielgruppe selbst ausgewählt werden kann.
Per…no escogí a una chica.
Aber ich habe noch keine Frau ausgewählt .
Solo necesitas escoger un nombre que este libre y una cuenta de correo válida.
Nur müssen Sie einen Namen, der frei ist und eine gültige Email-Adresse auswählen .
Sachgebiete:
film tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Cómo debo escoger el nombre de mis personajes?
Wie suche in einen Namen für meinen Charakter aus ?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Hablo en calidad de representante de una región que no pudo escoger su destino tras la guerra.
Ich spreche als Vertreterin einer Region, die sich ihr Schicksal nach dem Krieg nicht aussuchen konnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gordon escogió este remoto lugar con mucho cuidado.
Gordon hat diesen Ort mit viel Vorsicht ausgesucht .
Hemos escogido las Teselas de nuestras colecciones más bellas para dibujar 3 emocionantes itinerarios de estilo:
IT
Wir haben die schönsten Mosaiksteinchen aus unseren Kollektionen ausgesucht , um 3 aufregende Stilrichtungen zu schaffen:
IT
Sachgebiete:
astrologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La decisión más importante es la de qué cónyuge escoge .
Die wichtigste Entscheidung ist, welchen Ehepartner er sich aussucht .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ocho años, y tenía que escoger esta noche.
8 Jahre und er sucht sich heute Abend aus .
En el futuro, me pararé con mi espalda contra un edificio, mientras escojo a dónde ir.
In Zukunft werde ich mich mit dem Rücken an ein Gebäude lehnen während ich mein nächstes Ziel aussuche .
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
¡No puede seguir escogiendo una Europa a la carta!
Sie kann sich nicht länger ein Europa à la carte aussuchen !
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mona podría haber escogido cualquiera de ellos.
Mona hätte sich jedes davon aussuchen können.
Hay cuatro nacionalidades entre las que puedes escoger .
Sie können sich eine von vier Nationalitäten aussuchen .
Sachgebiete:
kunst musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Numerosos viajeros de negocios escogen también nuestro hotel de Cle Elum.
EUR
Viele Geschäftsreisende entscheiden sich ebenfalls für unser Hotel in Cle Elum.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Rusia puede escoger los valores y estándares de Occidente.
Russland kann sich für die Werte und Standards des Westens entscheiden .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cada persona debe escoger en su corazón la sexta felicidad.
Ein jeder entscheidet das für sich selbst in seinem Herzen.
Por ejemplo, usted puede escoger de no enseñar anuncios para sitios de encuentros o de webcam.
Sie können sich zum Beispiel entscheiden , dass Sie keinerlei Dating oder Cam Werbung anzeigen lassen wollen.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
He escogido el diálogo, la franqueza y la valentía.
Ich habe mich für Dialog, Offenheit und Mut entschieden .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy seguro de que el joven Arrius lo escogerá .
Und der junge Arrius wird sich für sie entscheiden .
Los arquitectos escogieron el ecológico DLW Linoleum de manera intencionada ya que crea una atmósfera interior natural y un espacio agradable para el aprendizaje.
ES
Die Architekten entschieden sich bewusst für das umweltfreundliche DLW Linoleum, denn es sorgt für ein natürliches Raumklima und damit für ein angenehmes Lernumfeld.
ES
Sachgebiete:
architektur bau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los Estados miembros son libres de escoger si combinan distintas fuentes de financiación y las modalidades pertinentes.
Es steht den Mitgliedstaaten frei, sich für diese unterschiedlichen Finanzierungsquellen und die dazugehörigen Modalitäten zu entscheiden .
Teddy escogió arbitrariamente desechar un contrato multimillonario invitando a llevarnos a juicios y a sufrir la ira del gobierno chino.
Teddy entschied wahllos einen Multimillionen Dollar Vertrag in die Tonne zu hauen, lud damit Anklagen ein, und den Zorn der chinesischen Regierung.
Más de 100.000 personas dentro de este grupo de clientes escogieron nuestros productos.
Mehr als 150.000 Personen aus dieser Kundengruppe haben sich für unsere Produkte entschieden .
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si no estás con ganas de cocinar, escoge un lugar en una de las tantas brasseries de Saint Georges - Martyrs.
Wenn Du keine Lust auf selber Kochen hast, nimm doch Platz in einer der vielen Brasserien von Saint Georges - Martyrs.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es completamente contradictorio con el concepto de una sociedad libre el segregar a personas meramente por su discapacidad mental, hacer caso omiso de sus derechos humanos más básicos, impedirles el acceso a la educación y al empleo, negarles la libertad de escoger dónde y cómo vivir, y con quién pueden relacionarse.
Es ist mit dem Konzept einer freien Gesellschaft nicht vereinbar, Menschen auf Grund ihrer geistigen Behinderung zu isolieren, ihre grundlegendsten Menschenrechte zu missachten, sie von Zugang zu Bildung und Beschäftigung auszuschließen, ihnen die Freiheit der Entscheidung zu nehmen , wo und wie sie leben und welche soziale Kontakte sie pflegen möchten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Escogió a tu hermano porqu…...tú estabas llorando.
Er nahm deinen Bruder, wei…du geweint hast.
Lo ideal sería escoger un suelo laminado de Logoclic con amortiguación del ruido de pisadas como p. ej. Ambienta o Elegancia.
Idealerweise nehmen sie einen Logoclic Laminatboden mit integrierter Trittschalldämmung wie z. B. Ambienta oder Elegancia.
Sachgebiete:
luftfahrt bau typografie
Korpustyp:
Webseite
No obstante, para parafrasear a Keynes, cada vez que encendemos la radio o la televisión, leemos un periódico, escogemos una novela o miramos una película, somos esclavos de uno o más humanistas muertos que fijaron los términos de referencia a través de los cuales vemos al mundo.
Dennoch ist frei nach Keynes festzustellen: Jedes Mal, wenn wir das Radio oder den Fernseher einschalten, eine Zeitung lesen, ein Buch zur Hand nehmen oder uns einen Film ansehen, befinden wir uns im Einflussbereich eines oder mehrerer toter Geisteswissenschaftler, die den Referenzrahmen schufen, durch den wir die Welt sehen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Regla número uno, siempre escoge la cama de abajo.
Egel Nummer eins, nimm immer das untere Bett.
Escoge un desafío de la lista de abajo.
Nehmen Sie einfach eine Challenge aus der Liste unten!
Sachgebiete:
kunst mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
- Si tuviera que elegir a un jugador, te escogería a ti.
- Wenn ich jetzt einen Spieler wählen müsste, würde ich dich nehmen .
Escogí uno que también es apto para juguetes.
IT
Ich habe eine genommen , die auch für Kinderspielzeug geeignet ist.
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Sólo un idiota escogería una mujer cuyo marido es un monstruo yo sé que puedo elegir!
Nur ein Trottel nimmt Frauen, deren Männer Monster sind. Ich weiß was ich nehm.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los poscomunistas saben que ya no pueden sobrevivir únicamente por su tradición de organización y disciplina, de modo que han escogido un líder de 34 años, inteligente y atractivo.
Die Postkommunisten wissen, dass sie sich von ihrem Vermächtnis der Organisation und Disziplin verabschieden müssen und haben daher einen cleveren und attraktiven 34-Jährigen zum Parteichef erkoren .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los gobiernos asignan créditos (mediante la propiedad directa de los bancos o guiando las decisiones de crédito de los bancos privados ), otorgan subsidios directos y/o incentivos fiscales, dan protección comercial o utilizan otros recursos regulatorios para tratar de escoger ganadores.
Der Staat vergibt Kredite (durch direkte Eigentümerschaft an Banken oder durch gelenkte Kreditvergaben bei privaten Banken ), stellt direkte Subventionen und/oder steuerliche Anreize zur Verfügung, gewährt handelspolitische Schutzmaßnahmen oder ergreift andere regulative Maßnahmen, um die Gewinner auszusuchen .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pero, uh, Chuck y yo fuimos a la bodega …escoger un vin…
Aber, ähm, Chuck und ich…- wir gingen in den Kelle…um Wein auszusuchen .
Es mi turno de escoger la canción.
Ich bin dran, die Musik auszusuchen .
Ayudé a escoger el árbol de los Cohen.
Ich habe geholfen den Baum von den Cohens' auszusuchen .
Sonreía obsequiosamente, me halagaba sin cesar. No le costará trabajo escoger un sofá.
Ja, sie hat ein devotes Lächeln, schmeichelt mir ständig und hätte keine Probleme, mir ein Sofa auszusuchen .
Voy a ir a Giovanni"s para escoger la comida de la recepción.
Heute Abend gehe ich zu Giovanni's, um das Essen auszusuchen .
En verdad, dado que soy diabétic…...Carla sólo me deja comer una golosina cada seis mese…...entonces me estaba ayudando a escoger cuál comer.
- O…- Um genau zu sein, da ich Diabetiker bin.... lässt Carla mich nur einen Schokoriegel alle 6 Monate essen, also wollte sie mir helfen einen zum Essen auszusuchen .
No querida, tengo que ir hasta Greendale a escoger las servilletas.
Nein, Liebling, ich mus…Ich muss nach Greendale fahren um Servietten auszusuchen .
No estoy aquí para buscarte esposa ni escoger tu ropa.
Ich bin nicht da, um 'ne Frau für Sie zu finden oder Klamotten auszusuchen .
En la vocación de los cristianos a no escoger a quienes les aman sino a recibir a cada uno sin seleccionar a nadie, hay una gratuidad que toca, más aún, que reviste al otro con la vida de Cristo.
EUR
In der Berufung der Christen, sich die Menschen, die sie lieben, nicht auszusuchen , sondern jeden ohne Vorauswahl anzunehmen, liegt eine Absichtslosigkeit, die andere berührt, und mehr noch, sie in das Leben Christi führt.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, el derecho a la salud es fundamental, y los Estados miembros son responsables de hacerla real para sus ciudadanos, que tienen todo el derecho a escoger su propia asistencia sanitaria y asistencia de larga duración en cualquier lugar de la UE, independientemente de sus ingresos.
Seine Ausgestaltung liegt in der Verantwortung der Mitgliedstaaten. Unsere Bürger haben einen Anspruch auf uneingeschränkte Wahl der Gesundheitsversorgung und der Langzeitpflege, egal über wie viel Einkommen sie verfügen – überall in der EU!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También puede suponer que las marcas más pequeñas no estarán representadas más que en los grandes núcleos de población y, por lo tanto, los consumidores tendrán a su alcance muchas menos marcas de automóvil entre las que escoger .
Es könnte auch dazu führen, dass kleinere Marken außerhalb von stark besiedelten Regionen überhaupt nicht mehr vertreten sind, was die Optionen der Verbraucher bei der Wahl ihres Autos verringert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lejos de concederles más derechos, eso dejará a los pacientes sin la posibilidad de escoger , de modo que tendrán que viajar a otro país.
Statt den Patienten mehr Rechte zu verschaffen, wird ihnen dies keine andere Wahl lassen und sie müssen ins Ausland reisen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La posibilidad de cometer errores forma parte de la libertad de escoger .
Die Möglichkeit, einmal Fehler zu begehen, gehört untrennbar zur Freiheit der Wahl .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En lo referente a los consumidores, además de la viabilidad económica, hay que ofrecer la oportunidad de escoger libremente y, además, hay que implementar las leyes pertinentes para garantizar que no haya ninguna posibilidad de que la información personal de estas personas se utilice indebidamente.
Soweit es die Konsumenten betrifft, unabhängig von der günstigen Preisgestaltung, müssen diese auch die Möglichkeit haben, eine freie Wahl zu treffen, und geeignete Gesetze müssen eingeführt werden, die garantieren, dass es keine Möglichkeit gibt, dass die Daten von Privatpersonen missbraucht werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y lo mismo ocurre a la hora de escoger entre armonización y reconocimiento mutuo.
Dasselbe geschieht bei der Wahl zwischen Harmonisierung und gegenseitiger Anerkennung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como se debe escoger entre déficit y deuda pública o crecimiento y empleo, y, como el informe no se pronuncia sobre esta cuestión crucial, no puedo darle mi apoyo.
Da nun die Wahl zwischen Defizit und öffentlichen Schulden oder Wachstum und Beschäftigung besteht und der Bericht in dieser kritischen Angelegenheit keine klare Position bezieht, kann ich ihn nicht unterstützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Finalmente, un aspecto importante de este proceso será el de crear pacientes informados y capacitados: informados con respecto al tratamiento, el medicamento, las posibilidades de asistencia sanitaria transfronteriza y el modo de escoger médico.
Ein wichtiger Aspekt dieses Prozesses wird schließlich sein, informierte und emanzipierte Patienten zu haben: informiert in Bezug auf die Behandlung, Medikamente, Möglichkeiten einer grenzüberschreitenden Gesundheitsbetreuung und die Wahl des Arztes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debe darse a los consumidores información completa y suficiente de modo que puedan dirigir el desarrollo del mercado al escoger productos respetuosos con el medio ambiente.
Die Verbraucher müssen vollständige und ausreichende Informationen erhalten, damit sie die Marktentwicklung durch die Wahl umweltfreundlicher Produkte beeinflussen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nos vamos a abstener en la votación de hoy puesto que se trata de escoger entre dos alternativas que en ambos casos implican la continuidad de las subvenciones a la publicidad de productos agrícolas.
Wir enthalten uns unserer Stimmen in der heutigen Abstimmung, da wir nur die Wahl zwischen zwei Alternativen haben, die beide eine weitere Subventionierung von Werbung für Agrarprodukte vorsehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Respeto mucho a todos los firmantes, como a todos los diputados de esta Asamblea, pero es responsabilidad de ésta escoger el cauce adecuado, o bien ante el Tribunal de Justicia o bien a través de las resoluciones pertinentes puesto que el Reglamento permite muchas maneras de expresar esa voluntad.
Ich achte alle Unterzeichner sehr, genauso wie alle Abgeordneten dieses Hohen Hauses, aber das Parlament trägt die Verantwortung, die angemessene Richtung auszuwählen , sei es vor dem Gerichtshof oder über die entsprechenden Entschließungen, denn die Geschäftsordnung läßt viele Formen zu, diesen Willen zum Ausdruck zu bringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da a los Estados miembros la autorización para escoger lo que les beneficie, lo cual a la larga quizá no redunde en beneficio de los intereses de la gente que vive en el campo, especialmente de los que dependen de la tierra para vivir.
Damit wird den Mitgliedstaaten grünes Licht gegeben, gemäß ihrem eigenen Vorteil auszuwählen , was längerfristig möglicherweise nicht im besten Interesse der Landbevölkerung ist, vor allem nicht derer die auf das Land für ihren Lebensunterhalt angewiesen sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Unión Europea es el marco ideal para recopilar ideas, para escoger aquellas que funcionarán mejor y, sobre todo, para ayudar a que sean aplicadas.
Die Europäische Union ist der ideale Schauplatz, um Ideen zu sammeln und die auszuwählen , die am besten funktionieren, und insbesondere bei ihrer Umsetzung zu helfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora, en cuanto a las peticiones de extradición simultánea en relación con la orden de detención europea, el proyecto de acuerdo de extradición otorga a los Estados miembros plena libertad para escoger a qué país se extradita a una persona.
Nun zu den gleichzeitigen Auslieferungsersuchen in Verbindung mit dem Europäischen Haftbefehl. Der Entwurf zum Auslieferungsabkommen stellt es jedem Mitgliedstaat vollkommen frei, auszuwählen , an welches Land er eine Person ausliefert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por otra parte, la Presidenta del Parlamento ha decidido, además de considerar el orden cronológico, escoger las cinco preguntas que, a su juicio, resultan prioritarias y urgentes, que son las cinco que comprende la primera parte y que vamos a tratar ahora.
Andererseits hat die Parlamentspräsidentin entschieden, neben der Beachtung der chronologischen Reihenfolge die fünf Anfragen auszuwählen , die sie für vorrangig und dringlich hält. Das sind die fünf Anfragen, die im ersten Teil enthalten sind und die wir jetzt behandeln werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A los funcionarios del Info-sesión que tienen esta capacidad y esta sabiduría de escoger lo mejor y de presentarlo a la opinión pública.
Den Mitarbeitern von Plenum aktuell , die die Fähigkeit und die Klugheit besitzen, das Beste auszuwählen und der Öffentlichkeit vorzustellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como resultado, las autoridades chinas están dispuestas a escoger una ciudad y darle instrucciones para que sirva como centro financiero, como si tal cosa pudiera construirse como se construye un edificio -un concepto que no podría estar más equivocado.
Das Ergebnis ist, dass die chinesischen Behörden nun gewillt sind, eine Stadt auszuwählen und anzuordnen, dass sie die Funktionen eines Finanzzentrums schafft, als ob so etwas genau wie ein Gebäude errichtet werden könnte - ein Konzept, das nicht falscher sein könnte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pero escoger a alguien sin experiencia obvia en desarrollo económico no era la forma de avanzar en este frente.
Doch jemanden auszuwählen , der weder über einen eindeutigen Hintergrund noch über Erfahrungen in der Wirtschaftsentwicklung verfügt, war keine geeignete Methode, um an dieser Front Fortschritte zu erzielen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Para que un pájaro pueda llegar a concurso es necesario un largo y complejo proceso que se inicia con la captura con diferentes métodos para escoger al mejor macho.
Bis ein Vogel an einem Wettbewerb teilnehmen kann, ist ein langer und komplizierter Prozess zu durchlaufen, der damit beginnt, dass die Vögel durch verschiedene Methoden gefangen werden, um das beste männliche Tier auszuwählen .
Los autónomos pertenecientes al sector de la agricultura no tienen la posibilidad de escoger libremente una caja de la Seguridad Social.
Den in der Landwirtschaft tätigen Selbstständigen ist es nicht möglich, eine Sozialversicherungskasse frei auszuwählen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un original "modo familiar" permite a cada participante escoger su propio nivel de dificultad, lo que lo convierte en una divertida experiencia multijugador en la que todos tienen posibilidades.
Der einzigartige „Familienmodus�, bei dem jeder Teilnehmer seinen individuellen Schwierigkeitsgrad wählen kann, ermöglicht gemeinsames Mehrspielervergnügen mit ausgeglichenen Chancen.
Sachgebiete:
film musik sport
Korpustyp:
Webseite
Muy importante correctamente escoger el lugar, pero en la Crimea (a pesar de toda su variedad) justamente en esto no se enojar??s.
Es ist sehr wichtig richtig, die Stelle, aber in Krim (ungeachtet seiner ganzen Vielf?¤ltigkeit) gerade darin nicht rasguljajeschsja zu w?¤hlen .
Sachgebiete:
astrologie technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
La posici??n del sol, es m??s justa la orientaci??n de la ruta a la salida y la escala del sol es necesario escoger as? que sus rayos no cieguen el ojo.
Die Lage der Sonne, ist die Orientierung der Reiseroute auf dem Aufgang und dem Sonnenuntergang richtiger man muss w?¤hlen so, dass seine Strahlen das Auge nicht geblendet haben.
Sachgebiete:
astrologie technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Pueden escoger es agradable los libros en la biblioteca, ser practicado deportes, mirar el cine - y la videopel?cula.
K?¶nnen nach der Seele des Buches in der Bibliothek w?¤hlen , Sport betreiben, das Kino - und den Videofilm anschauen.
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
las Noticias como escoger y entregar el regalo, se puede encontrar en hl. 5. Tambi?n sobre esta fiesta no es posible pasar sin la entrega de los colores.
die Nachrichten das, wie das Geschenk zu w?hlen und zu ?berreichen, kann man in gl finden. 5. Auch darf man nicht auf diesem Feiertag ohne ?bergabe der Farben umgehen.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Pintar los ojos (escoger no menos dos objetos).
, die Augen Anzustreichen (nicht weniger als zwei Gegenst?nde zu w?hlen ).
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
las Noticias como escoger y entregar el regalo, se puede encontrar en hl. 5.
die Nachrichten das, wie das Geschenk zu w?hlen und zu ?berreichen, kann man in gl finden. 5.
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Stoljarnoe la maestr?a con la habilidad de escoger el material y dar al taco la forma necesaria exige tambi?n el recuento del trabajo constructivo de este taco en el producto, en vista de la direcci?n y la forma de sus fibras.
die Tischlermeisterschaft neben der F?higkeit, das Material zu w?hlen und brusku die n?tige Form zu geben fordert auch die Ber?cksichtigung der konstruktiven Arbeit es bruska im Erzeugnis, ausgehend von der Richtung und der Form seiner Fasern.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
La siembra al tronco, comienzan a escoger la madera, comprobando obrazuemyj la enclavadura por la plantilla.
Die Saat auf den Balken, beginnen, das Holz zu w?hlen , obrasujemyj den Falz vom Kurvenlineal pr?fend.
Sachgebiete:
mathematik technik physik
Korpustyp:
Webseite
la persona sana puede especialmente no reflexionar en estas propiedades y escoger las clases de la uva y los tipos de los vinos exclusivamente por gusto, observando s?lo la moderaci?n.
der gesunde Mensch besonders kann ?ber diese Eigenschaften nicht nachdenken und, die Sorten der Weintraube und die Typen der Weine ausschlie?lich nach dem Geschmack w?hlen , nur die M??igung beachtend.
Sachgebiete:
mathematik verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puede escoger su interior, el mobiliario, la tapicería de piel o textil y nosotros le entregaremos su autocaravana personalizada.
ES
Sie wählen Ihr Interieur, Ihre Möbeloptik, Ihre Textil- und Echtleder-Ausstattung und wir komponieren daraus Ihr persönliches Luxuswohnmobil.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Puedes escoger cualquier género como Juegos para Niños o Juegos para Niñas, Juegos para Chicos, en fin juegos para todos:
Sie können jedem Genre von Spielen wie Spiele für Jungen / oder / Spiele für Mädchen wählen, Spiele für Kinder und Spiele für alle:
Sachgebiete:
informationstechnologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
En vuelos internacionales de larga distancia con salida desde Italia, podrá escoger entre dos menús diferentes:
Auf internationalen Langstreckenflügen mit Abflug aus Italien können sie zwischen zwei unterschiedlichen Menüs wählen :
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce finanzen
Korpustyp:
Webseite
Puede escoger entre largas playas de arena, donde disfrutar de distintos deportes acuáticos, o pequeñas calas rocosas más alejadas del centro pero perfectas para relajarse y practicar submarinismo, por ejemplo.
Sie können zwischen langen Spaziergängen am Strand, verschiedenen Wassersportarten oder kleinen Felsbuchten wählen, die zwar weiter vom Zentrum entfernt, aber ausgezeichnet zur Erholung oder für den Unterwassersport geeignet sind.
Sachgebiete:
verlag literatur tourismus
Korpustyp:
Webseite
También puedes escoger si deseas ignorar alguno de los proyectos externos en la actualización (en otras palabras, proyectos referenciados usando svn:externals).
Sie können auch wählen, ob externe Projekte bei der Aktualisierung ignoriert werden (also Projekte, die durch svn:externals referenziert werden).
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
ayudar a escoger el traje adecuado para ella que se consideran más apropiados y dar un bonito aspecto a la belleza.
unterstützen sie wählen die geeigneten Kostüm für sie, die Sie für besonders geeignet und geben ein hübsches, um die Schönheit zu suchen.
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Enmascare fiesta ayudar a escoger el traje adecuado para ella que se consideran más apropiados y dar un bonito aspecto a la belleza.
Maske Partei unterstützen sie wählen die geeigneten Kostüm für sie, die Sie für besonders geeignet und geben ein hübsches, um die Schönheit zu suc
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Maquillaje una Princesa ayudar a escoger el traje adecuado para ella que se consideran más apropiados y dar un bonito aspecto a la belleza.
Schminke eine Prinzessin unterstützen sie wählen die geeigneten Kostüm für sie, die Sie für besonders geeignet und geben ein hübsches, um die Schönheit zu suc
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Vestido apretado positivamente lujoso ayudar a escoger el traje adecuado para ella que se consideran más apropiados y dar un bonito aspecto a la belleza.
Positiv Plüsch Anliegend Kleid unterstützen sie wählen die geeigneten Kostüm für sie, die Sie für besonders geeignet und geben ein hübsches, um die Schönheit zu suc
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Podrá escoger entre los platos favoritos de Ferenc Lehár,Imre Kálmán y Strauss así como entre la amplia variedad de nuestra mesa tipo bufet la cual va acompanada de una copa de cava.
Sie können unter den Lieblingsmelodie von Franz Lehár, Emmerich Kálmán und Johann Strauss wählen, sowie von der breiten Auswahl unseres Buffettisches, wozu wir Ihnen auch ein Glas Sekt und ein Glas rot oder weiss Wein verwöhnen.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En estas condiciones, Europa tiene que escoger . O bien estima que no hay nada que hacer contra la voluntad de los Estados Unidos, dado el poder que tienen en el mundo.
Seitdem steht Europa vor der Entscheidung : entweder es ist der Ansicht, dass angesichts des Einflusses der Vereinigten Staaten in der Welt gegen den Willen Amerikas nichts durchzusetzen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo que hace bien en mencionar es que estamos en el momento de escoger .
Richtigerweise wurde erwähnt, dass dies ein Zeitpunkt der Entscheidung ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La información y los datos mencionados deberán servir también de base para escoger las medidas de protección adecuadas, entre ellas el equipo de protección personal que deberán utilizar los operarios y trabajadores y que deberá mencionarse en la etiqueta.
Bei der Entscheidung über geeignete Sicherheitsvorkehrungen, einschließlich der von Anwendern und Arbeitern zu verwendenden und auf dem Etikett anzugebenden persönlichen Schutzausrüstung, sind die genannten Informationen und Daten heranzuziehen.
Todos estamos de acuerdo, sin embargo, en que sería un craso error permitir que el debate necesario para escoger entre ambas opciones desviara la atención de las decisiones que hay que adoptar respecto de otras propuestas necesarias de cambio, cuya validez y viabilidad no dependen del aumento del número de los miembros del Consejo de Seguridad.
Wir sind uns jedoch alle darin einig, dass es ein großer Fehler wäre, zuzulassen, dass die für eine Entscheidung zwischen den beiden Modellen erforderlichen Diskussionen die Aufmerksamkeit von den Entscheidungen über die vielen anderen notwendigen Änderungsvorschläge ablenken, deren Gültigkeit und Durchführbarkeit nicht von der Erweiterung des Sicherheitsrats abhängig ist.
pero es mucho menos efectivo cuando se trata de escoger qué compañías merecen sobrevivir.
Viel weniger gut klappt es allerdings bei der Entscheidung , welche Unternehmen überleben sollen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Simplemente recibían todo lo que querían (y, probablemente, mucho más) con la adquisición de un ordenador, pero esto también reducía la posibilidad de escoger , seleccionar y combinar programas diferentes.
Er bekam beim Kauf eines Rechners schlicht alles, was er haben wollte (und vermutlich noch viel mehr ). Zugleich jedoch wurde damit die freie Entscheidung , unterschiedliche Software zu wählen und zu kombinieren, eingeschränkt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Al escoger a su esposa como negociadora ayudó a desbloquear el caso.
Die Entscheidung , seine Frau als Verhandlerin einzusetzen, half den Fall zu lösen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es necesario adoptar medidas que garanticen que los operadores de telefonía móvil que bloqueen aplicaciones o tecnologías que puedan ser un sustituto a una alternativa a los servicios de itinerancia, como los servicios WiFi, VoIP y de mensajería, brinden esta información a los consumidores, de forma que éstos puedan escoger con conocimiento de causa.
Es sind Maßnahmen zu treffen, um sicherzustellen, dass Mobilfunkanbieter, die Anwendungen oder Technologien blockieren, die wie WiFi, Voice over IP oder Instant Messaging als Ersatz oder Alternative für Roamingsdienste in Frage kommen, den Kunden entsprechende Informationen zur Verfügung stellen, sodass diese in der Lage sind, eine sachlich fundierte Entscheidung zu treffen.
Es preciso que las evaluaciones de impacto de la seguridad viaria muestren cuáles son, a nivel estratégico, las implicaciones de las diferentes alternativas de planificación de un proyecto de infraestructura , y sean decisivas para escoger un trazado .
Mit einer Bewertung des Sicherheitseffekts sollten auf strategischer Ebene die Auswirkungen verschiedener Planungsvarianten eines Infrastrukturprojekts ermittelt werden , und diese Bewertung sollte bei der Entscheidung über eine Streckenführung den Ausschlag geben .
Hay tantos platos en la carta, particularmente 150 entradas, que es difícil escoger .
Die Karte bietet so viele Gerichte, allein 150 Vorspeisen, dass die Entscheidung nicht leicht fällt.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para utilizar y configurar el suavizado, solo necesita escoger Activado en el cuadro de texto situado a la derecha de Utilizar suavizado. El botón Configura…se activará y pulsandole se mostrará un diálogo para configurar el suavizado.
Um Kantenglättung zu verwenden und einzurichten, wählen Sie Aktiviert im Feld rechts von Kantenglättung verwenden. Damit wird der Knopf Einrichte…aktiviert. Klicken Sie darauf, um den Einstellungsdialog für Kantenglättung zu öffnen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¡Tarde o temprano, todos tendrán que escoger un band…...incluso carroñeros como tú!
Früher oder später Jeder muss wählen Sie eine Seite. Selbst wenn Sie Lumpensammler.
Los huéspedes podrán escoger entre 9 salas de reuniones, 2 bares y 2 restaurantes, entre los que se incluye nuestra popular cervecería al aire libre.
Wählen Sie aus neun Konferenzräumen, zwei Restaurants und zwei Bars inklusive der beliebten Brauerei mit Außensitzplätzen.
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
En el 2014 probablemente me iré (escoger la opción que mejor se ajuste)
ES
Im Vergleich zu diesem Jahr mache ich 2014 (wählen Sie die passendste Option):
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
En Escapio podrá escoger entre una selección única de apartahoteles.
Bei Escapio wählen Sie aus einer handverlesenen Auswahl von Gay Hotels.
Sachgebiete:
film tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Puede escoger entre alojarse en los lujosos áticos de 110 m² o las espaciosas suites dobles deluxe.
Wählen Sie zwischen bis zu 110 m² großen luxuriösen Dachgeschoss-Suiten und den geräumigen Deluxe Doppelzimmern.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Encuesta En el 2014 probablemente me iré (escoger la opción que mejor se ajuste)
ES
Im Vergleich zu diesem Jahr mache ich 2014 (wählen Sie die passendste Option):
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el 2014 probablemente me iré (escoger la opción que mejor se ajuste)
ES
Zoover-Umfrage Im Vergleich zu diesem Jahr mache ich 2014 (wählen Sie die passendste Option):
ES
Sachgebiete:
luftfahrt radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el 2014 probablemente me iré (escoger la opción que mejor se ajuste)
ES
Umfrage Im Vergleich zu diesem Jahr mache ich 2014 (wählen Sie die passendste Option):
ES
Sachgebiete:
luftfahrt radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Scenatios sexo depende de usted, simplemente escoger uno de chicas cachondas, pensar en la ubicación donde desee wyou a follar su coño.
Scenatios Geschlecht hängt von Ihnen, nur wählen Sie einen der geilen Babes, denken sollen Wyou ihre Muschi ficken.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No elimine estos alimentos y se sienta mal, en cambio intente escoger comidas bajas en grasas o comer menos cantidad de éstos.
Sie würden sich nur schlecht fühlen. Aber versuchen Sie , fettarme Varianten zu wählen oder kleinere Portionen zu essen.
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Adicionalmente, puedes escoger algo mas simple que le permita a tus clientes ver todas las imágenes sin tener que presionar un botón.
Zusätzlich können Sie auch simplere Vorlagen wählen , welche den Kunden erlauben, sich alle Bilder anzuschauen, ohne einen Knopf drücken zu müssen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Si te sientes lleno de energías, puedes escoger entre una pista de patinaje sobre hielo, tres piscinas, pistas de tenis gratuitas y campos de fútbol.
ES
• Wenn Sie sich energiegeladen fühlen, können Sie wählen zwischen einer Schlittschuhbahn, drei Schwimmbädern, kostenfreien Tennisplätzen und Fußballfeldern.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si solicitas su servicio discrecional, puedes escoger tu punto de partida y de llegada.
Wenn Sie ihren Dispositionsservice anfordern, dann können Sie Ihre Abhol- und Absetzpunkte selbst wählen .
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cada vez que jueges puedes escoger entre 8 mapas disponibles.
Bei jedem Spielstart können Sie unter 8 verfügbaren Landschaften wählen .
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Cuando para puede escoger la opción de retener los carretes 1 2 ó 3. El símbolo que se ha retenido en el carrete inferior aparece luego verticalmente en los 3 carretes y luego giran de nuevo.
Wenn die Walze dann stoppt, können Sie wählen , ob Sie 1 bis drei Walzen halten wollen. Das Symbol, das oben auf der Walze auf Halten ist, erscheint dann vertikal auf allen 3 Walzen und Sie drehen dann nochmals.
Sachgebiete:
e-commerce theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Ahora cuando hagas tu reserva online podrás escoger donar 1&euro a esta campaña.
Jetzt bei Online-Buchung können Sie wählen , 1 für diese Kampagne zu spenden.
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Planes para Móviles Como escoger el plan adecuado
Mobilfunktarife Wie Sie den richtigen Handytarif wählen
Sachgebiete:
universitaet weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Al escoger sus gafas de natación, debe tener en cuenta los tres aspectos principales de la estructura:
Wenn Sie eine Schwimmbrille wählen , müssen Sie die folgenden drei Hauptaspekte ihrer Struktur in Betracht ziehen:
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Para terminar, hay que escoger un fecha de caducidad.
Schließlich müssen Sie noch ein Verfallsdatum wählen .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y también estamos un poco sorprendidos porque el procedimiento para escoger los cuatro temas no está claro y parece que sigue el dictado de las multinacionales, y por ello habría que rectificar este procedimiento en futuras ediciones.
Wir sind ferner darüber überrascht, daß die Kriterien für die Auswahl der vier Themen der gemeinschaftlichen Maßnahmen nicht klar sind und vom Diktat der multinationalen Konzerne bestimmt zu sein scheinen. Daher sollte dieses Verfahren in Zukunft geändert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quisiera explicar que uno de los criterios que se tienen en cuenta a la hora de escoger a los oradores es quién intervino en la última ocasión.
Ich möchte Ihnen gerne erläutern, dass es bei der Auswahl der Rednerinnen und Redner auch darum geht, wer beim letzten Mal gesprochen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta obligación por nuestra parte también significa que debemos tener la oportunidad de escoger de entre varios productos de la misma categoría de precios los que se hayan producido mediante un proceso respetuoso con el medio ambiente.
Diese Verpflichtung unsererseits bedeutet auch, dass wir die Möglichkeit zur Auswahl unter verschiedenen Produkten der gleichen Preiskategorie haben müssen, die nach einem umweltfreundlichen Verfahren hergestellt wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La última vez que yo mismo llevé ayuda humanitaria allí sólo pude escoger entre la algo dudosa alternativa de confiarme a la protección de la mafia rusa o a la de la organización de los antiguos combatientes de Afganistán.
Als ich das letzte Mal selber humanitäre Hilfe in dieses Gebiet gebracht habe, hatte ich ausschließlich die etwas zweifelhafte Auswahl , mich entweder dem Schutz der russischen Mafia oder dem Schutz der Organisation der ehemaligen Afghanistankämpfer anzuvertrauen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto debería facilitar a los centros de enseñanza superior la búsqueda de universidades para celebrar posibles acuerdos de cooperación y ayudar a los estudiantes individuales a escoger programas de estudios en el extranjero.
Dies soll Hochschulen die Suche nach möglichen Partneruniversitäten und Studenten die individuelle Auswahl von Studiengängen im Ausland erleichtern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es bien sabido que no todos los aromatizantes que son seguros desde el punto de vista toxicológico son realmente beneficiosos para los consumidores; de ahí la necesidad de garantizar el derecho del consumidor a escoger .
Bekanntlich sind nicht alle Aromen, die aus toxikologischer Sicht sicher sind, auch tatsächlich vorteilhaft für die Verbraucher. Deshalb muss das Recht des Verbrauchers auf Auswahl sichergestellt sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dicha información deberá servir también de base para escoger las medidas de protección adecuadas, entre ellas el equipo de protección personal que deberán utilizar los operarios y que deberá mencionarse en la etiqueta.
Diese Informationen müssen ferner als Grundlage für die Auswahl geeigneter Schutzmaßnahmen, einschließlich der persönlichen Schutzausrüstung für Anwender, dienen und auf dem Etikett angegeben werden.
Dicha información deberá servir también de base para escoger las medidas de protección adecuadas, entre ellas la restricción de los intervalos de entrada, la exclusión de los residentes y circunstantes de las zonas de tratamiento y las distancias de separación.
Die Informationen müssen darüber hinaus eine Grundlage für die Auswahl geeigneter Schutzmaßnahmen bilden, darunter die Festlegung von Wiederbetretungsfristen, die Absperrung von Behandlungsflächen zum Schutz von Anwohnern und Umstehenden sowie die Festlegung von Sicherheitsabständen.
Dicha información deberá servir también de base para escoger las medidas de protección adecuadas, entre ellas los períodos de espera y de reentrada.
Diese Informationen müssen darüber hinaus eine Grundlage für die Auswahl geeigneter Schutzmaßnahmen einschließlich Wartezeiten und Wiederbetretungsfristen bilden.
La orden « Añadir archivos » muestra el diálogo estándar Abrir archivo, permitiéndole escoger uno o varios archivos para añadirlos a la carpeta seleccionada.
‚ Dateien hinzufügen‘ öffnet den standardmäßigen Dialog zum Öffnen von Dateien und ermöglicht die Auswahl von einer oder mehreren Dateien, die dem Ordner hinzugefügt werden sollen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De lo más tradicional a lo ultramoderno, ¡tendrá dónde escoger !
Von streng traditionell bis ultramodern, Sie haben die Wahl !
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Razones para escoger Debian.
Gründe für die Wahl von Debian.
Sachgebiete:
literatur finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En el hotel de 4 estrellas Mercure Hotel Leipzig am Johannisplatz podrá escoger entre habitaciones Standard, de categoría superior, habitaciones Privilege de exquisita decoración y amplias suites.
Im 4-Sterne Mercure Hotel Leipzig am Johannisplatz haben Sie die Wahl zwischen Standard- und Superior-Zimmern, gehoben ausgestatteten Privilege-Zimmern und geräumigen Suiten.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
En el hotel de 4 estrellas superior Fürther Hotel Mercure Nürnberg West podrá escoger entre habitaciones Standard con cama doble, cama doble y sofá cama o 2 camas individuales y habitaciones Privilege con cama doble.
Im 4-Sterne Superior Fürther Hotel Mercure Nürnberg West haben Sie die Wahl zwischen Standard-Zimmern mit Doppelbett, Doppelbett und Schlafcouch oder zwei Einzelbetten sowie Privilege-Zimmern mit Doppelbett.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el hotel de 4 estrellas Mercure Hotel & Residenz Frankfurt Messe, podrá escoger entre habitaciones Standard, de categoría superior y Privilege, así como suites Privilege.
Im 4-Sterne Mercure Hotel & Residenz Frankfurt Messe haben Sie die Wahl zwischen Standard-, Superior- und Privilege-Zimmern sowie Privilege-Suiten.
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
En el hotel de 4 estrellas Mercure Hotel & Residenz Berlin Checkpoint Charlie podrá escoger entre habitaciones Standard, de categoría superior o Privilege, así como suites Privilege.
In unserem 4-Sterne Mercure Hotel & Residenz Berlin Checkpoint Charlie haben Sie die Wahl zwischen Standard-, Superior- und Privilege-Zimmern sowie Privilege-Suiten.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En el hotel de 4 estrellas Mercure Hotel Chateau Berlin podrá escoger entre habitaciones Standard o de categoría superior con cama doble o una lujosa habitación Privilege con cama doble y sofá.
Im 4-Sterne Mercure Hotel Chateau Berlin haben Sie die Wahl zwischen Standard- und Superior-Zimmern mit Doppelbett sowie gehoben ausgestattete Privilege-Zimmern mit Doppelbett und Sofa.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
En el hotel de 4 estrellas Congress Hotel Mercure Nürnberg an der Messe, podrá escoger entre habitaciones Standard, Privilege y de categoría superior y suites Junior.
Im 4-Sterne Congress Hotel Mercure Nürnberg an der Messe haben Sie die Wahl zwischen Standard-, Privilege- und Superior-Zimmern sowie einer Junior-Suite.
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Entonces, escoger una sala de poker con el mejor bono puede ser una tarea ardua si no cuentas con la información correcta.
Daher kann die Wahl der Pokerseite mit dem besten Bonus eine schwierige Aufgabe sein und man benötigt viele Informationen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Con Caldera se puede escoger desde ahora entre:
Caldera ermöglicht nun die Wahl zwischen:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pues bien, ello se ha debido a retrasos, porque, primero, se ha tenido que acudir a una empresa de auditorías que entendiera sobre el asunto y escoger el mejor sistema requerido y, por otro lado, también se ha tenido que abrir una licitación pública.
Nun denn, dies ist auf Verzögerungen zurückzuführen, weil zunächst ein Prüfungsunternehmen in Anspruch genommen werden mußte, das sich auf diesem Gebiet auskennt, und das beste erforderliche System ausgewählt und andererseits eine öffentliche Ausschreibung durchgeführt werden mußte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una de tres opciones que habrá de escoger cada Estado miembro, en función de su elección de un sistema de recurso eficaz.
Eine der drei Optionen muss vom jeweiligen Mitgliedstaat je nach dem geltenden Rechtsmittelsystem ausgewählt werden.
La medida en que es posible escoger entre una serie de proveedores de servicios:
Das Ausmaß, in dem der Dienstleister aus einer Reihe von Dienstleistern ausgewählt werden kann:
La orden « Reproducir » muestra el cuadro de diálogo estándar Abrir archivo, permitiéndole escoger uno o varios archivos para añadirlos a la lista de reproducción y comenzar a reproducirlos.
„ Abspielen… öffnet einen Dialog, in dem eine oder mehrere Dateien ausgewählt und der Wiedergabeliste zum Abspielen hinzugefügt werden können.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La orden « Añadir archivos » muestra el cuadro de diálogo estándar Abrir archivo, permitiéndole escoger uno o varios archivos para añadirlos a la lista de reproducción.
„ Dateien hinzufügen… öffnet einen Dialog, in dem eine oder mehrere Dateien ausgewählt werden können, um sie zur Wiedergabeliste hinzuzufügen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
& kopete; puede enviar mensajes usando o bien una interfaz « para dejar notas o mensajes » que no espera a una respuesta, o una ventana de conversación donde la conversación es visible según transcurre. Aquí puede escoger que estilo usar de forma predeterminada.
Die Eingabe von Nachrichten in & kopete; kann entweder über ein Senden und Vergessen -Interface, das nicht auf eine Antwort wartet, oder über ein Chatfenster, das den Dialog so darstellt, wie er sich entwickelt, erfolgen. Hier kann der Standardstil ausgewählt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Es necesario considerar la posibilidad de escoger un intermediario del propio grupo objetivo.
Dabei ist in Betracht zu ziehen, dass ein Vermittler aus der Zielgruppe selbst ausgewählt werden kann.
Aún falta escoger a tu oponente.
Euer Gegner wird noch ausgewählt .
Por supuesto, además de decidir dónde hay que perseguir el temporal luego hay que escoger en qué playa de esa zona se celebra la competición.
Natürlich muss nicht nur entschieden werden, wo man dem Sturm nachjagt – auch Strände müssen ausgewählt werden.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Configuración del color Desde el botón "" se puede escoger el color de:
Einstellung von Farben Über die Schaltfläche "" können folgende Farben ausgewählt werden:
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En primer lugar, si vamos a debatir el contenido de una constitución no deberíamos escoger una constitución de un Estado miembro.
Wenn wir über den Inhalt einer Verfassung sprechen möchten, sollten wir zunächst nicht eine Verfassung eines Mitgliedstaates herausgreifen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
escoger el traje adecuado para ella que se encuentra más apropiada y darle una gran mirada
herausgreifen das passende Kostüm für sie, die Sie für besonders geeignet und gib ihr einen großen Blick
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
escoger el traje adecuado para su China Beijing
herausgreifen das passende Kostüm für ihr Beijing China
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Olimpiadas de China de Pekín juego de vestir escoger el traje adecuado para su China Beijing
Beijing China Olympische Kleiden Spiele herausgreifen das passende Kostüm für ihr Beijing China
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
escoger el traje adecuado para ella que se encuentra más apropiada y darle un aspecto mucho a su
herausgreifen das passende Kostüm für sie, die Sie für besonders geeignet und geben ein tolles Aussehen, sie
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
escoger el traje adecuado para ella que se encuentra más adecuado y darle un aspecto bastante a esta belleza
herausgreifen das passende Kostüm für sie, die Sie für besonders geeignet und geben ein hübsch aussehen, um diese Schönheit
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
Mildred escoger el traje adecuado para ella que se encuentra más adecuado y darle un aspecto bastante a esta belleza
Mildred herausgreifen das passende Kostüm für sie, die Sie für besonders geeignet und geben ein hübsch aussehen, um diese Schönheit
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
escoger el traje adecuado para él que se encuentra más apropiada y darle una gran mirada
herausgreifen das passende Kostüm für ihn, die Sie für besonders geeignet und gib ihr einen großen Blick
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pimp Mi Pimp escoger el traje adecuado para él que se encuentra más apropiada y darle una gran mirada
Pimp My Pimp herausgreifen das passende Kostüm für ihn, die Sie für besonders geeignet und gib ihr einen großen Blick
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
escoger el traje adecuado para él que se encuentra más apropiada y darle una gran mirada
herausgreifen das passende Kostüm für ihn, die Sie für besonders geeignet und gibt ihm einen großen Blick
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con respecto a las futuras y posibles iniciativas de programación conjunta, el Consejo comparte la opinión de los diputados de que se debe escoger una estrategia común para adoptar estas iniciativas en el ámbito de la investigación.
Im Hinblick auf mögliche künftige Gemeinschaftsprogramminitiativen teilt der Rat die Meinung der Abgeordneten, dass ein gemeinsamer Ansatz für die Annahme dieser Initiativen unter der Überschrift Forschung gewählt werden sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Siempre hay que escoger la alternativa más económica.
Es soll immer die billigste Alternative gewählt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Solamente se puede escoger el módulo SH1 cuando las actividades que contribuyen al subsistema propuesto que hay que verificar (diseño, fabricación, montaje e instalación) estén sujetas a un sistema de gestión de calidad para el diseño, la fabricación y el examen y ensayo del producto acabado, aprobadas y controladas por un organismo notificado.
Das Modul SH1 kann nur dann gewählt werden, wenn die Tätigkeiten, die zu dem geplanten und zu überprüfenden Teilsystem beitragen (Entwurf, Herstellung, Montage, Installation), einem von einer benannten Stelle genehmigten und kontrollierten Qualitätssicherungssystem unterliegen, das den Entwurf, die Herstellung, Endabnahme und Prüfung des Produkts abdeckt.
falseCapital y falseCapital: puede existir cualquier número de parejas falseCapital, que se usan para proporcionar una lista de respuestas falsas a la pregunta sobre capital en lugar de escoger las respuestas falsas de entre el resto de capitales de divisiones.
falseCapital and falseCapital: Es ist eine beliebige Anzahl von falseCapital-Paaren erlaubt. Hierüber kann eine Liste falscher Antworten auf die Hauptstadt-Frage bereitgestellt werden, ohne dass hierzu aus den Hauptstädten anderer Länder gewählt werden muss.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si tuviera que escoger , tomaría el área aislada, ese lugar es perfecto.
Ich hab möglichst einsame Gebiete gewählt . Dieses verlassene Lkw-Depot ist perfekt.
Usar FreeCommander Con esta opción se abre una ventana de diálogo en la que se pueden escoger diversas opciones.
FC nutzen Wenn diese Option gewählt wird, wird zum Löschen einer Datei ein eigener, umfangreicherer Löschdialog des FreeCommanders geöffnet.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Usar FreeCommander Con esta opción se abre una ventana de diálogo en la que se pueden escoger diversas opciones.
FC nutzen Wenn diese Option gewählt wird, wird zum Kopieren einer Datei ein eigener, umfangreicherer Kopierdialog des FreeCommanders geöffnet.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Usar FreeCommander Con esta opción se abre una ventana de diálogo en la que se pueden escoger diversas opciones.
FC nutzen Wenn diese Option gewählt wird, wird zum Verschieben einer Datei ein eigener, umfangreicherer Verschiebedialog des FreeCommanders geöffnet.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
A la hora de la comida y de la cena podrá elegir menú a la carta, y a la hora de la cena también podrá escoger un menú.
Sowohl Mittag- als auch Abendessen können à la carte, das Abendessen zudem als Menü gewählt werden.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Además para el cálculo, se puede escoger entre diferentes tipos de clavijas, como por ejemplo pernos o clavija completa, espiga entallada, espiga tensora/ manguito tensor y espiga tensora espiral.
ES
Weiterhin sind für die Berechnung verschiedene Stiftarten verfügbar. So kann zwischen Bolzen bzw. Vollstift, Kerbstift, Spannstift oder Spannhülse sowie Spiralspannstift gewählt werden.
ES
Sachgebiete:
verlag technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El solicitante deberá escoger uno de los módulos o combinación de módulos siguientes para la verificación CE del subsistema:
Für die EG-Prüfung des Teilsystems wählt der Auftraggeber eine(s) der folgenden Module bzw. Modulkombinationen:
Va a escoger un nuevo Guardián.
Er wählt einen neuen Hüter.
En el teatro, se debe escoger bien su papel.
Und im Theater ist es wichtig, welche Rolle man wählt .
Sea cual sea el camino elemental que vayas a escoger , si pretendes usar un mínimo tus hechizos de protección, siempre te resultará útil haber invertido una base de puntos de tu capital en la INTELIGENCIA.
Ganz gleich welches Element ihr auch wählt , wenn ihr eure Schutzzauber einsetzen wollt, ist es immer ganz gut, ein paar Punkte in INTELLIGENZ zu investieren.
Sachgebiete:
film psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
En GTA Online debes escoger a tus abuelos y tus padres para determinar tu mezcla genética, y con ello, tu aspecto.
Man wählt die Großeltern und Eltern, um den Charakter des Avatars zu bestimmen.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El usuario solo tiene que escoger en un menu el tipo de portapelículas de su escáner que quiere usar.
Der Benutzer wählt dafür im Rahmen-Finden-Menü den Vorlagenhalter-Typ, den er verwenden möchte.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Debes escoger una habilidad activa sntes de seleccionar una runa.
Wählt eine aktive Fertigkeit aus, um eine Rune einzusetzen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El primer equipo en escoger se determina mediante el lanzamiento de una moneda o de forma manual, según el criterio del creador de la partida.
Wer zuerst wählt , kann entweder durch einen Münzwurf oder manuell vom Ersteller der Partie entschieden werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik theater internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las mujeres deben escoger entre el maquillaje y el respeto a los animales.
Die Frauen müssen sich entscheiden zwischen den Schönheitsmitteln und dem Tierschutz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(NL) Bosnia y Herzegovina es en realidad una Yugoslavia pequeña, una federación en la que diferentes pueblos deben escoger entre convivir pacíficamente o combatir en conflictos internos en el territorio.
(NL) Bosnien und Herzegowina ist tatsächlich ein Jugoslawien in Taschenformat, eine Föderation, in der verschiedene Völker sich entscheiden müssen, entweder friedlich zusammenzuleben oder interne territoriale Konflikte auszukämpfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En concreto, el horario atípico que caracteriza el hecho de trabajar en las artes del espectáculo, hace difícil conciliar las funciones femeninas de trabajadora, esposa y madre, a menudo obligando a las mujeres a escoger entre la carrera profesional y la familia.
Insbesondere die untypischen Arbeitszeiten, durch die der Kunstsektor charakterisiert ist, erschweren es, die weiblichen Rollen der Arbeitnehmerin, der Ehefrau und der Mutter unter einen Hut zu bringen. Oftmals sehen sich Frauen gezwungen, sich zwischen Karriere und Familie entscheiden zu müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist schwer sich zu entscheiden .
Si le hago escoger entre tú y yo, sé que lo mejor que podría hacer sería romperle por la mitad.
Wenn ich ihn zwingen würde, sich zwischen dir und mir zu entscheiden …weiß ich, dass alles, was ich damit erreiche, ist, dass er sich in zwei Hälften reißt.
En cualquier momento usted puede escoger , expresar o modificar sus ajustes de las “cookies” utilizando los métodos mencionados anteriormente.
Sie können sich jederzeit entscheiden , Ihre Cookie-Einstellungen mithilfe der nachfolgend aufgeführten Methoden vorzunehmen oder zu ändern.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, usted puede escoger de no enseñar anuncios para sitios de encuentros o de webcam.
Sie können sich zum Beispiel entscheiden , dass Sie keinerlei Dating oder Cam Werbung anzeigen lassen wollen.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
\ p, li {white-space: pre-wrap;}\ Aquà puede escoger si desea que se muestren las condiciones atmosféricas (por ejemplo, nuboso o cielo despejado). Marble sólo mostrará estas condiciones si su información está disponible.
\ p, li {white-space: pre-wrap;}\ Hier können Sie auswählen , ob Sie die Wetterbedingungen (z. & #160; B Wolken oder klarer Himmel) angezeigt haben möchten. Marble wird die Bedingungen nur anzeigen, falls diese Informationen verfügbar sind.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Seleccionar cuentas de & im;. Aquí puede escoger qué cuentas desea usar para charlar con el nuevo contacto. Si sólo tiene una cuenta de & im;, no verá esta pantalla.
Auswahl des & im;-Zugangs. Hier können Sie auswählen , welche Zugänge Sie für den Chat mit dem neuen Kontakt verwenden wollen. Diese Seite wird nicht angezeigt, falls Sie nur über einen & im;-Zugang verfügen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Después de haber decidido en que barco escoger y cuando ir a Galápagos, todavía hay algunas cosas que necesita determinar.
Nachdem Sie entschieden haben, welches Schiff Sie auswählen und wann Sie reisen, gibt es immer noch ein paar Dinge, die organisiert werden müssen.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esto simplemente significa escoger un nombre de usuario y clave secreta, y proporcionar los detalles para contactar su compañía junto con los detalles de pago de su tarjeta.
Das bedeutet einfach, dass Sie einen Benutzernamen und ein Passwort auswählen , die Einzelheiten zur Kontaktaufnahme mit Ihrer Firma angeben und uns die Details Ihrer Zahlungsmethode mitteilen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Incluye consejos sobre cómo alquilar una villa y puntos que deberás tomar en cuenta antes de escoger una villa en Girona.
Mit Tipps wie man eine Villa mieten kann und Sachen die Sie bedenken sollten bevor Sie eine Villa zur Miete in Girona auswählen .
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Solo necesitas escoger un nombre que este libre y una cuenta de correo válida.
Nur müssen Sie einen Namen, der frei ist und eine gültige Email-Adresse auswählen .
Sachgebiete:
film tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Primero elige la dirección que quieres escoger y después la fuerza necesaria para llegar hasta los bolos y tirarlos todos al suelo.
ES
Wählen Sie zuerst die Richtung die Sie auswählen möchten und musste Bowling bekommen und werfen sie alle nach unten gerichteten Kraft dann.
ES
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Usted escoge la estructura que desee en nuestro programa dekovario
Sie suchen sich eine passende Struktur aus unserem dekovario Programm heraus
Sachgebiete:
forstwirtschaft tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, para él es importante saber qué calidad puede escoger .
Für ihn ist es allerdings wichtig zu wissen, welche Qualität er sich heraussuchen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por otro lado, tenéis la opción, si queréis, de escoger un par de trajes de la colección del viernes informal individualmente.
Wenn ihr euch aus der gesamten Kollektion zum legeren Freitag allerdings nur ein paar Favoriten heraussuchen möchtet, könnt ihr die Kostüme auch einzeln auswählen.
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Por otro lado, tenéis la opción, si queréis, de escoger un par de trajes de la colección del viernes informal individualmente.
eins für Sackboys und eins für Sackgirls.Wenn ihr euch aus der gesamten Kollektion zum legeren Freitag allerdings nur ein paar Favoriten heraussuchen möchtet, könnt ihr die Kostüme auch einzeln auswählen.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Yo ya había escogido una pequeña selección - pero ahora cuando tengo que caminar un poco, o incluso quieren bailar ..... Hmmm, tuve que decidir ;-)
Ich hatte schon eine kleine Auswahl herausgesucht - aber wenn ich nun ein wenig gehen muss, oder sogar tanzen will..... Hmmm, so musste ich mich entscheiden;-)
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
"Odio cómo suena mi voz, y supongo que haberme pasado los últimos 10 años escogiendo el micrófono correcto en los estudios para el cantante adecuado y buscando buenas voces y actuaciones vocales ha hecho que el karaoke sea para mí la mayoría de las veces como arañar una pizarra.
"Ich ertrage den Klang meiner eigenen Stimme einfach nicht. Ich habe die letzten zehn Jahre damit verbracht, im Studio die richtigen Mikros für die richtigen Sänger herauszusuchen . Und ich bemühe mich immer um großartigen Sound und dass der Sänger gut klingt.
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Siguió secretamente al hombre y, al subirse éste a un árbol para escoger una rama y cortarla, disimulándose ella entre las matas de modo que no pudiese ser vista, gritó: "El que corte madera, morirá; quien devane con ella, se perderá."
Wie er nun auf einen Baum gestiegen war, das Holz auszulesen und zu hauen, schlich sie darunter in das Gebüsch, wo er sie nicht sehen konnte und rief hinauf 'wer Haspelholz haut, der stirbt, wer da haspelt, der verdirbt.'
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
-- Permíteme escoger a 12.000 hombres, y me levantaré y perseguiré a David esta noche. Caeré sobre él cuando esté cansado y desalentado.
Ich will zwölftausend Mann auslesen und mich aufmachen und David nachjagen bei der Nacht und will ihn überfallen, weil er matt und laß ist.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
100 weitere Verwendungsbeispiele mit escoger
211 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Dann nimm einen von den Toten.
Ich muss mir etwas zum Anziehen aussuche…
Siempre escoges las fáciles.
Du suchst dir immer die einfachen aus.
Mein Herz hat dich auserwählt.
Jetzt wähle deinen ikran.
Es sind keine zufälligen Opfer.
Ich suche mir auch die Richtigen aus.
Niemand entscheidet für mich.
Puedes escoger un nombre.
Du wählst dir einen anderen Namen.
Nimm' einfach eine Krawatte.
Puedes escoger entre dos…
Sachgebiete:
sport technik media
Korpustyp:
Webseite
Primero escoge se publica.
Erste Singles werden veröffentlicht.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Mittagessen Menü nach Speisekarte.
Sachgebiete:
verlag e-commerce gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Escoge. La que tú quieras.
Nimm dir den besten Speer, such ihn dir aus.
Te dejaré escoger el cierre.
Ich überlass es dir, wie du weich wirst.
Escoges todo lo que quieras.
Und dann kannst du kaufen, was du willst.
- Usted escoge libros muy tristes.
Sie suchen wirklich traurige Bücher aus.
¿No podría escoger otra habitación?
Vielleicht nehme ich doch ein anderes Zimmer?
Entonces escoge a algún otro.
Dann wähle schnell einen andern.
Das ist e…derjenige, der auswählt.
No puedes escoger la vida.
Du suchst dir das Leben nicht aus.
Escoge tu nombre de usuario
ES
Wﾃ､hle Deinen Benutzernamen
ES
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Escoge tu nombre de usuario
ES
Wähle Deinen Benutzernamen
ES
Sachgebiete:
e-commerce musik internet
Korpustyp:
Webseite
Por favor, escoge tu país
Bitte wähle dein bevorzugtes Land
Sachgebiete:
film typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sucht euch eure feinen Freunde gut aus
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Escoge un canal y míralo.
Such dir einen Kanal aus und drücke nicht.
Er pickt sich seine Nigger allein raus.
Algo sexy, tu lo escoges.
¿Qué medicamento hay que escoger ?
Für welches Mittel entscheidet man sich nun?
Sachgebiete:
psychologie astrologie pharmazie
Korpustyp:
Webseite
Escoge la sección del USB ;
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Escoge entre tres diferentes Treks
Wähle von drei verschiedenen Wanderungen
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Escoge una camiseta para diseñar
ES
1. Wähle Dein T-Shirt zum Gestalten
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Brei und Beikost Babys Pflege
Sachgebiete:
gartenbau tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Mick Fanning escoge sus quillas
Mick Fanning sucht die richtigen Finnen
Sachgebiete:
sport radio media
Korpustyp:
Webseite
Escoge la velocidad del juego.
ES
Suchen Sie sich die Spielgeschwindigkeit.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Por eso empezó a escoger otras víctimas.
Deshalb wechselte er an andere Opfer.
Escoged a vuestra pareja y a bailar.
Drängt euch an den Partner und weiter mit dem Tanz.
¿Quién escoge a su ex novia?
Wer nimmt deren Ex-Freundinnen?
No sabe escoger a sus amigos.
Sie wählten die falschen Freunde.
Zim tenía que escoger a su lamebotas.
Tja, Zim hat endlich seinen Arschkriecher gefunden.
Escoge tú algo. No me importa.
Such du was aus, egal was.
Escoge una silueta, un animal, cualquier cosa.
Suchen Sie sich eine Form aus, ein Tier oder irgendwas.
- Escoge a las que sepan disparar.
- Schießen müssen sie auch können.
- Espero que sepa escoger a sus amigos.
- Johnny sucht sich seine Freunde selber.
No le diré a quien escoger , aunqu…
La varita escoge a su mago, Sr.
Der Zauberstab sucht sich den Zauberer, Mr. Potter.
Lance, vé con Mike. Escoge una tabla.
Lance, geh mit Mike und lass dir 'n Surfbrett geben.
Tu esposa aún escoge tus corbatas.
Ihre Frau sucht also immer noch Ihre Krawatten aus.
Puede escoger a quien usted quiera.
Suchen Sie sich jemanden aus.
Escoge cualquier chica del lugar, excepto esa.
Ihr könnt jedes Mädchen hier haben, außer dieses.
Escoge un mundo, y esta pesadilla terminará.
Wähle eine Welt und dieser Albtraum wird vorbei sein.
Sin rencores si ella me escoge ¿eh?
- Nichts für ungut, wenn sie auf mich steht?
Escoged vuetras próximas palabras con cuidado,
Wähle deine nächsten Worte sehr sorgfältig.
Un hijo no escoge a su padre
Ein Sohn sucht sich seinen Vater nicht aus.
Quizá no has sabido escoger los caballos.
Vielleicht verkehrst du mit den falschen Pferden.
Ya entendí, tú escoges la próxima.
Schon verstanden. Du suchst den nächsten aus.
Solo escoge cualquiera que este disponible.
Nimm einfach einen Platz, der frei ist.
¡Podemos escoger ser más que esto!
Wir können mehr sein als das hier.
Si quisiera, podría escoger sus propias misiones.
Wenn Sie wollen, suchen Sie sich Ihre eigenen Einsätze aus.
Es tu día, tú escoges el lugar.
Heute ist dein Tag. Wähl du aus.
Escoge un mundo y esta pesadilla terminará
Wählte eine Welt und dieser Alptraum wird vorbei sein.
Por supuesto, falta saber qué película escoger .
Selbstverständlich stellt sich die Frage, welcher Film ausgesucht werden sollte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Quizá podría usted escoger por mí?
Suchen Sie mir etwas aus?
Tuvo que escoger hoy que tenemos visita.
Natürlich ist er ausgerechnet heute weg, wenn wir Besuch bekommen.
Y quizá primero deberías escoger un destino.
Du solltest vielleicht erst ein Ziel haben.
Bueno, entonces tú escoge el lugar.
Ok, dann wähl du einen Ort.
Gracias por escoger Robótica North Am.
Vielen Dank für Ihre Kaufentscheidung.
Es hora de escoger un bando.
Es ist Zeit sich für eine Seite zu entschieden.
Tengo que escoger unos huesos con él.
Ich habe nämlich noch einen "Knochen" mit dem Typen zu rupfen.
Escoge uno para el mes que viene.
Such dir eins aus für den nächsten Monat.
¿Por qué no escoges otro sitio?
Such dir 'nen anderen Platz!
Escoge entre las otras tres direcciones.
Such du dir 'ne andere Richtung aus.
Necesite escoger un blanco para ataque.
Da brauchen Sie einen guten Ansatz.
¿Por qué siempre escoges al más grande?
lmmer suchst du dir die Riesen aus.
Escoge algo que no te mate.
Dann nimm etwas, das dich nicht töten wird.
Nada más escoge un doblez y corta.
Such dir eins aus und schneide.
Siempre escoge lo mejor, deberías sentirte halagado.
Sie sucht sich immer den Schönsten aus. Schätz' dich glücklich!
Escoge un estatus y cuánto quieres tenerlo.
Suche dir einen Status und die gewünschte Dauer aus.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Escoge el paquete que quieras comprar.
Wähle hier das Punktepaket, das du kaufen möchtest.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Escoge otro país como hogar espiritual
Sucht euch ein anderes Land als seelische Heimat
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Como escoger el alojamiento mas apropiado
Wie Sie die richtige Barcelona Unterkunft finden
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pulsa el botón y escoge Registrarse ahora.
Drücke dann die -Taste und wähle Jetzt registrieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Tú eres quien tú escoges ser.
Nur du entscheidest, wer oder was du sein willst.
No hacer nada para impedirlo, es escoger .
Nichts dagegen tun heißt, Partei zu ergreifen.
Quizás me puedas ayudar a escoger .
- Vielleicht kannst du mir helfen.
Hubiera sido mejor escoger la A.
Vielleicht wäre A doch besser gewesen.
Tengo que escoger bien el momento.
Timing ist die halbe Miete.
No me importa, así que escoge tú.
Hör mal, es ist mir egal, was es gibt.
Escoge enterrado, sé que no importa.
Nimm Begräbnisse. Eigentlich sollte das egal sein, aber ich habe Klaustrophobie.
Escoge productos PlayStation de estas tiendas
BEHEBE PROBLEME MIT DEINEM PLAYSTATION PRODUKT
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Adelante, escoge al Trovitero de Mayo:
ES
Los, wer soll der Troviter des Monats Mai werden?
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Primero de todo, escoge el color…
Wähle zuerst deine Farbe und…
Sachgebiete:
sport typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Después, escoge la ropa y los accesorios.
Wähle danach die Kleidungsstücke und Accessoires.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
¡Escoge la categoría que mejor te describa!
Wähle die geeignete Anmeldung für Dich!
Sachgebiete:
handel internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Visita la caja y escoge NETELLER.
Geh zur Kasse und wähle NETELLER aus.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
