Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un área de escondite adecuado es una característica a menudo subestimada en un terrario natural.
Reptilien nicht leicht umgekippt Ein richtiges Versteck ist ein häufig unterschätztes Merkmal eines natürlichen Terrariums.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Aunque mucho más reducida de tamaño, Al Qaeda sigue constituyendo una amenaza exterior desde sus escondites en las regiones fronterizas de Afganistán.
El Kaida in ihren Verstecken in den Grenzgebieten zu Afghanistan ist nach wie vor, wenn auch stark geschwächt, eine externe Bedrohung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entrar, encontrar un escondite , esperar a que todos se vayan.
Reingehen, ein Versteck suchen, warten, bis alle raus sind.
Se necesitan estructuras rocosas con muchas cuevas, pasos y escondites para que no se produzcan heridas.
DE
Steinaufbauten mit vielen Höhlen, Durchgängen und Verstecken sind notwendig, damit es nicht zu Verletzungen kommt.
DE
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Los inmigrantes ilegales se trasladan dentro de vehículos pesados que disponen de escondites especialmente diseñados para el transporte organizado de gran número de inmigrantes.
Die illegalen Einwanderer werden in Lastkraftwagen befördert, die über speziell eingerichtete Verstecke für organisierte Transporte zahlreicher illegaler Einwanderer verfügen.
Una familia puede esperar en su escondite para rescatar.
Eine Familie kann in einem Versteck auf Rettung warten.
Halloween Live Wallpaper Mundial tiene un modo aracnofóbico que los persigue de nuevo a sus escondites .
Halloween Live Wallpaper World hat eine arachnophobic Modus, der sie jagt wieder in ihre Verstecke .
Sachgebiete:
mythologie theater informatik
Korpustyp:
Webseite
La Comisión no trata de jugar al escondite en este terreno.
Es geht der Kommission nicht darum, in diesem Bereich Versteck zu spielen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Voldemort no dejaría que fuera fácil descubrir su escondite .
Voldemort wird es nicht leicht gemacht haben, sein Versteck zu entdecken.
Yo he empleado mucho tiempo en un escondite especial esperando a los animales.
Ich verbrachte viel Zeit in einem Versteck wartete auf die Tiere und Vögel.
Sachgebiete:
vogelkunde foto media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Luego de una lucha con hojas secas en un viejo cementerio, al jugar al escondite , se pierden de vista.
DE
Nach einer Laubschlacht auf einem alten Friedhof verlieren sie sich bei einem Versteckspiel aus den Augen.
DE
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Los años de denuncias y de jugar al escondite no harán que nuestros centros tecnológicos avancen.
Jahrelanger Streit und Versteckspiel wird unsere Technologiestandorte nicht voranbringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No podemos pasar nuestras vidas jugando al escondite .
Wir können unser Leben nicht mit einem Versteckspiel verbringen.
Es una historia apasionante de sigilo y subterfugio que combina la entrañable fórmula del "escondite ", de las entregas anteriores de Snake, con elementos nuevos e intrigantes como la jungla, el camuflaje y cazar tu propia comida.
Sein neuestes Werk verbindet die beliebte "Versteckspiel "-Formel Snakes früherer Abenteuer mit faszinierenden neuen Elementen wie etwa der Dschungel-Umgebung, Tarnkleidung und der alltäglichen Nahrungssuche.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
La Resolución 1 441 de la ONU no deja espacio para jugar al escondite .
Die Resolution 1441 bietet keinen Raum für ein Versteckspiel .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todos conocemos el juego del escondite al que está jugando el Ergenstrasse.. .…on la Marina Real.
Wir alle hörten von dem Versteckspiel der Ergenstrasse mit der Royal Navy.
No podemos jugar al escondite con las cifras.
Wir können kein Versteckspiel veranstalten, bei dem die Zahlen nicht alle bekannt sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Basta de jugar al escondite !
Ich habe genug von diesem Versteckspiel !
La Conferencia Intergubernamental tiene que quitarles a los gobiernos este medio institucional para seguir jugando al escondite .
Bei der Regierungskonferenz sollte den Regierungen das institutionelle Mittel entzogen werden, mit dem dies Versteckspiel betrieben wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para que el juego del escondite fuera más picante, apagaba todas las luces, lo que siempre hacía berrear al bebé.
Um das Versteckspiel interessanter zu machen, machte sie das Licht aus, was dazu führte, dass das Baby schrie.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mañana la llevamos a la mina a jugar al escondite .
Und morgen spielen wir Verstecken in der Mine.
Mañana la llevamos a la mina a jugar al escondite .
Und morgen bringen wir Sie zur Mine und spielen Verstecken !
Jugábamos a los soldados y al escondite .
Wir spielten Soldaten und Verstecken .
La decisión de seguir adelante con el evento pendió de un hilo porque este invierno la nieve está jugando al escondite .
Die Entscheidung, den Event zu veranstalten, fiel knapp aus, denn der Schnee spielt in diesem Winter Verstecken .
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Un área de escondite es un aspecto esencial de un terrario natural.
Ein passender Bereich zum Verstecken ist ein wichtiger Aspekt beim Einrichten eines natürlichen Terrariums.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce zoologie
Korpustyp:
Webseite
Un área de escondite adecuado es una característica a menudo subestimada de un terrario natural.
Ein passender Bereich zum Verstecken ist ein oft unterschätztes Merkmal eines natürlichen Terrariums.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Los múltiples orificios de entrada convierte este Rock Outcrop en un seguro espacio de escondite que previene el estrés.
Durch die verschiedenen Eingangslöcher verwandelt sich diese Felsenformation in einen sicheren Platz zum Verstecken , der Stress bei den Tieren verhindert.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Proporciona un microclima húmedo para escondite , muda de piel y puesta de huevos
Bietet ein feuchtes Mikroklima zum Verstecken , zum Häuten und zur Eiablage
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Oí que atacó un escondite la semana pasada.
Dass er letzte Woche ein Lager überfallen hat.
Y así lo haremos hasta tener el nuevo escondite .
So werden wir es machen, bis wir ein neues Lager haben.
¿Y el escondite está cruzando la calle en esas casas?
Und das Lager ist auf der anderen Seite in den Low-Rises?
Solo el escondite fue dejado.
Nur das Lager war noch übrig.
Porque estas aqui en mi escondite ?
Wieso stürmst du in mein Lager ?
Porque te apresuras a mi escondite ?
Wieso stürmst du in mein Lager ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para cuando encontramos su escondite con armas de contrabando, estuvo clar…tenían un plan.
Aber mit der Zeit fanden wir Verstecke für geschmuggelte Waffen, es war eindeuti…Sie haben eine Agenda.
Nadie revelo el escondite de los ladrones.
Niemand gab die Verstecke der Räuber preis.
Los pianos eran un escondite favorito.
Klaviere waren ihre liebsten Verstecke .
Nosotros tenemos 3 ni?s, que con frecuencia juegan con hijos de nuestros hu?pedes, en la piscina o en el terreno, juegan al escondite , a aventuras en las colinas, en el arroyo o en la casita del ?bol.
Natürlich spielen die oft mit den Kindern unserer Gäste, im Schwimmbecken oder draußen: Verstecke spielen, auf Abenteuer erleben in die Hügel, am Bach oder in unserer Baumhütte.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El responsable de la Masihi Foundation añade que la asociación pro derechos humanos ha facilitado un escondite seguro a la familia de Arif, una escuela para sus hijos y dinero para su sustento.
Der Leiter der Masihi Foundation gab außerdem bekannt, dass die Menschenrechtsorganisation der Familie von Arif einen sicheren Unterschlupf beschafft hat, eine Schule für die Kinder gefunden und Geld für den Lebensunterhalt bereitgestellt hat.
Iremos a un escondite y esperaremos la llamada de Amador.
Wir gehen zu einem Unterschlupf und warten auf Amadors Anruf.
Es un escondite perfecto.
- Es ist ein perfekter Unterschlupf .
Anteriormente La isla Los Roques fue utilizado como escondite por los piratas, y más tarde en la época colonial fueron enterrados por los tesoros de los conquistadores españoles.
DE
Ehemals wurde Los Roques als Unterschlupf von Piraten genutzt, später in der Kolonialzeit wurden von spanischen Eroberern Schätze vergraben.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
escondite
kleines Versteck
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Dónde está el escondite esta vez?
Wo ist Ihr kleines Versteck diesmal?
Ése era mi escondite . Vivía en el suelo.
Ich lebte auf dem Fuწbode…und hatte mein kleines Versteck dort.
Ya sabes, un par de mis agentes encontraron tu escondite .
Ein paar meiner Agenten fanden Ihr kleines Versteck .
Ése era mi escondite . Vivía en el suelo.
Ich lebte auf dem Fußbode…und hatte mein kleines Versteck dort.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, ha elegido un escondite muy obvio.
Doch hat er sich eine sehr auffällige Tarnung ausgesucht.
Oye, ¿no te parece un escondite , un lugar para que alguien ponga en posición un rifle? La hierba impide líneas de visión.
Hey, siehst das für dich wie eine Tarnung aus, nach einem Baumstamm für jemanden, der ein Gewehr anlegen will? das Unkraut für die Visierlinie niedergedrückt?
Sin embargo, a elegido un escondite demasiado obvio.
Doch hat er sich eine sehr auffällige Tarnung ausgesucht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿De verdad quiere jugar al escondite conmigo?
Ach, wollen sie wirklich mit mir verstecken spielen?
¿Dónde está la base cuando jugamos al escondite ?
Wo ist unser Startpunkt, wenn wir verstecken spielen?
La próxima vez busca un escondite mejor.
Vielleicht versuchst du es beim nächsten Mal besser zu verstecken .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pensamos...... que éste era un buen escondite .
Wir entschieden, dass dies ein guter Ort zum Verstecken sei.
Pensamo…...que éste era un buen escondite .
Wir entschieden, dass dies ein guter Ort zum Verstecken sei.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero creo que tienes razón, sería un buen escondite para un traficante.
Aber es stimmt, das wäre natürlich der ideale Platz für einen Dealer, sich zu verstecken.
Conozco un buen escondite .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Salió de su escondite con su revólver en mano.
Sie sprangen aus der Deckung mit dem Revolver in der Hand.
Y tienes que ser un buen tirador para disparar desde tu escondite .
Und man müsste schon ein Scharfschütze sein, um jemanden wirklich aus der Deckung zu erschießen.
escondite
Versteck suchen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo único que necesitaba era un escondite .
Er musste sich nur ein Versteck suchen .
Entrar, encontrar un escondite , esperar a que todos se vayan.
Reingehen, ein Versteck suchen , warten, bis alle raus sind.
escondite
Versteck gefunden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora conocen nuestro escondite .
Sie haben unser Versteck gefunden .
Ich habe das beste Versteck gefunden .
escondite
Fange-Spiel beteiligt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestras casitas son un escondite ideal para los que juegan al escondite .
ES
Unsere Spielhäuser stellen ein ideales Versteck dar, für alle, die am ?Fange-Spiel ? beteiligt sind.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau theater
Korpustyp:
Webseite
escondite
verstecktes Juwel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El sector privado que es el escondite romántico Hotel Hacienda de San Rafael logra un perfecto equilibrio entre el encanto rústico y la sofisticación moderna.
Das romantische Hotel Hacienda de San Rafael ist ein verstecktes Juwel und hat die perfekte Balance zwischen rustikalem Charme und moderner Raffinesse gefunden.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Superman siempre está jugando a su particular juego del escondite
Wenn es ums Versteckspielen geht, ist Superman immer besonders eifrig bei der Sache
Sachgebiete:
kunst musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
escondite
Versteck auszufliegen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Usted quizas nunca quiera abandonar este cómodo escondite , pero desgraciadamente existen un mundo de posibilidades y aventuras que lo esperan fuera de su puerta.
Sie werden es schwer finden aus diesem komfortablen Versteck auszufliegen , aber eben, das gibt es eine Welt von Abenteuer-Möglichkeiten vor der Tür die Erforscht werden wollen.
Sachgebiete:
kunst verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por eso, cuando por fin asoman los primeros rayos cálidos, en primavera y verano, toda Ámsterdam sale de su escondite para disfrutar de una bebida al aire libre en alguna de las muchas terrazas.
Aber sobald im Frühling die ersten wärmenden Sonnenstrahlen durch die Wolken dringen, strömen die Menschen nach draußen und machen es sich mit einem Drink auf einer der vielen Terrassen in Amsterdam gemütlich.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con su fascinante historia de espionaje (el MI6 trasladó una de sus secciones al hotel y Winston Churchill formó el comité ejecutivo de operaciones especiales en este mismo lugar), el hotel St Ermin’s es el escondite perfecto para las familias de Bonds en ciernes.
Mit seiner faszinierenden Spionagegeschichte (das MI6 verlegte eine seiner Abteilungen in das Hotel und Winston Churchill gründete hier den britischen Kriegsgeheimdienst Special Operations Executive) ist das St. Ermin’s der perfekte Aufenthaltsort für Familien mit Nachwuchs-Bonds.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
100 weitere Verwendungsbeispiele mit escondite
67 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Era mi escondite preferido.
Enséñame dónde está tu escondite .
Jessi tiene un escondite genial.
Jessi hat eine niedliche geheime Bude.
Éste es mi escondite privado.
Das ist meine Schatzkammer.
POSADA EL ESCONDITE PROPIETARIO No.
FILANDER INN I.C. NUTTIN INHABER SEIT 1961
Tiene un escondite en México.
Er versteckt sich in Mexiko?
Éste es un gran escondite .
Ein ganz heißer Tipp ist das hier.
Bienvenido la colmena. Nuestro escondite .
Willkommen im Honeycomb Hideout.
El tipo tenía un escondite .
Der Alte hatte eine Höhle.
Mi confidente encontró su escondite .
Mein Informant weiß bestimmt wo die sich aufhalten.
Acabo de encontrar este escondite !
Mad Money auf einen Ort wie diesen zu finden!
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Bubber, Bubber, Bubber Sal de tu escondite
Bubber, Bubber, Bubber Komm raus, wo immer du steckst
Justo ayer estaba jugando al escondite .
Gestern hat er beim Schlagball gewonnen.
Ha encontrado mi escondite al fin.
Er hat mich endlich gestellt.
Sin embargo, seguimos jugando al escondite .
Es besteht jedoch nach wie vor noch ein großer Nachholbedarf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Has violado la santidad de nuestro escondite .
Du hast unser Heiligtum entweiht.
Encontraste el escondite de los Ripper.
Dann hast du die Ripper gefunden!
O sea, que encontró el escondite .
Ihr habt's also gefunden.
Envié espías a buscar su escondit…
Ich schickte Spione, die ihn im Wald aufspüren sollen,
Te vi en el escondite , hermano.
Ich hab' dich am Drogenlager gesehen.
Esta podría ser su casa escondite .
Das könnte ihr Lagerhaus sein.
¿A esto le llamas un escondite especial?
Das nennst du ein Geheimversteck?
Longo tiene ese escondite bajo su letrina.
Longo hatte diese unter seiner Latrine versteckt.
Justo ayer estaba jugando al escondite .
Gestern erst haben wir Schlagball gespielt.
Necesitamos hacerlo salir de su escondite .
Wir müssen ihn herauslocken.
¿Por qué fue al escondite de Carlos?
Wieso gingen Sie zu Carlos' V ersteck?
Ahora al escondite a repartirnos el botín.
Wir teilen uns die Beute.
- Nunca había estado en un escondite .
- Ich war noch nie in einer konspirativen Wohnung.
Escondite en el camino a Manuel Antonio
Versteckt auf dem Weg nach Manuel Antonio
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cuando su hijo era un niño…...¿tenía algún escondite secreto?
Als Ihr Sohn noch klein war, hatte er da eine geheime Ecke?
Ahora, están quemando las cintas del diner…...en algún escondite .
Jetzt sitzen sie in einem sicheren Loch und verbrennen die Banderolen.
En cambio, el Irán ha estado jugando al escondite .
Der Iran dagegen hat das Spiel des Lügens und Nachgebens gespielt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Una niñera. A mí me encanta jugar al escondite .
Oder eine Amme, die Guck-Guck spielen muss.
Pensé que estaría bien visitarte en tu pequeño escondite , monada.
Ich dachte, ich besuche dein kleines Studentenland.
Dondequiera que iba a escribir, Lexie caqui escondite .
Überall wo er schrieb, Khaki Lexie zu verbergen.
Me deshice de todo cuando compre mi escondite .
Das habe ich alles weggeschmissen, als ich mir einen Laptop gekauft habe.
Es una choza de cazadores, un escondite de caza.
Eine Wildererhütte, eine Art Unterstand.
Envié espías a buscar su escondit…...pero ataca y desaparece.
Ich schickte Spione, die ihn im Wald aufspüren sollen, - aber er schlägt zu wie der Blitz.
No me imagino a Delasalle jugando al escondite .
Pueblos encerrados detrás de vallas y armas, protegiendo su escondite .
Kleinstädte schützten sich mit Zäunen und Waffen vor der Finsternis.
Eso no es mucho para una casa escondite .
Das ist nicht viel für ein Drogenlager.
No le grites a Pitufo por descubrir tus escondites.
Schrei Peanut nicht an, nur weil er deinen Twinkie-Vorrat entdeckt hat.
Tiene un restaurante cerca de Etoile, es su escondite .
Er hat übrigens ein Restaurant in der Nähe vom Étoile.
Uds. son los únicos que sabían de ese escondite .
Ihr wußtet als einzige von dieser Geheimadresse.
Lo vigil…desde un escondit…durante tres días.
Ich habe ihn 3 Tage aus dem Hinterhalt beobachtet.
Nos dio todo su pla…escondite de armas, ubicación, todo.
Er gab uns seinen ganzen Pla…Waffenversteck, Schauplatz, alles.
El sabe que su escondite ha sido comprometido.
Er weiß sein Ablageplatz ist aufgeflogen.
Detrás de una puerta oculta hay un pequeño escondite secreto.
Hinter der Tür verbirgt sich ein wahrer Geheimtipp.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Durante la Segunda Guerra Mundial sirvieron como escondite .
Im zweiten Weltkrieg dienten sie als Schutzraum.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
sobre las habitaciones en el museo y en el escondite .
Über die Zimmer im Museum und im Hinterhausversteck.
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Hasta los exigentes estaran satisfechos con este lujoso escondite .
PL
Sogar die unterschiedlichsten Geschmäcker werden von diesem luxuriösen Rückzugsort zufrieden gestellt.
PL
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
La leyenda dice que existe un maravilloso tresoro escondite .
Die Legende erzählt, dass irgendwo ein großartiger Schatz versteckt sei.
Sachgebiete:
musik theater archäologie
Korpustyp:
Webseite
El escondite perfecto y diversión para los niños.
Perfekter Rückzugsort und Spielspaß für Kinder
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Se han hecho dos nuevos esfuerzos por encontrar escondites en Afganistán e Iraq.
Man hat zwei neue Anläufe unternommen, in Afghanistan und Irak Ziele zu finden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Habrá retrocesos, como el descubrimiento de un escondite de armas en el suroeste de Francia.
Es wird Rückschläge geben, so wie die Entdeckung eines geheimen Waffenlagers im Südwesten Frankreichs.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Hiciste todo eso para encontrar el escondite de J-Lo y Ben?
Und das alles, um J.Lo und Ben aufzuspüren?
Autos gratis. Las llaves de cientos de escondites en toda la ciudad.
Autos, Schlüssel zu einem Dutzend Wohnungen.
Y si Will era Daniel Taf…...este barco era su escondite .
Und wenn Will, Daniel Taft wa…...dieses Boot war sein Ausweg.
Lo primero es tener un buen escondite . Luego, el pasaporte y el barco.
Du musst untertauche…bis du einen Pass und das richtige Schiff gefunden hast.
Ellos nos dieron la información que nos llevó al escondite . No pudimos negarnos a traerlo.
Seine Informationen führten uns zu Alis Haus, also mussten wir ihn mitbringen.
Solo entonces la curiosidad me sacó de mi escondit…para descubrir el resultado de mi trama.
Erst da drängte mich die Neugier aus meinem Loch - um den Ausgang meiner Intrige zu begutachten.
Las tropas han revisado cada escondite Junto al río y vienen hacia aquí.
Die Soldaten durchkämmten das Flussgebiet und kommen nun hierher.
Finalmente encontraron su escondite en un edificio vacío de seis pisos.
Am Ende fanden sie ihn in einem verlassenen Hochhaus.
Supuse que la idea de un nuevo camión les haría salir de sus escondites.
Der Gedanke an einen neuen Truck würde bestimmt verlockend klingen.
Parece que podría haber sido un viejo escondite de la ANS.
Uh, sieht aus als wäre es ein altes NSA Safehouse.
¿Por qué no discutimos nuestras opciones mientras saqueamos el escondite de golosinas de Dorota?
Hey, warum, um, besprechen wir nicht unsere Möglichkeiten, während wir Dorotas Süßigkeitenversteck plündern?
Me refería al pequeño escondite de tu madre en el bosque.
Ich habe mich eher auf den kleinen Zufluchtsort deiner Mutter im Wald bezogen.
Sal de tu escondite y te clavaré el camión en el culo.
Zeig Dich, und ich fahr Dir diesen Laster in den Arsch.
Éste es el mejor escondite de bichos en todas las tierras.
Das hier ist nur das beste Buffet im geweihten Land.
Limpieza dice que preparación se olvidó de uno de los escondites.
Die Vorbereitung hat einen seiner Vorräte übersehen.
Coches gratis. Las llaves de cientos de escondites en toda la ciudad.
Autos, Schlüssel zu einem Dutzend Wohnungen.
Escondite romántico para una vacaciones de esquí o senderismo en los Pirineos españoles:
Romantischer Schlupfwinkel für Wander- oder Skiurlaub in den Pyrenären:
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Un escondite con un ambiente seguro. Con su propio suministro de filtrado de agua.
Das sind Notunterkünfte für die Elite-- vor der Umwelt geschützte Unterschlüpf…mit eigenen Wasser-Filter-Systemen--
Mientras tanto, el 20% de mis escondites encontrados colocado por estos señores.
DE
Mittlerweile sind 20% meiner gefunden Caches von diesen Herren gelegt.
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Uno de los escondites de la gira Sábado era viejo cementerio Heilbronn .
DE
Einer unserer Caches von der Samstagtour war Alter Friedhof Heilbronn.
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Creyó el de la chimenea que iba con él y salió aterrorizado de su escondite diciendo:
Da glaubte der im Ofen, er wäre gemeint, sprang voller Schrecken heraus und rief:
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Nuestras fuerzas armadas están usando cohetería y artillerí…para sacar se su escondite a los terroristas de Mayday.
Unsere Armee treibt die Mayday-Terroristen mit allen Kräften aus ihrer Festung.
Todo el mundo lo sabe, y ya es hora de abandonar este juego del escondite con el Gobierno de Jartum.
Jeder weiß das, und es ist Zeit, dieses Räuber-und-Gendarm-Spiel mit der Regierung in Khartum zu beenden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Iraq y Sadam Husein están jugando al escondite con nosotros; la impresión de que tienen algo que ocultar es inevitable.
Der Irak und Saddam Hussein spielen ein falsches Spiel, und man gewinnt den Eindruck, dass sie etwas zu verbergen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Cuál encaja mejor con la pérdida de ga…...que sus rivales hallaron en el escondite de Osama?
Ja gut, welche passt dann am besten zu der verdorbene Flüssigkeit, die Ihre Konkurennten in Osamas Gasofen gefunden haben?
- Y Odiu…como el bandido se presentó en el escondite de Odius, Odius le rompió la nariz!
- Und Odiou…Als der Bandit an Odious Verstck vorbei rannte, brach ihm Odious die Nase!
La bitacora del escondite muestra que fué desalojada y cerrada una media hora esta mañana, antes de la conferencia.
Laut Dienstplan stand das sichere Haus nur für eine halbe Stunde an diesen Morgen leer und war verschlossen, direkt vor der Konferenz.
Los hombres que puedan asistir a la policía en su investigació…se están buscando en todos los escondites posibles.
Alle, die der Polizei behilflich sein könnten, werden ausfindig gemacht.
El Aressana Spa Hotel cuenta con numerosos pequeños escondites donde los huéspedes pueden leer o simplemente relajarse.
Im Aressana Spa Hotel können Sie sich auch in einem der vielen kleinen, ruhig liegenden Bereichen entspannen und lesen.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bento destacados de hoy es una rápida a base de pollo frito que estaba en mi comida congelada "bento-escondite ".
Die heutige vorgestellten Bento ist eine schnelle eine mit gebratenem Huhn, dass in meinem Tiefkühlkost "Bento-stash" war.
Sachgebiete:
verlag gastronomie internet
Korpustyp:
Webseite
Después nuestra oficina de París lo rastreará a cualquier escondite donde se esconda y erradicará la célula terrorista.
Dann wird ihn unser Pariser Büro aufspüren, egal in welchem Loc…er sich versteckt, und die gesamte Terrorzelle zerschlagen.
En ella, los peces encuentran escondites en los que refugiarse, al igual que entre raíces y piedras decorativas.
DE
Darin bieten sich den Fischen Versteckmöglichkeiten. Auch zwischen dekorativen Steinen und Wurzeln können sich die Fische zurückziehen.
DE
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde gartenbau
Korpustyp:
Webseite
HOSTAL RESTAURANTE EL ESCONDITE Argés EL HOSTAL ESTA SITUADO EN LA LOCALIDAD DE ARGES, A 10 MINUTOS DE TOLEDO CAPITAL.
Hostal Restaurante El HIDING Arges Die Herberge befindet sich im Dorf von Arges, 10 Minuten TOLEDO Hauptstadt.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
No será fácil, es un maestro ocultándos…y sin duda, ha regresado a su escondite hasta que la situación se calme.
Das wird schwer, er ist ein Meister der Verwandlung. Zweifellos taucht er so lange unter, bis das Pflaster ein wenig abgekühlt ist.
Supuestas acciones de apoyo de Daniel Marc Cohn-Bendit consistentes en proporcionar a Hans-Joachim Klein escondites y ayuda económica para su sustento
Angebliche Unterstützungshandlungen durch Daniel COHN-BENDIT durch Zurverfügungstellung von Versteckmöglichkeiten und Mitfinanzierung des Lebensunterhalts Hans-Joachim KLEINS.
Que se ocupen también de los problemas del secreto bancario y de los paraísos fiscales que brindan escondite a los que blanquean dinero.
Im Zusammenhang mit dem Problem der Geldwäsche muß auch über das Bankgeheimnis und über Steueroasen gesprochen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dedicamos demasiado tiempo a jugar al escondite , intentando descubrir qué es realmente lo que propone la Comisión y por qué lo propone.
Es wird viel zu viel Zeit mit Versteckspielen verbracht, wobei wir versuchen herauszufinden, was die Kommission wirklich vorschlägt und warum.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dénos los nombres y los escondites de sus camaradas, Gurmuk…y usted puede ir a casa ¿ porque usted que aguanta la tortura?
Geben Sie uns die Namen und hideouts Ihrer Kameraden, Gurmuk…und Sie können ruhig nach Hause gehen. Warum Sie die Folterung aushalten sind?
He creado, o mejor dicho, nosotros hemos creado un escondite único y eficiente para una pieza crítica del plan para derrotar a los Observadores.
- Ich hab…oder besser, wir habe…ein einzigartiges und effizientes Verstec…für einen kritischen Teil des Plans…um die Beobachter zu besiegen, gefunden.
Gané a Danica en un ba…y pasé los prójimos 5 años jugando al escondite y chupando como su criado de piscina.
Ich gabelte Danica in einer Bar auf und war 5 Jahre lang ihr Vampir-Gespiele.
Los herejes son perseguidos hasta en sus escondites de las Corbières, Puivert, Puilaurens, Peyrepertuse y Quéribus, convertidos en lugares míticos del catarismo.
Die Abtrünnigen wurden bis in ihre Zufluchtsorte in den Corbières, nach Puivert, Puilaurens, Peyrepertuse und Quéribus gejagt, Orte, die zu mythischen Stätten des Katharischen Glaubens wurden.
Sachgebiete:
verlag religion archäologie
Korpustyp:
Webseite
Ahora ofrecen todo tipo de recompensas en efectivo a los pocos afortunados que consiguen localizar el escondite y responder al gran acertijo:
Jetzt bieten sie alle möglichen Cash Prämien an die wenigen Glücklichen die Ihr ländliches Paradies entdeckt haben und wußten die richtige Frage zu stellen:
Sachgebiete:
astrologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Corazón de la Cordillera Cantábrica con cumbres y puertos que traen a la memoria gestas heroicas; vías romanas y camino de Santiago; escondite idílico de Reliquias;
Der Landstrich ist das Herz des Kantabrischen Gebirges mit Gipfeln und Pässen, die heroische Taten in Erinnerung rufen.
Sachgebiete:
geografie radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Los ocupantes del escondite temen sobre todo a Willem van Maaren, un individuo muy curioso al parecer, que sospecha que por las noches baja gente al almacén.
Die Untergetauchten haben hauptsächlich vor einem von ihnen Angst: Willem van Maaren. Er ist ein neugieriger Mann und ahnt, dass abends Leute in die Lagerräume kommen.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
