Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
esmero
Sorgfalt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dado que producimos estos interruptores con gran esmero utilizando materiales de primera calidad, garantizamos un funcionamiento fiable a largo plazo.
Da diese Schalter mit großer Sorgfalt und unter Verwendung hochwertiger Materialien hergestellt werden, bieten sie auch langfristig eine zuverlässige Funktionstüchtigkeit.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Su manejo en la producción pero también su almacenamiento requieren un especial esmero.
DE
Ihre Handhabung in der Produktion, aber auch ihre Lagerung erfordert besondere Sorgfalt.
DE
Sachgebiete:
oekologie flaechennutzung auto
Korpustyp:
Webseite
Naturalmente que trataremos sus datos personales con el mayor esmero y de forma absolutamente confidencial.
Natürlich behandeln wir Ihre persönlichen Daten mit größter Sorgfalt und absolut vertraulich.
Sachgebiete:
film e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Limitación de responsabilidad Las informaciones que aparecen en esta página web fueron reunidas por LANXESS de buena fe utilizando fuentes internas y externas y con esmero profesional.
ES
Haftungsbeschränkung LANXESS hat die Informationen, die Sie auf dieser Website vorfinden, aus internen und externen Quellen nach bestem Wissen und Gewissen mit professioneller Sorgfalt zusammengestellt.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Enlaces a páginas web de terceros Los enlaces publicados se han contrastado y creado con el máximo esmero.
ES
Links auf Web-Sites Dritter Die veröffentlichten Links werden mit größtmöglicher Sorgfalt recherchiert und zusammengestellt.
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit esmero
62 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Máximo esmero hasta el más mínimo detalle.
Damit jedes Detail Ihrer Sicherheit wiederhergestellt wird.
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Alcanzamos nuestras metas con esmero, disciplina y compromiso.
ES
Mit Fleiß, Disziplin und Engagement erreichen wir unsere Ziele.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung bau bergbau
Korpustyp:
Webseite
Martillos para golpear con esmero fabricantes y proveedores.
ES
Schonhämmer Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Martillos para golpear con esmero?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Schonhämmer?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
2. el esmero en la devoción a Maria Santísima;
2. ihren Eifer in der Ergebenheit;
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
un ambiente ideal para disfrutar de los platos presentados con esmero y un servicio eficiente.
ES
Da schmecken die schön präsentierten Gerichte vom à la carte-Menü erst richtig lecker und der effiziente Service tut ein Übriges.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Con el mismo diseño, elaborados a mano con sumo esmero e ideales para regalar:
EUR
Im selben Design, in ebenso aufwändiger Handarbeit gefertigt und auch gut zum Verschenken:
EUR
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
los imanes de neodimio, en cambio, se deben proteger con sumo esmero antes de enviarlos.
IT
Neodym-Magnete hingegen müssen mit grossem Aufwand abgeschirmt werden, um versendet werden zu können.
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
El árbol cervecero se elabora a mano en Alemania con sumo esmero.
EUR
Der Bierbaum wird in liebevoller Handarbeit in Deutschland hergestellt.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce technik foto
Korpustyp:
Webseite
Sentiros orgullosos de vuestra vocación cristiana y mantened con esmero vuestra herencia religiosa y cultural.
Seien Sie stolz auf Ihre christliche Berufung! Bewahren Sie Ihr religiöses und kulturelles Erbe!
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Esto demuestra el esmero con que te trataba tu madre y las personas que te seguían.
Das zeigt die Fürsorge, die deine Mutter und die Menschen, die dir folgten, für dich hatten.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Todos están acondicionados con esmero e incluyen cocina equipada con una bonita zona de estar.
Alle sind geschmackvoll eingerichtet und verfügen über voll ausgestattete Küchen und schöne Wohnbereiche.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Se trata de objetos cotidianos, estéticos, esculpidos con esmero en madera de tilo, a veces vaciado.
Alltägliche Gegenstände ästhetisch und aufwendig aus Lindenholz geschnitzt, teilweise innen ausgehöhlt.
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Este hotel boutique ocupa un edificio de estilo neogeorgiano restaurado con esmero.
ES
In einem einzigartigen, renovierten neo-georgianischen Gebäude erwartet Sie dieses Boutique-Hotel.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
La manipulación de la ropa limpia merece el mismo esmero que su selección o su limpieza.
Die Hantierung von sauberer Bettwäsche verdient genauso viel Pflege wie seiner Selektion und Pflege.
Sachgebiete:
luftfahrt gartenbau raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La manipulación de la ropa limpia merece el mismo esmero que su selección o su limpieza.
Die Behandlung von sauberer Bettwäsche verdient genauso viel Pflege wie seiner Selektion und Unterhaltung.
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
La bodega está rodeada por 92 hectáreas de viñas de variedades autóctonas cuidadas con mucho esmero.
Die Kellerei ist von 92 Hektar Weinbergen mit liebevoll bestellten einheimischen Rebsorten umgeben.
Sachgebiete:
verlag schule musik
Korpustyp:
Webseite
El The Grace ocupa un edificio histórico restaurado con esmero en pleno distrito financiero de Sídney.
ES
Das Grace empfängt Sie in einem liebevoll restaurierten, historischen Gebäude im Hauptgeschäftsviertel Sydneys.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Organizamos con esmero su boda, celebración familiar o fiesta completamente acorde a sus deseos
DE
Organisation Ihrer Hochzeit, Ihrer Familienfeier oder Firmenfeier ganz nach Ihren Wünschen
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sus habilidades culinarias se reflejan en platos preparados con esmero como el Huevo Negro con Caviar de Sepia.
ES
Seine Fähigkeiten werden in meisterhafte Gerichte wie „schwarzes pochiertes Ei mit Tintenfisch-Kaviar“ übersetzt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El primero es la Declaración sobre la libertad religiosa, solicitada y preparada con gran esmero especialmente por el episcopado americano.
Da ist zunächst die Erklärung über die Religionsfreiheit, die vor allem vom amerikanischen Episkopat mit großer Dringlichkeit gefordert und auch vorbereitet wurde.
Sachgebiete:
religion mythologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Las modernas habitaciones cómodamente amuebladas, decoradas con esmero y dotadas de actuales prestaciones del Hotel Xaine Park le están esperando.
Sämtliche Zimmer vom familiär geführten Hotel Xaine Park sind modern und komfortabel eingerichtet, mit einem Auge für Details dekoriert und bieten zeitgemäße Annehmlichkeiten.
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El monolito de piedra rojiza, del cual se ha obtenido el objeto, ha sido esculpido y elaborado con esmero.
Der aus rötlichem Stein gearbeitete Monolith wurde präzise behauen und geschliffen.
Sachgebiete:
historie architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Desde mesas de madera vacías vea a su marido en la cocina abierta preparando con esmero auténtica comida japonesa.
ES
Man sitzt an blanken Holztischen und kann ihrem Ehemann bei der Zubereitung der original japanischen Gerichte in der offen angelegten Küche zusehen.
ES
Sachgebiete:
film verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
A Détacher saca cada temporada unas colecciones perfiladas con esmero a base de materiales de gran calidad.
A Détacher zeigt jede Saison wohl ausformulierte Kollektionen aus hochwertigen Materialien.
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tras limpiarlos a mano, agruparlos en haces e hincharlos, se secan con todo esmero en una cámara de aire especial.
AT
Handgeputzt, abgebunden und aufgeblasen werden diese von uns schonendst in einer speziellen Luftkammer getrocknet.
AT
Sachgebiete:
bau gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Nuestro complejo de apartamentos está rodeado por unos jardines de unos 3500 m2, que han sido cuidados con mucho esmero.
Unsere Appartementanlage liegt inmitten eines 3500 m2 grossen Gartens, der wunderschön über die Jahre gewachsen ist.
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gracias a una válvula especial en acero inoxidable con una esfera grande, la crema llega con esmero sobre el zapato.
DE
Über ein spezielles Edelstahlventil mit großer Kugel wird das Lederpflegemittel schonend auf den Schuh aufgetragen.
DE
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Decorado con esmero, con arcos tallados y estructuras en mosaicos, todo ello contribuye a un ambiente cálido y acogedor.
Liebevoll dekoriert unterstreichen die Zisternentische, geschnitzten Türbögen und Mosaikbilder das warme und gemütliche Ambiente dieses Hauses.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
La antigua casa canaria de piedra, que ha sido renovada con mucho esmero, se encuentra ubicada en el remoto paisaje de los pinares.
Das alte kanarische Steinhaus, das liebevoll restauriert wurde, liegt in abgeschiedener Landschaft inmitten von Kiefernwäldern.
Sachgebiete:
verlag tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Desde su matrimonio con María hasta el episodio de Jesús en el Templo de Jerusalén a los doce años, acompaña en todo momento con esmero y amor.
Von der Heimholung Marias bis zur Episode des zwölfjährigen Jesus im Tempel von Jerusalem begleitet er fürsorglich und liebevoll jeden Moment.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Desarrollada con el máximo esmero en cada detalle, la SD15 es una cámara réflex digital que combina la simplicidad con un superior equilibrio y armonía.
Entwickelt mit Raffinesse in jedem Detail, ist die SD15 eine digitale Spiegelreflexamera, die Einfachheit mit einer überlegenen Balance und fein abgestimmter Harmonie ihrer Teile kombiniert.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie media
Korpustyp:
Webseite
Por lo que cree que potenciando tu equipo y guiándote con esmero en tu periplo, podrá devolver al mundo la esperanza.
Myriam glaubt, dass sie der Welt wieder Hoffnung schenken kann, indem sie eure Ausrüstung verstärkt und euch auf eurer Reise führt.
Sachgebiete:
mythologie unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
En la categoria Martillos para golpear con esmero usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos.
ES
In der Kategorie Schonhämmer finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
En especial mencionar el esmero que pone el Señor alcalde y su teniente alcalde para mejorar estas zonas en general (véase el artículo abajo).
Insbesondere ist der Einsatz des Bürgermeisters und seines stellvertretenden Bürgermeister von Arona für dieses Projekt zu erwähnen (sehen Sie Artikel unten).
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El disfrute del silencio, de la placidez que produce el contacto con la naturaleza viva, es un bien que Rojales atesora con esmero.
ES
Das Geniessen der Ruhe, der Kontakt mit der freien Natur hütet Rojales wie einen Schatz.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Estas y muchas más delicias te esperan cocinadas con esmero en los numerosos restaurantes de la Costa Brava y el Pirineo de Girona.
Diese und viele andere Köstlichkeiten erwarten Sie, liebevoll zubereitet, in den zahlreichen Restaurants überall an der Costa Brava und in den Pyrenäen v
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El tamaño de la empresa no juega papel alguno mientras que el empresario y sus trabajadores persigan con esmero y cariño sus objetivos.
DE
Die Unternehmensgröße spielt keine Rolle, wenn die Unternehmer und Mitarbeiter mit Herzblut ihre Sache verfolgen.
DE
Sachgebiete:
verlag handel jagd
Korpustyp:
Webseite
Todas nuestras lámparas LED de la serie LEICHTSINN son extremadamente minimalistas y están elaboradas a mano con sumo esmero, p. ej., la lámpara de mesa LEICHTSINN.
EUR
Alle unsere LED-Leuchten der Serie LEICHTSINN sind äußerst minimalistisch und in Handarbeit perfekt verarbeitet. So auch die Tischleuchte LEICHTSINN.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Esto es especialmente molesto durante presentaciones, cuando la composición sobre el tablero diseñada con tanto esmero se va desmoronando ante los ojos del público.
EUR
Besonders ärgerlich ist das natürlich bei Präsentationen, wenn das sorgsam entworfene Tafelbild vor den Augen des Publikums langsam zerfällt.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
La bisutería de SWAROVSKI es una verdadera muestra del esmero constante de la marca por alcanzar la innovación, seducción y perfección.
Der Modeschmuck von SWAROVSKI ist ein nachhaltiger Beleg für das beharrliche Streben der Marke nach Innovation, Anmut und Perfektion.
Sachgebiete:
astrologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Gregor, un genial inventor, quiere a su abuela, la cuida con esmero y se pregunta cómo evitar que se marche al asilo.
DE
Gregor, ein begnadeter Erfinder, liebt seine Großmutter, kümmert sich fürsorglich um sie und fragt sich, wie er verhindern kann, dass sie im Altersheim untergebracht wird.
DE
Sachgebiete:
film literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Los vinos de la Casa son realmente distinguidos; Joan tiene también gran variedad de Riojas y vinos blancos que ha seleccionado con esmero gracias as su gran experiencia.
Der Vino de la Casa ist ganz ausgezeichnet, aber Joan hat auch eine Reihe Riojas und Weißweine parat, die mit großer Kennerschaft ausgesucht sind.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Claude Colliot deja de lado los enunciados pomposos para proponer una cocina de temporada que trata con el mayor esmero productos de excelente calidad. Ligera, sana y sabrosa.
ES
Bei Claude Colliot gibt es keine pompösen Beschreibungen, sondern eine saisonbedingte Küche, in der die erstklassigen Produkte hervorragend zu leichten, gesunden und schmackhaften Gerichten verarbeitet werden.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Al entregar el premio, el Embajador Graf von Waldersee distinguió el gran esmero del colegio por alcanzar una educación escolar trilingüe y bicultural.
DE
Bei der Übergabe würdigte Botschafter Waldersee den unermüdlichen Einsatz der Schule für eine trilinguale und bikulturelle Bildung.
DE
Sachgebiete:
schule media jagd
Korpustyp:
Webseite
En el verano de 1847, siguiendo el consejo de su maestro, el botánico MattiasJacob Schleiden, dedicó su esmero a la construcción de microscopios simples.
ES
Im Sommer 1847 wandte sich Zeiss, dem Rat seines akademischen Lehrers, des Botanikers Mattias Jacob Schleiden, folgend, dem Bau einfacher Mikroskope zu.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus astronomie
Korpustyp:
Webseite
El buen diseño, válido año tras año, surge cuando algo se estudia y se fabrica con esmero. - y precisamente por ello es intemporalmente elegante.
Gutes, also über Jahrzehnte hinweg gültiges Design entsteht erst, wenn etwas gut gedacht und gut gemacht ist – und eben deshalb auch zeitlos elegant aussieht.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los jardines palaciegos y las plantas podadas con esmero dan vida a El laberint d'Horta, el jardín más antiguo de este tipo en Barcelona.
Herrschaftliche Gärten und außerordentlich gepflegte Hecken gedeihen im Laberinto de Horta, der ältesten historischen Grünanlage ihrer Art in Barcelona.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce bahn
Korpustyp:
Webseite
La culminación a este marco es el esmero con que se emplea la cocina y la atención de un servicio personalizado.
Der Höhepunkt ist die Sorgfältigkeit mit der die Küche benutzt wird, und die persönliche Dienstleistung.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
La madera vieja de la región rodea la gran cocina abierta, que fue diseñada con el mismo nivel de esmero que la zona de invitados.
DE
Altholz aus der Region umrahmt die große, offene Küche, die mit gleich hohem Aufwand wie der Gastbereich gestaltet wurde.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tras la limpieza inicial, la caja y el brazalete del reloj se examinan con esmero y se sustituye cualquier componente desgastado o dañado por piezas auténticas de Rolex.
Nach einer ersten Reinigung werden alle Bestandteile genau untersucht und alle abgenutzten oder beschädigten Komponenten durch Originalersatzteile erneuert.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
La materia prima se extrae por medio de una solución salina (sal marina y agua procedente de una fuente de las montañas tirolesas) con todo esmero y cuidado.
Das Rohmaterial wird mit einer Extraktionslösung (Speisesalz und Quellwasser aus den Tiroler Bergen) schonend extrahiert.
Sachgebiete:
oekonomie biologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
usted hace bueno nuestro trabajo y nuestro empeño profesional; y sabemos que el lujo está en los detalles, que cuidamos con esmero y con seriedad.
erstens gute Arbeit und berufliches Engagement und zweitens unser Wissen, dass „Luxus im Detail liegt“, was wir stets im Auge behalten.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Si un animal enferma, los cuidadores de animales se ocupan con gran esmero del paciente y si es necesario hacen venir al veterinario.
DE
Wird ein Tier einmal krank, so kümmern sich die Tierbetreuer mit großer Fürsorge um ihren Patienten - und holen den Tierarzt, wenn es nötig ist.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Cada producto se ha seleccionado con esmero para representar la calidad y opulencia que tanto caracterizan al hotel Mandarin Oriental, Bangkok.
ES
Jedes Originalprodukt wird einer sorgfältigen Qualitätsprüfung unterzogen und spiegelt die Opulenz des Mandarin Oriental Bangkok wider.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Alfa Art Hotel, nuestro recién renovado hotel, le espera con mucho esmero en las orillas del Danubio en un entorno bucólico, tranquilo y muy confortable.
Alfa Art Hotel Budapest, unser vor kurzem eröffnetes Hotel, erwartet Sie in einer angenehmem ruhigen Umgebung an der Donau.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Alfa Art Hotel, nuestro recién renovado hotel, le espera con mucho esmero en las orillas del Danubio en un entorno bucólico, tranquilo y muy confortable.
Alfa Art Hotel Budapest erwartet die Gaste in einer angenehmen und ruhigen Umgebung an der Donau. Weitere Auskünfte >>
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Cuando tu precioso quiver de GoPros no está en el agua contigo, tienes que guardarlo con esmero en una caja a prueba de arena y agua.
Wenn deine wertvollen GoPros nicht gerade im Wasser die Action einfangen, solltest du sie sicher in einer wasser- und sanddichten Box in deinem Wagen aufbewahren.
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las casas, abandonadas y poco cuidadas, han sido restauradas con mucho esmero para ofrecer todo el confort sin sacrificar su carácter rústico original.
Verschiedene verlassene Häuser wurden detailgetreu renoviert und mit modernem Komfort ausgestattet, wobei jedoch größte Rücksicht darauf genommen wurde den ursprünglichen Charme zu erhalten.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esta elegante casa de estilo georgiano, con terrazas y jardines, se ha reconvertido con esmero en un hotel lujoso que retiene su encanto original.
EUR
Das großzügige georgianische Haus mit Terrassen und Gärten wurde nach und nach in ein Luxushotel umgebaut, das von seinem ursprünglichen Charme nichts verloren hat.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Adaptadas con esmero a estas zonas corporales, las 2 toberas Microjet proporcionan un masaje beneficioso y redondean el efecto de masaje.
Sorgsam abgestimmt auf diese Körperpartien, erzeugen die je 2 Microjetdüsen eine wohltuende Massage und komplettieren die Massagewirkung.
Sachgebiete:
verlag bau technik
Korpustyp:
Webseite