Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Berlín Oeste era un espacio cerrado pero lleno de gente interesante.
West-Berlin war ein abgeschotteter Raum , aber voll von interessanten Leuten.
En Europa conviven muchas personas en un espacio muy pequeño.
In Europa leben viele Menschen auf sehr kleinem Raum zusammen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En aquel entonces ocupaba más espacio y era más visible.
Seinerzeit nahm dies mehr Raum ein und war viel sichtbarer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He migrado a través del interminable espacio plano. Lleno de infinitas cosas nuevas.
Ich wanderte durch einen endlos flachen Raum , voll von endlos vielen neuen Dingen.
Supone un gran logro, al situarnos en la dirección de un espacio único europeo.
Dies ist ein großer Erfolg, der in die Richtung eines einheitlichen europäischen Raums weist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He viajado a través del espacio y tiempo. He visto y hecho cosas más allá de la imaginación.
Ich bin durch Zeit und Raum gereist, hab Dinge gesehen und getan, die jenseits jeglichen Vorstellungsvermögens liegen.
Esto último es necesario para establecer un espacio de Derecho que funcione.
Letzteres ist erforderlich, um einen funktionierenden Raum des Rechts zu schaffen.
En este espacio no hay lugar para el terrorismo.
In diesem Raum ist kein Platz für den Terrorismus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El ponente afirma que los planes de desarrollo integrado del espacio rural no deben prorrogarse.
Er sagt, die Pläne zur integrierten Entwicklung des ländlichen Raums dürfen nicht verlangt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
…an invadido el espacio de los Melkot.
Sie sind in den Raum der Melkoter eingedrungen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Recientemente se ha efectuado el lanzamiento al espacio del primer satélite de observación turco, RASAT.
Der erste türkische Beobachtungssatellit RASAT wurde vor kurzem in den Weltraum geschossen.
Informe sobre espacio y seguridad [ 2008/2030(INI) ] - Comisión de Asuntos Exteriores.
Bericht: Weltraum und Sicherheit [ 2008/2030(INI) ] - Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten.
Saturno y la Tierra están en el espacio exterior.
Saturn und Erde befinden sich im Weltraum .
Asunto: Programas de producción de energía eléctrica en el espacio
Betrifft: Programme für die Erzeugung von elektrischer Energie im Weltraum
En medicina, en economía, en tecnología o en el espacio , se establecen frentes de batalla.
In der Medizin oder der Wirtschaft, in der Technologie oder im Weltraum , die Schlachtlinien wurden gezogen.
No hay referencias al espacio o al hecho de que existen otros mundos.
Keine Hinweise auf den Weltraum oder darauf, dass es andere Welten gibt.
No obstante, para la gente joven el espacio todavía es un tema interesante.
Trotzdem ist der Weltraum immer noch für junge Menschen interessant.
Lo que pasa en el espacio no les concierne.
Was im Weltraum passiert, geht Sie nichts an.
Pones una direcció…...y ves cualquier casa desde el espacio .
Eine Adresse eingeben und du siehst jedes Haus vom Weltraum aus!
"Europa necesita un acceso independiente al espacio "
„Europa sollte im Weltraum nicht nur Gast sein"
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Usuarios con permiso para grabar (separados por espacio ):
Diesen Benutzern das Brennen erlauben (durch Leerzeichen getrennt):
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Introduzca términos separados por espacios para buscar.
Zum Filtern bitte durch Leerzeichen getrennte Begriffe eingeben.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¡El nombre del perfil no puede contener espacios !
Profilname darf keine Leerzeichen enthalten.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si está activado, convierte espacios en signos de subrayado.
Wenn diese Einstellung aktiviert ist, werden Leerzeichen durch Unterstriche ersetzt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
& kate; eliminará automáticamente los espacios adicionales al final de la línea de texto.
& kappname; entfernt automatisch alle zusätzlichen Leerzeichen am Zeilenende.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No se permiten espacios en blanco en los nombres de perfil.
Leerzeichen sind in Profilnamen nicht erlaubt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
\\s se puede utilizar como un espacio .
\\s kann als Leerzeichen benutzt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si organizar archivos reemplazará los espacios en los nombres de los archivos por un signo de subrayado.
Legt fest, ob die Dateiverwaltung Leerzeichen in Dateinamen durch Unterstriche ersetzen soll.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si la opción Usar espacios en lugar de tabuladores está seleccionada, esta entrada determinará el número de espacios con los que reemplazar de forma automática los tabuladores.
Wenn die Option Leerzeichen statt Tabulatoren für Einrückung verwenden eingeschaltet ist, dann wird hier die Anzahl der Leerzeichen festgelegt, die der Editor für einen Tabulator einsetzt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si se activa, Organizar archivos reemplazará los espacios en los nombres de archivos por un signo de subrayado.
Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird die Dateiverwaltung Leerzeichen in Dateinamen durch Unterstriche ersetzen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Acuerdo interino también ha pedido que los gobiernos cedan espacio político en forma de poder regulador.
Im Zuge des Interims-Abkommens mussten die Regierungen durch die Abtretung von Regelungsbefugnissen auch politischen Spielraum aufgeben.
Los diseñadores de políticas necesitan que el espacio fiscal y monetario avance en esta dirección.
Die Politik braucht den finanz- und geldpolitischen Spielraum , um sich in diese Richtung zu bewegen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dicho de otro modo, se creará un espacio adicional que podría utilizarse para ampliar los préstamos cubiertos por la garantía a otros países o regiones.
Mit anderen Worten wird ein gewisser zusätzlicher Spielraum geschaffen, der genutzt werden könnte, um die Darlehensgarantien auf andere Länder/Regionen auszudehnen.
fijar un objetivo de superávit fiscal estructural suficientemente alto con el fin de generar el espacio necesario para la depreciación del tipo de cambio real.
Sie müssen sich um einen strukturellen Haushaltsüberschuss bemühen, der hoch genug ist, um den für eine echte Wechselkursabwertung erforderlichen Spielraum zu schaffen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hay mucho espacio para maniobrar entre los extremos de fijar un nivel específico de tipo de cambio real y no mostrar interés en él.
Es gibt enorm viel Spielraum zwischen den Extremen der Anzielung eines bestimmten Niveaus beim realen Wechselkurs und dem Abschwören jeder Art von Interesse am realen Wechselkurs.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Estos querrán admitir el mayor número posible de aviones, con la consecuencia de que el espacio que dejan las normas acústicas podrá ser ocupado por aviones ruidosos.
Die Flughäfen werden so viele Flugzeuge wie möglich zulassen wollen, mit der Folge, dass der Spielraum bei den Lärmstandards durch lautere Flugzeuge gefüllt werden kann.
¿Puede confirmar la Comisión que las condiciones arraigadas en el reglamento no dejan espacio para un posible abuso que pueda originarse como consecuencia de la concatenación de contratos de empleo de duración determinada?
Kann die Kommission bestätigen, dass die in den Verordnungen verankerten Bestimmungen keinen Spielraum für einen möglichen Missbrauch der mehrfachen Befristung von Arbeitsverträgen lassen?
Se puede crear más espacio fiscal mejorando la gobernabilidad y fortaleciendo la base impositiva y, en el caso de los países más pobres, obteniendo asistencia oficial para el desarrollo (AOD) adicional y estable, canalizada a través de los presupuestos nacionales.
Mehr finanzpolitischer Spielraum lässt sich schaffen, indem man die Regierungsführung verbessert und das Steueraufkommen erhöht und - was die ärmsten Länder angeht - indem man zusätzliche dauerhafte, durch den Staatshaushalt kanalisierte öffentliche Gelder zur Entwicklungsfinanzierung (Official Development Assistance/ODA) gewährleistet.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Los márgenes disponibles de la rúbrica 2 (agricultura) no dejan prácticamente posibilidades de maniobra en los próximos años; tampoco los márgenes restantes de las rúbricas 1a y 4 dejan espacio para atender imprevistos; asimismo se están estrechando los márgenes de las rúbricas 3b y 5.
Die Marge in Rubrik 2 (Landwirtschaft) lässt in den kommenden Jahren nahezu überhaupt keinen Spielraum, die verbleibenden Margen in den Rubriken 1a und 4 bieten gar keinen Spielraum zur Reaktion auf unvorhersehbaren Bedarf, und auch die Margen von Rubrik 3b und 5 werden immer geringer.
El gobierno colombiano no ahorró durante la época de las vacas gordas, y ahora no tiene espacio fiscal para impulsar de manera agresiva el gasto público.
Die Regierung hat es verabsäumt, in guten Zeiten Ressourcen anzulegen und nun fehlt ihr der fiskalische Spielraum für eine aggressive Steigerung öffentlicher Ausgaben jener Art, wie sie viele andere Staaten unternehmen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No lo utilice si observa algún daño o si hay un espacio entre el émbolo de goma y la banda blanca.
Sie dürfen sie nicht benutzen, wenn Beschädigungen sichtbar sind oder eine Lücke zwischen dem Gummistopfen und dem weißen Band besteht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¿Por qué ha…...un espacio entre Lyons y Spakowsky?
Wieso gibt e…eine Lücke zwischen Lyons und Spakowsky?
Hay espacios vacíos. Cosas sin terminar.
Es gibt Lücken und Sachen, die er nicht beendet hat.
En 3 se le mostrará un espacio formado por más de una palabra. La respuesta correcta es « besitzen einen ».
Nr. 3. zeigt, das Lücken auch aus mehreren Worten bestehen können. Die richtige Antwort ist‚ besitzen einen‘.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No lo utilice si se observa algún daño o si hay un espacio entre el émbolo de goma y la banda blanca.
Verwenden Sie sie nicht, wenn irgendeine Beschädigung zu sehen ist oder eine Lücke zwischen dem Gummikolben und dem weißen Band des Etiketts sichtbar ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Aunque en principio las rotondas reducen la incidencia de accidentes, las rotondas recargadas son más propensas a que éstos se produzcan, puesto que para el acceso deben aprovecharse espacios reducidos con más riesgo.
Während Kreisverkehre prinzipiell die Unfallträchtigkeit reduzieren, sind hoch belastete Kreisverkehre unfallträchtiger, da kleinere Lücken risikoreich für die Einfahrt genützt werden müssen.
Marcar como blanco marca el texto seleccionado (o la palabra donde se encuentra el cursor) como un espacio en blanco para una prueba del tipo « rellenado de espacios ». Es decir, el texto marcado como blanco se encierra entre corchetes. Solo está disponible si está activada la opción Habilitar rellenado de espacios.
Als Lücke markieren kennzeichnet den gewählten Text (oder das Wort unter dem Cursor) als Lücke für ein '' Lücken füllen 'Quiz, schließt sie also in Klammern ein. Steht nur zur Auswahl, wenn Lücken füllen angekreuzt ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La propuesta de la Comisión no hace más que recoger el sentir de la mayoría de los ciudadanos, siempre contrarios a cualquier posibilidad de que existan espacios en la cooperación fiscal que alienten la evasión y permitan el fraude, máxime en una situación de crisis que obliga a un gran esfuerzo colectivo.
Der Vorschlag der Kommission greift somit lediglich das auf, was die Mehrheit der Bürger denkt, nämlich, dass es bei der Zusammenarbeit der Steuerbehörden keine Lücken geben darf, die den Steuerbetrug und die Steuerhinterziehung begünstigen, und dies schon gar nicht in einer Krisensituation, die große gemeinsame Anstrengungen erfordert .
En otro de sus párrafos, expresa su preocupación por la restricción del espacio democrático en la fase preparatoria de las elecciones a la Duma en diciembre de 2007 y de las elecciones presidenciales en marzo de 2008 y, la libertad de los medios de comunicación.
Euratom-Vertrag unverzichtbar Trotz seiner erheblichen Lücken bietet der Euratom-Vertrag nach Meinung des Parlaments vorläufig einen unverzichtbaren Rechtsrahmen sowohl für die Mitgliedstaaten, die ihre Nuklearwirtschaft ausbauen wollen, als auch jene, die nur rechtliche Schutzmaßnahmen wünschen.
En 4 hay dos espacios en blanco separados entre sí. Para especificar esto en la respuesta debe escribir « besitzen; Computer », es decir, debe separar las palabras con un punto y coma si quiere que su respuesta sea correcta.
In 4. gibt es zwei getrennte Lücken. In der Antwort müssen Sie dann‚ besitzen; Computer‘, schreiben, also mit einem Semikolon zwischen den Lücken , um eine richtige Antwort zu geben.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Utilice DetectSpaces si sabe cuantos espacios en blanco existen.
Benutzen Sie DetectSpaces, wenn Sie wissen, dass mehrere Zwischenräume vorkommen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La orden \\bigskip añade un espacio vertical 'grande '.
Der Befehl \\bigskip fügt einen„ großen“ vertikalen Zwischenraum ein.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La orden \\smallskip añade un espacio vertical 'pequeño '.
Der Befehl \\smallskip fügt einen„ kleinen“ vertikalen Zwischenraum ein.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Coincide con un caracter de espacio en blanco. Prácticamente igual que [\\t\ \\r]
Trifft auf ein Zeichen, das einen Zwischenraum angibt, zu. Praktisch entspricht dies [\\t\ \\r].
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La orden \\medskip añade un espacio vertical 'medio '.
Der Befehl \\medskip fügt einen„ mittelgroßen“ vertikalen Zwischenraum ein.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
firstNonSpace: Coincidirán únicamente si la cadena no contiene un espacio en blanco al principio de la línea. Valor predeterminado: false.
firstNonSpace: Trifft nur dann zu, wenn die Zeichenkette als erstes nach Zwischenräumen in der Zeile erkannt wird. Standard ist: false.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No lo utilice si se observa algún daño o si hay un espacio entre el émbolo de goma y la banda blanca de la etiqueta.
Verwenden Sie sie nicht, wenn zwischen dem Gummikolben und dem weißen Band des Etiketts ein Zwischenraum vorhanden ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Coincide con un no espacio en blanco. Prácticamente igual que [^\\t\\r\], e igual que [^\\s].
Trifft auf ein Zeichen, das keinen Zwischenraum angibt, zu. Praktisch entspricht dies [^ \\t\ \\r] oder [^\\s].
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
el extremo del sistema esté vuelto de forma que una esfera de 100 mm no pueda tocarlo y el espacio entre el extremo del sistema y la carrocería cercana no sea superior a 20 mm.
das Ende des Bügels so nach innen gebogen ist, dass es von einer Kugel mit 100 mm Durchmesser nicht berührt werden kann und der Zwischenraum zwischen dem Frontschutzbügelrand und seiner Umgebung höchstens 20 mm beträgt.
Utilice esta regla si sabe que pueden existir varios espacios en blanco delante, por ejemplo, al principio de las líneas sangradas. Esta regla saltará todos los espacios en blanco a la vez, en lugar de comprobar múltiples reglas y saltar si no existen coincidencias.
Benutzen Sie diese Regel, wenn Sie wissen, dass jetzt mehrere Zwischenräume folgen, zum Beispiel am Anfang von eingerückten Zeilen. Diese Regel überspringt mehrere Zwischenräume mit einem Mal, ohne diese einzeln auf die Einhaltung von anderen Regeln zu testen und dann nach Nichtzutreffen einzeln zu überspringen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
los datos irán precedidos del código indicado, separados entre sí por un espacio .
muss den eigentlichen Angaben der angegebene Code, getrennt durch eine Leerstelle , vorausgehen.
Se ignorarán los espacios en blanco cuando se comparen denominaciones en forma de código.»
Leerstellen sind beim Vergleich von Bezeichnungen in Codeform zu ignorieren;“.
Formato PA (presupuestación por actividades) exigido, sin espacios : «999999999999999», siendo 9 un dígito comprendido entre 0 y 9.
Erforderliches ABB-Format ohne Leerstellen : „999999999999999“, wobei 9 für eine Ziffer zwischen 0 und 9 steht.
o espacios en blanco, en función de su disponibilidad.
sie je nach Verfügbarkeit weitere Loci oder Leerstellen aufzeigen.
loci o espacios en blanco, en función de su disponibilidad.
sie je nach Verfügbarkeit weitere Loci oder Leerstellen aufzeigen.
el de la presupuestación por actividades, sin espacios ; «999999999999999», siendo 9 un dígito comprendido entre 0 y 9.
Erforderliches ABB-Format ohne Leerstellen : „999999999999999“, wobei 9 für eine Ziffer zwischen 0 und 9 steht.
También en ese caso puede ocurrir que cuanto más numerosos son los espacios vacíos, mejor es la calidad.
Da ist es auch manchmal so, je mehr Leerstellen , umso besser die Qualität.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Código presupuestario (campo F109), formato exigido sin espacios : «999999999999999» (siendo «9» un dígito comprendido entre 0 y 9).
Haushaltscode (Feld F109), der in folgendem Format ohne Leerstellen anzugeben ist: „999999999999999“ (wobei „9“ für jede Zahl zwischen 0 und 9 steht).
En documentos oficiales como las partidas de nacimiento, en lugar de poner "yecida" se hace una cruz o se deja el espacio vacío como signo de no reconocimiento.
In offiziellen Dokumenten wie Geburtsurkunden wird anstatt Yezidisch ein Kreuz gemacht oder eine Leerstelle gelassen als Zeichen der Nichtanerkennung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las palabras «Permiso de Conducción» traducidas a las lenguas de los Estados miembros de la UE (sin espacios entre las palabras) aparecen repetidas formando líneas curvas que ocupan la mayor parte del anverso.
Die Übersetzungen von „Führerschein“ in den Sprachen der EU-Mitgliedstaaten nehmen (ohne Leerstellen zwischen den Wörtern) als Wellenlinien einen Großteil der Vorderseite ein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un suelo nuevo de madera puede proporcionar una oportunidad para actualizar una habitación, por lo que empezando por el suelo se crea un nuevo espacio .
ES
Ein neuer Holzfußboden kann die perfekte Gelegenheit bieten, einen Raum auf den neuesten Stand zu bringen.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Stands, mobiliario y todo lo necesario para que marques la diferencia en el diseño y comunicación de tu espacio .
Messe- und Kongressausstatter helfen Ihnen bei der Gestaltung und Umsetzung Ihres Messeauftritts und versorgen Sie mit allem notwendigen Messebedarf, um den Unterschied bei Design und Kommunikation Ihres Standes zu machen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los proyectores le dan el poder de atraer la atención hacia su espacio en la exposición y aprovechar al máximo su inversión en ese evento.
Mit Projektoren haben Sie ein Mittel in der Hand, mit dem Sie die Aufmerksamkeit auf Ihren Stand lenken, damit sich Ihre Investition in die Messe möglichst gut auszahlt.
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se han corregido los espacios de silencio durante la emisión de audio
Problem mit Pausen während Audio Shuttle behoben
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el caso de los indicadores traseros, el espacio mínimo entre los bordes interiores de las dos superficies iluminantes será de 180 mm a condición de que se apliquen las prescripciones del punto 2.11 incluso cuando la placa de matrícula esté instalada.
Für die hinteren Fahrrichtungsanzeiger gilt ein Mindestabstand von 180 mm zwischen den Innenkanten der beiden leuchtenden Flächen, falls die Vorschriften des Absatzes 2.11 auch bei angebautem Kennzeichen angewandt werden;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vamos a saturar este espacio con cámaras.
Wir werden diesen Ort mit Kameras zupflastern.
Digo que hay un espacio disponible llamado "La Frontera Final."
Ich meine, daß es einen Ort gibt, der "Endgültige Grenze" heißt.
El Centro ha destacado también que, si este proyecto es respaldado, el Gobierno introducirá la separación de sexos en los demás espacios públicos y en los lugares de trabajo.
Das Zentrum hat ferner hervorgehoben, dass die Regierung im Falle einer Billigung des Vorhabens die Geschlechtertrennung an allen übrigen öffentlichen Orten und im Arbeitsumfeld einführen werde.
Pese a que las autoridades lituanas aseguran que el cementerio se conservará, las obras de la promotora comprometen la existencia misma de un espacio que para la comunidad judía es sagrado.
Trotz der Zusicherungen der litauischen Behörden, dass der Ort geschützt werde, bedrohen die Bautätigkeiten das Bestehen dieses für die jüdische Gemeinschaft heiligen Ortes .
En Bélgica, Chipre, Estonia, Finlandia, los Países Bajos, Eslovenia y España está prohibido fumar en todos los espacios públicos cerrados y en los lugares de trabajo.
Rauchen a n geschlossenen öffentlichen Orten und an Arbeitsplätzen ist verboten in Belgien, Zypern, Estland, Finnland, den Niederlanden, Slowenien und Spanien.
La familia es un espacio de socialización y lucha contra la exclusión social, en especial en el contexto de la crisis financiera y económica que atraviesan la Unión Europea y el mundo.
Die Familie ist ein Ort der Sozialisation und des Kampfes gegen soziale Ausgrenzung, insbesondere vor dem Hintergrund der Wirtschafts- und Finanzkrise in der Europäischen Union und der Welt.
En torno al 88 por ciento de los europeos se declaran favorables a prohibir fumar en las oficinas, los lugares de trabajo cerrado y los espacios cerrados como aeropuertos, comercios y metros.
Ca. 88% der Europäer sind für ein Rauchverbot in Büros, an geschlossenen Arbeitsplätzen und geschlossenen öffentlichen Orten wie Flughäfen, Geschäften und U-Bahnen.
No se conoce si esta sustancia en particular está autorizada para su uso en espacios de almacenamiento de pasas, lo cual implica que posiblemente no se hayan llevado a cabo los procesos de autorización recomendados.
Eine Zulassung des betreffenden Pflanzenschutzmittels für den Einsatz an Orten , wo Trauben gelagert werden, ist nicht bekannt, was bedeutet, dass wahrscheinlich die empfohlenen Zulassungsverfahren nicht durchgeführt wurden.
En un momento en que se ha intensificado a escala mundial la prohibición del tabaco en los espacios públicos, ¿piensa la Comisión poner en marcha acciones más «agresivas» destinadas a reducir el consumo de tabaco entre los jóvenes y los estudiantes?
Beabsichtigt die Kommission in einer Zeit, da das Rauchverbot an öffentlichen Orten auf globaler Ebene verschärft wird, noch einschneidendere Maßnahmen zu entwickeln, um das Rauchen bei Jugendlichen und gerade bei Schülern einzudämmen?
Los centros y los establecimientos de primera infancia no solo deben ser espacios en los que los niños sean educados y atendidos, sino que también pueden abrir nuevas posibilidades para una gran cantidad de proyectos diferentes.
Frühkindliche Förderungs- und Betreuungseinrichtungen sollten nicht nur Orte sein, an denen Kinder erzogen und betreut werden, sondern sie können auch Möglichkeiten für eine ganze Reihe weiterer Initiativen und Vorhaben eröffnen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aún así, ¿qué les da derecho a entrar en el espacio de la Federación?
Sie haben trotzdem kein Recht, in dieses Gebiet einzufliegen.
"L'Albufera" de Valencia es un espacio protegido de alto valor ecológico, situado en la costa mediterránea.
Die Albufera von Valencia ist ein geschütztes Gebiet von großem ökologischen Wert an der Mittelmeerküste.
Es zona LIC y ZEPA y es un espacio que forma parte de la Red Natura 2000 (aprobado por el Gobierno regional).
Dabei handelt es sich um ein Vogelschutzgebiet und Gebiet von gemeinschaftlichem Interesse, das Bestandteil des (von der Regionalregierung beschlossenen) Natura-2000-Netzes ist.
¿Cuál es la ayuda prevista para infraestructuras transfronterizas que resalten la integración del espacio ?
Welche Maßnahmen wurden im Hinblick auf grenzübergreifende Infrastrukturen getroffen, die auf die Integration der Gebiete abzielen?
Este proyecto tiene todas las características de incumplir cualquier declaración de impacto ambiental que proteja los espacios protegidos.
Das besagte Vorhaben hat alle Merkmale, die auf eine Nichteinhaltung jedweder Umweltverträglichkeitserklärung zum Schutz der als schutzbedürftig eingestuften Gebiete hinweisen.
En este espacio se han inventariado trece hábitats de interés comunitario, de los que cinco son prioritarios.
In diesem Gebiet wurden 13 Lebensräume von gemeinschaftlicher Bedeutung inventarisiert, von denen fünf prioritär sind.
Como es sabido, la protección de los derechos de autor sobre las grabaciones musicales se hace a distintos niveles, según el espacio geográfico de referencia.
Bei den urheberrechtlichen Schutzfristen für Musikaufnahmen besteht bekanntlich ein unterschiedliches Schutzniveau je nach dem betreffenden geografischen Gebiet .
¿Ha recibido la Comisión el Plan de conservación de los espacios integrados en la Rede Natura de Galicia?
Hat die Kommission den Plan zur Erhaltung der in das Netz Natura von Galicien aufgenommenen Gebiete erhalten?
espacios utilizados por el público en general o por grupos sensibles de población y, al menos, en
Gebieten , die von der Allgemeinheit oder von besonders schutzbedürftigen Bevölkerungsgruppen genutzt werden, zumindest in
Respecto del Reino de España, y en virtud del reparto competencial autonómico, la elaboración y designación de los espacios afectados corresponde a las comunidades autónomas.
Im Königreich Spanien obliegt die Ausarbeitung und Ausweisung der betroffenen Gebiete im Rahmen der Aufteilung der Zuständigkeiten den Regierungen der Autonomen Gemeinschaften.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y como en todas las cajas de herramientas, hay espacio para accesorios de ayuda adicionales muy útiles para solucionar determinadas tareas.
Wie bei jedem Werkzeugkasten ist aber auch immer noch Platz für zusätzliche Hilfsmittel, mit denen man besondere Aufgaben lösen kann.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si no tienes suficiente espacio en la caja para el texto puedes crear otro campo de texto en el flyer.
Sollte nicht genug Platz für den Text im Kasten sein, könnt ihr einfach ein neues Textfeld auf den Flyer ziehen.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
El WS 482 ofrece espacio para una vajilla para diez personas.
Die WS 482 bietet Platz für ein Menügeschirr für zehn Personen.
Sachgebiete:
luftfahrt oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Con 319 litros de capacidad útil, el RC 282 ofrece espacio suficiente para enfriar perfectamente alimentos de todo tipo y convence además por el bajo consumo energético de la clase de eficiencia energética A++.
Mit 319 Litern Nutzinhalt bietet der RC 282 ausreichend Platz , um Vorräte aller Art perfekt zu kühlen und überzeugt zudem durch den niedrigen Energieverbrauch in Energieeffizienzklasse A++.
Sachgebiete:
luftfahrt oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Con fantasía y estrictos principios consiguen crear espacio donde no lo había en absoluto.
Mit Fantasie und strengen Prinzipien schaffen sie Platz , wo eigentlich gar keiner ist.
Sachgebiete:
verlag oekonomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La fantasía necesita poco espacio .
Fantasie braucht wenig Platz .
Sachgebiete:
verlag oekonomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El mundo entero, a través de colores, texturas y formas, está representado en un espacio que bien podría ser nuestro jardín de las delicias.
Die ganze Welt ist hier durch Farben, Formen und Texturen an einem Platz zugegen, der unser „Garten der Lüste“ sein könnte.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
El diseño de doble función, abducción y aducción en una máquina, ahorra un espacio muy valioso en la instalación.
Doppelfunktionsdesign - sowohl Abspreizen als auch Heranziehen ist mit der gleichen Maschine möglich - das spart wertvollen Platz im Fitnessraum.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
En el circo nada malo puede ocurrir. El circo es una ilusión apta para todos los públicos y bajo la dirección de Suso parece imposible que el humor no tenga espacio entre tanto monstruo viviente.
Im Zirkus selbst kann nichts Schlimmes passieren, da die Vorstellung an alle Besucher anpasst ist und es unter der Regie von Suso auch immer einen Platz für Humor zwischen den ganzen lebenden Monstern gibt.
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Esto ahorra espacio y minimiza los tramos de tubos: la mejor condición para evitar efectos de transmisión en muestras reales.
DE
Das spart Platz und minimiert die Schlauchwege – die beste Voraussetzung, um bei Realproben Übertragungseffekte zu verhindern.
DE
Sachgebiete:
technik chemie informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(IT) Señor Presidente, Señorías, el aumento drástico del número de catástrofes naturales y su gravedad, junto con la creciente incidencia de crisis complejas, significan que nos enfrentamos con violaciones cada vez peores del Derecho humanitario internacional y un "espacio humanitario" cada vez menor.
(IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, die dramatische Zunahme der Anzahl und Schwere von Naturkatastrophen sowie die steigende Anzahl komplexer Krisen bedeuten, dass wir uns immer schlimmeren Verletzungen des humanitären Völkerrechts und einem schrumpfenden "humanitären Freiraum " gegenübersehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
considera que la UE debería promover con determinación estos principios para garantizar el acceso a las poblaciones afectadas por crisis y el respeto del espacio humanitario, teniendo en cuenta su peso político y su influencia como primer donante internacional;
ist der Auffassung, dass die Europäische Union angesichts ihres politischen Gewichts und ihres Einflusses als wichtigster internationaler Geber diese Grundsätze konsequent fördern muss, um die von den Krisen betroffenen Bevölkerungsgruppen erreichen zu können und den humanitären Freiraum zu schützen;
¿Qué seguimiento dará la UE a la Conferencia Internacional sobre el respeto del Derecho Internacional Humanitario, de 16 de septiembre de 2008, con objeto de preservar «el espacio humanitario» necesario para garantizar el acceso a las poblaciones vulnerables y la seguridad los trabajadores humanitarios?
Welche Folgemaßnahmen wird die Europäische Union im Anschluss an die internationale Konferenz über die Einhaltung des humanitären Völkerrechts vom 16. September 2008 ergreifen, um den „humanitären Freiraum ” zu erhalten, der notwendig ist, um den Zugang zu den schutzbedürftigen Bevölkerungsgruppen und die Sicherheit der Mitarbeiter der Hilfsorganisationen zu gewährleisten?
Las densidades de carga excesivas y el espacio insuficiente por animal son problemas comunes.
Häufig auftretende Probleme sind auch zu hohe Ladedichten und ungenügender Freiraum über den Tieren.
El apoyo material y personal disponible, así como las demás tareas políticas propias de un diputado del PE, no dejan suficiente espacio para llevar a cabo un proyecto de este tipo.
Die zur Verfügung stehenden materiellen und personellen Kapazitäten und die regulären anderen Aufgaben eines Abgeordneten des Europäischen Parlaments lassen im Grunde keinen ausreichenden Freiraum für die Umsetzung eines solchen Projekts.
¿Hay un espacio mínimo que debe existir entre los asientos para adecuarse a la normativa de seguridad de los aviones comerciales?
Gibt es eine Mindestgröße für den Freiraum , der zwischen den Sitzen zu gewährleisten ist, um den Sicherheitsvorschriften an Bord eines Verkehrsflugzeugs zu entsprechen?
¿Qué seguimiento dará la Unión Europea a la Conferencia Internacional sobre el respeto del Derecho Internacional Humanitario, de 16 de septiembre de 2008, con objeto de preservar «el espacio humanitario» necesario para garantizar el acceso a las poblaciones vulnerables y la seguridad los trabajadores humanitarios?
Welche Folgemaßnahmen wird die Europäische Union im Anschluss an die internationale Konferenz über die Einhaltung des humanitären Völkerrechts vom 16. September 2008 ergreifen, um den „humanitären Freiraum ” zu erhalten, der notwendig ist, um den Zugang zu den schutzbedürftigen Bevölkerungsgruppen und die Sicherheit der Mitarbeiter der Hilfsorganisationen zu gewährleisten?
Y necesitabas tu espacio y no te lo di.
Und du hast deinen Freiraum gebraucht und ich habe ihn dir nicht gegeben.
Quería hacer algo por ti, per…...estaba tratando de darte espacio un tiempo …
Ich wollte dir eine Freude machen, aber dir deinen Freiraum lassen.
Te amo, pero necesito mi espacio .
Ich liebe dich, aber ich brauche meinen Freiraum .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿No considera absurdo la Comisión que se conceda una ayuda que resulta enormemente cara a países que disponen de armas nucleares y de programas de exploración del espacio , mientras hay niños que mueren de hambre en otras partes del mundo?
Hält es die Kommission nicht für absurd, Ländern, die sich Kernwaffen und Programme zur Erforschung des Weltraums leisten können, extrem kostspielige Hilfen zu gewähren, wenn anderswo Kinder verhungern?
El presente texto, elaborado por la Comisión en común con la AEE, otorga una importancia limitada al uso del espacio en favor de la seguridad internacional y gira en torno a tres objetivos:
In dem zur Debatte stehenden Papier, das von der Kommission gemeinsam mit der ESA ausgearbeitet wurde, wird der Nutzung des Weltraums für Zwecke der internationalen Sicherheit nur begrenzte Bedeutung zugewiesen.
- reforzar la aplicación de la PESC en este ámbito con el fin de establecer una presencia europea en el uso del espacio , especialmente tras los trágicos acontecimientos del 11 de septiembre de 2001.
– die verstärkte Umsetzung der GASP in diesem Bereich, um, insbesondere nach den tragischen Ereignissen vom 11. September 2001, die europäische Präsenz bei der Nutzung des Weltraums zu etablieren.
Considerando que la exploración y la utilización del espacio suponen la cooperación internacional y que, para la política espacial europea, es fundamental la cooperación con los Estados Unidos y con las demás potencias espaciales (en particular con Rusia y China),
in der Erwägung, dass die Erforschung und Nutzung des Weltraums internationale Zusammenarbeit erfordern und für die europäische Raumfahrtpolitik die Zusammenarbeit mit den Vereinigten Staaten und mit den anderen Raumfahrtmächten (insbesondere Russland und China) von grundlegender Bedeutung ist,
Pide a ambas partes que adopten programas especiales destinados a fomentar su cooperación en los ámbitos de la alta tecnología y de los incentivos científicos, incluidos la industria aeronáutica, la exploración del espacio , la energía nuclear, las telecomunicaciones y el sistema paneuropeo de transportes;
fordert beide Seiten ferner auf, besondere Programme zu verabschieden, um ihre Zusammenarbeit in Hightech- und innovativen wissenschaftlichen Bereichen zu fördern, u.a. im Flugzeugbau, bei der Erforschung des Weltraums , im Bereich der Kernenergie, im Telekommunikationswesen sowie im Rahmen des gesamteuropäischen Verkehrssystems;
Considerando que es esencial desarrollar la utilización del espacio con fines de interés general y de servicio público,
in der Erwägung, dass es von wesentlicher Bedeutung ist, die Nutzung des Weltraums für Zwecke von allgemeinem Interesse und für öffentliche Dienstleistungen weiter voranzutreiben,
G. Considerando la contribución que la investigación puede aportar al desarrollo de la explotación del espacio y sus aplicaciones y que presta también a la estrategia de la Unión Europea en favor del empleo, las reformas económicas y la cohesión social, objetivos que se adoptaron en el Consejo Europeo celebrado en marzo de 2002 en Lisboa,
G. in der Erwägung, dass die Forschung einen Beitrag zur Weiterentwicklung der Nutzung des Weltraums und der diesbezüglichen Anwendungen leisten kann und auch einen Beitrag zur Strategie der Europäischen Union für Beschäftigung, Wirtschaftsreformen und sozialen Zusammenhalt leistet, die auf der Tagung des Europäischen Rates im März 2000 in Lissabon ins Leben gerufen worden war,
Dicha decisión unilateral corre el riesgo de provocar de hecho una militarización del espacio que, hasta ahora, ha sido evitada gracias a los tratados internacionales.
Durch diese einseitige Erklärung besteht die Gefahr, dass de facto eine Militarisierung des Weltraums eingeleitet wird, die bislang durch internationale Verträge verhindert wurde.
La doctrina de la «superioridad espacial» constituye una inversión de tendencias que pone en peligro la cooperación internacional en materia de utilización pacífica del espacio con fines científicos, cuyo ejemplo más significativo es la realización de la Estación Espacial Internacional (ISS).
Die Doktrin der „Überlegenheit im Weltraum“ stellt eine umgekehrte Entwicklung dar, die die internationale Zusammenarbeit bei der friedlichen Nutzung des Weltraums zu wissenschaftlichen Zwecken gefährdet, deren bedeutendstes Beispiel die Errichtung der Internationalen Weltraumstation (ISS) ist.
Morirán asfixiado…...en el frío glaciar del espacio .
Sie werden ersticken in der eisigen Kälte des Weltraums .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, es útil darse cuenta de la fragilidad de la Tierra vista desde el espacio .
Doch der Blick aus dem Weltall macht einem auch klar, wie zerbrechlich die Erde ist.
Del espacio al Parlamento Europeo: Vladimír Remek, eurodiputado y astronauta
Interview mit Vladimír Remek – EU-Abgeordneter und erster Tscheche im Weltall
Pertenezco a una generación que todavía recuerda la época en que los viajes al espacio eran un sueño de la humanidad.
Ich gehöre zu einer Generation, die sich noch an die Zeit erinnert, als Flüge ins Weltall noch ein großer unerfüllter Menschheitstraum waren.
Aquí en el Parlamento Europeo, a menudo, me encuentro con la opinión de que soy el primer europeo que voló al espacio .
Hier im Europäischen Parlament höre ich oft, dass ich eigentlich der erste Europäer im Weltall war.
¿La experiencia de ver nuestro planeta desde el espacio ha influido de alguna manera en su percepción de la vida y la política?
Hat die Erfahrung, die Erde aus dem Weltall zu sehen, in irgendeiner Art ihre Sicht auf das Leben und die Politik verändert?
Los dos satélites, de las dimensiones de un televisor y de una caja de zapatos, deberían lanzarse al espacio en 2015.
Die beiden Satelliten, die so groß wie ein Fernseher und ein Schuhkarton sind, sollen 2015 ins Weltall geschickt werden.
Niño, para cuando termine, verás a éste hijo de puta desde el espacio .
Junge, wenn ich fertig bin, wird man diesen Mistkerl aus dem Weltall sehen.
¡Scotty teletransportó sus tripas al espacio !
Scotty hat seine Eingeweide ins Weltall gebeamt.
Iremos paso a paso, bloqueando cada mamparo y tubo hasta arrinconarlo, y luego lo mandamos al espacio .
Wir schließen schrittweise jedes Schott und jeden Abzug…..bis es in der Falle sitzt, dann schleudern wir es ins Weltall .
Parece ser una clase de agujero en el espacio .
Es sieht aus wie ein Loch im Weltall .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Han trabajado con gran empeño y en espacio de horas también estaban activos allí, a pesar de que sus instalaciones también se habían visto muy afectadas.
Sie haben sehr hart gearbeitet, und sie waren auch innerhalb von Stunden an Ort und Stelle aktiv, obgleich auch ihre Einrichtungen schwer getroffen waren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Unión constituye un espacio de libertad , seguridad y justicia dentro del respeto de los derechos fundamentales y de los distintos sistemas y tradiciones jurídicos de los Estados miembros .
Er prüft ebenfalls die Rechnung über alle Einnahmen und Ausgaben jeder von der Union geschaffenen Einrichtung oder sonstigen Stelle , soweit der Gründungsakt dies nicht ausschließt .
Además de las marcas prescritas en el punto 4, deberán colocarse las siguientes en un espacio adecuado de todo sistema de retención infantil que se ajuste a la homologación concedida con arreglo al presente Reglamento:
An jedem Kinderrückhaltesystem, das einem nach dieser Regelung genehmigten Typ entspricht, sind an einer geeigneten Stelle zusätzlich zu den Aufschriften nach Absatz 4 anzubringen:
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … [1] Si la declaración en factura es efectuada por un exportador autorizado, su número de autorización deberá constar en este espacio .
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … [1] Wird die Erklärung auf der Rechnung von einem ermächtigten Ausführer ausgefertigt, so ist die Bewilligungsnummer des ermächtigten Ausführers an dieser Stelle einzutragen.
Tanto en la lente como en el cuerpo principal [1] Si la lente no se puede separar del cuerpo principal del faro, bastará con que haya un espacio en la lente.
Sowohl auf der Abschlussscheibe als auch auf dem Scheinwerferkörper [1] Sind Abschlussscheibe und Scheinwerfer unlösbar miteinander verbunden, so genügt eine Stelle auf der Abschlussscheibe.
Si la lente no se puede separar del cuerpo principal del faro, bastará con que haya un espacio en la lente.
Sind Abschlussscheibe und Scheinwerfer unlösbar miteinander verbunden, so genügt eine Stelle auf der Abschlussscheibe.
dibujos, por triplicado, lo suficientemente detallados para poder identificar el tipo y en los que se muestre una vista frontal del faro con detalles de las nervaduras de la lente, si las hubiera, así como un corte transversal; en los dibujos deberá indicarse el espacio reservado a la marca de homologación;
ausreichend detaillierte Zeichnungen in dreifacher Ausfertigung, die die Feststellung des Typs gestatten und den Scheinwerfer im Querschnitt und von vorn mit Einzelheiten einer etwaigen Riffelung der Abschlussscheibe darstellen; in den Zeichnungen muss die für das Genehmigungszeichen vorgesehene Stelle angegeben sein;
El dispositivo podrá estar compuesto de varios elementos ópticos diseñados para iluminar el espacio reservado a la placa de matrícula.
Die Einrichtung für die Beleuchtung der Stelle für das Kennzeichenschild darf aus mehreren optischen Baugruppen bestehen.
Cuando se utilicen dispositivos automáticos de detección de intrusos, éstos deben activar una alarma visual y/o audible en un espacio con dotación o vigilancia permanente.
Werden automatische Intrusionsmeldegeräte eingesetzt, so sollen diese einen akustischen und/oder optischen Alarm an einer Stelle auslösen, die ständig besetzt ist oder überwacht wird.
Cuando se utilicen dispositivos automáticos de detección de intrusos, éstos deben dar una alarma visual y/o audible en un espacio con dotación o vigilancia permanente.
Werden automatische Intrusionsmeldegeräte eingesetzt, so sollen diese einen akustischen und/oder optischen Alarm an einer Stelle auslösen, die ständig besetzt ist oder überwacht wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la contribución al desarrollo de un espacio unificado para la seguridad y la defensa, con acciones destinadas a la coordinación de los procedimientos de contratación pública para estos productos a escala de la Unión; los créditos podrán cubrir la elaboración de estudios y medidas de sensibilización sobre la aplicación de la legislación adoptada,
Entwicklung eines einheitlichen Raums der Sicherheit und Verteidigung mit Maßnahmen, die auf eine unionsweite Koordinierung von Ausschreibungsverfahren für diesbezügliche Güter abstellen; aus diesen Mitteln können Studien finanziert werden, ferner Maßnahmen zur Sensibilisierung für die geltenden Rechtsvorschriften;
Plan de acción del Consejo y de la Comisión sobre la mejor manera de aplicar las disposiciones del Tratado de Amsterdam relativas a la creación de un espacio de libertad, seguridad y justicia
Aktionsplan des Rates und der Kommission zur bestmöglichen Umsetzung der Bestimmungen des Amsterdamer Vertrags über den Aufbau eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts
dimension social del espacio sin fronteras
soziale Dimension des Raums ohne Grenzen
crear un espacio de libertad y seguridad
Schaffung eines Raums der Freiheit und der Sicherheit
LA LUCHA CONTRA EL TERRORISMO En términos de los resultados que quieren los ciudadanos, y en un ámbito en el que Europa tiene un claro valor añadido, la prevención del terrorismo y la construcción de un espacio común de libertad, seguridad y justicia son importantes prioridades.
ES
BEKÄMPFUNG DES TERRORISMUS Wenn es um Ergebnisse geht, die die Menschen möchten, und wo Europa einen eindeutigen Zugewinn erbringt, stehen an vorderster Stelle die Verhütung des Terrorismus und die Schaffung eines gemeinsamen Raums der Freiheit, Sicherheit und des Rechts.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Las prioridades de la Unión Europea (UE) para desarrollar un espacio de justicia, libertad y seguridad durante el período 2010-2014 se establecen en el Programa de Estocolmo.
ES
Die Prioritäten der Europäischen Union (EU) für die Weiterentwicklung eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts für den Zeitraum von 2010 bis 2014 sind im Stockholmer Programm festgelegt.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
"Hoy hemos dado la bienvenida a las medidas adoptadas desde la Cumbre de Varsovia para fortalecer la Asociación Oriental, con el objetivo de construir un espacio común para compartir la democracia, la prosperidad, la estabilidad y el aumento de las interacciones e intercambios.
ES
"Heute haben wir die Schritte begrüßt, die seit dem Warschauer Gipfeltreffen im Hinblick auf die Stärkung der Östlichen Partnerschaft eingeleitet worden sind und die Errichtung eines gemeinsamen Raums der Demokratie, des Wohlstands, der Stabilität sowie der verstärkten Interaktion und des intensiveren Austauschs zum Ziel haben.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En el pasado, el Consejo Europeo evaluó periódicamente la evolución del espacio de libertad, seguridad y justicia de la Unión.
ES
Der Europäische Rat hat bisher die Entwicklungen hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts der Union regelmäßig geprüft.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Las paredes correderas ESPERO tipo SONICO permiten dividir fácil y rápidamente cualquier espacio de desde un aula hasta un área de exposición y crear locales de menor tamaño.
ES
Die Schiebewände ESPERO, Typ SONICO, ermöglichen eine schnelle und einfache Aufteilung jedes Raums , von Klassenräumen bis zu Ausstellungsflächen, so dass kleinere Räume gebildet werden können.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
El crítico describe así la idea de combinar la sobria claridad del espacio con elementos históricos hábilmente distribuidos.
Womit er den grandiosen Mix aus nüchterner, heller Klarheit des Raums und geschickt implantierten historischen Elementen meint.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los archivos más pequeños ocupan menos espacio y es más fácil trabajar con ellos.
Kleinere Dateien belegen weniger Speicherplatz und sind leichter zu bearbeiten.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
2 GB de RAM / 20 GB de espacio disponible en el disco duro
2 GB RAM/20 GB verfügbarer Speicherplatz auf der Festplatte
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las instantáneas pueden borrarse en cualquier orden pero puede que no pueda recuperar todo el espacio debido a que otra instantánea puede reclamar algunos bloques liberados.
Es ist egal, in welcher Reihenfolge Schnappschüsse gelöscht werden. Es kann allerdings vorkommen, dass nicht der gesamte Speicherplatz wieder freigegeben wird, da ein anderer Schnappschuss einen Teil der entfernten Blöcke für sich beanspruchen kann.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
500 MB de espacio web están disponibles para ti, ¡gratis!
500 MB Web Speicherplatz stehen Ihnen frei zur Verfügung.
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
MP3 deluxe te ayudará con la organización y administración de tu colección de música, además de ahorrarte espacio en tu disco duro.
MP3 deluxe hilft beim Organisieren und Verwalten Ihrer Musiksammlung – und sorgt gleichzeitig für mehr Speicherplatz auf Ihrer Festplatte.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Ese códec utiliza una forma de acústica para almacenar sólo las señales de audio que el oído humano es capaz de percibir conscientemente, lo cual permite que, con el MP3, la calidad del sonido no se vea demasiado alterada y que, sin embargo, utilice muy poco espacio de almacenamiento.
Dieser Codec bedient eine Form der Akustik, bei der nur für den Menschen bewusst hörbare Audiosignale gespeichert werden. Dies ermöglicht es mit dem Codec die Hörqualität nur geringfügig zu beeinflussen – gleichzeitig aber sehr wenig Speicherplatz zu verbrauchen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
V. Activar/Desactivar las opciones de las zonas promo/logo: podrá desactivar algunas de las opciones promo/logo si su sitio exige más espacio ;
Aktivieren / Deaktivieren der Optionen für Promo - / Logobereiche - Sie können einige der Promo- / Logo-Optionen deaktivieren, wenn Ihre Website mehr Speicherplatz erfordert;
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hoy en día, es más importante que nunca maximizar el aprovechamiento de la capacidad, optimizar el espacio de almacenamiento y reducir el volumen de datos duplicados.
Es war noch nie so wichtig wie jetzt, maximale Auslastung anzustreben, den Speicherplatz zu optimieren und doppelte Daten zu vermeiden.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Ahorra espacio y tiempo, y protege tu mundo digital. ¡Compra ya WinZip 17.5!
Komprimieren Sie Dateien mit WinZip 17.5, um Speicherplatz zu sparen und die Übertragung zu beschleunigen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Pero no por tener discos duros pequeños en una carcasa pequeña hay que tener menos espacio de almacenamiento:
ES
Kleine Festplatten in einem kleinen Gehäuse müssen jedoch nicht weniger Speicherplatz bedeuten.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cuando pones partículas en la atmósfera, reflejan radiación de vuelta en el espacio .
Wenn sie Partikel in die Atmosphäre aussetzen, dann reflektieren sie Strahlung zurück ins All .
De hecho, el primer europeo en ir al espacio era de nacionalidad checa.
Im Übrigen war der erste Europäer im All ein Tscheche.
A la gente le fascinan la idea de ir al espacio y las vistas impresionantes.
Die Leute wollen ins All , weil der Gedanke sie fasziniert und der Blick atemberaubend ist.
La Presidencia de la UE expresó asimismo su preocupación en el Pleno de la Conferencia de Desarme de 24 de enero pasado y en su declaración sobre la Prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre (PAROS), formulada en la sesión formal de la Conferencia de Desarme de Ginebra el 13 de febrero.
Der EU-Vorsitz hat diese Besorgnis außerdem im Plenum der Abrüstungskonferenz vom 24. Januar sowie in seiner Erklärung zur Verhinderung eines Wettrüstens im All auf der förmlichen Tagung der Abrüstungskonferenz in Genf vom 13. Februar geäußert.
Su Señoría debería asimismo tomar nota de que todos los países de la UE votaron unánimente a favor de las resoluciones sobre transparencia y MFC en actividades relacionadas con el espacio ultraterrestre y sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre en el 61.º período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas.
Die Frau Abgeordnete wird ferner darauf hingewiesen, dass die EU-Länder auf der 61. Tagung der VN-Generalversammlung einstimmig für die Resolutionen über Transparenz und vertrauensbildende Maßnahmen bei Aktivitäten im All beziehungsweise über die Verhinderung eines Wettrüstens im All gestimmt haben.
Hoy sabemos que son objetos del espacio , que entran en una altitud de menos de 150 kilómetros en la atmósfera y se queman.
Heute wissen wir, dass dies Objekte aus dem All sind, die in einer Höhe von weniger als 150 Kilometern in die Atmosphäre eindringen und verbrennen.
En los setenta volamos al espacio sin ordenadores.
In den siebziger Jahren flogen wir ohne Computer ins All .
Asimismo, los primates tendrán que soportar largos períodos de aislamiento y una dieta limitada, al igual que otros animales enviados al espacio en el pasado.
Ferner werden die Primaten lange Zeit in Isolation bei eingeschränkter Ernährung verbringen müssen, wie dies bei Tieren der Fall war, die in der Vergangenheit ins All geschickt wurden.
"La sociedad de los poetas muertos", en el espacio .
"Der Club der toten Dichter" im All .
La superficie es en su mayor parte hierro y sus botas estás imantadas así qu…no saldrán despedidos al espacio .
Die Oberfläche enthält Eisen. Eure Stiefel sind magnetisch, ihr werdet also nicht ins All hinausschweben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En las orientaciones estratégicas para el espacio de libertad, seguridad y justicia adoptados por el Consejo Europeo en junio de 2014, se prevé, en particular, una mayor acción a escala europea con objeto de mejorar el reconocimiento mutuo de las decisiones judiciales y extrajudiciales y de facilitar su ejecución.
ES
In den strategischen Leitlinien im Bereich Freiheit, Sicherheit und Recht, die der Europäische Rat im Juni 2014 angenommen hat, sind insbesondere auf der europäischen Ebene weitere Maßnahmen vorgesehen, um die gegenseitige Anerkennung von Gerichtsurteilen und Beschlüssen zu verbessern und ihre Durchsetzung zu vereinfachen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Véase la atalaya llamada Hláska, el edificio del Teatro Silesiano, la joya gótica – Concatedral de la Asunción de la Virgen María (konkatedrála Nanebevzetí Panny Marie) o espacio del mercado de pescado histórico (Rybí trh).
Besichtigen Sie den Stadtturm, den sog. Hláska, das Gebäude des Schlesischen Theaters, das gotische Schmuckstück der Konkathedrale Jungfrau Maria Himmelfahrt bzw. den Bereich des historischen Fischmarktes.
Sachgebiete:
kunst religion historie
Korpustyp:
Webseite
Acceda a su espacio personal
Greifen Sie auf Ihren persönlichen Bereich zu.
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
un gran espacio dedicado a la información de los consumidores, a la sensibilización de los niños, al intercambio de ideas entre los protagonistas de la pesca sostenible.
Sie umfasst einen großen Bereich für die Information der Verbraucher, die Sensibilisierung der Kinder, die Auseinandersetzung zwischen den Verfechtern der nachhaltigen Fischerei.
Sachgebiete:
astrologie tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Está organizado en cinco salas (Prehistoria, Íberos, Cultura romana, Edad Media y Edad Moderna) que se completan con un gran espacio central donde se muestran las técnicas de trabajo de los arqueólogos en tres tipos de excavaciones:
ES
In fünf Sälen werden die Frühgeschichte, die Kultur der Iberer, die römische Kultur, das Mittelalter und die Moderne behandelt. Ein zentraler Bereich macht den Besucher außerdem mit der Arbeitsweise der Archäologen bekannt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si quieres agregar una línea de asunto, escríbela en el espacio de arriba, donde aparece Agregar un asunto.
Wenn Sie eine Betreffzeile hinzufügen möchten, geben Sie diese im Bereich über Betreff hinzufügen ein.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Un terreno no urbanizado, igual que un solar vacío, es un lienzo en blanco en el que puedes crear tu espacio en el mundo virtual.Ir
Genau wie auf einem leeren Grundstück, können Sie auf unbebautem Land Ihren eigenen Bereich in der virtuellen Welt schaffen.Los
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Además, se ha dedicado un espacio concreto a la historia y el futuro del Valle de la Química, cuenca industrial y espacio natural al mismo tiempo.
Ein Bereich ist der Geschichte und der Zukunft dieses Tals der Chemie, der Industrie und der Natur gewidmet.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
En “Third Door” existe, además, un tercer espacio , donde padres y niños pueden pasar tiempo juntos durante el día, como a la hora de comer.
Third Door bietet zusätzlich einen „dritten“ Bereich , in denen sich Eltern und Kinder jederzeit gemeinsam aufhalten und im Tagesverlauf Zeit miteinander verbringen können, zum Beispiel während der Mahlzeiten.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Identifíquese en su espacio personal y luego elija su estancia:
Loggen Sie sich in Ihren persönlichen Bereich ein und buchen Sie Ihren Aufenthalt:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Deben tomarse las precauciones necesarias para evitar el sobrellenado del dispositivo y/ o del espacio intervertebral (ver sección 4.4).
Es muss sorgfältig und vorsichtig gearbeitet werden, um eine Überfüllung des Konstrukts und/oder intravertebralen Raumes zu vermeiden (siehe Abschnitt 4.4).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deben tomarse las precauciones necesarias para evitar el sobrellenado del dispositivo y/ o del espacio intervertebral.
Es muss sorgfältig und vorsichtig gearbeitet werden, um eine Überfüllung des Konstrukts und/oder intravertebralen Raumes zu vermeiden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Considerando que no se han cumplido los plazos y objetivos fijados por los Consejos Europeos de Viena y Tampere, así como por el Tratado de Amsterdam, sobre la creación de un espacio de libertad, seguridad y justicia;
in der Erwägung, dass die vom Europäischen Rat von Wien und von Tampere sowie vom Vertrag von Amsterdam festgelegten Fristen und Ziele für den Aufbau eines Raumes der Freiheit, Sicherheit und Justiz nicht eingehalten wurden,
Vista la Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo sobre la actualización semestral del marcador para supervisar el progreso en la creación de un espacio de "libertad, seguridad y justicia" en la Unión Europea COM(2002) 738 final de 16.12.2002. ,
unter Hinweis auf die Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament über die halbjährliche Aktualisierung des Anzeigers der Fortschritte bei der Schaffung eines „Raumes der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts“ in der Europäischen Union KOM(2002) 738 endg. vom 16.12.2002 ,
Como resultado, Grecia será el primer Estado miembro en cuyo territorio se celebren unos Juegos Olímpicos desde la integración del espacio Schengen, con la consiguiente supresión de las fronteras interiores, en el marco de la Unión.
Somit ist Griechenland der erste Mitgliedstaat, auf dessen Territorium nach der Verwirklichung des Schengener Raumes ohne Binnengrenzen und seiner Einbeziehung in den Rahmen der Union Olympische Spiele ausgetragen werden.
Por último, cabe señalar que, aunque Grecia es el primer Estado miembro en cuyo territorio se celebrarán unos Juegos Olímpicos desde el establecimiento del espacio Schengen, se presentará una situación similar relativamente poco después, cuando se celebren los Juegos Olímpicos de Invierno en Turín, en febrero de 2006.
Abschließend muß berücksichtigt werden, dass auch wenn Griechenland der erste Mitgliedstaat ist, auf dessen Territorium nach der Verwirklichung des Schengener Raumes Olympische Spiele stattfinden werden, eine entsprechend Situation innerhalb eines relativ kurzen Zeitraums mit den für Februar 2006 in Turin geplanten Olympischen Winterspielen wieder auftreten wird.
En la cumbre, ambas partes expresaron su voluntad de reforzar sus relaciones sobre la base de la creación de cuatro «espacios comunes», incluido un espacio común de libertad, seguridad y justicia.
Während des Gipfels brachten beide Parteien ihre Entschlossenheit zum Ausdruck, die gegenseitigen Beziehungen auf der Grundlage der Schaffung von vier „gemeinsamen Räumen”, einschließlich eines gemeinsamen Raumes der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts, zu stärken.
En general, el objetivo de estos acuerdos es reforzar los vínculos con los países vecinos (excepto en el caso del acuerdo con China, cuyos objetivos se sitúan en el sector del turismo) y su finalidad es lograr un «espacio común europeo».
Im Allgemeinen stehen diese Abkommen im Einklang mit einer Strategie, die die Stärkung der Beziehungen zu den Nachbarstaaten (mit Ausnahme von China, da mit dem Abkommen Ziele im Bereich des Fremdenverkehrs verfolgt werden) anstrebt, und zielen auf die Schaffung eines „gemeinsamen europäischen Raumes “ ab.
Se trata del resultado práctico de la política de cooperación y vecindad derivada del proyecto de un espacio europeo común de libertad, seguridad y justicia.
Es ist das praktische Ergebnis der Zusammenarbeit und der Nachbarschaftspolitik, die sich aus dem Projekt eines gemeinsamen europäischen Raumes der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts ergibt.
Uno de los objetivos principales de la UE es mantener y desarrollar un espacio de libertad, seguridad y justicia que garantice la libertad de circulación de las personas.
Eines der vorrangigen Ziele der Europäischen Union ist der Erhalt und die Weiterentwicklung eines Raumes der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts, in dem ein freier Personenverkehr gewährleistet ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El nombre o marca comercial del proveedor y la identificación del modelo deberán poder inserirse en un espacio de 86 × 12 mm.
Die Lieferantenangaben und die Modellkennung müssen in eine Fläche von 86 × 12 mm passen.
El nombre o la marca comercial del distribuidor y/o proveedor y el identificador del modelo deberán poder inserirse en un espacio de 191 mm × 19 mm.
Die Händler- und/oder Lieferantenangaben und die Modellkennung müssen in eine Fläche von 191 × 19 mm passen.
de cada faro deberá haber un espacio de tamaño suficiente para la marca de homologación, espacio que deberá indicarse en los dibujos a los que se refiere el punto 3.3.1.
eines jeden Scheinwerfers muss eine ausreichend große Fläche für das Genehmigungszeichen vorgesehen sein; diese Stellen müssen in den Zeichnungen nach Absatz 3.3.1 angegeben sein.
prever espacio suficiente para la marca de homologación y los símbolos adicionales previstos en el apartado 4.3; el espacio destinado a tal efecto se indicará en el dibujo a que se refiere el apartado 2.2.1;
eine ausreichend große Fläche für das Genehmigungszeichen und die zusätzlichen Zeichen nach Absatz 4.3; diese Fläche ist in den Zeichnungen nach Absatz 2.2.1 auszuweisen;
El nombre o marca comercial del distribuidor y/o proveedor y la identificación del modelo deberán poder inserirse en un espacio de 191 × 19 mm.
Die Händler- und/oder Lieferantenangaben und die Modellkennung müssen in eine Fläche von 191 x 19 mm passen.
El nombre del suministrador o la marca comercial y la referencia del modelo deben caber en un espacio de 62 × 10 mm.
Der Name oder das Warenzeichen des Lieferanten und die Modellkennung müssen in eine Fläche von 62 × 10 mm passen.
Los dispositivos de la categoría 1 deberán estar diseñados para iluminar un espacio de por lo menos 130 × 240 mm, y los de la categoría 2, un espacio de por lo menos 200 × 280 mm.
Die Einrichtungen der Kategorie 1 müssen so gebaut sein, dass sie eine Fläche von mindestens 130 mm × 240 mm beleuchten, und die Einrichtungen der Kategorie 2 müssen so gebaut sein, dass sie eine Fläche von mindestens 200 mm × 280 mm beleuchten.
El apartado correspondiente a la zona de El Algarrobico, especifica que dicho espacio está clasificado como zona protegida B («ecosistemas excepcionales naturales con transformaciones antrópicas»), que representa el segundo escalón en protección.
Im Abschnitt über El Algarrobico wird diese Fläche ausdrücklich als Schutzgebiet der Kategorie B (Schutzklasse 2) eingestuft („außergewöhnliche natürliche Ökosysteme mit anthropogenen Einflüssen“).
13. "limitación del número de prestadores de servicios", situación en la que la autoridad competente restringe el acceso de los prestadores de servicios de una o varias categorías de servcicios por motivos o limitaciones relativos al espacio o la capacidad disponibles, consideraciones de seguridad o requisitos derivados de normas medioambientales.
13. „Begrenzung der Anzahl der Diensteanbieter“ eine Situation, in der die zuständige Behörde den Zugang von Hafendienstleistern aufgrund von Einschränkungen im Zusammenhang mit der verfügbaren Fläche oder Kapazität, der Sicherheit im Seeverkehr, der Gefahrenabwehr oder der Hafenentwicklungspolitik begrenzt.
Cuando existan restricciones ligadas a la disponibilidad de espacio o de capacidad, y siempre que no se den circunstancias excepcionales en relación con el volumen de tráfico o las categorías de carga, la autoridad competente autorizará al menos a dos prestadores de servicios para cada categoría de carga, que serán totalmente independientes entre sí.
Wo Einschränkungen aufgrund der verfügbaren Fläche oder Kapazität bestehen und solange keine außergewöhnlichen Umstände bei Verkehrsvolumen und Ladungskategorien eintreten, lässt die zuständige Behörde mindestens zwei voneinander unabhängige Diensteanbieter für jede Ladungskategorie zu.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Considerando la necesidad estratégica de que Europa garantice de forma permanente un acceso autónomo, fiable, sostenible y rentable al espacio , basado en la disponibilidad de unas plataformas de lanzamiento adecuadas a nivel mundial y un puerto espacial europeo operativo,
in der Erwägung, dass Europa aus strategischen Gründen die Kontinuität eines unabhängigen, zuverlässigen, nachhaltigen und kosteneffizienten Zugangs zur Raumfahrt auf der Grundlage geeigneter und wettbewerbsfähiger Startkapazitäten von Weltrang sowie eines einsatzfähigen europäischen Weltraumzentrums gewährleisten muss,
Por otra parte, esa petición se formuló sobre la base del artículo 13, que encuadra las iniciativas dirigidas a la aplicación de la política de la Unión en materia de agricultura, pesca, transporte, mercado interior, investigación y desarrollo tecnológico y espacio .
Darüber hinaus wurde diese Forderung auf der Grundlage des Artikels 13 formuliert, der die Grundlage für jede Initiative zur Umsetzung der EU‑Politik in den Bereichen Landwirtschaft, Fischerei, Verkehr, Binnenmarkt, Forschung, technologische Entwicklung und Raumfahrt darstellt.
Investigación y desarrollo tecnológico y espacio
Forschung und technologische Entwicklung und Raumfahrt
B. Considerando que el espacio representa una plataforma única para la investigación científica, las comunicaciones, la navegación y el posicionamiento globales y la observación de la superficie del planeta, así como para las actividades militares,
B. unter Hinweis darauf, dass die Raumfahrt eine einzigartige Grundlage für wissenschaftliche Forschung, Kommunikation, weltweite Navigation und Standortbestimmung, Erdüberwachung und auch für militärische Aktivitäten bietet,
E. Considerando la importancia decisiva de una mayor utilización del espacio para fines de interés general y de servicio público,
E. in der Erwägung, dass es darauf ankommt, die Nutzung der Raumfahrt für Zwecke von allgemeinem Interesse und öffentlicher Dienstleistungen weiterzuentwickeln,
Además, el Parlamento expresaba su " profundo deseo de que el espacio se utilice con fines pacíficos y en beneficio de toda la humanidad" e instaba a la adopción de "un enfoque más equilibrado en lo que respecta al espacio, mediante un apoyo sólido del uso tanto científico como práctico del mismo".
Das Parlament äußerte auch „den dringenden Wunsch, dass die Raumfahrt zu friedlichen Zwecken zum Segen der gesamten Menschheit genutzt wird“ und forderte „einen ausgewogeneren Ansatz bezüglich der Raumfahrt, indem die Europäische Union sowohl die wissenschaftliche als auch die praktische Nutzung des Weltraums gleichermaßen unterstützt“.
Vista la Comunicación de la Comisión sobre el espacio de 2000 y su Libro Verde de enero de 2003,
in Kenntnis der Mitteilung der Kommission aus dem Jahr 2000 zur Raumfahrt und des Grünbuchs vom Januar 2003,
Vista su Resolución de 17 de enero de 2002 sobre “Europa y el espacio ”,
unter Hinweis auf seine Entschließung vom 17. Januar 2002 zu dem Thema „Europäische Raumfahrt “,
D. Considerando que el espacio seguirá siendo un resorte decisivo en apoyo de la cooperación política y tecnológica, y que la cooperación internacional se realiza sobre la base de los recursos y de las competencias que se pueden aportar,
D. in der Erwägung, dass die Raumfahrt auch in Zukunft ein entscheidender Ansporn für die politische und technologische Zusammenarbeit sein wird und dass die internationale Zusammenarbeit auf der Grundlage der Ressourcen und der Fachkenntnisse erfolgt, die mobilisiert werden können,
El Libro Verde acompaña el análisis de la problemática del espacio con preguntas relativas a las opciones que deben garantizar el futuro de la política espacial europea.
Im Grünbuch wird die Analyse der Probleme der Raumfahrt mit Forderungen verknüpft, die die Optionen betreffen, die der europäischen Raumfahrtpolitik eine Zukunft garantieren sollen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El dilema que tenemos planteado hoy no se refiere a asuntos de opinión, sino a asuntos de intromisión y a lo que sucede cuando unas personas, al invadir el espacio de otras, les infunden desesperación y representan una amenaza para sus actividades.
Das Dilemma betrifft nicht Meinungen, sondern Übergriffe und was passiert, wenn Menschen in die Räume anderer eindringen, Verzweiflung verursachen und ihre Aktivitäten bedrohen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Naturalmente, también debemos tener en consideración los aspectos negativos que puede entrañar la publicidad: prácticas desleales, invasión del espacio público y privado, influencia sobre las personas más vulnerables, creación de obstáculos potenciales a la entrada en el mercado y distorsión del mercado interior.
Wir müssen natürlich auch die negativen Aspekte berücksichtigen, die Werbung haben kann: unlautere Praktiken, Eindringen in öffentliche Räume und in die Privatsphäre, Beeinflussung der schutzbedürftigsten Personen, Schaffung potenzieller Barrieren für den Zugang zum Markt und Verzerrung des Binnenmarktes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Presidente del Parlamento Europeo, por ejemplo, nos negó la utilización de la Sala de Plenos, de modo que tuvimos que buscar espacio trabajosamente en nuestros Grupos.
So verweigerte uns beispielsweise der Präsident des Europäischen Parlaments den Plenarsaal, so daß wir mühselig um die Räume in unseren Fraktionen kämpfen mußten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se abrirá mucho más espacio cultural para visiones alternativas del mundo y estilos de vida.
Alternativen Weltanschauungen und Lebensstilen öffnen sich größere Räume .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
f) contribuir al establecimiento de métodos y enfoques comunes con objeto de lograr una explotación sostenible de los recursos naturales y del espacio marino ;
(f) die Entwicklung gemeinsamer Methoden und Konzepte erleichtern, um eine gerechte Nutzung der natürlichen Ressourcen und der Räume auf dem Meer zu erreichen;
V. Considerando que existe una fuerte competencia por el espacio en las zonas costeras y que los acuicultores y pescadores tienen los mismos derechos y obligaciones que los demás usuarios,
V. in der Erwägung, dass es in den Küstenzonen einen intensiven Wettbewerb um nutzbare Räume gibt und dass Aquakulturbetreiber und Fischer dieselben Rechte und Pflichten wie andere Nutzer haben,
¿Existen concursos para la realización de obras de arte para el espacio urbano? 3.
Gibt es Ausschreibungen für die Erstellung von Kunstwerken für die Gestaltung städtischer Räume ? 3.
Considerando que las cuatro hojas de ruta sobre un espacio común, acordadas en mayo de 2005, constituyen una base para desarrollar las relaciones bilaterales, aprovechando de este modo el potencial de la asociación,
unter Hinweis darauf, dass die im Mai 2005 vereinbarten „Fahrpläne“, die „gemeinsame Räume “ betreffen, eine Grundlage sind, auf der die bilateralen Beziehungen weiter entwickelt werden können, so dass das Potenzial der Partnerschaft umgesetzt wird,
Considerando que existe una fuerte competencia por el espacio en las zonas costeras y que los acuicultores y pescadores tienen los mismos derechos y obligaciones que los demás usuarios,
in der Erwägung, dass es in den Küstenzonen einen intensiven Wettbewerb um nutzbare Räume gibt und dass Aquakulturbetreiber und Fischer dieselben Rechte und Pflichten wie andere Nutzer haben,
(16 bis) Deberán tenerse en cuenta las estructuras económicas existentes en el espacio rural, que deberán ser competitivas en los mercados regionales o de otro tipo.
(16b) Die vorhandenen Wirtschaftsstrukturen der ländlichen Räume müssen Berücksichtigung finden und auf den regionalen und weiteren Märkten wettbewerbsfähig werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Maltrechos por la mundialización económica, financiera y cultural, con sus soberanías recortadas en gran medida, sometidos a una integración económica y monetaria mutiladora, para ejercer todavía su libertad, los Estados europeos casi no tienen más que el espacio de la política exterior.
Den von der wirtschaftlichen, finanziellen und kulturellen Globalisierung gebeutelten europäischen Staaten, deren Souveränität in immer stärkerem Maße beschnitten wird und die einer schädigenden wirtschaftlichen und währungspolitischen Integration unterworfen sind, bleibt zur Ausübung ihrer Freiheit faktisch nur noch das Feld der Außenpolitik.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La moderación, la estabilidad de objetivos y la eficacia brindan en estos casos el espacio común para una acción común.
Zurückhaltung, Fixierung der Ziele und Wirksamkeit sind in diesen Fällen das gemeinsame Feld des Handelns.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
«espacio común» una zona específica donde se puede mostrar más de una luz testigo, indicador, símbolo u otra información;
„gemeinsames Feld “ eine Fläche, auf der mehrere Kontrollleuchten, Anzeiger, Symbole oder sonstige Mitteilungen angezeigt werden können;
[Este requisito no se aplica a los testigos mostrados en un espacio común].
[Diese Anforderung gilt nicht, wenn Kontrollleuchten in einem gemeinsamen Feld angeordnet sind.]
[Este último requisito no se aplica a los testigos mostrados en un espacio común].
[Diese Anforderung gilt nicht, wenn Kontrollleuchten in einem gemeinsamen Feld angeordnet sind.]
[Adjuntar la lista completa de la información no facilitada (puntos), si no hay espacio suficiente]
(vollständige Liste der fehlenden Informationen (Rubriken) beifügen, wenn das Feld zu klein ist)
Para añadir una sesión, introduzca su nombre en el espacio en blanco Tipos nuevos y pulse Añadir nuevo.
Um eine Sitzung hinzuzufügen, geben Sie einen neuen Namen in das Feld Neuer Typ ein und klicken anschließend auf Hinzufügen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Anote la fecha de apertura de cada frasco en el espacio de abajo y en el espacio de la etiqueta del frasco y de la caja.
Notieren Sie sich das Anbruchdatum jeder Flasche im nachstehenden Feld und auf das Feld von Etikett und Faltschachtel.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Para acordarse, escriba la fecha en que abrió el envase en el espacio previsto en la caja.
Notieren Sie als Erinnerungshilfe das Anbruchdatum auf dem dafür vorgesehenen Feld auf dem Umkarton.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
un espacio reservado para que el Estado miembro que expida la tarjeta pueda inscribir menciones indispensables para su gestión o relativas a la seguridad vial (mención facultativa).
ein Feld , in das der den Nachweis ausstellende Mitgliedstaat Angaben eintragen kann, die für die Verwaltung des Fahrerqualifizierungsnachweises unerlässlich sind oder sich auf die Verkehrssicherheit beziehen (fakultativ).
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
transmisiones espacio-espacio
.
red espacio-tiempo-espacio
.
.
espacio intercarácter
.
.
.
.
espacio intermedio
.
.
espacio cerrado
.
espacio ultraterrestre
.
espacio lejano
.
espacio interdental
Interdentalraum 1
.
espacio interdigital
.
espacio intergaláctico
.
espacios interglobulares
.
espacio intercostal
Interkostalraum 1
espacio intermicelar
.
espacio interoclusal
.
espacio interplanetario
.
espacio interestelar
.
espacio intersticial
.
espacio tirohioepiglótico
.
espacios intracapsulares
.
espacio intervertebral
.
espacios intercelulares
.
espacio interdental
Interdentalraum
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Intenta pasar la seda lo más justo posible al diente que intente limpiar y así limpia los lados de los dos dientes en el espacio interdental .
Führen Sie die Seide nun so eng wie möglich an den jeweiligen Zahn und säubern sie so die Seiten beider Zähne im Interdentalraum
Sachgebiete:
astrologie zoologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
espacio intercostal
Interkostalraum
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gracias a la dirección visual variable puede evitarse "hacer palanca" en el espacio intercostal
Aufgrund des variablen Blickwinkels kann ein „Hebeln“ im Interkostalraum vermieden werden
Sachgebiete:
medizin unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit espacio
2127 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Haga:\\; espacio para obtener un espacio grueso.
Einen breiten Abstand erhalten Sie mit\\; Leertaste.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
'Schutz der Vertraulichkeit„
Marca, combinación de espacio
Markierung, Modifikation der Zeichenweite
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Invadió nuestro espacio aéreo.
Sie drangen in unsren Luftraum ein.
Necesito algo de espacio .
Ich brauche etwas Abstand.
Diese Weiten bedeuten Geld.
Sie mögen ihren Lebensraum.
Necesito algo de espacio .
Ich brauche meine Freiheiten.
Entramos en espacio enemigo.
Wir sind im Luftraum des Feindes.
Violación del espacio aéreo.
Unerlaubtes Eindringen in den Luftraum.
Espacio entre elementos [mm]
Spalt zwischen den Elementen [mm]
Tienes tu propio espacio .
Du hast deine eigene Wohnung!
Quiero mi propio espacio .
Ich will meine eigene Wohnung.
Der Traum vom Flug zu den Sternen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
aprovecha cada espacio | WESTWING
ES
jetzt bis zu 70% reduziert hier bei WESTWING
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
MyAPC, tu espacio personal
ES
MyAPC, Ihr persönliches Portal
ES
Sachgebiete:
controlling geografie finanzen
Korpustyp:
Webseite
Controla el espacio aéreo.
Er kontrolliert den Luftraum.
Die schicken Sie da hoch.
Das ist unsere Parklücke.
territorio, espacio y ciudad
Territorium, Areal und Stadt
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
América Latina entre espacios.
DE
Politik in verflochtenen Räumen.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Más espacio para explorar.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Con espacios de exposición.
Mit Räumen für Ausstellungen visueller Künste.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Espacios reservados para ellos :
Plätze eigens reserviert für Kinder :
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gleiche Leistung bei geringerem Platzbedarf:
Sachgebiete:
verlag luftfahrt oekologie
Korpustyp:
Webseite
Espacio para el equipaje,
Stauraum für größeres Gepäck;
Sachgebiete:
luftfahrt transport-verkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
Viaje al espacio interior.
Eine Reise mit Hindernissen.
Sachgebiete:
tourismus radio auto
Korpustyp:
Webseite
Haga:\\ lt; espacio para obtener un espacio medio.
Einen mittelbreiten Abstand erhalten Sie mit\\ lt; Leertaste.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Haga:\\ quad espacio para obtener un espacio de cuádruple ancho.
Einen sehr breiten Abstand erhalten Sie mit\\ quad Leertaste.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Arte para el espacio y espacio para el arte
DE
Anlaufstelle für Elektromobilität auf der Berliner Friedrichstraße
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
- Espacios de arte Espacios de exposición de arte contemporáneo
- Kunsträume Ausstellungsorte für zeitgenössische Kunst
Sachgebiete:
kunst politik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Este espacio multifunción es un espacio distinto en Palma.
Dieser multifunktionalen Räumlichkeiten sind einzigartig auf Palma
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Restricción del espacio Schengen
Betrifft: Einschränkung des Schengenraums
Tu generación conquistó grandes espacios.
Die Frauen deiner Generation erreichten viel.
Espacio europeo de transporte marítimo
Verkehrssektor für knapp 30 % der CO2-Emissionen verantwortlich
Asunto: Espacios naturales en Europa
Betrifft: Wildnisgebiete in Europa
Un tema del espacio exteriorName
Ein Design aus den Tiefen des Weltraums.Name
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Bloques funcionales de espacio aéreo
Zudem werden unnötige Warteschleifen am Himmel vermieden.
Aceleración hacia el espacio temporal.
Beschleunigung in den Erdrau…
Con Ideafix, no habrá espacio .
- Aber was ist dann mit Idefix?
Que tienes que hacer espacio .
- Dass ihr das Zimmer räumen müsst.
¿Está seguro que hay espacio ?
Sie sind sich wegen des Abstandes sicher?
No hay espacio para nosotros.
Es gibt für uns keine gemeinsame Zukunft.
No me interesa el espacio .
Der Himmel interessiert mich nicht.
¡Llena los espacios en blanco!
[espacio reservado a la Comisión]
[von der Kommission auszufüllen]
espacios cerrados con cebos rodenticidas.
Verwendung von Ködern für Nager in geschlossenen Räumen.
Esto es un espacio económico."
Das ist ein Wirtschaftsraum.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aquí hay espacio para interpretaciones.
Hier gibt es Interpretationsspielraum.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
compra de espacio industrial [37],
Kauf von Gewerberäumen [37],
Tipos reconocidos de espacio aéreo.
Anerkannte Arten von Lufträumen.
espacio total requerido en servicio,
gesamter Raumbedarf im Betrieb;
Anúlese el espacio no utilizado.
Nicht benutzte Felder durchstreichen.
Limpió su espacio de trabajo.
Er hat seinen Arbeitsbereich gereinigt.
Venderemos espacios publicitarios en casa.
Ich werde darauf Werbeflächen verkaufen.
Vuela en espacio aéreo controlado.
Sie sind in kontrolliertem Flugraum.
Espera a ver este espacio .
Warte, bis du das hier siehst.
Alcoa no pagará el espacio .
Alcoa wird die Werbespots nicht bezahlen.
Pasamos meses en el espacio .
Wir sind Monate lange hier draußen.
- Limito el espacio de búsqueda.
- Ich schränke die Suche ein.
Así que aprovechemos esta espacio .
Also lassen sie uns dieses Fenster nutzen.
No hay mucho espacio aquí.
Die ist wirklich nicht groß hier.
Te dejaré algo de espacio .
Ich lasse dir etwas Zeit für dich.
Busca al hombre del espacio .
Er sucht den Weltraummann.
Es el hombre del espacio .
Das ist garantiert der Weltraummann.
No hay espacio en cortinas.
Es gibt dort keine Notfallbuchten.
Nuestro satélite de espacio profundo.
Unser Satellit zur Weltraumerkundung.
- Adentro no hay mucho espacio .
- Drinnen ist es etwas eng.
Me refiero a poco espacio .
Ich meine, 'n Schotterparkplatz.
- Deben cerrar este espacio aéreo.
Sie müssen den gesamten Luftraum sperren.
Siento que no hay espacio .
Un terrible monstruo del espacio .
Es ist ein schreckliches Weltraummonste…
El bar es nuestro espacio .
Die Bar ist unser Zufluchtsort.
Estoy en el espacio subaracnoideo.
Ich bin im Subarachnoidalraum.
Vuela en espacio aéreo restringido.
Sie befinden sich in gesperrtem Luftraum.
Pero puede llevarme al espacio .
Aber er kann mich mitnehmen.
El espacio aéreo, los árboles.
Tal vez rellene algunos espacios.
Es könnte ein paar Lücken füllen.
Al ápice del espacio pleural.
Bis zur Spitze der Pleurahöhle.
No hay poco espacio aquí.
Del espacio . Tu país natal.
Aus dem AII, Ihrer Heimat.
Y viviendo en espacios abiertos.
"und groSSer Weite zu leben.
Sólo tienes que darle espacio .
Du musst ihr nur etwas Zeit geben.
Están violando espacio aéreo ruso.
Sie verletzen russischen Luftraum.
No hay espacio para sueños.
- Es gibt nichts zum Träumen.
No hay espacio para venganzas.
Für Rache bleibt keine Zeit, Mann.
Espacio necesario para instalar (MB)
Für die Installation benötigt (MB)
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Me gustan los espacios abiertos.
No hay espacio para sueños.
- Es gigt nichts zum Träumen.
Es un espacio asignado, Ari.
Das ist ein Privatparkplatz, Ari.
No hay espacio para trucos.
Es gibt keine andere Möglichkeit.
& Nombre del espacio del elemento:
& Namensraum des Elements:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Un espacio parra la inspiración.
Inspiration hat ein Zuhause.
Sachgebiete:
e-commerce musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Toldos markilux para espacios abiertos
markilux Markisen und Überdachungen für Freiräume:
Sachgebiete:
verlag bau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Adriano de Souza liberando espacio
Adriano de Souza lüftet aus
Sachgebiete:
film sport media
Korpustyp:
Webseite
Elevación elegante para espacios reducidos.
Elegantes Liften bei geringer Deckenfreiheit.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
