Sachgebiete: kunst film verlag
Korpustyp: Webseite
Además, según la disponibilidad, ofrecemos otros servicios en el programa, como por ejemplo asistir a un espectáculo por la noche, visitar un museo o bien ir a uno de los eventos culturales del año más destacados.
DE
Dazu bieten wir nach Möglichkeit weitere Programmbausteine, wie z.B. die Teilnahme an einer Abendveranstaltung, der Besuch eines Museums oder eines kulturellen Jahreshighlights an.
DE
Sachgebiete: verlag radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Además, según la disponibilidad, ofrecemos otros servicios en el programa, como por ejemplo asistir a un espectáculo por la noche, visitar un museo o bien ir a uno de los eventos culturales del año más destacados.
DE
Dazu bieten wir nach Möglichkeit weitere Programmbausteine, wie z.B. die Teilnahme an einer Abendveranstaltung, den Besuch eines Museums oder eines kulturellen Jahreshighlights an.
DE
Sachgebiete: verlag radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Nuestro Resort cuenta con un completo programa diario de actividades para disfrutar en la playa y en la piscina, espectáculos nocturnos, un Mini Club y un Junior Club para los más pequeños y adolescentes, todo tipo de eventos deportivos, programas infantiles y excursiones por la zona.
Unser Resort bietet ein umfassendes Tagesprogramm an Aktivitäten. Sie genießen den Strand und den Pool, Abendveranstaltungen, wir bieten einen Mini Club und einen Junior Club für die Kleinen und Teens, alle Arten von Sportveranstaltungen, Programme für Kinder und Ausflüge in die Gegend.
Sachgebiete: musik tourismus radio
Korpustyp: Webseite
espectáculodarstellenden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
espectáculoAufführung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tanto para los teatros pequeños como para los eventos a gran escala con miles de espectadores, disponer de una tecnología de escenarios y eventos fiable es de vital importancia para que cualquier espectáculo se lleve a cabo sin problemas.
Vom kleinen Theater bis zum Großevent mit Tausenden von Zuschauern: sichere Bühnen- und Veranstaltungstechnik ist die Voraussetzung für den reibungslosen Ablauf jeder Aufführung.
Sachgebiete: musik theater media
Korpustyp: Webseite
espectáculoShowbusiness
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al margen del festival, se ha creado asimismo una plataforma destinada a los profesionales del mundo del espectáculo y los medios de comunicación, conocida como “Montreux Comedy&Media”.
Sachgebiete: verlag musik radio
Korpustyp: Webseite
Delegación del famoso museo homónimo de Londres, el museo Madame Tussauds de Ámsterdam expone las reproducciones de cera de numerosos personajes históricos y celebridades del mundo del espectáculo.
In Anlehnung an das berühmte gleichnamige Museum in London stellt das Madame Tussauds in Amsterdam Reproduktionen von historischen Persönlichkeiten und Figuren aus dem Showbusiness aus Wachs aus.
Sachgebiete: musik radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Visita uno de los restaurantes de carnes de renombre de la ciudad, para una experiencia gastronómica americana total, o prueba en uno de los populares “cena y espectáculo”, donde te diviertes mientras comes.
ES
Für ein typisch amerikanisches Speiseerlebnis schauen Sie unbedingt in einem der berühmten Steakhäuser der Stadt vorbei oder erleben Sie die beliebten Orlando "Dinner Shows", die für jede Menge Unterhaltung sorgen, während Sie Ihr Abendessen zu sich nehmen.
ES
Nuestro coreógrafo Srecko Acimovic le garantiza, en cualquier caso, un espectáculo sin igual y una puesta en escena erótica por parte de las mejores.
DE
Sachgebiete: theater universitaet media
Korpustyp: Webseite
El Cirque du Soleil le recomienda a los representantes de los medios profesionales que formulen sus preguntas sobre un espectáculo en específico al contacto de medios responsable de la región del mundo en la que se presenta dicho espectáculo.
Um Anfragen von Pressevertretern besser bearbeiten zu können, bittet Cirque du Soleil darum, Fragen zu Shows, die in bestimmten Regionen der Welt aufgeführt werden, direkt an die für die jeweilige Region zuständigen Ansprechpartner für Journalisten zu richten.
Sachgebiete: e-commerce internet media
Korpustyp: Webseite
Desde 1984, ha guiado a los equipos creativos en la creación de cada espectáculo y ha contribuido a elevar las artes circenses a la categoría de grandes disciplinas artísticas.
Seit 1984 unterstützt er das Kreativteam bei der Ausarbeitung der einzelnen Shows und hat dazu beigetragen, dass die Zirkusakrobatik in den Reigen der anerkannten Kunstdisziplinen aufgenommen wurde.
Sachgebiete: kunst musik theater
Korpustyp: Webseite
espectáculoSpektakels
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El baile está organizado por una fundación cuyo fin coincide con el objetivo principal del espectáculo: la recaudación de donaciones destinadas a proyectos para la lucha contra el sida.
AT
Der Verein zur Aufbringung finanzieller Mittel in Bezug auf Aids ist verantwortlich für die Durchführung des Life Balls und Hauptziel dieses Spektakels ist das Aufbringen finanzieller Mittel für Projekte im HIV/Aids Bereich.
AT
Sachgebiete: kunst musik theater
Korpustyp: Webseite
Lo público como instancia consumista y voyeurista es aquí impensable. La recepción de un espectáculo es contarrestada por la producción de acontecimientos singulares, y al " hombre público " se opone una diversidad de modos de subjetivación.
Ein Publicum als konsumierend-voyeuristische Figur ist hier undenkbar, gegen die Rezeption des Spektakels setzt sich die Produktion singulärer Ereignisse, gegen die "Person der Öffentlichkeit" eine Pluralisierung der Subjektivierungsweisen.
Sachgebiete: philosophie soziologie media
Korpustyp: Webseite
Lo público como instancia consumista y voyeurista es aquí impensable. La recepción de un espectáculo es contarrestada por la producción de acontecimientos singulares, y al « hombre público » se opone una diversidad de modos de subjetivación. republicart El arte público estaba ya en expansión al comienzo de los años noventa según una diversidad de modalidades:
Ein Publicum als konsumierend-voyeuristische Figur ist hier undenkbar, gegen die Rezeption des Spektakels setzt sich die Produktion singulärer Ereignisse, gegen die "Person der Öffentlichkeit" eine Pluralisierung der Subjektivierungsweisen. republicart Public Art boomte schon zu Beginn der 90er Jahre in vielfältigen Spielarten:
in seinen exklusiven Lokalen, von den Bistros bis zu den Diskotheken, ist es möglich bekannte Persönlichkeiten des Kinos und des Spektakels zu treffen.
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Sin duda Saint Tropez es famoso por ser uno de los destinos favoritos de las celebridades del mundo del espectáculo y de la economía internacional, que utilizan las estrechas calles llenas de tiendas y hoteles como telón de fondo.
Aber mit Sicherheit bleibt Saint Tropez in der Erinnerung aller bekannt dafür, dass es das beliebteste Ziel berühmter Persönlichkeiten des Spektakels und der internationalen Wirtschaft ist, die die engen Straßen voller Geschäfte und Hotels als Laufsteg nutzen.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
la diversidad cultural se pone en práctica aquí en el plano representativo del espectáculo cultural, mientras que la diversidad de los centros sociales y espacios autónomos de la ciudad era atacada justo antes del Fórum;
die kulturelle Vielfalt spielt sich hier hauptsächlich auf den repräsentationistischen Ebenen des kulturellen Spektakels ab, während im Vorfeld des Forums zugleich die Vielfalt der lokalen autonomen und besetzten Häuser in Barcelona dezimiert wurde;
die Steinchen gehen über das Konzept eines Dekores hinaus, um ein wahrhaftes Format, um unabhängiger Hauptdarsteller eines Untergrund-“Spektakels”, zu werden.
IT
Hemos seleccionado las fotos más naturales enviadas por otros usuarios que ya han hecho el viaje, para ayudarle a decidir si la actividad Cena y espectáculo en el Moulin Rouge de París desde París es lo que usted anda buscando.
Wir haben die besten Schnappschüsse anderer Teilnehmer an dieser Tour für Sie zusammengestellt, damit Sie besser entscheiden können, ob die Paris – Abendessen und Varietévorstellung im Moulin Rouge ab Paris das Richtige für Sie ist.
Opera en la plaza es el espectáculo que, en las noches de verano, ofrece un encuentro único entre la ópera El gran «armonía de una de las plazas más bellas de Italia, llega este año en la vigésimo sexta edición.
IT
Oper auf der Piazza ist das zeigen, dass in den Nächten des Sommers, bietet eine einzigartige Begegnung zwischen den großen Oper el 'Harmonie eines der schönsten Plätze Italiens, kommt in diesem Jahr auf der sechsundzwanzigsten Ausgabe.
IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Opera en la plaza es el espectáculo que, en las noches de verano, ofrece un encuentro único entre la gran música clásica y la armonía de una de las plazas más bellas de Italia, ha llegado a la vigésimo sexta edición.
IT
Oper auf der Piazza ist das zeigen, dass im Sommer Nächte, bietet eine einzigartige Begegnung zwischen den großen klassischen Musik und die Harmonie eines der schönsten Plätze in Italien, hat sechsundzwanzigsten Auflage kommen.
IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
En el primer peaje de las campanas de la Torre del Mangia, la procesión hace su entrada en la Piazza del Campo , Incorporó a la bandera-oscila situado en partes específicas de la plaza, que empiezan su coreografía de "sbandieramento", el espectáculo que culminó con la hermosa "show" final.
IT
In den ersten Mautsystem der Glocken der Torre del Mangia, die Prozession macht seinem Eintritt in die Piazza del Campo , Eintritt in die Flag-schwankt befindet sich in bestimmten Teilen des Platzes, die beginnen ihre Choreographie von "sbandieramento", die zeigen, gipfelte in der schönen "Show" Fertig stellen ".
IT
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Suscripción-Suscriptor-Joomla-User-Fecha-Website-Vínculos-Joomla Content El primero que se ve es Suscripción, pero me pregunto si sería posible espectáculo en el primer artículo, último menú:
Suscription-Subscriber-Joomla-Benutzer-Date-Webseite-Links-Joomla Content Das erste man sieht, ist Suscription, aber ich frage mich, ob es möglich, zeigen auf den ersten, letzten Menüpunkt wäre:
Diversión y deporte en la costa turca: ROBINSON CLUB ÇAMYUVA Camyuva es conocida por sus fiestas y espectáculos, pero también por su pasión por el deporte.
Fun und Entertainment unter der türkischen Sonne – ROBINSON CLUB ÇAMYUVA Zur typischen Çamyuva Action gehört neben Show und Party immer auch ganz viel Sport und Spaß.
Sachgebiete: film tourismus theater
Korpustyp: Webseite
Relájese en spas de estilo europeo, cene en Nueva York y en restaurantes con cinco estrellas de fama internacional y vea algunos de los espectáculos fantásticos y entretenidos.
Sie können sich auch in Spas mit europäischem Stil entspannen, in New York und in internationalen Fünf-Sterne-Restaurants mit Thematiken speisen und einige fantastische und unterhaltsamen Show ansehen.
Sachgebiete: musik radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Además, desayuno, comida y cena corren a cargo de nuestro restaurante buffet, con espectáculos de cocina en vivo y platos adaptados a todas las necesidades.
Sachgebiete: musik radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Entre partidos habrá espectáculos, entretenimiento, un mini Las Dalias, entrenamientos para niños y competición infantil, puestos de comida variada y muchas sorpresas, además de la asistencia de nuevas y viejas glorias de este deporte, jugando o animando desde las gradas.
Zwischen den Spielen gibt es Show und Unterhaltung, ein Mini-Las Dalias, Unterhaltung für Kinder und Kinderwettbewerbe, verschiedene Essensstände und viele Überraschungen. Außerdem werden alte und neue Glanzlichter dieses Sports zugegen sein, die selbst mitspielen oder von der Tribüne aus anfeuern.
Sachgebiete: kunst musik theater
Korpustyp: Webseite
espectáculoskulturelle Darbietungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se han creado comités en cuarenta sectores profesionales que abarcan lo esencial de la actividad económica europea (agricultura, pesca, industria, comercio, servicios a las personas y empresas, banca, correos, transportes, deporte, espectáculos, audiovisual, telecomunicaciones, trabajo temporal, gobiernos locales y regionales, etc.)
ES
In vierzig Wirtschaftssektoren wurden Ausschüsse eingerichtet, die den überwiegenden Teil der europäischen Wirtschaftssektoren abdecken (Landwirtschaft, Fischerei, Industrie, Handel, personen- und unternehmensbezogene Dienstleistungen, Banken, Postwesen, Verkehr, Sport, kulturelleDarbietungen, audiovisuelle Medien, Fernmeldewesen, Zeitarbeit, lokale und regionale Regierung usw.).
ES
Sachgebiete: musik tourismus raumfahrt
Korpustyp: Webseite
Espectáculo hoy en Shanghai, Espectáculo en el week-end en Shanghai, Espectáculo barato y asequible en Shanghai, Espectáculo en familia con los niños en Shanghai, Espectáculo para amigos en Shanghai, Espectáculo para enamorados en Shanghai en Shanghai
Theater heute in Shanghai, Theater am Wochenende in Shanghai, Theater nicht teuer und kleines Budget in Shanghai, Theater en mit den Kindern in Familie in Shanghai, Theater mit Freunden in Shanghai, Theater in trauter Zweisamkeit in Shanghai in Shanghai
Sachgebiete: musik tourismus finanzen
Korpustyp: Webseite
Espectáculo hoy en Bangkok, Espectáculo en el week-end en Bangkok, Espectáculo barato y asequible en Bangkok, Espectáculo en familia con los niños en Bangkok, Espectáculo para amigos en Bangkok, Espectáculo para enamorados en Bangkok en Bangkok
Theater heute in Bangkok, Theater am Wochenende in Bangkok, Theater nicht teuer und kleines Budget in Bangkok, Theater en mit den Kindern in Familie in Bangkok, Theater mit Freunden in Bangkok, Theater in trauter Zweisamkeit in Bangkok in Bangkok
Sachgebiete: musik tourismus finanzen
Korpustyp: Webseite
Espectáculo hoy en Berlin, Espectáculo en el week-end en Berlin, Espectáculo barato y asequible en Berlin, Espectáculo en familia con los niños en Berlin, Espectáculo para amigos en Berlin, Espectáculo para enamorados en Berlin en Berlin
Theater heute in Berlin, Theater am Wochenende in Berlin, Theater nicht teuer und kleines Budget in Berlin, Theater en mit den Kindern in Familie in Berlin, Theater mit Freunden in Berlin, Theater in trauter Zweisamkeit in Berlin in Berlin
Sachgebiete: musik tourismus media
Korpustyp: Webseite
Espectáculo hoy en Barcelona, Espectáculo en el week-end en Barcelona, Espectáculo barato y asequible en Barcelona, Espectáculo en familia con los niños en Barcelona, Espectáculo para amigos en Barcelona, Espectáculo para enamorados en Barcelona en Barcelona
Theater heute in Barcelona, Theater am Wochenende in Barcelona, Theater nicht teuer und kleines Budget in Barcelona, Theater en mit den Kindern in Familie in Barcelona, Theater mit Freunden in Barcelona, Theater in trauter Zweisamkeit in Barcelona in Barcelona
Sachgebiete: kunst musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Espectáculo hoy en Singapur, Espectáculo en el week-end en Singapur, Espectáculo barato y asequible en Singapur, Espectáculo en familia con los niños en Singapur, Espectáculo para amigos en Singapur, Espectáculo para enamorados en Singapur en Singapur
Theater heute in Singapur, Theater am Wochenende in Singapur, Theater nicht teuer und kleines Budget in Singapur, Theater en mit den Kindern in Familie in Singapur, Theater mit Freunden in Singapur, Theater in trauter Zweisamkeit in Singapur in Singapur
Sachgebiete: musik tourismus finanzen
Korpustyp: Webseite
Espectáculo hoy en Amsterdam, Espectáculo en el week-end en Amsterdam, Espectáculo barato y asequible en Amsterdam, Espectáculo en familia con los niños en Amsterdam, Espectáculo para amigos en Amsterdam, Espectáculo para enamorados en Amsterdam en Amsterdam
Theater heute in Amsterdam, Theater am Wochenende in Amsterdam, Theater nicht teuer und kleines Budget in Amsterdam, Theater en mit den Kindern in Familie in Amsterdam, Theater mit Freunden in Amsterdam, Theater in trauter Zweisamkeit in Amsterdam in Amsterdam
Sachgebiete: kunst musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Espectáculo hoy en Praga, Espectáculo en el week-end en Praga, Espectáculo barato y asequible en Praga, Espectáculo en familia con los niños en Praga, Espectáculo para amigos en Praga, Espectáculo para enamorados en Praga en Praga
Theater heute in Prag, Theater am Wochenende in Prag, Theater nicht teuer und kleines Budget in Prag, Theater en mit den Kindern in Familie in Prag, Theater mit Freunden in Prag, Theater in trauter Zweisamkeit in Prag in Prag
Sachgebiete: kunst musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Espectáculo hoy en Roma, Espectáculo en el week-end en Roma, Espectáculo barato y asequible en Roma, Espectáculo en familia con los niños en Roma, Espectáculo para amigos en Roma, Espectáculo para enamorados en Roma en Roma
Theater heute in Rom, Theater am Wochenende in Rom, Theater nicht teuer und kleines Budget in Rom, Theater en mit den Kindern in Familie in Rom, Theater mit Freunden in Rom, Theater in trauter Zweisamkeit in Rom in Rom
Sachgebiete: musik tourismus finanzen
Korpustyp: Webseite
Espectáculo hoy en Bruselas, Espectáculo en el week-end en Bruselas, Espectáculo barato y asequible en Bruselas, Espectáculo en familia con los niños en Bruselas, Espectáculo para amigos en Bruselas, Espectáculo para enamorados en Bruselas en Bruselas
Theater heute in Brüssel, Theater am Wochenende in Brüssel, Theater nicht teuer und kleines Budget in Brüssel, Theater en mit den Kindern in Familie in Brüssel, Theater mit Freunden in Brüssel, Theater in trauter Zweisamkeit in Brüssel in Brüssel
Sachgebiete: kunst musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Espectáculo hoy en Londres, Espectáculo en el week-end en Londres, Espectáculo barato y asequible en Londres, Espectáculo en familia con los niños en Londres, Espectáculo para amigos en Londres, Espectáculo para enamorados en Londres en Londres
Theater heute in London, Theater am Wochenende in London, Theater nicht teuer und kleines Budget in London, Theater en mit den Kindern in Familie in London, Theater mit Freunden in London, Theater in trauter Zweisamkeit in London in London
Sachgebiete: kunst musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Espectáculo hoy en Viena, Espectáculo en el week-end en Viena, Espectáculo barato y asequible en Viena, Espectáculo en familia con los niños en Viena, Espectáculo para amigos en Viena, Espectáculo para enamorados en Viena en Viena
Theater heute in Wien, Theater am Wochenende in Wien, Theater nicht teuer und kleines Budget in Wien, Theater en mit den Kindern in Familie in Wien, Theater mit Freunden in Wien, Theater in trauter Zweisamkeit in Wien in Wien
Sachgebiete: musik tourismus raumfahrt
Korpustyp: Webseite
Espectáculo hoy en Paris, Espectáculo en el week-end en Paris, Espectáculo barato y asequible en Paris, Espectáculo en familia con los niños en Paris, Espectáculo para amigos en Paris, Espectáculo para enamorados en Paris en Paris
Theater heute in Paris, Theater am Wochenende in Paris, Theater nicht teuer und kleines Budget in Paris, Theater en mit den Kindern in Familie in Paris, Theater mit Freunden in Paris, Theater in trauter Zweisamkeit in Paris in Paris
Sachgebiete: musik radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Espectáculo hoy en Sidney, Espectáculo en el week-end en Sidney, Espectáculo barato y asequible en Sidney, Espectáculo en familia con los niños en Sidney, Espectáculo para amigos en Sidney, Espectáculo para enamorados en Sidney en Sidney
Theater heute in Sydney, Theater am Wochenende in Sydney, Theater nicht teuer und kleines Budget in Sydney, Theater en mit den Kindern in Familie in Sydney, Theater mit Freunden in Sydney, Theater in trauter Zweisamkeit in Sydney in Sydney
